Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must rid yourself of bad habits. 君は悪習をやめなければいけない。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 She would often practice the violin on the roof. 彼女は屋上でよくヴァイオリンの練習をしていたものだ。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 Where did you learn that? どこでそれを習いましたか。 Knowledge can only be obtained by study. 知識は学習によってのみ習得することができる。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 She practiced typing every day. 彼女は毎日タイプの練習をした。 This course will help you master correct pronunciation. この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 Writing new year's cards is a Japanese institution. 年賀状を書くのは日本の習慣である。 I take lessons in flower arrangement. お花を習っています。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual. ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。 People differ in habits. 人にはそれぞれ違った習慣がある。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 Are you a creature of habit? あなたは習慣にしばられるタイプですか？ He is in the habit of sitting up till late at night. 彼は夜更かしをする習慣がある。 Jim is learning how to drive a car. ジムは教習所に通っている。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。 Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday. 毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 I am very busy practicing after school. 放課後、練習で大忙しです。 We want to learn some Japanese songs. 私たちは日本の歌をいくつか習いたい。 It's to your advantage to learn everything you can. 何でも習っておいた方が得ですよ。 One learns grammar from language, not language from grammar. 人は文法で話し方を習わなくて、話す事で文法を習う。 What are you learning at school? 今授業で何を習っていますか。 Listening practice tends to be monotonous. リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 We learn English three hours a week. 私達は週３時間英語を習います。 She has been practicing the piano since morning. 彼女は朝から、ピアノの練習をしている。 A dictionary is an important aid in language learning. 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。 I'm just a creature of habit, I guess. どうしても習慣から抜けきれないんだね。 If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. 泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。 Such a custom should be done away with. このような習慣は廃止すべきだ。 He learned how to swim. 彼は泳ぎ方を習った。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 Practice makes perfect. 練習は熟達の道。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 He slipped into the bad habit again. 彼はまたも悪い習慣をはじめた。 He departed from the old custom. 彼は従来の習慣と違ったことをした。 I have tennis practice. 私はテニスの練習があります。 He should make the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用するべきだ。 I've always wanted to learn how to skate. スケートを習いたいってずっと思ってたんです。 It is essential for you to practice every day. 毎日練習することが極めて重要です。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 He wants to learn some English songs. 彼は英語の歌を習いたいと思っている。 I have to form the habit of getting up early. 私は早起きの習慣をつけねばならない。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。 He is a heroin addict. 彼はヘロインの常習者だ。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 He's learning French so he can get a better salary. 彼はもっといい給料をもらうためにフランス語を習っている。 Social customs vary greatly from country to country. 社会的な習慣は国によって大いに異なる。 She carried that habit to her grave. 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 It is my practice to get up at 6 a.m. 朝６時に起きるのが私の習慣です。 He started learning English at the age of eleven. 彼は１１歳の時から英語の学習をはじめました。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Did you ever hear of such a strange custom? こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 Cleanliness is proper to the Japanese. 清潔は日本人の習性だ。 My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays. こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 That custom has little currency in Japan. その習慣は日本ではほとんど行われていない。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 That is the way of the world. それが世の習いです。 She practices playing the violin every day. 彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 Eating habits differ from country to country. 食習慣は国により異なる。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止するべきだ。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board. 赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。 We learned how to pronounce Japanese. 私たちは日本語の発音の仕方を習った。 Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ Follow the example of your sister. 姉さんを見習いなさい。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 She has been studying English since the age of ten. 彼女は１０歳からずっと英語を習っている。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 Did you start to learn the piano when you were three, like Mozart? モーツアルトのように３歳のときにピアノを習い始めたのですか。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけるのはよい習慣です。 I have been taking ballet lessons since I was three and hope to be a ballerina. 私は3歳からバレエを習っており、バレリーナになりたいと思っています。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Old practices died hard in the country. 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。 Let's review Lesson 5. 第５課を復習しましょう。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 She devoted all her energy to studying Spanish. 彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。 He is conservative in his habits. 彼は習慣をなかなか変えない。 How long have you been studying English? いつから英語を習っているのか。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 The anthropologist says odd customs do persist in the region. その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。 Smoking is a bad habit. タバコは悪い習慣です。 Learning to read well is of primary importance. 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
