You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
The plan was discussed in detail.
その計画は詳細に論議された。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
What is a cancer cell like?
ガン細胞とはどのようなものですか。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
He is delicate.
彼は繊細だ。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
