Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
What is a cancer cell like?
ガン細胞とはどのようなものですか。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
