Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A rifle shot broke the peace of the early morning. ライフルの発射音が早朝の静けさを破った。 Be quiet. The kids are asleep. 静かに、子供たちが眠っています。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 Be quiet while I am speaking. 私が話をしている間は静かにしなさい。 All was still. すべてのものが静かだった。 You speak so softly that I cannot quite hear what you say. あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。 Pipe down! 静かにしなさい。 Be cool. 冷静に。 He prefers the quiet. 彼は静けさを好む。 The music gradually died away. 音は静まり次第に消えて行った。 She prefers quiet music. 彼女は静かな曲が好きだ。 Please keep quiet. 静かにして下さい。 The teacher admonished us that we should be silent. 先生は私たちに静かにするようにと注意した。 Shizuoka, one of Japan's prefectures, face the Pacific Ocean. 静岡県は、太平洋に面する、日本の県の一つ。 When I am speaking, please keep quiet and listen to me. 話をしてる時は静かに聞きなさい I told him to be quiet. 私は彼に静かにするように言った。 It's quiet in the suburbs... 郊外は静かだなあ・・・。 He's a quiet man, a little bald on top. 彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。 Be quiet at the table. 食事中は静かにしなさい。 All were quiet in the room. その部屋ではみんな静かにしていた。 Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check. 静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。 He is always cool. 彼はいつも冷静だ。 We kept quiet in the room. 私たちは部屋の中で静かにしていた。 The doctor told him to rest at home, which is advice he followed. 医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。 I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber. 緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。 Please lie still on the bed. 静かにベッドに横になってください。 Pipe down! 静かに！ He kept calm in the face of the danger. そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。 She came in quietly so she wouldn't wake up the baby. 赤ん坊を起こさないように、彼女は静かに入ってきた。 Be quiet while I'm speaking. 私が話している間は静かにしていなさい。 He lives in peace. 彼は静かに暮らしている。 I would like to live in the quiet country. 静かな田舎で暮らしたいものだ。 Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi? 静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。 We waited there quietly. 私たちは静かにそこで待ちました。 This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security. この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。 Despite the pain he put on a brave face. 痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。 It is ten years since I came to live in Shizuoka. 静岡に来てから１０年になります。 They were calm in the face of disaster. 彼らは災難に遭っても冷静であった。 The village was dead after sunset. 村は日没後静まり返っていた。 The night was very still. その夜は大変静かでした。 My dream is to lead a quiet life in the country. 私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。 It was springtime... and everything was quiet and peaceful in the country. 春です・・・そしてこの田舎ではすべてがまったく静かで平和でした・・・。 Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together. マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 He looked calm, but actually he was very nervous. 彼は平静なようだったが実のところはとてもあがっていた。 The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly. 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。 You may be here as long as you keep quiet. 静かにしてさえいればここにいていいよ。 You be quiet. 君静かにしろよ。 The forest was very still. 森はとても静かだった。 We are not here for fun and games. 静かにしてくれ。 Please be quiet. お静かに・・・。 The storm has died down. 嵐は静まった。 Order, please. みなさん、どうか静粛に。 Beth's father discussed with her how strongly he expects her to be quiet. ベスの父はどんなに静かにしてもらいたいと思っているかを彼女に話しました。 Be quiet while we are eating. 食事中は静かにしなさい。 The judge charged the audience to be silent. 裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 It is quiet here at night. ここは夜は静かです。 Everyone, please be quiet. みなさん、どうか静粛に。 It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much. そこは信じられないほど静かだった。たぶんそういうわけで、彼はそこがとても気に入ったのだ。 I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday. こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。 Do you think you could make a little less noise? もう少し静かにしていただけませんか。 Her silence surprised me. 彼女が静かだったので驚いた。 He keeps quiet so that he won't disturb his father. 彼は父の邪魔をしないように静かにしている。 The situation calls for our cool judgement. 冷静な判断を必要とする状況である。 Be quiet, or the baby will wake up. 静かにしないと赤ん坊が起きるよ。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 I shut the door quietly so as not to wake the baby. 赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。 Mike always stays cool. マイクはいつでも冷静だ。 I am from Shizuoka. 私は静岡出身です。 She's a quiet person. 彼女は静かな人です。 Why don't you be quiet? 静かにしてくれないか。 All was quiet in the room. その部屋は静まり返っていた。 Be quiet while I am speaking. 私が話しをする時は静かにしなさい。 Do be quiet! 静かにしろったら。 Tom closed the door quietly and tiptoed into the room. トムは静かにドアを閉め、忍び足で部屋に入った。 Keep quiet! 静粛にしていなさい。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 My dream is to live a quiet life in the country. 私の夢は田舎で静かに暮らすことだ。 When he shouted, the veins in his neck stood out clearly. 彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。 Mike always remains calm. マイクはいつでも冷静だ。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 A quiet place to sit and rest would be nice. 座って休める静かな場所だけで良いのです。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 Be quiet for a moment. ちょっと静かにしてください。 The vision that was planted in my senses still silently lingers. その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 "How is her condition?" "She must have absolute bed rest." 「先生の容態は？」「絶対安静だ」 I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy. 子供たちに静かにするように言ったが、変わらずやかましかった。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 How large is the population of Shizuoka City? 静岡市の人口はどれくらいですか。 Kanazawa is a quiet city. 金沢は静かな町です。 Her calm judgement ensured us from accidents. 彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 Tom tried to stay calm. トムは平静を保とうとした。 Be quiet. 静かに！ He kept quite calm. 彼は至極冷静だった。 Let's talk quietly in order not to wake the baby. 赤ん坊を起こさないよう、静かに話そう。
