Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 Have you practiced any today? 今日は少しでも練習しましたか。 The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs. 先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。 I recommend that you should buy a learner's dictionary. 私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。 He got into the habit of smoking in his youth. 彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。 You should practice playing the violin every day. 君はバイオリンを毎日練習するべきだ。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 No matter how hard the training was, she never cried. 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。 Every child needs someone to look up to and copy. どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。 It is my practice to get up at 6 a.m. 朝６時に起きるのが私の習慣です。 I usually shower at night. シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 I'm just a creature of habit, I guess. どうしても習慣から抜けきれないんだね。 How many proverbs have we learned so far? 今までに私達は熟語をいくつぐらい習ったかしら。 In the long run, you will have to practise more. 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 If it rains, we will put off our practice match. 雨が降ったら、練習試合は延期にするつもりだ。 You should prepare your lessons. 君は予習をするべきだ。 She is accustomed to doing her homework before dinner. 彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。 Have you studied cooking or something? 料理か何か習ったりしましたか。 I'm learning music. 私は音楽を習っています。 The practice has long been done away with. その習慣が廃止されて久しい。 It's my custom to go for a walk before breakfast. 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 We learn English at school. 私たちは学校で英語を習います。 That habit is acquired, not innate. その習慣は後天的で、先天的なものではない。 You must practice it at regular intervals. 君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。 You can not master English in a short time. 短期間で英語を習得することはできない。 Ken makes it a rule to get up early. ケンは早起きを習慣としている。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 She practices English conversation by listening to the radio. 彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。 When do you practice the piano? あなたはいつピアノの練習をしますか。 "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands." 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」 They have the same habits. 彼らは同じ習慣をもつ。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 You should imitate his behavior. 彼の態度を見習いなさい。 To master English is difficult. 英語を習得するのは難しい。 I am very busy practicing after school. 放課後、練習で大忙しです。 Try as you may, you can't master English in a few months. いくらやってみても、２、３ヶ月で英語を習得することはできない。 I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 Every opportunity is used, and you should do English practice. あらゆる機会を利用して英語の練習をすべきである。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 Man is a creature of habit. 人間は習慣の奴隷である。 The practice still prevails locally in parts of Japan. その習慣は今なお日本の所々で行われている。 I have grown out of the habit of reading comics. 私は漫画を読む習慣がなくなりました。 No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke. どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 I learned how to ride a bike when I was six years old. 私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。 He makes it a habit to keep good hours. 彼は早寝早起きを習慣にしている。 Let's review Lesson 5. 第５課を復習しましょう。 Because, in the same way as painting, practice is essential for novels. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」 I make it a rule to get up at six. 私は六時におきるのを習慣にしている。 Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French. ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。 After a year's practice, she plays the piano after a fashion. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 Did you try to review the English lessons? 君は英語の復習をしようとしましたか。 It's hard to master English. 英語を習得するのは大変だ。 That custom originated with the American Indians. その習慣はアメリカンインディアンによってはじめられた。 Writing new year's cards is a Japanese institution. 年賀状を書くのは日本の習慣である。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 Have you ever learned how to play the guitar? あなたはギターのひき方を習ったことがありますか。 The prince learned English from the American lady. 皇太子はそのアメリカ婦人から英語を習った。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 The girl exercised on the parallel bars. その少女は平行棒の練習をした。 What are you studying? 君は何を習ってるの。 He makes it a rule to take a walk every morning. 彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。 She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。 We accustomed our children to sleeping alone. 私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。 I wish I could break the habit of smoking. 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 In order to beat them, we practice very hard. 彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 They have little chance to practice it. 彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。 You learned English from Miss Long, didn't you? あなたはロング先生に英語を習ったのですね。 I've always wanted to learn how to skate. スケートを習いたいってずっと思ってたんです。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 She would often practice the violin on the roof. 彼女は屋上でよくヴァイオリンの練習をしていたものだ。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 It is difficult for foreigners to master Japanese. 外国人が日本語を習得するのは難しい。 If you want to skate well, you should take it up seriously. スケートが上手になりたいのなら、真剣に習い始めるべきだ。 I hear you are taking English lessons. 英語を習っているそうですね。 My worst vice is smoking. 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 Mike didn't join the practice yesterday. マイクは昨日練習に参加しなかった。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。
