It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
Why are men strong even if they're slender?
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
