Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 You may as well begin to prepare your lessons. 予習を始めた方がいいですよ。 French is too hard, I don't want to learn it. フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。 I have practiced piano every day for fifteen years. 私は１５年間毎日ピアノを練習しています。 She practises the piano every day. 彼女は毎日ピアノを練習します。 That custom is quite foreign to the Japanese. その風習は日本人には全く無い。 I've studied English for five years. 英語を５年習いました。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 I'd like to learn how to arrange flowers. 生け花を習いたい。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 Bob has the habit of going to bed at 10:00. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 There is a custom of eating buckwheat noodles on New Year's Eve in Japan. 日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 She finished her exercises in the given time. 彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。 John is in the habit of staying up until midnight. ジョンは夜中まで起きている習慣である。 I am training hard so that I may win the race. 私はそのレースに勝つために懸命に練習している。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ He is learning how to drive a car. 彼は車の運転の仕方を習っている。 This is a good book for anyone wishing to learn English. これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。 Social order does not come from nature. It is founded on customs. 社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。 I've taught myself to play the guitar. 私はギターの弾き方を独習した。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 It is difficult for foreigners to master Japanese. 外国人が日本語を習得するのは難しい。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 He slipped into the bad habit again. 彼はまたも悪い習慣をはじめた。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 What are you learning? 君は何を習ってるの。 That custom has long been done away with. その習慣はずっと以前にすたれてしまった。 In Japan children as young as 3 begin violin lessons. 日本では３才でバイオリンの練習を始める。 When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become. 楽器は練習すればするほど上手になるよ。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 Did you ever hear of such a strange custom? こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。 My worst vice is smoking. 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。 She practices playing the violin every day. 彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。 Such a custom should be done away with. このような習慣は廃止すべきだ。 It was his habit to rise early. 早起きは彼の習慣だった。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 However hard the training was, she never cried. 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。 I'm afraid you can't. I have tennis practice later. ごめん、だめなのだ。後でテニスの練習があるんだよ。 He practices playing the guitar far into the night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 She practiced her English pronunciation yesterday. 彼女は昨日英語の発音を練習した。 Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board. 赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。 I take lessons in flower arrangement. お花を習っています。 Have you gone over the lesson? その課の復習をしましたか。 It is true of learning English that "practice makes perfect". 習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。 At any rate, if you learn English, study it thoroughly. どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。 Do keep practicing! ぜひ練習を続けなさい。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 You must rid yourself of bad habits. 君は悪習をやめなければいけない。 We learned at school that the square root of nine is three. 僕らは９の平方根は３だと学校で習った。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 I'm learning music. 私は音楽を習います。 You should practice playing the piano regularly. 規則正しくピアノを練習すべきです。 He departed from the old custom. 彼は従来の習慣と違ったことをした。 You must drill in grammar. 君は文法の練習をしなければならない。 She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 Have you ever learned how to play the guitar? あなたはギターのひき方を習ったことがありますか。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 If you want to skate well, you should take it up seriously. スケートが上手になりたいのなら、真剣に習い始めるべきだ。 She went to Paris for the purpose of learning ballet. 彼女はバレーを習うためにパリへ行った。 We were made to practice three hours a day by the manager. 私たちは監督によって１日３時間練習させられた。 My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays. こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 Habit is second nature. 習い性となる。 Japanese is often said to be a difficult language to learn. 日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 He used every chance to practice English. 彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。 People differ in habits. 人にはそれぞれ違った習慣がある。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 I have tennis practice later. 後でテニスの練習があるんだよ。 I want a book telling about Japanese customs. 私は日本の習慣を書いた本がほしい。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 I hear you are taking English lessons. 英語を習っているそうですね。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 As was the custom in those days, he married young. 当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 It is our custom to take off our shoes when we enter the house. 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 She practiced typing every day. 彼女は毎日タイプの練習をした。 A bad habit, once formed, is difficult to get rid of. 悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。 We are learning Arabic. わたしたちはアラビア語を習っている。 You ought to do away with this practice. このような習慣をあなたはやめるべきだ。 This custom began in the Edo Period. この習慣は江戸時代に始まった。 I am learning how to type. わたしはタイプの打ち方を習っている。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 She had the wisdom to follow the custom. 彼女は賢明にもそこの、風習に従った。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？
