An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
The patient has no pulse.
患者さんは脈がありません。
Hey, there's no pulse.
脈がない。
Your pulse is normal.
あなたの脈は普通です。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
The meaning of a word is determined by the context where it is used.
単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。
His pulse beats slow.
彼は脈拍がおそい。
It depends on the context.
それは文脈による。
My pulse is fast.
脈がはやいです。
My pulse is slow.
脈が遅いです。
The doctor thought the patient's pulse was rather rapid.
医者はその患者の脈は少し速いと思った。
The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.
バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。
I have an irregular pulse.
不整脈があります。
I saw a chain of mountains.
私は山脈を見た。
Your pulse is normal.
あなたの脈は正常です。
The meaning of words can change according to their context.
言葉の意味は文脈によって変わりうる。
The doctor felt his pulse.
医者は彼の脈をとった。
Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
The doctor felt my pulse.
医者は私の脈をとった。
The doctor took my pulse.
医者は私の脈をとった。
What's the name of the mountain range?
あの山脈の名前は何と言いますか。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
