Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The best of luck to you. 最高の運が向きますように祈っています。 Tom and I go to the same high school. トムは高校の先輩です。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 In our society we find men of integrity along with crooks. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 I think it's the best way. それは最高の方法だと思う。 Mr. Takahashi agreed to go with you. 高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。 John is very tall. He stands about seven feet. ジョンはとても背が高く、７フィートもある。 He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices. 彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。 On leaving high school, I went to Tokyo. 高校を出るとすぐ、私は上京した。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 High rises are mushrooming in the heart of the city. 都心では高層ビルが雨後のたけのこのように増えている。 Deal in top of the line of goods. 最高の品を扱う。 The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel. その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。 This room has fine view of the mountain. この部屋からの山の眺めは最高だ。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 High calorie foods are bad for my health. 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。 I always buy expensive items on credit. 高価なものはいつもクレジットで買うことにしている。 The higher we climb, the colder it becomes. 高く登るほど、ますます寒くなる。 Jane grew taller than her mother. ジェーンはお母さんより背が高くなった。 I had no idea it would be such an expensive restaurant. I feel like I'm out of place. こんな高いレストランだとは思わなかった。何か場違いな所へ来ちゃったって感じ。 Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse. フレッドの意見がしゃくにさわったラリーは、居丈高な態度に出た。 He's the tallest in the class. 彼はそのクラスで一番背が高い。 With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 Buying such an expensive car is out of the question. そんな高い車を買うのは、とても無理な話だ。 It will cost you more to go by plane. 飛行機で行くと高くつくわよ。 This dress is cheaper than yours. このドレスはあなたのものほど高価でない。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じぐらい背が高い。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景であった。 I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school. 高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。 Tom isn't so tall. トムはあまり背が高くない。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 Your father is tall. あなたのお父さんは背が高い。 You're crazy to buy such an expensive bike. こんな高い自転車を買うなんて、どうかしてるよ。 He didn't jump high enough to win a prize. 彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。 He is the tallest of his class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 His pride stood in the way of success. 彼の高慢さが成功のさまたげになった。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 He feels the prize to be the superior. 彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。 My watch is less expensive than yours. 私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 A tall tree hid his house from our view. 高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。 They were for the most part high school students. 彼らの大部分が高校生だった。 I was a high school student at that time. 当時私は高校生でした。 I am very glad to be out of high school. 高校を卒業してとても嬉しいです。 We're paid by the job. 私たちは出来高制で働いている。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 Mr Takahashi gave us some homework. 高橋先生が宿題を出した。 There was an expensive camera left in the classroom. 教室に高価なカメラが置き忘れられていた。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 Are you a high school student? 君は高校生ですか。 Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji. 浅間山は富士山ほど高くない。 The lake is notorious for its contamination. その湖は水質汚染で悪名高い。 You may go farther and fare worse. 高望みをするとかえって損をする。 Like me, he's also not tall. 私と同様、彼も背が高くない。 She is always buying expensive clothes. 彼女はいつも高価な服を買ってばかりいる。 His joke was great. 彼のジョークは最高だ。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 He teaches in a girls' high school. 彼は女子高で教えている。 The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record. 東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。 My son is taller than I am. 息子は私よりも背が高い。 He has a long nose. 彼は高い鼻をしている。 Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard. マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。 I've heard that Tony bought an expensive car. トニーさんは高い車を買ったそうです。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 He is much taller than I am. 彼は僕よりずっと背が高い。 Tom has high blood pressure. トムは血圧が高い。 Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 The fence was not high enough to keep the wolves out. その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。 He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 Time is more precious than anything else. 時間はほかの何よりも高価だ。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 She looks as noble as if she were a princess. 彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 Helen graduated from high school last year. ヘレンは去年高校を卒業した。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 She is 5 feet 5, but appears taller. 彼女は５フィート５インチだが、もっと高く見える。 Tom and I went to the same high school. He was a year behind me. トムは高校の後輩です。 The water came up to my knees. 水は私のひざの高さだった。 We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 My brother is really tall, about 1.8m. 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 Tom is the taller of the two boys. トムは２人の少年のうち背の高いほうだ。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 The roof of the high rise building overlooks the whole town. その高層ビルの上からは町がよく見える。 A tall man intruded into my apartment with a gun. 背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。 Tom is the tallest in our class. トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。 The train was crowded with high school students. その列車は高校生で混雑していた。 This one is of much higher quality than that one. こちらはあちらよりはるかに高品質です。 At any rate, I'll go to college after graduating from high school. とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。
