Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 He was taught French and given a dictionary. 彼はフランス語を習って辞書をもらった。 This is a good book for anyone wishing to learn English. これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。 He practiced every day at home. 彼は毎日家で練習した。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 This custom began in the Edo Period. この習慣は江戸時代に始まった。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 He makes it a rule to take a walk every morning. 彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。 She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。 I learned French, before going to Europe. ヨーロッパに行く前、フランス語を習いました。 I am accustomed to studying English every evening. 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。 He departed from the old custom. 彼は従来の習慣と違ったことをした。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 The practice still prevails locally in parts of Japan. その習慣は今なお日本の所々で行われている。 What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 What are you learning from the teacher? 君たちは先生から何を習っていますか。 I practiced my English on him. 僕は彼を相手にして英語を練習した。 Are you a creature of habit? あなたは習慣にしばられるタイプですか？ On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Social customs vary greatly from country to country. 社会的な習慣は国によって大いに異なる。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 He learned how to swim. 彼は泳ぎ方を習った。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ He practices the piano every day to become a pianist. 彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。 How is cheerleading practice? チアリーダーの練習はどうなの。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 You will derive great benefits from learning English. 英語の学習から大いに利益を得るだろう。 Let's review Lesson 5. 第５課を復習しましょう。 That custom is on the decrease. その風習はすたれつつある。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 You can not master English in a short time. 短期間で英語を習得することはできない。 She went to Paris for the purpose of learning ballet. 彼女はバレーを習うためにパリへ行った。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 Mastering English is difficult. 英語を習得するのは難しい。 I'm just a creature of habit, I guess. どうしても習慣から抜けきれないんだね。 Have you ever learned how to play the guitar? あなたはギターのひき方を習ったことがありますか。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 I have been taking ballet lessons since I was three and hope to be a ballerina. 私は3歳からバレエを習っており、バレリーナになりたいと思っています。 We accustomed our children to sleeping alone. 私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。 My roommate is learning Chinese. 私のルームメイトは中国語を習っています。 Learning calligraphy is fun. 書道を習うのは楽しい。 We learned that oil floats on water. 私たちは、油が水に浮くことを習った。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 He never breaks his habit. 彼は決して習慣を破らない。 If I had more time, I would learn how to dance. もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 Cleanliness is proper to the Japanese. 清潔は日本人の習性だ。 She would often practice the violin on the roof. 彼女は屋上でよくヴァイオリンの練習をしていたものだ。 She practises the piano every day. 彼女は毎日ピアノを練習します。 No matter how hard the training was, she never cried. 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。 You should imitate his behavior. 彼の態度を見習いなさい。 He is in the habit of eating only two meals a day. 彼は一日に二食しかとらない習慣だ。 Did you practice the piano this morning? 今朝ピアノの練習をしましたか。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 Eating habits differ from country to country. 食習慣は国により異なる。 Where did you learn that? どこでそれを習いましたか。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 He practices playing the guitar far into the night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 You can't expect a man to change his habits at once, girl. 男はすぐに習慣を変えられるものではないんだ。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 She practices playing the violin every day. 彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。 When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become. 楽器は練習すればするほど上手になるよ。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 Have you learned cooking or anything? 料理か何か習ったりしましたか。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 I'm learning to sew so that I can make myself a dress. 私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 Practice makes perfect. 習うより慣れろ。 English will take you a long time to master. あなたが英語を習得するには長い時間がかかるだろう。 We learn English three hours a week. 私達は週３時間英語を習います。 I've taught myself to play the guitar. 私はギターの弾き方を独習した。 Do a composition exercise, please. 英作文の練習問題をしなさい。 He makes it a habit to keep good hours. 彼は早寝早起きを習慣にしている。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 You have only to practice every day. あなたは毎日練習しさえすればよい。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 You must drill in grammar. 君は文法の練習をしなければならない。 He acquired French when he was young. 彼は若い頃にフランス語を習得した。 I have to form the habit of getting up early. 私は早起きの習慣をつけねばならない。 Smoking is a bad habit. タバコは悪い習慣です。 It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising. 早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 When do you practice the piano? あなたはいつピアノの練習をしますか。 Follow the example of your sister. 姉さんを見習いなさい。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 It's my habit to read on the toilet. トイレで読書するのが私の習慣だ。
