Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 You may as well begin to prepare your lessons. 予習を始めた方がいいですよ。 We should do away with those bad customs. 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。 My roommate is learning Chinese. 私のルームメイトは中国語を習っています。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 This custom began in the Edo Period. この習慣は江戸時代に始まった。 However hard you may study, you can't master English in a year or so. たとえどんなに一生懸命勉強しても、一年やそこらで英語を習得することはできない。 By next month he will have been learning how to play the violin for five years. 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。 Custom reconciles us to everything. 習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。 He began to learn English when he was twelve years old, that is to say, when he entered junior high school. 彼は１２歳の時、つまり中学校に入学した時、英語を習いはじめた。 A man's life has its ups and downs. 栄枯盛衰は世の習い。 Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday. 毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。 She practiced her English pronunciation yesterday. 彼女は昨日英語の発音を練習した。 He was in the habit of taking a walk after supper. 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。 I have tennis practice. 私はテニスの練習があります。 We learned at school that the square root of nine is three. 僕らは９の平方根は３だと学校で習った。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 You should avail yourself of every opportunity to learn. 学習のあらゆる機会を利用すべきだ。 I want a book telling about Japanese customs. 私は日本の習慣を書いた本がほしい。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 She practices the piano every day. 彼女は毎日ピアノを練習します。 Manners and customs vary greatly from country to country. 風俗習慣は国によって大きな違いがある。 I usually stay up late. 私には夜更かしの習慣がある。 The anthropologist says odd customs do persist in the region. その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 I am taking French next year. 来年私はフランス語を習います。 She practices English conversation by listening to the radio. 彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 What are you learning from the teacher? 君たちは先生から何を習っていますか。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 Many words are acquired through reading. 読書を通じて多くの言葉が習得される。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転の仕方を習っている。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 She carried that habit to her grave. 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。 I am widely different from my little sister in character and habits. 私は妹と性格および習慣が大きく異なる。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 How long have you been studying English? いつから英語を習っているのか。 It's my custom to go for a walk before breakfast. 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 I am learning to play the guitar now. 今ギターを習っています。 You'll be able to speak English better if you practice hard. 一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 It was his habit to get up early. 早起きは彼の習慣だった。 She is practicing the violin now. 彼女は今バイオリンの練習をしています。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 You should acquaint yourself with the local customs. あなたはその地方の習慣を良く知るべきだ。 He got out of the habit of smoking. 彼はたばこを吸う習慣をやめた。 She acquired a knowledge of French. 彼女はフランス語を習得した。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 She always practices the piano before dinner. 彼女は夕食前にいつもピアノを練習する。 Andy must have practiced very hard. アンディは、猛練習したにちがいない。 We accustomed our children to sleeping alone. 私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。 The teacher omitted the exercise on page 21 of the book. 先生は本の２１ページの練習問題を省いた。 An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English. TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。 Bears often scratch their backs on the bark of trees. 熊は木の皮で背中を掻く習性がある。 There is a custom of eating buckwheat noodles on New Year's Eve in Japan. 日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ I just followed convention. 私はただ因習に従ったまでだ。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」 In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast. その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。 We want to learn some Spanish songs. 私たちはスペインの歌を習いたいと思っている。 They have practiced this custom for many years. 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。 They are mere creatures of habit. 彼ら単なる習慣の奴隷だ。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 She fell fast asleep over a study aid. 彼女は学習参考書を読みながらぐっすり寝入ってしまった。 Does every boy have to learn cooking in your school? あなたの学校ではどの男子も料理を学習しなければなりませんか。 It is not easy to master English. 英語を習得するのは容易ではない。 I learned French, before going to Europe. ヨーロッパに行く前、フランス語を習いました。 He began to learn English. 彼は英語を習い始めた。 I want to learn how to ski. 私はスキーを習いたい。 A dictionary is an important aid in language learning. 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 What is the hard part of learning Japanese? 日本語学習のむずかしい部分は何ですか。 This custom dates from the Edo period. この習慣は江戸時代からのものだ。 This custom should be done away with. この慣習はやめなければならない。 That custom originated with the American Indians. その習慣はアメリカンインディアンによってはじめられた。 You had better learn either English or French. あなたは英語かフランス語のどちらかを習ったほうがいいです。 What are you learning? 君は何を習ってるの。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけるのはよい習慣です。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。 I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 He makes it a habit to keep good hours. 彼は早寝早起きを習慣にしている。 I tried to get him to learn to drive. 私は彼に運転を習わそうとした。 That custom has long been done away with. その習慣はずっと以前にすたれてしまった。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ I'm learning Czech. チェコ語を習っている。 I do exercises in English composition every day. 毎日英作文の練習をする。 That institution must be protected. その慣習は守らなくてはならない。
