Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Practice makes perfect. 練習は熟達の道。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっとよい仕事に就けるように英語の練習をしています。 He began to learn English when he was twelve years old, that is to say, when he entered junior high school. 彼は１２歳の時、つまり中学校に入学した時、英語を習いはじめた。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast. その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。 The children are learning to add and subtract. 子供達は、足し算と引き算を習っている。 Every child needs someone to look up to and copy. どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止するべきだ。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language. あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 Listening practice tends to be monotonous. リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 He makes it a habit to keep good hours. 彼は早寝早起きを習慣にしている。 That custom is on the decrease. その風習はすたれつつある。 Great is the power of habit. 習慣の力は偉大である。 Eating between meals is a bad habit. 間食はよくない習慣だ。 Manners and customs vary greatly from country to country. 風俗習慣は国によって大きな違いがある。 I'm learning to sew so that I can make myself a dress. 私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。 He started learning English at the age of eleven. 彼は１１歳の時から英語の学習をはじめました。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 I have to form the habit of getting up early. 私は早起きの習慣をつけねばならない。 John always tried to live up to the example of Lincoln. ジョンはいつもリンカーンを見習って生きようとしていた。 I wish I had the chance to learn Russian. ロシア語の習得する機会さえあればいいのになあ。 I am accustomed to studying English every evening. 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 We must put an end to a bad habit as soon as possible. われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 A bad habit, once formed, is difficult to get rid of. 悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。 I've taught myself to play the guitar. 私はギターの弾き方を独習した。 I make it a rule to get up at six. 私は六時におきるのを習慣にしている。 By next month he will have been learning how to play the violin for five years. 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。 He was taught French and given a dictionary. 彼はフランス語を習って辞書をもらった。 They have little chance to practice it. 彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。 You may as well begin to prepare your lessons. 予習を始めた方がいいですよ。 Have you ever learned how to play the guitar? あなたはギターのひき方を習ったことがありますか。 Learning foreign languages is boring. 外国語を学習するのはつまらないよ。 Schweitzer is a man to imitate. シュヴァイツァーは見習うべき人間です。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 She eventually got into the bad habit of smoking. 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。 He is in the habit of sitting up till late at night. 彼は夜更かしをする習慣がある。 You should do away with such evil customs. そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。 I'm just a creature of habit, I guess. どうしても習慣から抜けきれないんだね。 That custom originated with the American Indians. その習慣はアメリカンインディアンによってはじめられた。 Naomi is learning English with a view to going abroad. ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ I am taking French next year. 来年私はフランス語を習います。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 Many foreign customs were introduced into Japan after the war. 戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。 Their manners and customs are different from those of this country. 彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。 My mother has been taking French lessons for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 Japanese is often said to be a difficult language to learn. 日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。 My sister has been taking piano lessons since she was four. 妹は四歳の時からずっとピアノを習っている。 I studied English for four years with a native speaker. 私は4年間ネイティブから英語を習っていた。 He practiced every day at home. 彼は毎日家で練習した。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 This custom became extinct a long time ago. この習慣は絶えて久しい。 A man's life has its ups and downs. 栄枯盛衰は世の習い。 I want to learn how to ski. 私はスキーを習いたい。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 I study Spanish. スペイン語を習っています。 French is too hard, so I don't think I want to learn it. フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 If I had more time, I would learn how to dance. もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。 Not a day passed but I practiced playing the piano. 私は毎日ピアノの練習をした。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 My roommate is learning Chinese. 私のルームメイトは中国語を習っています。 This custom dates from the Edo period. この習慣は江戸時代からのものだ。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転の仕方を習っている。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 She carried that habit to her grave. 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。 She practices the piano every day. 彼女は毎日ピアノを練習します。 I have been taking ballet lessons since I was three and hope to be a ballerina. 私は3歳からバレエを習っており、バレリーナになりたいと思っています。 He clings to his customs. 彼は自分の習慣にこだわる。 Some learned to play musical instruments. 楽器の演奏を習うものもいた。 I do exercises in English composition every day. 毎日英作文の練習をする。 This course will help you master correct pronunciation. この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 This custom dates back to the 12th century. この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。 She devoted all her energy to studying Spanish. 彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。 Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 My father encouraged me to study the piano. 父は私にピアノを習うように勧めた。 We were made to practice three hours a day by the manager. 私たちは監督によって１日３時間練習させられた。 After a year's practice, she plays the piano after a fashion. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 Did you start to learn the piano when you were three, like Mozart? モーツアルトのように３歳のときにピアノを習い始めたのですか。 As was the custom in those days, he married young. 当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。 He is the only one that doesn't observe the custom. 彼だけはその習慣を守らない。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 You should persist in your efforts to learn English. 英語を習得する努力を続けるべきだ。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 She has been studying English since the age of ten. 彼女は１０歳からずっと英語を習っている。
