Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't think this is a good approach to biology. これは生物の学習法としてはあまりよくないと思う。 You can't expect a man to change his habits at once, girl. 男はすぐに習慣を変えられるものではないんだ。 It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising. 早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 To master English is difficult. 英語を習得するのは難しい。 John is in the habit of staying up until midnight. ジョンは夜中まで起きている習慣である。 So many countries, so many customs. 国の数だけ習慣がある。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 You should prepare your lessons. 君は予習をするべきだ。 She had the wisdom to follow the custom. 彼女は賢明にもそこの、風習に従った。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 You learned English from Miss Long, didn't you? あなたはロング先生に英語を習ったのですね。 She should model her manners on her sister. 彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。 Many words are acquired through reading. 読書を通じて多くの言葉が習得される。 She went to Paris for the purpose of learning ballet. 彼女はバレーを習うためにパリへ行った。 I'm learning music. 私は音楽を習います。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 Have you studied cooking or something? 料理か何か習ったりしましたか。 She fell fast asleep over a study aid. 彼女は学習参考書を読みながらぐっすり寝入ってしまった。 That custom has long been done away with. その習慣はずっと以前にすたれてしまった。 Each country has its own customs. 各国にはそれぞれの習慣がある。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 It is essential for you to practice every day. 毎日練習することが極めて重要です。 The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs. 先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 We learn about the structure of the heart in junior high school. 心臓の構造については中学で習う。 Plain English is a shortcut to the goal of language learning. プレインイングリッシュは語学習得の近道です。 You should persist in your efforts to learn English. 英語を習得する努力を続けるべきだ。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 She practices English conversation by listening to the radio. 彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。 In Japan it is not customary to tip for good service. 日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 French is too hard, so I don't think I want to learn it. フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。 He wants to learn some English songs. 彼は英語の歌を習いたいと思っている。 She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 It was his habit to get up early. 早起きは彼の習慣だった。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 Follow the example of your sister. 姉さんを見習いなさい。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 She practiced typing every day. 彼女は毎日タイプの練習をした。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 John always tried to live up to the example of Lincoln. ジョンはいつもリンカーンを見習って生きようとしていた。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 I learned cooking under my sister's tuition. 料理は姉を先生にして習いました。 She acquired the knowledge of English. 彼女は英語の知識を習得した。 When do you practice the piano? あなたはいつピアノの練習をしますか。 She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっとよい仕事に就けるように英語の練習をしています。 Practice makes perfect. 練習は熟達の道。 She has been practicing the piano since morning. 彼女は朝から、ピアノの練習をしている。 Jim is learning how to drive a car. ジムは教習所に通っている。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 By dint of long practice he became most skillful. 長く練習したおかげで彼はとても熟達した。 After school, I go to an English school to practice English conversation. 放課後、英会話を習いに英語学校へ行っています。 Writing new year's cards is a Japanese institution. 年賀状を書くのは日本の習慣である。 I'm practising judo. 柔道を練習しています。 Is it hard to learn Esperanto? エスペラントは習得しにくいですか。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 He's learning French so he can get a better salary. 彼はもっといい給料をもらうためにフランス語を習っている。 Children learn to swim in school today. このごろは子供は学校で泳ぎを習う。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 The older you are, the more difficult it is to learn a language. 年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 A saint's maid quotes Latin. 門前の小僧習わぬ経を読む。 He had learned English before he left for England. 彼は英国へ出発する前に英語を習っていました。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 She practices the piano every day. 彼女は毎日ピアノを練習します。 My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 This course will help you master correct pronunciation. この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 I recommend that you should buy a learner's dictionary. 私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。 She's meant to practice the piano for two hours. 彼女はピアノを二時間練習しなければならなかった。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 After you've had some tea, carry on practising. お茶を飲んだ後は練習を続けなさい。 She practices the piano in the afternoon or in the evening. 彼女は午後か夕方にピアノの練習をする。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 She's practicing the piano day and night. 彼女は昼も夜もピアノを練習している。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 All people can become friends, even if their languages and customs are different. たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 That gradually became his habit. それは徐々に彼の習慣になった。 You will succeed in learning English. あなたは英語を習得するのに成功するでしょう。 Practice is the only way to master foreign languages. 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。 What is the hard part of learning Japanese? 日本語学習のむずかしい部分は何ですか。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。 We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 I am taking French next year. 来年私はフランス語を習います。
