Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
English will take you a long time to master. あなたが英語を習得するには長い時間がかかるだろう。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 I have to form the habit of getting up early. 私は早起きの習慣をつけねばならない。 It is not easy to master English. 英語を習得するのは容易ではない。 Listening practice tends to be monotonous. リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 She practices English conversation by listening to the radio. 彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。 Those customs found acceptance there. そこでそういった習慣が受け入れられた。 I've studied English for five years. 英語を５年習いました。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。 The teacher stressed the importance of daily practice. 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 How many proverbs have we learned so far? 今までに私達は熟語をいくつぐらい習ったかしら。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day. 彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。 She always practices the piano before dinner. 彼女は夕食前にいつもピアノを練習する。 You will succeed in learning English. あなたは英語を習得するのに成功するでしょう。 You must drill in grammar. 君は文法の練習をしなければならない。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke. どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。 She practiced playing the piano again and again. 彼女は何度もピアノを弾く練習をした。 She has been practicing the piano since morning. 彼女は朝から、ピアノの練習をしている。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 You had better learn either English or French. あなたは英語かフランス語のどちらかを習ったほうがいいです。 I usually stay up late. 私には夜更かしの習慣がある。 They have the same habits. 彼らは同じ習慣をもつ。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 Practice makes perfect. 練習は熟達の道。 Habit is second nature. 習い性となる。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 Tom is learning to figure skate. トムはフィギュアスケートを習っている。 I've taught myself to play the guitar. 私はギターの弾き方を独習した。 Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 One learns grammar from language, not language from grammar. 人は文法で話し方を習わなくて、話す事で文法を習う。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 Mr Smith drilled them in English pronunciation. スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 Their job is to confuse learners of the language. 彼らの仕事はその言語の学習者を混乱させることだ。 He began to learn English when he was twelve years old, that is to say, when he entered junior high school. 彼は１２歳の時、つまり中学校に入学した時、英語を習いはじめた。 She devoted all her energy to studying Spanish. 彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。 I'm learning music. 私は音楽を習っています。 It is by no means easy to master a foreign language. 外国語を習得することは決して容易なことではない。 Great is the power of habit. 習慣の力は偉大である。 Good habits should be cultivated in childhood. 良い習慣は子供時代に養うべきである。 She practices the piano every day. 彼女は毎日ピアノを練習します。 He got into the habit of smoking in his youth. 彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけるのはよい習慣です。 By means of long practice, became skillful. 長く練習したおかげで彼は熟達した。 To master English is difficult. 英語を習得するのは難しい。 He learned how to swim. 彼は泳ぎ方を習った。 Praise stimulates students to work hard. ほめることが学習者にやる気を起こさせる。 We want to learn some Japanese songs. 私たちは日本の歌をいくつか習いたい。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 The custom originated in China. その習慣は中国で始まった。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 He is in the habit of keeping early hours. 彼は早寝早起きが習慣になっている。 She practiced typing every day. 彼女は毎日タイプの練習をした。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 People differ in habits. 人にはそれぞれ違った習慣がある。 If it rains, we will put off our practice match. 雨が降ったら、練習試合は延期にするつもりだ。 She should model her manners on her sister. 彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。 Old habits die hard. 長年の習慣はなかなか改まらない。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 He is the only one that doesn't observe the custom. 彼だけはその習慣を守らない。 Many foreign customs were introduced into Japan after the war. 戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。 "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands." 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっとよい仕事に就けるように英語の練習をしています。 They have little chance to practice it. 彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。 You learned English from Miss Long, didn't you? あなたはロング先生に英語を習ったのですね。 Ken makes it a rule to get up early. ケンは早起きを習慣としている。 Man is a creature of habit. 人間は習慣の奴隷である。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 I am in the habit of going for a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 Their manners and customs are different from those of this country. 彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。 Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all. 午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。 She practiced her English pronunciation yesterday. 彼女は昨日英語の発音を練習した。 Follow the example of your sister. 姉さんを見習いなさい。 She spends a lot of time practicing the piano. 彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。 The older you are, the more difficult it is to learn a language. 年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。 I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan. 私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。 Keep up an old custom. 昔からの習慣を守る。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 Some learned to play musical instruments. 楽器の演奏を習うものもいた。 It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising. 早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。 If you want to skate well, you should take it up seriously. スケートが上手になりたいのなら、真剣に習い始めるべきだ。 I learned French, before going to Europe. ヨーロッパに行く前、フランス語を習いました。
