Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
The plan was discussed in detail.
その計画は詳細に論議された。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
