Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止するべきだ。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 She is going to learn how to drive. 彼女は近く運転を習うつもりでいます。 We accustomed our children to sleeping alone. 私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 It's my custom to go for a walk before breakfast. 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 We are learning Arabic. わたしたちはアラビア語を習っている。 You should spend a little time each day reviewing vocabulary. 毎日少しの時間を使って語彙の復習をするべきです。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 She's meant to practice the piano for two hours. 彼女はピアノを二時間練習しなければならなかった。 She practiced playing the piano again and again. 彼女は何度もピアノを弾く練習をした。 We want to learn some Spanish songs. 私たちはスペインの歌を習いたいと思っている。 I don't understand Chinese, but I want to learn. 私は中国語が分かりません、でも習いたいです。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 After school, I go to an English school to practice English conversation. 放課後、英会話を習いに英語学校へ行っています。 Eating habits differ from country to country. 食習慣は国により異なる。 Listening practice tends to be monotonous. リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 We learn English at school. 私たちは学校で英語を習います。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 By next month he will have been learning how to play the violin for five years. 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 You must practice it at regular intervals. 君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 Did you ever hear of such a strange custom? こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 One learns grammar from language, not language from grammar. 人は文法で話し方を習わなくて、話す事で文法を習う。 You should cultivate the habit of getting up early. 早起きの習慣を養うようにしなさい。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 Man is a creature of habit. 人間は習慣の奴隷である。 I want a book telling about Japanese customs. 私は日本の習慣を書いた本がほしい。 He acquired the habit of smoking. 彼に喫煙の習慣がついた。 Praise stimulates students to work hard. ほめることが学習者にやる気を起こさせる。 Bears often scratch their backs on the bark of trees. 熊は木の皮で背中を掻く習性がある。 They have the same habits. 彼らは同じ習慣をもつ。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 He makes it a practice to take a walk every morning. 私たちは毎朝散歩することを習慣づけている。 It is not easy to master English. 英語を習得するのは容易ではない。 I'm learning to sew so that I can make myself a dress. 私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。 Schweitzer is a man to imitate. シュヴァイツァーは見習うべき人間です。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 You ought to do away with this practice. このような習慣をあなたはやめるべきだ。 I have grown out of the habit of reading comics. 私は漫画を読む習慣がなくなりました。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 Have you learned cooking or anything? 料理か何か習ったりしましたか。 Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable. 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。 Writing new year's cards is a Japanese institution. 年賀状を書くのは日本の習慣である。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 Ken makes it a rule to get up early. ケンは早起きを習慣としている。 Tom is learning to figure skate. トムはフィギュアスケートを習っている。 On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water." メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。 I learned how to ride a bike when I was six years old. 私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。 I have tennis practice. 私はテニスの練習があります。 Those customs found acceptance there. そこでそういった習慣が受け入れられた。 Try as you may, you can't master English in a few months. いくらやってみても、２、３ヶ月で英語を習得することはできない。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 She had the wisdom to follow the custom. 彼女は賢明にもそこの、風習に従った。 Eating between meals is a bad habit. 間食はよくない習慣だ。 Many foreign customs were introduced into Japan after the war. 戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 Did you practice the piano this morning? 今朝ピアノの練習をしましたか。 Tom has a lot to learn. トムは習わなければならないことがいっぱいあります。 She practiced her English pronunciation yesterday. 彼女は昨日英語の発音を練習した。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 It was his habit to get up early. 早起きは彼の習慣だった。 This custom should be done away with. この慣習はやめなければならない。 She practices English conversation by listening to the radio. 彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 She always practices the piano before dinner. 彼女は夕食前にいつもピアノを練習する。 Good habits should be cultivated in childhood. 良い習慣は子供時代に養うべきである。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 Did you try to review the English lessons? 君は英語の復習をしようとしましたか。 My mother has been learning French for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 The teacher omitted the exercise on page 21 of the book. 先生は本の２１ページの練習問題を省いた。 I make it a rule to get up at six. 私は六時におきるのを習慣にしている。 Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday. 毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。 It's hard to master English. 英語を習得するのは難しい。 It's my habit to read on the toilet. トイレで読書するのが私の習慣だ。 She acquired a knowledge of French. 彼女はフランス語を習得した。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 I study Spanish. スペイン語を習っています。 He got into the habit of smoking in his youth. 彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。 He began to learn English. 彼は英語を習い始めた。 It is essential for you to practice every day. 毎日練習することが極めて重要です。 Not a day passed but I practiced playing the piano. 私は毎日ピアノの練習をした。 This custom became extinct a long time ago. この習慣は絶えて久しい。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 I was pleased with the rapidity with which he mastered Japanese. 彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
