I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
Tom explained the matter in detail.
トムは問題を詳細に説明した。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
