I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
The plan was discussed in detail.
その計画は詳細に論議された。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
They fell out with each other over trifles.
彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
