He is in the habit of reading the newspaper during meals.
彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
She's meant to practice the piano for two hours.
彼女はピアノを二時間練習しなければならなかった。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
We study Arabic.
わたしたちはアラビア語を習っている。
She acquired a knowledge of French.
彼女はフランス語を習得した。
Everything eventually gets easier with practice.
何事も練習すれば簡単になる。
Cleanliness is proper to the Japanese.
清潔は日本人の習性だ。
We learned what we should do first.
私たちは最初に何をすべきかを習った。
Other times, other manners.
時代が変われば風習も変わる。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
Their job is to confuse learners of the language.
彼らの仕事はその言語の学習者を混乱させることだ。
To master English is difficult.
英語を習得するのは難しい。
Praise stimulates students to work hard.
ほめることが学習者にやる気を起こさせる。
It's hard to master English.
英語を習得するのは難しい。
It's impossible to learn English in a month.
１か月で英語を習得することは不可能だ。
This custom should be done away with.
この慣習はやめなければならない。
If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language.
あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。
I'm practising judo.
柔道を練習しています。
She eventually got into the bad habit of smoking.
彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。
That custom has long been done away with.
その習慣はずっと以前にすたれてしまった。
You should spend a little time each day reviewing vocabulary.
毎日少しの時間を使って語彙の復習をするべきです。
Repetition plays an important role in language study.
言葉の学習には繰り返しが必要です。
Did you start to learn the piano when you were three, like Mozart?
モーツアルトのように３歳のときにピアノを習い始めたのですか。
Courage is needed to change a custom.
習慣を変えるには勇気が必要だ。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
Long practice enabled him to speak fluent English.
長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
She spends a lot of time practicing the piano.
彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。
However hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
This evil custom must be abolished.
この悪い習慣は廃止しなければならない。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
He was taught French and given a dictionary.
彼はフランス語を習って辞書をもらった。
I started learning Chinese last week.
先週中国語を習い始めました。
People in this country make it a habit to bow when they meet.
この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。
We should do away with out-of-date customs.
私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable.
外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
Did you try to review the English lessons?
君は英語の復習をしようとしましたか。
It was my father's wont to read the newspaper before breakfast.
朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。
Old habits die hard. This is particularly true of politics.
昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
You learned English from Miss Long, didn't you?
あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons.
トムは明日の授業の予習をしているらしい。
You may as well begin to prepare your lessons.
予習を始めた方がいいですよ。
A habit is very difficult to shake off once it is formed.
習慣は一度身についてしまうと、断ち切るのがとても難しい。
If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day.
泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。
I started learning Chinese last week.
私は先週中国語を習い始めました。
When do you practice the piano?
あなたはいつピアノの練習をしますか。
They have the same habits.
彼らは同じ習慣をもつ。
I usually shower at night.
シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。
Please give us a call now if you want to participate in the workshop!
この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
