Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 Playing the violin requires much practice. バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 I am in the habit of going for a drive on Sundays. 私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。 The gift-giving custom dies hard. 御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。 The prince learned English from the American lady. 皇太子はそのアメリカ婦人から英語を習った。 It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 She is in the habit of keeping late hours. 彼女は夜更かしする習慣がある。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 Countries vary in customs and habits. 国によって習慣は異なる。 Writing good English needs a lot of practice. よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。 In the long run, you will have to practise more. 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 He makes it a rule to take a walk every morning. 彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 I've studied English for five years. 英語を５年習いました。 My mother has been learning French for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 Naomi is learning English with a view to going abroad. ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 When do you practice the piano? あなたはいつピアノの練習をしますか。 Habit is second nature. 習い性となる。 Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 This custom began in the Edo Period. この習慣は江戸時代に始まった。 Is it a general custom in your country? それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。 She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。 She had long been learning to play the piano. 彼女は長いことピアノを習っていました。 I have to form the habit of getting up early. 私は早起きの習慣をつけねばならない。 That custom originated with the American Indians. その習慣はアメリカンインディアンによってはじめられた。 You may as well begin to prepare your lessons. 予習を始めた方がいいですよ。 We want to learn some Japanese songs. 私たちは日本の歌をいくつか習いたい。 I have practiced piano every day for fifteen years. 私は１５年間毎日ピアノを練習しています。 Old habits die hard. 長年の習慣はなかなか改まらない。 So many countries, so many customs. 国の数だけ習慣がある。 I'm learning music. 私は音楽を習っています。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 It's to your advantage to learn everything you can. 何でも習っておいた方が得ですよ。 They have the same habits. 彼らは同じ習慣をもつ。 I've always wanted to learn how to skate. スケートを習いたいってずっと思ってたんです。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 She is in the habit of writing in her diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 By means of long practice, became skillful. 長く練習したおかげで彼は熟達した。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 You should avail yourself of every opportunity to learn. 学習のあらゆる機会を利用すべきだ。 He practiced the piece many times before the concert. 彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。 I'm learning to sew so that I can make myself a dress. 私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。 He tried to master French. 彼はフランス語に習熟しようとした。 By next month he will have been learning how to play the violin for five years. 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。 What are you learning from the teacher? 君たちは先生から何を習っていますか。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water." メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 You can't expect a man to change his habits at once, girl. 男はすぐに習慣を変えられるものではないんだ。 If it rains, we will put off our practice match. 雨が降ったら、練習試合は延期にするつもりだ。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 My worst vice is smoking. 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。 I learned French, before going to Europe. ヨーロッパに行く前、フランス語を習いました。 Manners and customs vary greatly from country to country. 風俗習慣は国によって大きな違いがある。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 Learning calculus requires a lot of practice. 微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 We are learning Arabic. わたしたちはアラビア語を習っている。 He clings to his customs. 彼は自分の習慣にこだわる。 A saint's maid quotes Latin. 門前の小僧習わぬ経を読む。 In Japan children as young as 3 begin violin lessons. 日本では３才でバイオリンの練習を始める。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 Japanese is often said to be a difficult language to learn. 日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。 I started learning Chinese last week. 先週中国語を習い始めました。 You should do away with such evil customs. そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。 Follow the example of your sister. 姉さんを見習いなさい。 She is learning the piano. 彼女はピアノを習っています。 Have you ever heard of a custom as strange as this? こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。 Every child needs someone to look up to and copy. どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。 We learn about the structure of the heart in junior high school. 心臓の構造については中学で習う。 John always tried to live up to the example of Lincoln. ジョンはいつもリンカーンを見習って生きようとしていた。 She acquired the knowledge of English. 彼女は英語の知識を習得した。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 I am learning to play the guitar now. 今ギターを習っています。 She carried that habit to her grave. 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。 Bears often scratch their backs on the bark of trees. 熊は木の皮で背中を掻く習性がある。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 Practice makes perfect. 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。 In order to be sure of the words I learnt today, I review them again. 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 Language acquisition requires creativity. 言語習得には創造力が必要だ。 How long have you been studying English? いつから英語を習っているのか。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 Mike didn't join the practice yesterday. マイクは昨日練習に参加しなかった。 This bad practice will gradually die out. この悪習は次第になくなるだろう。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 She practises the piano every day. 彼女は毎日ピアノを練習します。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 I still have not learned to drive a car. 私は相変わらず車の運転を習っていない。 Are you a creature of habit? あなたは習慣の奴隷ですか？
