Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 The gift-giving custom dies hard. 御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。 Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday. 毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast. その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。 I've taught myself to play the guitar. 私はギターの弾き方を独習した。 They are mere creatures of habit. 彼ら単なる習慣の奴隷だ。 I usually stay up late. 私には夜更かしの習慣がある。 What are you learning? 君は何を習ってるの。 That gradually became his habit. それは徐々に彼の習慣になった。 They have little chance to practice it. 彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。 We are learning Arabic. わたしたちはアラビア語を習っている。 What are you studying? 君は何を習ってるの。 I learned cooking under my sister's tuition. 料理は姉を先生にして習いました。 Not a day passed but I practiced playing the piano. 私は毎日ピアノの練習をした。 He is the only one that doesn't observe the custom. 彼だけはその習慣を守らない。 Listening practice tends to be monotonous. リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 I have a habit of getting up early. 私は朝早く起きる習慣がある。 She's been practicing piano for a year and can play the piano a bit. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 John is in the habit of staying up until midnight. ジョンは夜中まで起きている習慣である。 Did you practice the piano this morning? 今朝ピアノの練習をしましたか。 You should cultivate the habit of getting up early. 早起きの習慣を養うようにしなさい。 I wish I had the chance to learn Russian. ロシア語の習得する機会さえあればいいのになあ。 I still have not learned to drive a car. 私は相変わらず車の運転を習っていない。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 You must rid yourself of bad habits. 君は悪習をやめなければいけない。 I am training hard so that I may win the race. 私はそのレースに勝つために懸命に練習している。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 No one knows when such a custom came into existence. そのような風習がいつ生まれたのか誰も知りません。 Language acquisition requires creativity. 言語習得には創造力が必要だ。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 She acquired the knowledge of English. 彼女は英語の知識を習得した。 A man's life has its ups and downs. 栄枯盛衰は世の習い。 A dictionary is an important aid in language learning. 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 Eating between meals is a bad habit. 間食はよくない習慣だ。 I started learning Chinese last week. 先週中国語を習い始めました。 There is a custom of eating buckwheat noodles on New Year's Eve in Japan. 日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。 This exercise is easy enough for me to do without help. この練習問題は、私がひとりでできるくらいやさしい。 My son has formed the habit of rising early. うちの息子は早起きの習慣がついた。 Study the next chapter. 次の章をよく予習しておきなさい。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転の仕方を習っている。 In Japan it is not customary to tip for good service. 日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。 You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step. 外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 Where did you learn that? どこでそれを習いましたか。 Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ Custom reconciles us to everything. 習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 I am unfamiliar with the customs of this country. 私はこの国の習慣に慣れていない。 I hear you are taking English lessons. 英語を習っているそうですね。 Practice makes perfect. 練習は熟達の道。 That custom is on the decrease. その風習はすたれつつある。 This practice has long since been done away with. この慣習は、ずっと前から廃止されている。 Countries vary in customs and habits. 国によって習慣は異なる。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 I am accustomed to studying English every evening. 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 A bad habit, once formed, is difficult to get rid of. 悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 She acquired the habit of rising early. 彼女は早起きの習慣がついた。 When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become. 楽器は練習すればするほど上手になるよ。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 He was taught French and given a dictionary. 彼はフランス語を習って辞書をもらった。 She practices playing the violin every day. 彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。 Keep up an old custom. 昔からの習慣を守る。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 I studied English for four years with a native speaker. 私は4年間ネイティブから英語を習っていた。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 I want a book telling about Japanese customs. 私は日本の習慣を書いた本がほしい。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 He's learning French so he can get a better salary. 彼はもっといい給料をもらうためにフランス語を習っている。 It is true of learning English that "practice makes perfect". 習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。 After you've had some tea, carry on practising. お茶を飲んだ後は練習を続けなさい。 It is by no means easy to master a foreign language. 外国語を習得することは決して容易なことではない。 Each society has a different institution. 社会ごとに違った習慣がある。 You can not master English in a short time. 短期間で英語を習得することはできない。 I'm afraid you can't. I have tennis practice later. ごめん、だめなのだ。後でテニスの練習があるんだよ。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs. 先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。 Smoking is a bad habit. タバコは悪い習慣です。 You should persist in your efforts to learn English. 英語を習得する努力を続けるべきだ。 Did you ever hear of such a strange custom? こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。 She practiced her English pronunciation yesterday. 彼女は昨日英語の発音を練習した。 Naomi is learning English with a view to going abroad. ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 She fell fast asleep over a study aid. 彼女は学習参考書を読みながらぐっすり寝入ってしまった。 Why do we have to learn all this much? 何で私たちはこんなに習わなければならないのか。 He began to learn English. 彼は英語を習い始めた。 Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転を習っています。
