He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
Could you send me more details by email?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
He is delicate.
彼は繊細だ。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
