In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
She is in the habit of keeping a diary every day.
彼女は毎日日記をつける習慣がある。
"Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school."
「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」
He acquired French when he was young.
彼は若い頃にフランス語を習得した。
He practiced every day at home.
彼は毎日家で練習した。
Many foreign customs were introduced into Japan after the war.
戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。
He practices the piano every day to become a pianist.
彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
People in this country make it a habit to bow when they meet.
この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。
The prince learned English from the American lady.
皇太子はそのアメリカ婦人から英語を習った。
He is in the habit of eating only two meals a day.
彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
French is too hard, so I don't think I want to learn it.
フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。
In Japan it is not customary to tip for good service.
日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
Mr Brown made his son learn Chinese.
ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
This is a good book for anyone wishing to learn English.
これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
Let's review Lesson 5.
第５課を復習しましょう。
Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable.
外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
If it rains, we will put off our practice match.
雨が降ったら、練習試合は延期にするつもりだ。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
If you want to skate well, you should take it up seriously.
スケートが上手になりたいのなら、真剣に習い始めるべきだ。
How many proverbs have we learned so far?
今までに私達は熟語をいくつぐらい習ったかしら。
My driving instructor says I should be more patient.
教習所の教師にそう焦るなと言われています。
We did so after an old custom.
私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。
Please revise regularly every day.
毎日、規則正しく復習してください。
Man is a creature of habit.
人間は習慣の奴隷である。
We trained hard for the game at first.
私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
Listening practice tends to be monotonous.
リスニングの練習は単調になってしまうことがある。
He is in the habit of reading the newspaper while eating.
彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
We were made to practice three hours a day by the manager.
私たちは監督によって１日３時間練習させられた。
Telling lies is a very bad habit.
うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan.
日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。
I'm learning music.
私は音楽を習っています。
I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan.
私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。
That gradually became his habit.
それは徐々に彼の習慣になった。
You must rid yourself of bad habits.
君は悪習をやめなければいけない。
I'm not in the habit of staying up late.
私には夜更かしの習慣はない。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
She is going to learn how to drive.
彼女は近く運転を習うつもりでいます。
This custom dates from the Edo period.
この習慣は江戸時代からのものだ。
She practices the piano in the afternoon or in the evening.
彼女は午後か夕方にピアノの練習をする。
He practices playing the guitar far into the night.
彼は夜遅くまでギターの練習をする。
She practices English conversation by listening to the radio.
彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。
It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.
バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。
He made every effort to get out of that habit.
彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。
We are trying to do away with the old customs.
私たちは古い習慣を廃止しようとしている。
It is true of learning English that "practice makes perfect".
習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。
Eating between meals is a bad habit.
間食はよくない習慣だ。
Did you ever hear of such a strange custom?
こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。
After you've had some tea, carry on practising.
お茶を飲んだ後は練習を続けなさい。
I managed to get over the habit of finding fault with others.
私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。
What are you studying?
君は何を習ってるの。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
Follow your sister's example.
姉さんを見習いなさい。
That's the best approach to the study of English.
それが最良の英語学習法だ。
She has been studying English since the age of ten.
彼女は１０歳からずっと英語を習っている。
It is a good habit to keep a diary.
日記をつけることは良い習慣だ。
It's my habit to read on the toilet.
トイレで読書するのが私の習慣だ。
Have you ever learned how to play the guitar?
あなたはギターのひき方を習ったことがありますか。
This custom dates from ancient times.
この習慣は古代から続いている。
John is in the habit of staying up until midnight.
ジョンは夜中まで起きている習慣である。
We practiced very hard to beat them.
彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
The practice has long been done away with.
その習慣が廃止されて久しい。
Custom, then, is the great guide of human life.
それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。
I'm learning music.
私は音楽を習います。
She practises the piano every day.
彼女は毎日ピアノを練習します。
Each man calls barbarism whatever is not his own practice.
己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。
He used to play with her in his childhood.
子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。
My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office.
兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
I've taught myself to play the guitar.
私はギターの弾き方を独習した。
One must practice every day in order to become a world-class athlete.
国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。
Tom has a lot to learn.
トムは習わなければならないことがいっぱいあります。
The gift-giving custom dies hard.
御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。
Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
いったんタバコを吸い始めると、その悪習をやめるのは難しい。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。
This tradition is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.
年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
To master English is difficult.
英語を習得するのは難しい。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
