Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
Why are men strong even if they're slender?
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
What is a cancer cell like?
ガン細胞とはどのようなものですか。
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
They fell out with each other over trifles.
彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
