Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That custom is on the decrease. その風習はすたれつつある。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 What are you learning from the teacher? 君たちは先生から何を習っていますか。 In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast. その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。 To master English is hard. 英語を習得するのは難しい。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 My roommate is learning Chinese. 私のルームメイトは中国語を習っています。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 It became his habit by degrees. それは徐々に彼の習慣になった。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 My worst vice is smoking. 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。 Because, in the same way as painting, practice is essential for novels. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 Eating between meals is a bad habit. 間食はよくない習慣だ。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays. こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。 I practiced my English on him. 僕は彼を相手にして英語を練習した。 Esperanto is a fun language to learn. エスペラント語を習うのは楽しい。 He was in the habit of getting up early. 早起きは彼の習慣だった。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。 He practices playing the guitar far into the night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 All people can become friends, even if their languages and customs are different. たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 You had better learn either English or French. あなたは英語かフランス語のどちらかを習ったほうがいいです。 She eventually got into the bad habit of smoking. 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 Cleanliness is proper to the Japanese. 清潔は日本人の習性だ。 I'm learning music. 私は音楽を習っています。 Did you try to review the English lessons? 君は英語の復習をしようとしましたか。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English. TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。 Language acquisition requires creativity. 言語習得には創造力が必要だ。 It is not easy to master English. 英語を習得するのは容易ではない。 He is the only one that doesn't observe the custom. 彼だけはその習慣を守らない。 The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs. 先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。 He practiced the piece many times before the concert. 彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 She had long been learning to play the piano. 彼女は長いことピアノを習っていました。 She should model her manners on her sister. 彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。 Many foreign customs were introduced into Japan after the war. 戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。 Children learn to swim in school today. このごろは子供は学校で泳ぎを習う。 Practice makes perfect. 練習は熟達の道。 He practices playing the guitar until late at night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 I am in the habit of going for a drive on Sundays. 私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。 She practises the piano every day. 彼女は毎日ピアノを練習します。 Social customs vary greatly from country to country. 社会的な習慣は国によって大いに異なる。 Have you ever heard of a custom as strange as this? こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。 Every child needs someone to look up to and copy. どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。 This book is on the manners and customs of America. この本はアメリカの風俗習慣についての本です。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan. 私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。 Every opportunity is used, and you should do English practice. あらゆる機会を利用して英語の練習をすべきである。 He slipped into the bad habit again. 彼はまたも悪い習慣をはじめた。 That habit is acquired, not innate. その習慣は後天的で、先天的なものではない。 She adapted her teaching method to slow learners. 彼女は教え方を学習の遅い生徒に合わせた。 This is the way he learned English. これが彼の英語学習法です。 In order to be sure of the words I learnt today, I review them again. 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。 Repetition plays an important role in language study. 言葉の学習には繰り返しが必要です。 Do a composition exercise, please. 英作文の練習問題をしなさい。 If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。 He is in the habit of keeping early hours. 彼は早寝早起きが習慣になっている。 I still have not learned to drive a car. 私は相変わらず車の運転を習っていない。 Habit is second nature. 習い性となる。 She practices English conversation by listening to the radio. 彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。 I'd like to learn how to arrange flowers. 生け花を習いたい。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 People differ in habits. 人にはそれぞれ違った習慣がある。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 No one knows when such a custom came into existence. そのような風習がいつ生まれたのか誰も知りません。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 I tried to get him to learn to drive. 私は彼に運転を習わそうとした。 English will take you a long time to master. あなたが英語を習得するには長い時間がかかるだろう。 If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. 泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。 Television enables us to learn about foreign manners and customs. テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。 He used every chance to practice English. 彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ He is conservative in his habits. 彼は習慣をなかなか変えない。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 Praise stimulates students to work hard. ほめることが学習者にやる気を起こさせる。 I've always wanted to learn how to skate. スケートを習いたいってずっと思ってたんです。 We should do away with those bad customs. 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。 The practice still prevails locally in parts of Japan. その習慣は今なお日本の所々で行われている。 I hear you are taking English lessons. 英語を習っているそうですね。 A man's life has its ups and downs. 栄枯盛衰は世の習い。 By dint of long practice he became most skillful. 長く練習したおかげで彼はとても熟達した。 We were made to practice three hours a day by the manager. 私たちは監督によって１日３時間練習させられた。 Please give us a call now if you want to participate in the workshop! この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。 To read books is custom with me. 本を読むのは、私の習慣である。 At any rate, if you learn English, study it thoroughly. どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。 Do you want to learn to play guitar? ギターを習いたいの？
