Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
Could you send me more details by email?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
I'm fussy.
私は細かいんだ。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。
They fell out with each other over trifles.
彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
I'd like you to itemize the charges.
明細を教えていただけますか。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
