Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 What is the hard part of learning Japanese? 日本語学習のむずかしい部分は何ですか。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 The institution must be protected. その習慣は守らなくてはならない。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 I am very busy practicing after school. 放課後、練習で大忙しです。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 Plain English is a shortcut to the goal of language learning. プレインイングリッシュは語学習得の近道です。 She practices English conversation by listening to the radio. 彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。 He practiced every day at home. 彼は毎日家で練習した。 Other times, other manners. 時代が変われば風習も変わる。 Did you practice the piano this morning? 今朝ピアノ練習をしましたか。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 Because, in the same way as painting, practice is essential for novels. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 There is no easy process of learning. 学習にやさしい過程などない。 Can you practice Japanese with me? 私の日本語の練習の相手をしていただけますか？ Countries vary in customs and habits. 国によって習慣は異なる。 She was always practicing the piano. 彼女はピアノを練習していた。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 My father encouraged me to study the piano. 父は私にピアノを習うように勧めた。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 Andy must have practiced very hard. アンディは、猛練習したにちがいない。 Such is the custom of the people here. そういうのがここの人たちの習慣だ。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 That custom is on the decrease. その風習はすたれつつある。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 This exercise is easy enough for me to do without help. この練習問題は、私がひとりでできるくらいやさしい。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 He made the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用した。 I am in the habit of going for a drive on Sundays. 私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。 You have only to practice every day. あなたは毎日練習しさえすればよい。 A habit is very difficult to shake off once it is formed. 習慣は一度身についてしまうと、断ち切るのがとても難しい。 He practiced the piece many times before the concert. 彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には根気が必要だ。 My sister has been taking piano lessons since she was four. 妹は四歳の時からずっとピアノを習っている。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 He departed from the old custom. 彼は従来の習慣と違ったことをした。 Practice is the only way to master foreign languages. 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 He's learning French so he can get a better salary. 彼はもっといい給料をもらうためにフランス語を習っている。 The teacher omitted the exercise on page 21 of the book. 先生は本の２１ページの練習問題を省いた。 Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 They did away with the bad habit. 彼らはその悪習を打破した。 Not a day passed but I practiced playing the piano. 私は毎日ピアノの練習をした。 The custom originated in China. その習慣は中国で始まった。 There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 No one knows when such a custom came into existence. そのような風習がいつ生まれたのか誰も知りません。 She takes cooking lessons once a week. 彼女は週に一度料理の講習を受ける。 He began to learn English when he was twelve years old, that is to say, when he entered junior high school. 彼は１２歳の時、つまり中学校に入学した時、英語を習いはじめた。 Have you ever learned how to play the guitar? あなたはギターのひき方を習ったことがありますか。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 This is the way he learned English. これが彼の英語学習法です。 Can you practice Japanese with me? 私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 You must practice it at regular intervals. 君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 She eventually got into the bad habit of smoking. 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。 There is a custom of eating buckwheat noodles on New Year's Eve in Japan. 日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。 Manners and customs vary greatly from country to country. 風俗習慣は国によって大きな違いがある。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。 Knowledge can only be obtained by study. 知識は学習によってのみ習得することができる。 She practices the piano every day. 彼女は毎日ピアノを練習します。 You should practice playing the piano regularly. 規則正しくピアノを練習すべきです。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 What are you studying? 君は何を習ってるの。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 It became his habit by degrees. それは徐々に彼の習慣になった。 That's the best approach to the study of English. それが最良の英語学習法だ。 I'd like to learn how to arrange flowers. 生け花を習いたい。 Television enables us to learn about foreign manners and customs. テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 You can not master English in a short time. 短期間で英語を習得することはできない。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 Practice makes perfect. 習うより慣れろ。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 She would often practice the violin on the roof. 彼女は屋上でよくヴァイオリンの練習をしていたものだ。 It was his habit to get up early. 早起きは彼の習慣だった。 Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 I usually shower at night. シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。 We study Arabic. わたしたちはアラビア語を習っている。 It is never too late to learn. 六十の手習い。 The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs. 先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。 My worst vice is smoking. 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。 By next month he will have been learning how to play the violin for five years. 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 How long have you been studying English? いつから英語を習っているのか。 Eating habits differ from country to country. 食習慣は国により異なる。
