Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 He prepared his lessons. 彼は予習した。 She has been studying English since the age of ten. 彼女は１０歳からずっと英語を習っている。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」 Learning to read well is of primary importance. 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 We learn about the structure of the heart in junior high school. 心臓の構造については中学で習う。 Habit is second nature. 習い性となる。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 I studied English for four years with a native speaker. 私は4年間ネイティブから英語を習っていた。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 Did you try to review the English lessons? 君は英語の復習をしようとしましたか。 Other times, other manners. 時代が変われば風習も変わる。 I learned cooking under my sister's tuition. 料理は姉を先生にして習いました。 My mother has been learning French for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 This custom began in the Edo Period. この習慣は江戸時代に始まった。 He used every chance to practice English. 彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。 Plain English is a shortcut to the goal of language learning. プレインイングリッシュは語学習得の近道です。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 No one knows when such a custom came into existence. そのような風習がいつ生まれたのか誰も知りません。 She practices the piano every day. 彼女は毎日ピアノを練習します。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 Eating between meals is a bad habit. 間食はよくない習慣だ。 I have grown out of the habit of reading comics. 私は漫画を読む習慣がなくなりました。 By means of long practice, became skillful. 長く練習したおかげで彼は熟達した。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 Great is the power of habit. 習慣の力は偉大である。 He is staying here with a view to learning Japanese. 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。 It became his habit by degrees. それは徐々に彼の習慣になった。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 Knowledge can only be obtained by study. 知識は学習によってのみ習得することができる。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 I am accustomed to studying English every evening. 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 Did you start to learn the piano when you were three, like Mozart? モーツアルトのように３歳のときにピアノを習い始めたのですか。 You should spend a little time each day reviewing vocabulary. 毎日少しの時間を使って語彙の復習をするべきです。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 That gradually became his habit. それは徐々に彼の習慣になった。 That custom has little currency in Japan. その習慣は日本ではほとんど行われていない。 She practiced the piano every day. 彼女は毎日ピアノの練習をした。 The practice has long been done away with. その習慣が廃止されて久しい。 He slipped into the bad habit again. 彼はまたも悪い習慣をはじめた。 So many countries, so many customs. 国の数だけ習慣がある。 She was always practicing the piano. 彼女はいつもピアノを練習していた。 Children learn to swim in school today. このごろは子供は学校で泳ぎを習う。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転を習っています。 I started learning Chinese last week. 私は先週中国語を習い始めました。 She practices playing the violin every day. 彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。 You must practice it at regular intervals. 君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。 Not a day passed but I practiced playing the piano. 私は毎日ピアノの練習をした。 French is too hard, so I don't think I want to learn it. フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 Many foreign customs were introduced into Japan after the war. 戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 He is in the habit of eating only two meals a day. 彼は一日に二食しかとらない習慣だ。 She is learning how to drive a car. 彼女は車の運転を習っています。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs. 海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。 He makes it a practice to take a walk every morning. 私たちは毎朝散歩することを習慣づけている。 If it rains, we will put off our practice match. 雨が降ったら、練習試合は延期にするつもりだ。 She practises the piano every day. 彼女は毎日ピアノを練習します。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 In order to be sure of the words I learnt today, I review them again. 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。 Mastering English is difficult. 英語を習得するのは難しい。 It is true of learning English that "practice makes perfect". 習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。 You must drill in grammar. 君は文法の練習をしなければならない。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 I want a book telling about Japanese customs. 私は日本の習慣を書いた本がほしい。 Mike didn't take part in yesterday's practice. マイクは昨日練習に参加しなかった。 Some learned to play musical instruments. 楽器の演奏を習うものもいた。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays. こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。 A habit is very difficult to shake off once it is formed. 習慣は一度身についてしまうと、断ち切るのがとても難しい。 I have been learning to drive. 車の運転を習っています。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 I usually shower at night. シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。 He began to learn English when he was twelve years old, that is to say, when he entered junior high school. 彼は１２歳の時、つまり中学校に入学した時、英語を習いはじめた。 Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 Listening practice tends to be monotonous. リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 He began to learn English. 彼は英語を習い始めた。 Practice makes perfect. 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。 It was his habit to rise early. 早起きは彼の習慣だった。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan. 私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。 Countries vary in customs and habits. 国によって習慣は異なる。 They have little chance to practice it. 彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。 He clings to his customs. 彼は自分の習慣にこだわる。 This course will help you master correct pronunciation. この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 At any rate, if you learn English, study it thoroughly. どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
