Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“静”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
On hearing the news, everybody became quiet.
その知らせを聞くとすぐに、誰もが静かになった。
Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.
今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。
The silence in the forest is restful.
森の静けさは安らぎを与える。
Keep silent while he is playing the piano.
彼がピアノを弾いている間は静かにしていなさい。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
We kept quiet in the room.
私たちは部屋の中で静かにしていた。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
The boy was quiet.
少年は静かだった。
Be quiet for a moment.
ちょっとの間静かにしてなさい。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
The chairperson ordered silence.
議長は静粛を命じた。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
He told us to keep quiet.
彼は静かにするように私たちにいった。
He soon recovered his composure.
彼はやがて平静に戻った。
Be quiet for a moment.
ちょっと静かにしてください。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
It was springtime... and everything was quiet and peaceful in the country.
春です・・・そしてこの田舎ではすべてがまったく静かで平和でした・・・。
Um, is the room quiet?
あの、部屋は静かですか。
Please keep quiet.
どうぞ静かにしていてください。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
Tony saw green fields and small, quiet villages.
トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。
Suddenly Nancy screamed in the midst of silence.
静けさの中、ナンシーは突然叫び声をあげた。
He was ill, and so they were quiet.
彼は病気だったので、彼らは静かにしていた。
The teacher admonished us that we should be silent.
先生は私たちに静かにするようにと注意した。
You could have heard a pin drop.
ピンの落ちる音が聞こえるほど静かだった。
We spent a quiet day in the country.
私達は田舎で静かな一日を過ごしました。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
The judge charged the audience to be silent.
裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
She loves the peace and quiet of the town.
彼女はその町の平和と静けさを愛している。
Still waters run deep.
静かな川は水が深い。
A scream broke the silence.
悲鳴で静寂がやぶられた。
The doctor told her that she should take a rest.
医者は彼女に静養するように言った。
You will lose your position if you don't keep your temper.
平静を保てないと君は地位を失うことになるよ。
Soft music is often conducive to sleep.
静かな音楽を聞くと眠れることがよくある。
Be quiet while I am speaking.
私が話しをする時は静かにしなさい。
Still waters run deep.
流れの静かな川は水が深い。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
Be cool.
冷静に。
I would tell you if you would just listen quietly.
静かに聞いてくれる気がありさえすればお話ししよう。
You have only to sit quietly with your hands folded in your lap.
あなたは膝に手を組んで静かに座っていさえすればよい。
Still waters run deep.
静かに流れる川は深い。
You may be here as long as you keep quiet.
静かにしてさえいればここにいていいよ。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
It became quiet on top of my house.
私の家の上で静かになった。
So long as you keep quiet, you can stay in this room.
静かにしていさえすれば、この部屋にいてもよろしい。
Mary closed the door quietly.
メアリーはドアを静かに閉めた。
Stay calm. You'll have your reward tomorrow.
静かにして。明日こそ酬われます。
We spent a quiet day in the country.
我々は田舎で静かな一日を過ごした。
The boy kept quiet.
男の子は静かにしていた。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
All was still in the woods.
森のなかは静まりかえっていた。
Be quiet while we are eating.
食事中は静かにしなさい。
I walked quietly so that they would not hear me.
彼らに聞かれないようにするために、私は静かに歩いた。
He retired to his hometown, where he lived a quiet life.
彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。
Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
You ought to be quiet in a library.
図書館では静かにするべきだ。
He was a quiet fellow and came from a good family.
彼は物静かな人で、良家の出だった。
I would like to live in the quiet country.
静かな田舎で暮らしたいものだ。
The baby appeared to be sleeping quietly.
赤ん坊は静かに眠っているように見えた。
She kept quiet.
彼女はずっと静かにしていた。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
