In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Tom explained the matter in detail.
トムは問題を詳細に説明した。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
What is a cancer cell like?
ガン細胞とはどのようなものですか。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
