Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
I'm fussy.
私は細かいんだ。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
I'd like you to itemize the charges.
明細を教えていただけますか。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
