The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
He is delicate.
彼は繊細だ。
I'm fussy.
私は細かいんだ。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
They fell out with each other over trifles.
彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
Could you send me more details by email?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
