It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
The plan was discussed in detail.
その計画は詳細に論議された。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
Why are men strong even if they're slender?
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
What is a cancer cell like?
ガン細胞とはどのようなものですか。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
I'm fussy.
私は細かいんだ。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
