Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By means of long practice, became skillful. 長く練習したおかげで彼は熟達した。 The older you are, the more difficult it is to learn a language. 年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。 I started learning Chinese last week. 私は先週中国語を習い始めました。 Learning foreign languages is boring. 外国語を学習するのはつまらないよ。 If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language. あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。 Eating habits differ from country to country. 食習慣は国により異なる。 The girl exercised on the parallel bars. その少女は平行棒の練習をした。 Are you a creature of habit? あなたは習慣の奴隷ですか？ Japanese is often said to be a difficult language to learn. 日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。 My sister has been taking piano lessons since she was four. 妹は四歳の時からずっとピアノを習っている。 You should acquaint yourself with the local customs. あなたはその地方の習慣を良く知るべきだ。 She has been studying English since the age of ten. 彼女は１０歳からずっと英語を習っている。 One learns grammar from language, not language from grammar. 人は文法で話し方を習わなくて、話す事で文法を習う。 That custom is quite foreign to the Japanese. その風習は日本人には全く無い。 By next month he will have been learning how to play the violin for five years. 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water." メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 She is accustomed to doing her homework before dinner. 彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。 No matter how hard the training was, she never cried. 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。 I just followed convention. 私はただ因習に従ったまでだ。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 I'm afraid you can't. I have tennis practice later. ごめん、だめなのだ。後でテニスの練習があるんだよ。 Have you learned cooking or anything? 料理か何か習ったりしましたか。 I'm learning to sew so that I can make myself a dress. 私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 She is going to learn how to drive. 彼女は近く運転を習うつもりでいます。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」 The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。 You learned English from Miss Long, didn't you? あなたはロング先生に英語を習ったのですね。 Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 However hard you may study, you can't master English in a year or so. たとえどんなに一生懸命勉強しても、一年やそこらで英語を習得することはできない。 She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっとよい仕事に就けるように英語の練習をしています。 This practice has long since been done away with. この慣習は、ずっと前から廃止されている。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 I hear you are taking English lessons. 英語を習っているそうですね。 I'm learning music. 私は音楽を習います。 He is in the habit of sitting up till late at night. 彼は夜更かしをする習慣がある。 She is learning how to drive a car. 彼女は車の運転を習っています。 Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French. ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。 You can not master English in a short time. 短期間で英語を習得することはできない。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 They have little chance to practice it. 彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転を習っています。 Many foreign customs were introduced into Japan after the war. 戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。 Did you practice the piano this morning? 今朝ピアノ練習をしましたか。 Practice makes perfect. 練習は熟達の道。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 It is never too late to learn. 六十の手習い。 You'll be able to speak English better if you practice hard. 一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。 You should cultivate the habit of getting up early. 早起きの習慣を養うようにしなさい。 I've always wanted to learn how to skate. スケートを習いたいってずっと思ってたんです。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs. 先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。 I recommend that you should buy a learner's dictionary. 私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。 He was in the habit of taking a walk after supper. 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。 What are you learning at school? 今授業で何を習っていますか。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 That's the best approach to the study of English. それが最良の英語学習法だ。 Not a day passed but I practiced playing the piano. 私は毎日ピアノの練習をした。 He used every chance to practice English. 彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。 Mastering English is difficult. 英語を習得するのは難しい。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 Some learned to play musical instruments. 楽器の演奏を習うものもいた。 John always tried to live up to the example of Lincoln. ジョンはいつもリンカーンを見習って生きようとしていた。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 Do keep practicing! ぜひ練習を続けなさい。 I learned how to ride a bike when I was six years old. 私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。 If you want to skate well, you should take it up seriously. スケートが上手になりたいのなら、真剣に習い始めるべきだ。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable. 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。 It's my custom to go for a walk before breakfast. 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 Knowledge can only be obtained by study. 知識は学習によってのみ習得することができる。 The custom was handed down from generation to generation. その習慣は世代から世代へと伝えられた。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 You must rid yourself of bad habits. 君は悪習をやめなければいけない。 They did away with the bad habit. 彼らはその悪習を打破した。 She practices the piano every day. 彼女は毎日ピアノを練習します。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 Did you start to learn the piano when you were three, like Mozart? モーツアルトのように３歳のときにピアノを習い始めたのですか。 I am training hard so that I may win the race. 私はそのレースに勝つために懸命に練習している。 Social customs vary greatly from country to country. 社会的な習慣は国によって大いに異なる。 Every child needs someone to look up to and copy. どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。 I want a book telling about Japanese customs. 私は日本の習慣を書いた本がほしい。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 We were made to practice three hours a day by the manager. 私たちは監督によって１日３時間練習させられた。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 You should avail yourself of every opportunity to learn. 学習のあらゆる機会を利用すべきだ。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 You should persist in your efforts to learn English. 英語を習得する努力を続けるべきだ。 She acquired the habit of rising early. 彼女は早起きの習慣がついた。
