It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
He is delicate.
彼は繊細だ。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
