Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A saint's maid quotes Latin. 門前の小僧習わぬ経を読む。 The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs. 先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。 To master English is difficult. 英語を習得するのは難しい。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 I recommend that you should buy a learner's dictionary. 私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 Because novels, just like paintings, need you to practice. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 How many times a week does the soccer team practice? 週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。 Praise stimulates students to work hard. ほめることが学習者にやる気を起こさせる。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 Manners and customs vary greatly from country to country. 風俗習慣は国によって大きな違いがある。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止するべきだ。 She carried that habit to her grave. 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。 Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French. ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。 His English is not bad, seeing that he has studied for only two years. 習い始めて２年しかならないのを考えると、彼の英語も悪くない。 Countries vary in customs and habits. 国によって習慣は異なる。 We were made to practice three hours a day by the manager. 私たちは監督によって１日３時間練習させられた。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 One learns grammar from language, not language from grammar. 人は文法で話し方を習わなくて、話す事で文法を習う。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 To master English is hard. 英語を習得するのは難しい。 My son has formed the habit of rising early. うちの息子は早起きの習慣がついた。 I am unfamiliar with the customs of this country. 私はこの国の習慣に慣れていない。 He used every chance to practice English. 彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。 An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English. TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 He learned how to swim. 彼は泳ぎ方を習った。 Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 He makes it a habit to keep good hours. 彼は早寝早起きを習慣にしている。 Their manners and customs are different from those of this country. 彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 I was pleased with the rapidity with which he mastered Japanese. 彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。 I wish I could break the habit of smoking. 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。 Have you learned cooking or anything? 料理か何か習ったりしましたか。 If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. 泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。 She is intent on mastering French. 彼女はフランス語の習得に熱中している。 You have only to practice every day. あなたは毎日練習しさえすればよい。 She was always practicing the piano. 彼女はピアノを練習していた。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 She would often practice the violin on the roof. 彼女は屋上でよくヴァイオリンの練習をしていたものだ。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 Bob has the habit of going to bed at 10:00. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 She had long been learning to play the piano. 彼女は長いことピアノを習っていました。 I want to learn how to ski. 私はスキーを習いたい。 She practices playing the violin every day. 彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。 It is by no means easy to master a foreign language. 外国語を習得することは決して容易なことではない。 She is going to learn how to drive. 彼女は近く運転を習うつもりでいます。 Social customs vary greatly from country to country. 社会的な習慣は国によって大いに異なる。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 I make it a rule to get up early in the morning. 毎朝早起きするのを習慣にしている。 He practices the piano every day, so he can become a pianist. 彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。 I have tennis practice later. 後でテニスの練習があるんだよ。 She had the wisdom to follow the custom. 彼女は賢明にもそこの、風習に従った。 All people can become friends, even if their languages and customs are different. たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 Have you ever heard of a custom as strange as this? こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 They did away with the bad habit. 彼らはその悪習を打破した。 How many proverbs have we learned so far? 今までに私達は熟語をいくつぐらい習ったかしら。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 Yes, you need to practice every day. そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。 He wants to learn some English songs. 彼は英語の歌を習いたいと思っている。 Plain English is a shortcut to the goal of language learning. プレインイングリッシュは語学習得の近道です。 She practices English conversation by listening to the radio. 彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 English will take you a long time to master. あなたが英語を習得するには長い時間がかかるだろう。 Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 He departed from the old custom. 彼は従来の習慣と違ったことをした。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 Do keep practicing! ぜひ練習を続けなさい。 It's my custom to go for a walk before breakfast. 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 Let's begin practicing voice projection. まず発声練習から始めましょう。 It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk. これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。 Children learn to swim in school today. このごろは子供は学校で泳ぎを習う。 She always practices the piano before dinner. 彼女は夕食前にいつもピアノを練習する。 Where did you learn that? どこでそれを習いましたか。 Do a composition exercise, please. 英作文の練習問題をしなさい。 Tom has a lot to learn. トムは習わなければならないことがいっぱいあります。 They have practiced this custom for many years. 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。 Social order does not come from nature. It is founded on customs. 社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 We must do away with such bad customs. そう言った悪習は廃止すべきだ。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step. 外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。 I study Spanish. スペイン語を習っています。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 I am learning how to type. わたしはタイプの打ち方を習っている。 He prepared his lessons. 彼は予習した。 No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke. どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
