Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“静”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should have absolute rest.
絶対安静が必要です。
She yelled at the children to be quiet.
彼女は子供たちに静かにと叫んだ。
His head nodded, and he snored gently.
首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
The boys kept quiet.
男の子達は静かにしていた。
The chairperson ordered silence.
議長は静粛を命じた。
You may stay here if you like, as long as you keep quiet.
静かにしていさえすれば、ここに居たければ居てもよい。
He addressed the audience in a soft tone.
彼は聴衆に静かな口調で演説した。
I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday.
こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。
It waited, silently.
それは静かに待っていた。
Keep silent while he is playing the piano.
彼がピアノを弾いている間は静かにしていなさい。
He lives in peace.
彼は静かに暮らしている。
He gradually recovered his temper.
彼は徐々に平静を取り戻した。
You should stay in bed.
安静にして寝ていてください。
Let's keep quiet.
静かにしていましょう。
When I contemplate the sea, I feel calm.
海をじっと眺めていると私は気が静まる感じがする。
Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.
今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。
When I am speaking, please keep quiet and listen to me.
話をしてる時は静かに聞きなさい
You ought to be quiet in a library.
図書館では静かにするべきだ。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.
あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
Be quiet while I am speaking.
私が話をしている間は静かにしなさい。
My father is always cool.
父はいつも冷静である。
A scream broke the silence.
悲鳴で静寂がやぶられた。
The judge charged the audience to be silent.
裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。
I am from Shizuoka.
私は静岡出身です。
You may stay here as long as you keep quiet.
静かにしてさえいればここに居てもよろしい。
He was ill, and so they were quiet.
彼は病気だったので、彼らは静かにしていた。
She advised him to stay in bed for two more days.
彼女は彼にもう二日間は安静にしているようにアドバイスした。
It's too quiet.
静か過ぎる。
He was calm in the face of great danger.
大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。
They spoke quietly so as not to wake the baby.
赤ん坊の目を覚まさないように彼らは静かに話をした。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
Still waters run deep.
静かな川は水が深い。
You could hear a pin drop in the room.
部屋の中は、ものすごく静かだった。
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
Walk quietly, can't you?
静かに歩けないのか。
Less noise, please.
もっと静かにして下さい。
He is always cool.
彼はいつも冷静だ。
Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.
マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
Do be quiet!
静かにしろったら。
It's not allowed to be quiet here.
ここでは静かにしていてはいけない。
Be quiet, all of you.
全員静かにしなさい。
I'll be as quiet as a mouse.
できるだけ静かにしますので。
All was quiet in the room.
その部屋は静まり返っていた。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
I closed the door quietly so I wouldn't wake the baby up.
赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
Jim went into the room quietly lest he should wake the baby.
ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。
Be quiet.
静かにしなさい。
The surrounding area was very quiet.
あたりは、まったく静かだった。
I'm about tired of this quiet life.
この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。
Her silence surprised me.
彼女が静かだったので驚いた。
I want to be quiet after a day's hard work.
一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。
You be quiet.
君静かにしろよ。
Be quiet, or the baby will wake up.
静かにしないと赤ん坊が起きるよ。
I think it's important for us to stay calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
He made a motion to be silent.
彼は静かにするよう身振りで指図した。
She came in quietly so as not to wake the baby.
赤ん坊を起こさないように、彼女は静かに入ってきた。
Do you think you could make a little less noise?
もう少し静かにしていただけませんか。
We kept quiet in the room.
私たちは部屋の中で静かにしていた。
It's quiet enough to hear a pin drop.
針の落ちる音も聞こえるほどの静けさだ。
The injured man is now at rest.
その怪我人はもう平静になった。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
He sat down to recover from his agitation.
彼は興奮を静めるために座った。
She came in quietly so she wouldn't wake up the baby.
赤ん坊を起こさないように、彼女は静かに入ってきた。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
