My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
What is a cancer cell like?
ガン細胞とはどのようなものですか。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
The plan was discussed in detail.
その計画は詳細に論議された。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
