Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse. フレッドの意見がしゃくにさわったラリーは、居丈高な態度に出た。 A tall man came up to me. 背の高い男が私のほうへやってきた。 His joke was great. 彼のジョークは最高だ。 It is too expensive. それは高過ぎる。 Government officials inspected all factories. 政府高官がすべての工場を調査した。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 This is the best amplifier on the market. これは今売っている中で最高のアンプです。 Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills. 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 This book is too dear for me. この本は私に高すぎる。 I'm taller than you. 私は君より背が高い。 A tall boy is standing at the gate. 背の高い少年が門の所に立っている。 Those are the most expensive shoes I've ever seen. これは私が見た中で一番高価な靴だ。 You are taller than she. あなたは彼女より背が高い。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 You have to eat nutritious foods. 栄養価の高い食事をするようにしてください。 A piano is expensive. ピアノは高いです。 This bracelet is more expensive than that one. このブレスレットはあれよりも高価だ。 No other boy in his class is so tall as he. クラスで彼より背の高い男の子はいない。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 She is always buying expensive clothes. 彼女はいつも高価な服を買ってばかりいる。 This is by far the best novel that has been published this year. これは今年出版された断然最高の小説です。 Who is taller, Ken or Taro? ケンと太郎のどちらが背が高いですか。 There is a heavy tax on tobacco. タバコにかけられている税は高い。 He left high school at seventeen. 彼は十七歳で高校を退学した。 This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however. これはスライスしたパンの発明以来最高の出来事だ! スライスしたパンの発明以前で最高の出来事が何かは知らないけどね。 How tall is he? 彼はどのくらいの背の高さですか。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 He has a very expensive watch. 彼はとても高価な腕時計を持っている。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 I can't afford to buy that. 高すぎて手が出ません。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策は結局物価の高騰を引き起こした。 She has expensive tastes in cars. 彼女は高級車好みだ。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 Time is more precious than anything else. 時間はほかの何よりも高価だ。 These cookies aren't expensive, but they taste good. このクッキーは高くないが、おいしい。 It seems to me that this is too expensive. これは高すぎると思います。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP. 日本の貿易依存度はＧＮＰ比としては必ずしもそう高くない。 Unlike her mother, she is tall. 母と違って彼女は背が高い。 Which one is more expensive? どっちの方が高いんですか？ We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high. しかしながら、５００万円は高いと思います。 She is famous as a singer. 彼女は歌手として名高い。 He is not so tall. 彼はそれほど背が高くない。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 It is expensive to live in Japan. 日本で暮らすのは高くつく。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 The tower is three hundred and twenty-one meters high. その塔は312メートルの高さがある。 There used to be a tall tree near the temple. 昔はお寺の近くに高い木があった。 It is too expensive. それは高すぎます。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 She always buys expensive clothes. 彼女はいつも高価な服を買います。 As we go up higher, the air becomes cooler. 高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。 She had a high government appointment. 彼女は政府の高官になった。 The overall output was tons. 全生産高はＸトンであった。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 He is taller than any other boy. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height. 少年はだんだん背が高くなって、ついに父よりも背が高くなった。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 I feel on top of the world. 最高の気分だ。 I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama. 津山一高い山は滝山だと思っていました。 This is a good dictionary for high school students. これは高校生向けのよい辞書だ。 The lawyer's fee was very high. その弁護士の謝礼はとても高かった。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard. マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 That suit has an expensive look. あのスーツはいかにも高そうだ。 There are signs of growing tensions between the two countries. その両国間に緊張が高まりつつあるきざしがある。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 It's quite humid. 湿度がすごく高いですね。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 His pride stood in the way of success. 彼の高慢さが成功のさまたげになった。 Who is responsible for high unemployment? 高い失業率の責任は誰にあるのか。 He is far taller than his father is. 彼は父よりずっと背が高い。 He is a man of high social status. 彼は身分の高い人です。 There will be a dance Friday night at the high school. 金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。 What a tall boy he is! 彼はなんて背の高い男の子なのだろう。 Far from falling, the prices of commodities went on rising. 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。 If you can, get a sketchbook and a 4B pencil. You don't need such expensive art materials yet. できたらスケッチブックと４Ｂの鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い画材はいらないよ。 Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall. その兄弟は２人とも身長が６フィート以上ある。本当に背が高い。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 Import goods are subject to high taxes. 輸入品は高い課税対象だ。 They are much taller than us. 彼らは私たちよりずっと背が高い。 The fountain sends hot water to a height of 170 feet. 泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 My older brother is really tall. He's about 180 centimeters. 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。
