Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 That boy speaking English is taller than I am. 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 So you are acting high-handedly. 高飛車に出たね。 Tom is taller than I. トムは私より背が高い。 Madonna is known to every high school student in Japan. マドンナは日本では高校生みんなにしられている。 Do you know how high the television tower is? 君はあのテレビ塔の高さがどれくらいあるか知っていますか。 I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school. 高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。 Japan is trying to cope with the aging of its population. 日本は高齢化社会に対処しようとしています。 Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 You are as tall as I am. 君は僕と同じ背の高さです。 You are taller than she is. あなたは彼女より背が高い。 The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period. そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 His heart was pounding as he told me that. その話をするとき彼の胸は高鳴っていた。 The Supreme Court is located near the Imperial Palace. 最高裁判所は皇居の近くにある。 She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet. 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 The teacher lined the children up in order of height. 先生は子供たちを背の高い順にならべた。 Mr. Takahashi agreed to go with you. 高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。 Ken is tall, but I'm not. 健は背が高いが、私は高くない。 She graduated from high school last year. 彼女は去年高校を卒業した。 You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year. 「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。 He's a high school student. 彼は高校生です。 How nice to see you again, Tom. トム、君にもう一度会えるなんて最高だよ。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 The high salary disposed him to accept the position. 高給なので彼はその地位を引き受ける気になった。 He is very concerned about his elderly parent's health. 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。 Jane grew taller than her mother. ジェーンはお母さんより背が高くなった。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 His death was a sublime self-sacrifice. 彼の死は崇高な自己犠牲だった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything. 高校を卒業して以来彼は何もしていない。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 High above the city stands the old castle. 町並みからひときわ高く昔のお城が立っている。 He's letting his fame go to his head. 有名になったのでお高くとまっているんだよ。 He is as tall as his father. 彼は彼のおとうさんと同じくらいの背の高さがある。 That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 Compared with his brother, he is not so tall. 兄と比べて、彼はそんなに背が高くない。 I am in the first year of high school. 私は高校一年生です。 An eagle was soaring high up in the air. 鷲が一羽空高く飛んでいた。 Prices are high these days. 近ごろは物価が高い。 We enjoyed driving along the new expressway. 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 There will be a dance Friday night at the high school. 金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。 How tall you are! 君はなんて背が高いんだろう。 My son entered high school. 私の息子は、高校に入学した。 Every time I hear that song, I think of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 This is a good dictionary for high school students. これは高校生向けのよい辞書だ。 Bill is not as tall as Bob. ビルはボブほど背が高くない。 He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 It is the hottest this summer. この夏最高の暑さだ。 What's the balance of my account? 私の預金残高はどうなっていますか。 He is taller than any other boy in his class. 彼はクラスのほかのどんな少年よりも背が高い。 His height is a great advantage when he plays volleyball. バレーボールをするときは彼の背の高さは強みだ。 She is not tall. 彼女は背が高くありません。 The boy is tall for his age. その少年は年の割に背が高い。 Repairs will cost a lot of money. 修理は高くつくでしょう。 You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 I can't prune this tree. It's too tall. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 The yen is rising and the dollar is falling. 円高ドル安だ。 How tall is that tower? あの塔はどのくらいの高さですか。 He was very tall, so I recognized him at once. 彼はとても背が高かったのですぐに分かった。 High calorie foods are bad for my health. 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。 Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me. トムは高校時代の1コ上の先輩です。 The potato is native to the highlands of Central and South America. じゃがいもは中南米高地が原産地である。 It's too expensive! それは高過ぎる。 She is almost as tall as you. 彼女は君とほとんど同じぐらいの背の高さだ。 Bob was shy when he was a high school student. ボブは高校生のころ内気だった。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Land prices are very high in Japan. 日本の地価はとても高い。 He has a noble mind. 彼は気高い心を持っている。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 At first glance I noticed that he was wearing his Sunday best that morning. 一目で今朝は彼が最高のおしゃれをしていることに気がついた。 We will play Minami High School tomorrow. わが高はあす南高校と対戦する。 No other woman in our company is so proud as she. 私たちの会社で彼女より高慢な女はいない。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 An old woman was burnt to death. 高齢の女性が焼死した。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 This diver's watch is a little too expensive. このダイバーズウォッチはちょっと高すぎるな。 You are asking too much for this car. 君この車に高い値を付けすぎだよ。 Getting into a hot spring at Norikura is great. 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 I have a good opinion of the young candidate. 私はその若い候補者を高く評価している。 If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location. 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 When I got up, the sun was already high in the sky. 目が覚めた時にはもう日が高かった。 Tom is the tallest in the class. トムはクラスで一番背が高い。 She goes to a girls' high school. 彼女は女子高校に通っている。 In our society we find men of integrity along with crooks. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 How tall he is! 彼はなんと背が高いのだろう。 He made many costly purchases. 彼は沢山高価な買い物をした。 I enjoyed driving on the new highway. 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
