Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
Tom explained the matter in detail.
トムは問題を詳細に説明した。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
The plan was discussed in detail.
その計画は詳細に論議された。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
I'd like you to itemize the charges.
明細を教えていただけますか。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
He is delicate.
彼は繊細だ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
