Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He makes it a practice to take a walk every morning. 私たちは毎朝散歩することを習慣づけている。 Are you a creature of habit? あなたは習慣にしばられるタイプですか？ She was always practicing the piano. 彼女はいつもピアノを練習していた。 Every child needs someone to look up to and copy. どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 We should conform to the customs of society. 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 It was his habit to rise early. 早起きは彼の習慣だった。 I have grown out of the habit of reading comics. 私は漫画を読む習慣がなくなりました。 It is never too late to learn. 六十の手習い。 We learned at school that the square root of nine is three. 僕らは９の平方根は３だと学校で習った。 Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all. 午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 Custom reconciles us to everything. 習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。 The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 Naomi is learning English with a view to going abroad. ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 You'll be able to speak English better if you practice hard. 一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。 Tom is learning to figure skate. トムはフィギュアスケートを習っている。 Did you try to review the English lessons? 君は英語の復習をしようとしましたか。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 Habit rules the unreflecting herd. 習慣は無思慮な人々を支配する。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 Television enables us to learn about foreign manners and customs. テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 That institution must be protected. その慣習は守らなくてはならない。 Do keep practicing! ぜひ練習を続けなさい。 She is intent on mastering French. 彼女はフランス語の習得に熱中している。 You will derive great benefits from learning English. 英語の学習から大いに利益を得るだろう。 On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water." メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 I have been taking ballet lessons since I was three and hope to be a ballerina. 私は3歳からバレエを習っており、バレリーナになりたいと思っています。 This custom should be done away with. この慣習はやめなければならない。 That custom is quite foreign to the Japanese. その風習は日本人には全く無い。 She has been practicing the piano since morning. 彼女は朝から、ピアノの練習をしている。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。 That custom has little currency in Japan. その習慣は日本ではほとんど行われていない。 We learned how to pronounce Japanese. 私たちは日本語の発音の仕方を習った。 Bears often scratch their backs on the bark of trees. 熊は木の皮で背中を掻く習性がある。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったんタバコを吸い始めると、その悪習をやめるのは難しい。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk. これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。 Writing good English needs a lot of practice. よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。 I make it a rule to get up early in the morning. 毎朝早起きするのを習慣にしている。 Did you practice the piano this morning? 今朝ピアノ練習をしましたか。 One learns grammar from language, not language from grammar. 人は文法で話し方を習わなくて、話す事で文法を習う。 I don't think this is a good approach to biology. これは生物の学習法としてはあまりよくないと思う。 Each society has a different institution. 社会ごとに違った習慣がある。 Many words are acquired through reading. 読書を通じて多くの言葉が習得される。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 My mother has been taking French lessons for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 She practices English conversation by listening to the radio. 彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 Follow your sister's example. 姉さんを見習いなさい。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 She practiced her English pronunciation yesterday. 彼女は昨日英語の発音を練習した。 We must do away with such bad customs. そう言った悪習は廃止すべきだ。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 You can not master English in a short time. 短期間で英語を習得することはできない。 You should imitate his behavior. 彼の態度を見習いなさい。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Esperanto is a fun language to learn. エスペラント語を習うのは楽しい。 I have to form the habit of getting up early. 私は早起きの習慣をつけねばならない。 She would often practice the violin on the roof. 彼女は屋上でよくヴァイオリンの練習をしていたものだ。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ It's hard to master English. 英語を習得するのは難しい。 He got into the habit of smoking in his youth. 彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。 This custom began in the Edo Period. この習慣は江戸時代に始まった。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 Learning calculus requires a lot of practice. 微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。 Practice makes perfect. 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。 A bad habit is easily acquired. 悪い習慣はつきやすい。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 English will take you a long time to master. あなたが英語を習得するには長い時間がかかるだろう。 We should do away with those bad customs. 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。 An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English. TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。 So many countries, so many customs. 国の数だけ習慣がある。 You should acquaint yourself with the local customs. あなたはその地方の習慣を良く知るべきだ。 I want a book telling about Japanese customs. 私は日本の習慣を書いた本がほしい。 What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 I wish I had the chance to learn Russian. ロシア語の習得する機会さえあればいいのになあ。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪習は廃止しなければならない。 Does every boy have to learn cooking in your school? あなたの学校ではどの男子も料理を学習しなければなりませんか。 I wish I could break the habit of smoking. 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。 My worst vice is smoking. 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。 Have you learned cooking or anything? 料理か何か習ったりしましたか。 That gradually became his habit. それは徐々に彼の習慣になった。 I practiced my English on him. 僕は彼を相手にして英語を練習した。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
