Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 She should model her manners on her sister. 彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 They have the same habits. 彼らは同じ習慣をもつ。 She is intent on mastering French. 彼女はフランス語の習得に熱中している。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 She eventually got into the bad habit of smoking. 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。 I recommend that you should buy a learner's dictionary. 私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。 Custom reconciles us to everything. 習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 We have to respect local customs. 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。 After you've had some tea, carry on practising. お茶を飲んだ後は練習を続けなさい。 Many words are acquired through reading. 読書を通じて多くの言葉が習得される。 If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 Bears often scratch their backs on the bark of trees. 熊は木の皮で背中を掻く習性がある。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけるのはよい習慣です。 We must do away with such a custom. そのような風習は廃止しなければならない。 My worst vice is smoking. 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。 Learning calligraphy is fun. 書道を習うのは楽しい。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 She devoted all her energy to studying Spanish. 彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。 The prince learned English from the American lady. 皇太子はそのアメリカ婦人から英語を習った。 Language acquisition requires creativity. 言語習得には創造力が必要だ。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 Practice makes perfect. 練習は熟達の道。 It is true of learning English that "practice makes perfect". 習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。 She had long been learning to play the piano. 彼女は長いことピアノを習っていました。 Old habits die hard. 長年の習慣はなかなか改まらない。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったんタバコを吸い始めると、その悪習をやめるのは難しい。 The older you are, the more difficult it is to learn a language. 年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。 This custom dates from the Edo period. この習慣は江戸時代からのものだ。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 Did you practice the piano this morning? 今朝ピアノの練習をしましたか。 Social customs vary greatly from country to country. 社会的な習慣は国によって大いに異なる。 Writing good English needs a lot of practice. よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。 Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 Does every boy have to learn cooking in your school? あなたの学校ではどの男子も料理を学習しなければなりませんか。 I learned how to ride a bike when I was six years old. 私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。 To master English is hard. 英語を習得するのは難しい。 He has the habit of reading the newspaper while he eats. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 They have practiced this custom for many years. 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。 He practices the piano every day, so he can become a pianist. 彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。 Mike didn't take part in yesterday's practice. マイクは昨日練習に参加しなかった。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 She has been studying English since the age of ten. 彼女は１０歳からずっと英語を習っている。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 The anthropologist says odd customs do persist in the region. その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 If you want to skate well, you should take it up seriously. スケートが上手になりたいのなら、真剣に習い始めるべきだ。 It was his habit to rise early. 早起きは彼の習慣だった。 Have you learned cooking or anything? 料理か何か習ったりしましたか。 Practice makes perfect. 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。 She is in the habit of writing in her diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。 He acquired the habit of smoking. 彼に喫煙の習慣がついた。 I'm practising judo. 柔道を練習しています。 She finished her exercises in the given time. 彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。 I've taught myself to play the guitar. 私はギターの弾き方を独習した。 Other times, other manners. 時代が変われば風習も変わる。 Can you practice Japanese with me? 私の日本語の練習の相手をしていただけますか？ The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 I tried to get him to learn to drive. 私は彼に運転を習わそうとした。 Follow your sister's example. 姉さんを見習いなさい。 She adapted her teaching method to slow learners. 彼女は教え方を学習の遅い生徒に合わせた。 She spends a lot of time practicing the piano. 彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。 Such a custom should be done away with. このような習慣は廃止すべきだ。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 Writing new year's cards is a Japanese institution. 年賀状を書くのは日本の習慣である。 Have you ever heard of a custom as strange as this? こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。 He is in the habit of eating only two meals a day. 彼は一日に二食しかとらない習慣だ。 Some learned to play musical instruments. 楽器の演奏を習うものもいた。 I've studied English for five years. 英語を５年習いました。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 It is not easy to learn a foreign language. 外国語を習得するのはやさしくない。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 It is not easy to master English. 英語を習得するのは容易ではない。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 We practiced very hard to beat them. 彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。 Did you try to review the English lessons? 君は英語の復習をしようとしましたか。 He was in the habit of taking a walk after supper. 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。 We must do away with such bad customs. そう言った悪習は廃止すべきだ。 He was taught French and given a dictionary. 彼はフランス語を習って辞書をもらった。
