Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Be quiet while I am speaking. | 私が話をしている間は静かにしなさい。 | |
| I closed the door quietly so I wouldn't wake the baby up. | 赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。 | |
| He addressed the audience in a soft tone. | 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 | |
| A rifle shot broke the peace of the early morning. | ライフルの発射音が早朝の静けさを破った。 | |
| Do be quiet! | 静かにしろったら。 | |
| He has mastery of his temper. | 彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。 | |
| It is unlikely that such a cool headed person got upset. | あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。 | |
| As long as you keep quiet, you can stay in this room. | 静かにしていさえすれば、この部屋にいてもよろしい。 | |
| I kept as quiet as possible. | 私は出来るだけ静かにしていた。 | |
| He was calm in the presence of danger. | 彼は危険に直面して冷静だった。 | |
| Be quiet. | 静かに。 | |
| Still waters run deep. | 静かな川は水が深い。 | |
| You have only to sit quietly with your hands folded in your lap. | あなたは膝に手を組んで静かに座っていさえすればよい。 | |
| I walked quietly so that they would not hear me. | 彼らに聞かれないようにするために、私は静かに歩いた。 | |
| His calmness is more apparent than real. | 彼の平静さは本物というよりは見かけだけのものだ。 | |
| Why don't you be quiet? | 静かにしてくれないか。 | |
| You may stay here if you like, as long as you keep quiet. | 静かにしていさえすれば、ここに居たければ居てもよい。 | |
| The forest was very still. | 森はとても静かだった。 | |
| My dream is to live a quiet life in the country. | 私の夢は田舎で静かに暮らすことだ。 | |
| You must keep quiet for a while. | しばらく静かにしていなくてはいけない。 | |
| Walk quietly, can't you? | 静かに歩けないのか。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| He's a quiet man, a little bald on top. | 彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。 | |
| He made a motion to be silent. | 彼は静かにするよう身振りで指図した。 | |
| It's too quiet. | 静か過ぎる。 | |
| It seems to be quiet over there, right? | あそこは静かそうですね。 | |
| You may stay here as long as you keep quiet. | 静かにしている限り、ここに居てもよろしい。 | |
| Be cool. | 冷静に。 | |
| The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. | しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 | |
| All was quiet except that buses sometimes ran. | バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 | |
| The baby appeared to be sleeping quietly. | 赤ん坊は静かに眠っているように見えた。 | |
| All was still. | すべてのものが静かだった。 | |
| The teacher admonished us that we should be silent. | 先生は私たちに静かにするようにと注意した。 | |
| You can stay if only you are quiet. | 静かにさえしていればいてもいいよ。 | |
| Let's keep quiet. | 静かにしていましょう。 | |
| Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. | 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 | |
| The situation calls for our cool judgement. | 事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。 | |
| I would tell you if you would just listen quietly. | 静かに聞いてくれる気がありさえすればお話ししよう。 | |
| Be quiet. | 静かにしなさい。 | |
| All were quiet in the room. | その部屋ではみんな静かにしていた。 | |
| I would like to live in the quiet country. | 静かな田舎で暮らしたいものだ。 | |
| Music has settled her nerves. | 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 | |
| She yelled at the children to be quiet. | 彼女は子供たちに静かにと叫んだ。 | |
| He was calm in the face of great danger. | 大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。 | |
| The music gradually died away. | 音は静まり次第に消えて行った。 | |
| The prisoner is being quiet in the cell today. | 囚人は今日は独房の中で静かにしている。 | |
| Be quiet while we are eating. | 食事中は静かにしなさい。 | |
| She continued to talk coolly. | 彼女は冷静に話し続けた。 | |
| Please keep quiet. | どうぞ静かにしていてください。 | |
| It is ten years since I came to live in Shizuoka. | 静岡に来てから１０年になります。 | |
| They kept quiet so that they would not be found. | 彼らは見つからないように静かにしていた。 | |
| Stay quiet and rest. | 安静にしていてください。 | |
| See to it that you keep quiet. | 静かにするように気をつけなさい。 | |
| This room is quiet. | この部屋は静かです。 | |
| It was springtime... and everything was quiet and peaceful in the country. | 春です・・・そしてこの田舎ではすべてがまったく静かで平和でした・・・。 | |
| The crowd calmed down. | 群衆は静かになった。 | |
| The teacher told us to be quiet. | 先生は私たちに静かにするように言った。 | |
| Be quiet. Don't talk in class. | 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 | |
| As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. | 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 | |
| All is calm tonight. | 今夜は全てが静まりかえっている。 | |
| Still waters run deep. | 静かな流れは深い。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| He is cool amid confusion. | 彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。 | |
| I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday. | こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。 | |
| She came in quietly so she wouldn't wake up the baby. | 赤ん坊を起こさないように、彼女は静かに入ってきた。 | |
| You talk next and you be quiet. | 君が次に話し、君は静かにしていなさい。 | |
| So long as you keep quiet, you can stay in this room. | 静かにしていさえすれば、この部屋にいてもよろしい。 | |
| After the storm, it was calm. | 嵐のあとは静かだった。 | |
| We spent a quiet day in the country. | 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。 | |
| Tom never loses his cool. | トムはいつでも冷静さを失わない。 | |
| He was ill, and so they were quiet. | 彼は病気だったので、彼らは静かにしていた。 | |
| He walked quietly. | 彼は静かに歩いた。 | |
| He sat down to recover from his agitation. | 彼は興奮を静めるために座った。 | |
| The children were being very quiet. | 子供たちはやけに静かだった。 | |
| Misato tried to be calm, but finally she lost her temper. | ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。 | |
| We spent a quiet day in the country. | 我々は田舎で静かな一日を過ごした。 | |
| It is quiet here at night. | ここは夜は静かです。 | |
| It became quiet again in the forest. | 森の中は再び静かになった。 | |
| I told him to be quiet. | 私は彼に静かにするように言った。 | |
| Pipe down! | 静かにしなさい。 | |
| She's a quiet person. | 彼女は静かな人です。 | |
| Hunting game is forbidden in these tranquil woods. | この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 | |
| Please be quiet for mercy's sake during the lesson. | お願いだから授業中は静かにして下さい。 | |
| Still waters run deep. | 静かに流れる川は深い。 | |
| They went out of the room very silently. | 彼らは非常に静かに部屋を出た。 | |
| The stadium was quite still. | 球場は全く静かだった。 | |
| Relations with Canada remained correct and cool. | カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 | |
| I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy. | 子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。 | |
| "Be quiet Mie," said Mom. | ミエ、静かにしなさいと母が言った。 | |
| There was a sudden calm as the wind dropped. | 風がおさまると急に静かになった。 | |
| He remained calm even in the presence of danger. | 彼は危険を前にしても冷静だった。 | |
| It was a quiet winter evening. | 冬の静かな夜だった。 | |
| He was still as still in the presence of danger. | 危険に直面しても彼は全く冷静であった。 | |
| The bird's cry broke the silence of the woods. | 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 | |
| Be quiet. The kids are asleep. | 静かに、子供たちが眠っています。 | |
| I closed my eyes to calm down. | 心を静めるために私は目を閉じた。 | |
| Keep silent while he is playing the piano. | 彼がピアノを弾いている間は静かにしていなさい。 | |
| I wish you would be quiet. | 静かにしてくれたらいいんだがなあ。 | |
| Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi? | 静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。 | |
| This is the calm before the storm. | これは嵐の前の静けさだ。 | |
