Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
Tom explained the matter in detail.
トムは問題を詳細に説明した。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
