This book, which was once a best seller, is now out of print.
この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
His reply was in effect a refusal.
彼の返事は事実上は拒絶だった。
The point is whether I accept or refuse.
問題は私が受諾するか拒絶するかである。
That species of bird is said to be in danger of dying out.
その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。
It is imperative for you to act at once.
君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life.
植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。
No way.
絶対無理だね。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.
私は一人で旅に行くということは絶対にない。
It is true she is a rare beauty.
確かに彼女は絶世の美人です。
Despair was written on the mother's face.
母親の顔に絶望の色がありありと見えた。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
Bill did not say that she should obey him no matter what.
ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。
It is essential that everyone should obey the rules.
全員がルールを守ることが絶対に必要だ。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
I'm sure I lost at least 6 and a half pounds this week.
この1週間で絶対3キロは痩せたな。
Unless it's absolutely necessary, I don't use taxis.
絶対必要でない限りタクシーを使わない。
A computer is an absolute necessity now.
コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
Are you for or against abortions?
あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
I'm sure I lost at least 3 kilos this week.
この1週間で絶対3キロは痩せたな。
Don't give up your work in despair.
絶望して仕事をやめてはいけないよ。
It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game.
絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。
As I was struck on the head, I was unconscious for some time.
頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Don't go onto the crossing when the alarm is ringing.
警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。
A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it.
痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
As a matter of course, he is quite right.
もちろん彼は絶対に正しい。
The actor died at the height of his popularity.
その俳優は人気絶頂の時に死んだ。
He felt that this was too good a chance to miss.
これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
It rained nonstop.
雨は絶え間なく降っていた。
It's impossible.
絶対無理だね。
You left me in despair.
俺を絶望のなかに置き去りにする。
It's now or never.
絶好のチャンスだよ。
Our request for a pay raise was turned down.
私たちの昇給の要求は拒絶された。
His fame was at its zenith at that time.
当時の彼は絶頂にあった。
I missed a golden opportunity.
絶好の機会を逃した。
Thoughts of hope, dreams I'll never find.
希望や夢の思いは、絶対に見つからない。
The demand was summarily rejected.
その要求はあっさり拒絶された。
The doctors tell you that your brother will never wake up again.
また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。
This is a sociological study on abortion.
これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.
息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
My orders are absolute.
私の命令は絶対だ。
The throng protested against abortion.
群衆は妊娠中絶に抗議した。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
She fainted but soon came to.
彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。
Nikita Khrushchev was at the height of his powers.
ニキータ・フルシチョフは、権力の絶頂にあった。
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
"How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily."
「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」
He has absolute power.
彼は絶対的な権力を持っている。
That bird is now in danger of dying out.
あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。
His constant insults aroused her anger.
彼の絶え間ない侮辱が彼女の怒りを掻き立てた。
Extinction is a part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
I'm absolutely sure!
絶対だよ！
Dinosaurs became extinct a very long time ago.
恐竜は大昔に絶滅した。
She was in an abyss of despair.
彼女は絶望のどん底にあった。
The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more.
患者はまったく絶望だったので、医者はそれ以上しようがなかった。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
