The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
He is delicate.
彼は繊細だ。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.