Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In Japan children as young as 3 begin violin lessons. 日本では３才でバイオリンの練習を始める。 You will succeed in learning English. あなたは英語を習得するのに成功するでしょう。 English will take you a long time to master. あなたが英語を習得するには長い時間がかかるだろう。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 I have tennis practice later. 後でテニスの練習があるんだよ。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 I'm learning music. 私は音楽を習います。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 You should avail yourself of every opportunity to learn. 学習のあらゆる機会を利用すべきだ。 We want to learn some Spanish songs. 私たちはスペインの歌を習いたいと思っている。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 I'm afraid you can't. I have tennis practice later. ごめん、だめなのだ。後でテニスの練習があるんだよ。 He makes it a practice to take a walk every morning. 私たちは毎朝散歩することを習慣づけている。 The practice has long been done away with. その習慣が廃止されて久しい。 Have you ever learned how to play the guitar? あなたはギターのひき方を習ったことがありますか。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 Eating between meals is a bad habit. 間食はよくない習慣だ。 I practiced my English on him. 僕は彼を相手にして英語を練習した。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 He clings to his customs. 彼は自分の習慣にこだわる。 You ought to do away with this practice. このような習慣をあなたはやめるべきだ。 I studied English for four years with a native speaker. 私は4年間ネイティブから英語を習っていた。 Each country has its own customs. 各国にはそれぞれの習慣がある。 He is the only one that doesn't observe the custom. 彼だけはその習慣を守らない。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 This practice has long since been done away with. この慣習は、ずっと前から廃止されている。 The institution must be protected. その習慣は守らなくてはならない。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 Have you practiced any today? 今日は少しでも練習しましたか。 He prepared his lessons. 彼は予習した。 Man is a creature of habit. 人間は習慣の奴隷である。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 Habit rules the unreflecting herd. 習慣は無思慮な人々を支配する。 I have practiced piano every day for fifteen years. 私は１５年間毎日ピアノを練習しています。 It is never too late to learn. 六十の手習い。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast. その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。 He learned how to swim. 彼は泳ぎ方を習った。 I have a habit of getting up early. 私は朝早く起きる習慣がある。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 He wants to learn some English songs. 彼は英語の歌を習いたいと思っている。 My driving instructor says I should be more patient. 教習所の教師にそう焦るなと言われています。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 She's been practicing piano for a year and can play the piano a bit. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 To master English is hard. 英語を習得するのは難しい。 I learned cooking under my sister's tuition. 料理は姉を先生にして習いました。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan. 私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。 To master English is difficult. 英語を習得するのは難しい。 It's to your advantage to learn everything you can. 何でも習っておいた方が得ですよ。 I want to learn how to ski. 私はスキーを習いたい。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 It is my practice to get up at 6 a.m. 朝６時に起きるのが私の習慣です。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 These customs differ from those our country. これらの慣習は、わが国の慣習と異なる。 One learns grammar from language, not language from grammar. 人は文法で話し方を習わなくて、話す事で文法を習う。 That is the way of the world. それが世の習いです。 Some children learn languages easily and others with difficulty. 言語を楽に習得してしまう子供もいれば、苦労してやっと学び覚える子供もいる。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 I learned how to ride a bike when I was six years old. 私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。 I'm just a creature of habit, I guess. どうしても習慣から抜けきれないんだね。 You should cultivate the habit of getting up early. 早起きの習慣を養うようにしなさい。 He is in the habit of keeping early hours. 彼は早寝早起きが習慣になっている。 She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day. 彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。 They have practiced this custom for many years. 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 Learning foreign languages is boring. 外国語を学習するのはつまらないよ。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 What are you studying? 君は何を習ってるの。 It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising. 早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。 Follow your sister's example. 姉さんを見習いなさい。 The teacher omitted the exercise on page 21 of the book. 先生は本の２１ページの練習問題を省いた。 The custom was handed down from generation to generation. その習慣は世代から世代へと伝えられた。 Mastering English is difficult. 英語を習得するのは難しい。 She would often practice the violin on the roof. 彼女は屋上でよくヴァイオリンの練習をしていたものだ。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 If I had more time, I would learn how to dance. もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 French is too hard, I don't want to learn it. フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。 You will derive great benefits from learning English. 英語の学習から大いに利益を得るだろう。 I wish I had the chance to learn Russian. ロシア語の習得する機会さえあればいいのになあ。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 To read books is custom with me. 本を読むのは、私の習慣である。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
