Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We used to take a walk before breakfast. 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。 She spends a lot of time practicing the piano. 彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。 This custom should be done away with. この慣習はやめなければならない。 It is by no means easy to master a foreign language. 外国語を習得することは決して容易なことではない。 Old practices died hard in the country. 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。 I study Spanish. スペイン語を習っています。 That institution must be protected. その慣習は守らなくてはならない。 He practiced every day at home. 彼は毎日家で練習した。 Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual. ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 At any rate, if you learn English, study it thoroughly. どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 Did you practice the piano this morning? 今朝ピアノ練習をしましたか。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 Habit is second nature. 習い性となる。 He makes it a habit to keep good hours. 彼は早寝早起きを習慣にしている。 We learn English three hours a week. 私達は週３時間英語を習います。 Plain English is a shortcut to the goal of language learning. プレインイングリッシュは語学習得の近道です。 I'm not in the habit of staying up late. 私には夜更かしの習慣はない。 She practiced typing every day. 彼女は毎日タイプの練習をした。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 She should model her manners on her sister. 彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。 No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke. どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転の仕方を習っている。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day. 彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。 Can you practice Japanese with me? 私の日本語の練習の相手をしていただけますか？ Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 It is difficult for foreigners to master Japanese. 外国人が日本語を習得するのは難しい。 He used every chance to practice English. 彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。 I am learning how to type. わたしはタイプの打ち方を習っている。 I recommend that you should buy a learner's dictionary. 私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしが習慣になっている。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 It was his habit to get up early. 早起きは彼の習慣だった。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 As was the custom in those days, he married young. 当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。 Language acquisition requires creativity. 言語習得には創造力が必要だ。 I don't think this is a good approach to biology. これは生物の学習法としてはあまりよくないと思う。 Some learned to play musical instruments. 楽器の演奏を習うものもいた。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 By dint of long practice he became most skillful. 長く練習したおかげで彼はとても熟達した。 I'm learning to sew so that I can make myself a dress. 私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。 Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 I hear you are taking English lessons. 英語を習っているそうですね。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 Naomi is learning English with a view to going abroad. ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 Are you a creature of habit? あなたは習慣の奴隷ですか？ Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 To master English is difficult. 英語を習得するのは難しい。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 This custom became extinct a long time ago. この習慣は絶えて久しい。 Practice makes perfect. 習うより慣れろ。 It's hard to master English. 英語を習得するのは難しい。 I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan. 私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。 How is cheerleading practice? チアリーダーの練習はどうなの。 English will take you a long time to master. あなたが英語を習得するには長い時間がかかるだろう。 The teacher omitted the exercise on page 21 of the book. 先生は本の２１ページの練習問題を省いた。 Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. 泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 She is in the habit of writing in her diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 He practices playing the guitar far into the night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 I wish I had the chance to learn Russian. ロシア語の習得する機会さえあればいいのになあ。 I've always wanted to learn how to skate. スケートを習いたいってずっと思ってたんです。 She is in the habit of keeping late hours. 彼女は夜更かしする習慣がある。 She practiced her English pronunciation yesterday. 彼女は昨日英語の発音を練習した。 We have to respect local customs. 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。 Custom reconciles us to everything. 習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。 Let's review Lesson 5. 第５課を復習しましょう。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Many foreign customs were introduced into Japan after the war. 戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 We want to learn some Japanese songs. 私たちは日本の歌をいくつか習いたい。 She practices English conversation by listening to the radio. 彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 You must practice it at regular intervals. 君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 One learns grammar from language, not language from grammar. 人は文法で話し方を習わなくて、話す事で文法を習う。 Keep up an old custom. 昔からの習慣を守る。 Where did you learn that? どこでそれを習いましたか。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 Study the next chapter. 次の章をよく予習しておきなさい。 You should do away with such evil customs. そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。 I'm practising judo. 柔道を練習しています。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 It's my habit to read on the toilet. トイレで読書するのが私の習慣だ。 Do a composition exercise, please. 英作文の練習問題をしなさい。
