Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've always wanted to learn how to skate. スケートを習いたいってずっと思ってたんです。 This is the way he learned English. これが彼の英語学習法です。 She's been practicing piano for a year and can play the piano a bit. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 She practiced typing every day. 彼女は毎日タイプの練習をした。 Have you practiced any today? 今日は少しでも練習しましたか。 However hard you may study, you can't master English in a year or so. たとえどんなに一生懸命勉強しても、一年やそこらで英語を習得することはできない。 Let's review Lesson 5. 第５課を復習しましょう。 Manners and customs vary greatly from country to country. 風俗習慣は国によって大きな違いがある。 He makes it a habit to keep good hours. 彼は早寝早起きを習慣にしている。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 That custom is on the decrease. その風習はすたれつつある。 I take lessons in flower arrangement. お花を習っています。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 I still have not learned to drive a car. 私は相変わらず車の運転を習っていない。 I have been taking ballet lessons since I was three and hope to be a ballerina. 私は3歳からバレエを習っており、バレリーナになりたいと思っています。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったんタバコを吸い始めると、その悪習をやめるのは難しい。 That habit is acquired, not innate. その習慣は後天的で、先天的なものではない。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 It's my custom to go for a walk before breakfast. 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs. 先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。 You will derive great benefits from learning English. 英語の学習から大いに利益を得るだろう。 She was always practicing the piano. 彼女はピアノを練習していた。 Children imitate their parents' habits. 子どもは両親の習慣を真似るものだ。 I am very busy practicing after school. 放課後、練習で大忙しです。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 If it rains, we will put off our practice match. 雨が降ったら、練習試合は延期にするつもりだ。 I just followed convention. 私はただ因習に従ったまでだ。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 You should spend a little time each day reviewing vocabulary. 毎日少しの時間を使って語彙の復習をするべきです。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 That is the way of the world. それが世の習いです。 We study Arabic. わたしたちはアラビア語を習っている。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 Each society has a different institution. 社会ごとに違った習慣がある。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 To master English is hard. 英語を習得するのは難しい。 It's to your advantage to learn everything you can. 何でも習っておいた方が得ですよ。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 You should acquaint yourself with the local customs. あなたはその地方の習慣を良く知るべきだ。 What are you learning from the teacher? 君たちは先生から何を習っていますか。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 He got into the habit of smoking in his youth. 彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。 The anthropologist says odd customs do persist in the region. その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。 It's hard to master English. 英語を習得するのは難しい。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 I'm not in the habit of staying up late. 私には夜更かしの習慣はない。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 She practices English conversation by listening to the radio. 彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 We want to learn some Spanish songs. 私たちはスペインの歌を習いたいと思っている。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 I hear you are taking English lessons. 英語を習っているそうですね。 Yes, you need to practice every day. そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。 Custom reconciles us to everything. 習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。 Great is the power of habit. 習慣の力は偉大である。 It's hard to master English. 英語を習得するのは大変だ。 I am accustomed to studying English every evening. 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。 He acquired the habit of smoking. 彼に喫煙の習慣がついた。 Tom is learning to figure skate. トムはフィギュアスケートを習っている。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 The teacher omitted the exercise on page 21 of the book. 先生は本の２１ページの練習問題を省いた。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 That's the best approach to the study of English. それが最良の英語学習法だ。 A bad habit, once formed, is difficult to get rid of. 悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。 He has the habit of reading the newspaper while he eats. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 Practice makes perfect. 練習は熟達の道。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 He is a heroin addict. 彼はヘロインの常習者だ。 You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step. 外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。 I am widely different from my little sister in character and habits. 私は妹と性格および習慣が大きく異なる。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 I have a habit of getting up early. 私は朝早く起きる習慣がある。 They have practiced this custom for many years. 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止するべきだ。 Can you practice Japanese with me? 私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。 My roommate is learning Chinese. 私のルームメイトは中国語を習っています。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 A saint's maid quotes Latin. 門前の小僧習わぬ経を読む。 We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 Mike didn't join the practice yesterday. マイクは昨日練習に参加しなかった。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 I'd like to learn how to arrange flowers. 生け花を習いたい。 I'm learning Czech. チェコ語を習っている。
