This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
