Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
I'd like you to itemize the charges.
明細を教えていただけますか。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
