Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is bigger than all the other boys. | 彼は他のどの少年よりも背が高い。 | |
| That tall boy saved the drowning child. | あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。 | |
| In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. | すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 | |
| At our high school, French is an elective. | 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 | |
| You are taller than she is. | あなたは彼女より背が高い。 | |
| The rent is high, otherwise the room is satisfactory. | 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 | |
| High rises are mushrooming in the heart of the city. | 都心では高層ビルが雨後のたけのこのように増えている。 | |
| I consider him to be an excellent teacher. | 私は彼を最高の先生だと思っている。 | |
| She wears high heels to make herself look taller. | 彼女は背を高く見せるためにハイヒールをはいている。 | |
| He has a long nose. | 彼は鼻が高い。 | |
| I'd like to find out my bank balance. | 残高を知りたいのですが。 | |
| When I was in high school, I woke up at 6 every morning. | 高校のとき、毎朝六時に起きました。 | |
| Global agricultural output was expanding. | 世界的な農業生産高は伸びていた。 | |
| The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. | ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 | |
| This is a good dictionary for high school students. | 高校生向けにはこの辞書がいいです。 | |
| He is free from pride. | 彼は高慢なところがない。 | |
| From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. | 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 | |
| We're paid by the job. | 私たちは出来高制で働いている。 | |
| The yen is rising and the dollar is falling. | 円高ドル安だ。 | |
| The tree stands even with the roof. | その木は屋根と同じ高さです。 | |
| If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars. | 道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。 | |
| The cows were moving very slowly through the long green grass. | 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 | |
| Unlike her mother, she is tall. | 母と違って彼女は背が高い。 | |
| This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. | この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 | |
| There's a black hat caught in the high tree top. | 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 | |
| How high is that mountain? | あの山の高さはどれくらいですか。 | |
| This is the best amplifier on the market. | これは今売っている中で最高のアンプです。 | |
| Tom and I go to the same high school. | トムは高校の後輩です。 | |
| Tom is the tallest boy in our class. | トムはクラスで一番背が高い。 | |
| Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. | 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 | |
| Which is the more expensive of the two? | 二つのうちでどちらが高いですか。 | |
| That's to me like a flower on lofty heights. | そんなことは私には高嶺の花です。 | |
| Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. | １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 | |
| That restaurant's too expensive. | このレストランは高すぎる。 | |
| Tom and I go to the same high school. | トムとは同じ高校です。 | |
| The price of this tie is too high. | このネクタイの値段は高すぎる。 | |
| It was a sublime scenery. | それは崇高な光景だった。 | |
| What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers. | パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。 | |
| He is celebrated for his bravery. | 彼は勇者の誉れが高い。 | |
| He attended the high school for three years without missing a single day or being late. | 彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。 | |
| I have a terror of heights. | 私は高所恐怖症です。 | |
| The university conferred its highest degree on him. | その大学は彼に最高の学位を授けた。 | |
| Bill is not as tall as Bob. | ビルはボブほど背が高くない。 | |
| Mt. Fuji soars heavenward. | 富士山は天高くそびえている。 | |
| The teacher lined the children up in order of height. | 先生は子供たちを背の高い順にならべた。 | |
| The trouble is that it costs too much. | 困ったことにそれは高すぎる。 | |
| The store is notorious for charging high prices. | その店は値段が高いので有名だ。 | |
| Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. | 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 | |
| My elder brother is really tall, about 1.8m. | 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 | |
| This expressway connects Tokyo with Nagoya. | この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 | |
| As you go up higher, the air becomes thinner. | 高く登るにつれて、空気は希薄になる。 | |
| Every time I saw him, I found him to be taller. | 彼は会うたびに背が高くなっていた。 | |
| Bert doesn't go to high school, does he? | バートは高校に通っていませんよね。 | |
| She picked out the most expensive dress. | 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 | |
| Great speed is a feature of the Concorde. | 超高速がコンコルド機の特徴だ。 | |
| Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. | 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 | |
| My brother is a high school student. | 私の弟は高校生です。 | |
| Germans are very environmentally conscious. | ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 | |
| No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. | 日本には富士山ほど高い山はない。 | |
| The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. | 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 | |
| How tall this tree is! | この木はなんて高いのでしょう。 | |
| This musician was highly praised in both Japan and America. | その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 | |
| He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. | 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 | |
| If that guitar were not so expensive, I could buy it. | あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。 | |
| Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village. | そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。 | |
| The output is way below last year's level. | 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 | |
| Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. | 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 | |
| Physical changes are directly related to aging. | 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 | |
| Turtles live to a great age. | 海がめは高齢まで生きる。 | |
| The taller of the two went out first. | そのふたりのうち、背の高いほうが先に出ていった。 | |
| An eagle was soaring high up in the air. | 鷲が一羽空高く飛んでいた。 | |
| Tom is lean and tall. | トムは痩せていて背が高いです。 | |
| He's well respected for his management skills. | 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 | |
| Mike is in the second year of high school and Ann is too. | マイクは高校二年生でアンも同学年だ。 | |
| Costs of financial services are rising in every country. | 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。 | |
| You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year. | 「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。 | |
| A tall building was built next to my house. | 私の家の隣に高いビルを立てられた。 | |
| He is not as tall as his father. | 彼は父親ほど背が高くない。 | |
| He is taller than I by two inches. | 彼は私よりも２インチ背が高い。 | |
| That book on kabuki might be expensive. | あの歌舞伎の本は高いかもしれません。 | |
| Friction between the Americans and the British mounted. | 米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。 | |
| Which one is more expensive? | どっちの方が高いんですか？ | |
| This is taller than any other tree. | これはほかのどの木よりも高い。 | |
| It was very expensive; in fact, I paid 100 dollars. | それはとても高くついた。実際、１００ドルも払ったのです。 | |
| The cost of financing of the project was very high. | そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。 | |
| This watch is less expensive than that one. | この時計はあの時計ほど高価ではない。 | |
| After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. | ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。 | |
| Demand for occupational therapy has surged in recent years. | 近年作業療法の需要は急速に高まった。 | |
| We cannot speak too highly of his great achievements. | 我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。 | |
| This bracelet is more expensive than that one. | このブレスレットはあれよりも高価だ。 | |
| The dress is too expensive. Can't you sweeten the deal a little? | そのドレスは高すぎる、もう少し色をつけられないか。 | |
| This is the best amp currently being sold. | これは今売っている中で最高のアンプです。 | |
| I think this is too expensive. | これは高すぎると思います。 | |
| Interest on loans is high at present. | ローンの金利は現在高い。 | |
| Prices here are out of this world. | ここの値段はとても高いわ。 | |
| She is always buying expensive clothes. | 彼女はいつも高価な服を買ってばかりいる。 | |
| He is no more tall than I am. | 私と同様、彼も背が高くない。 | |
| We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high. | しかしながら、５００万円は高いと思います。 | |
| The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. | やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 | |
| He is two inches taller than I am. | 彼は私よりも２インチ背が高い。 | |
