Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.
トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。
It is my practice to get up at 6 a.m.
朝６時に起きるのが私の習慣です。
You should avail yourself of every opportunity to learn.
学習のあらゆる機会を利用すべきだ。
She's been practicing piano for a year and can play the piano a bit.
一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
She was always practicing the piano.
彼女はいつもピアノを練習していた。
The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。
That institution must be protected.
その慣習は守らなくてはならない。
Schweitzer is a man to imitate.
シュヴァイツァーは見習うべき人間です。
You should try to conquer your smoking habit.
あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。
However hard you may study, you can't master English in a year or so.
たとえどんなに一生懸命勉強しても、一年やそこらで英語を習得することはできない。
I learned nothing from the teacher.
僕はその教師から何も習わなかった。
I wish I had the chance to learn Russian.
ロシア語の習得する機会さえあればいいのになあ。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
Listening practice tends to be monotonous.
リスニングの練習は単調になってしまうことがある。
Custom reconciles us to everything.
習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。
This custom dates from the Edo period.
この習慣は江戸時代からのものだ。
You should prepare your lessons.
君は予習をするべきだ。
The custom originated in China.
その習慣は中国で始まった。
She eventually got into the bad habit of smoking.
彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。
I am learning to play the guitar now.
今ギターを習っています。
What are you learning?
君は何を習ってるの。
No matter how hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
We should do away with those bad customs.
私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。
Television enables us to learn about foreign manners and customs.
テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。
So many countries, so many customs.
国の数だけ習慣がある。
Social customs vary greatly from country to country.
社会的な習慣は国によって大いに異なる。
Keeping a diary is a good habit.
日記をつけることは良い習慣だ。
I have been learning to drive.
車の運転を習っています。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
Bob has the habit of going to bed at 10:00.
ボブは十時に寝るのが習慣だ。
He was in the habit of taking a walk after supper.
彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。
The practice has long been done away with.
その習慣が廃止されて久しい。
An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English.
TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。
Good eating habits are essential.
良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
She practiced the piano every day.
彼女は毎日ピアノの練習をした。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
Cleanliness is proper to the Japanese.
清潔は日本人の習性だ。
Social customs vary from country to country.
社会の習慣は国によって異なる。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
He is learning how to drive a car.
彼は車の運転を習っています。
She spends a lot of time practicing the piano.
彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。
The girl exercised on the parallel bars.
その少女は平行棒の練習をした。
That is a custom proper to Japan.
それは日本固有の習慣だ。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.
日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
She adapted her teaching method to slow learners.
彼女は教え方を学習の遅い生徒に合わせた。
I take lessons in flower arrangement.
お花を習っています。
These customs differ from those our country.
これらの慣習は、わが国の慣習と異なる。
Did you practice the piano this morning?
今朝ピアノの練習をしましたか。
After you've had some tea, carry on practising.
お茶を飲んだ後は練習を続けなさい。
She is practicing the violin now.
彼女は今バイオリンの練習をしています。
Mike didn't join the practice yesterday.
マイクは昨日練習に参加しなかった。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
It was my father's wont to read the newspaper before breakfast.
朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。
She has been practicing the piano since morning.
彼女は朝から、ピアノの練習をしている。
You must drill in grammar.
君は文法の練習をしなければならない。
Practice makes perfect.
習うより慣れろ。
I started learning Chinese last week.
私は先週中国語を習い始めました。
Writing new year's cards is a Japanese institution.
年賀状を書くのは日本の習慣である。
He makes it a habit to keep good hours.
彼は早寝早起きを習慣にしている。
Other times, other manners.
時代が変われば風習も変わる。
I have practiced piano every day for fifteen years.
私は１５年間毎日ピアノを練習しています。
Marriage customs differ by country.
結婚の習慣は国によって異なる。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
She practices English conversation by listening to the radio.
彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
