Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
