She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
Tom explained the matter in detail.
トムは問題を詳細に説明した。
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
