Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs. 先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。 Does every boy have to learn cooking in your school? あなたの学校ではどの男子も料理を学習しなければなりませんか。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 This custom began in the Edo Period. この習慣は江戸時代に始まった。 He is conservative in his habits. 彼は習慣をなかなか変えない。 Let's begin practicing voice projection. まず発声練習から始めましょう。 We have to respect local customs. 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。 You had better learn either English or French. あなたは英語かフランス語のどちらかを習ったほうがいいです。 He practices playing the guitar far into the night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 He makes it a habit to keep good hours. 彼は早寝早起きを習慣にしている。 People differ in habits. 人にはそれぞれ違った習慣がある。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 Old habits die hard. 長年の習慣はなかなか改まらない。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Yes, you need to practice every day. そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。 She's practicing the piano day and night. 彼女は昼も夜もピアノを練習している。 I'm learning music. 私は音楽を習っています。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転の仕方を習っている。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 French is too hard, so I don't think I want to learn it. フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。 She's meant to practice the piano for two hours. 彼女はピアノを二時間練習しなければならなかった。 What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 I've always wanted to learn how to skate. スケートを習いたいってずっと思ってたんです。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 He has the habit of reading the newspaper while he eats. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 Practice makes perfect. 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。 She practices playing the violin every day. 彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったんタバコを吸い始めると、その悪習をやめるのは難しい。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 Learning calculus requires a lot of practice. 微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 She takes cooking lessons once a week. 彼女は週に一度料理の講習を受ける。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 Did you start to learn the piano when you were three, like Mozart? モーツアルトのように３歳のときにピアノを習い始めたのですか。 Because, in the same way as painting, practice is essential for novels. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 This book is on the manners and customs of America. この本はアメリカの風俗習慣についての本です。 French is too hard, I don't want to learn it. フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 We were made to practice three hours a day by the manager. 私たちは監督によって１日３時間練習させられた。 Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all. 午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。 She eventually got into the bad habit of smoking. 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。 He's learning French so he can get a better salary. 彼はもっといい給料をもらうためにフランス語を習っている。 I recommend that you should buy a learner's dictionary. 私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become. 楽器は練習すればするほど上手になるよ。 Do a composition exercise, please. 英作文の練習問題をしなさい。 My father encouraged me to study the piano. 父は私にピアノを習うように勧めた。 Are you a creature of habit? あなたは習慣の奴隷ですか？ My worst vice is smoking. 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。 I have tennis practice. 私はテニスの練習があります。 He acquired the habit of smoking. 彼に喫煙の習慣がついた。 He was in the habit of getting up early. 早起きは彼の習慣だった。 She carried that habit to her grave. 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。 Each country has its own customs. 各国にはそれぞれの習慣がある。 You should practice playing the piano regularly. 規則正しくピアノを練習すべきです。 A bad habit is easily acquired. 悪い習慣はつきやすい。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転を習っています。 He is in the habit of keeping early hours. 彼は早寝早起きが習慣になっている。 The practice still prevails locally in parts of Japan. その習慣は今なお日本の所々で行われている。 Praise stimulates students to work hard. ほめることが学習者にやる気を起こさせる。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 I have to form the habit of getting up early. 私は早起きの習慣をつけねばならない。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 You should imitate his behavior. 彼の態度を見習いなさい。 He prepared his lessons. 彼は予習した。 Keep up an old custom. 昔からの習慣を守る。 She went to Paris for the purpose of learning ballet. 彼女はバレーを習うためにパリへ行った。 What are you learning at school? 今授業で何を習っていますか。 Mr Smith drilled them in English pronunciation. スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 Children learn to swim in school today. このごろは子供は学校で泳ぎを習う。 He practices playing the guitar until late at night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 I don't think this is a good approach to biology. これは生物の学習法としてはあまりよくないと思う。 That custom is quite foreign to the Japanese. その風習は日本人には全く無い。 In order to be sure of the words I learnt today, I review them again. 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 By next month he will have been learning how to play the violin for five years. 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。 This course will help you master correct pronunciation. この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 He was in the habit of taking a walk after supper. 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪習は廃止しなければならない。 I'm not in the habit of staying up late. 私には夜更かしの習慣はない。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 The teacher omitted the exercise on page 21 of the book. 先生は本の２１ページの練習問題を省いた。 We must put an end to a bad habit as soon as possible. われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 Writing good English needs a lot of practice. よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。 To read books is custom with me. 本を読むのは、私の習慣である。 Habit is second nature. 習い性となる。
