Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
He is delicate.
彼は繊細だ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
