Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 Tom is taller than his mother. トムはお母さんより背が高い。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 This is much the best. これが最高。 We're paid by the job. 私たちは出来高制で働いている。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes. トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。 Ken is the taller of them. 健は２人のうちで背が高いほうだ。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 I am the tallest in our class. 私はクラスの中で一番背が高い。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 As you go up higher, the air becomes thinner. 高く登るにつれて、空気は希薄になる。 Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised. 16年間、ここに住んでいる高木さんも驚きました。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 She has changed a lot since high school. 彼女は高校時以来ずっと変わった。 I'm a junior in high school. 私は高校2年生だ。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 That guitar is so expensive that I can't buy it. あのギターは高価で、私には買えない。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 You are as tall as I am. 君は僕と同じ背の高さです。 She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet. 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。 He maintained a steady speed on the highway. 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 The waves are high today. 今日は波が高い。 These stockings are very dear. このストッキングはとても高い。 What is the height of Mt. Everest? エベェレストの高さはどのくらい？ It will cost you more to go by plane. 飛行機で行くと高くつくわよ。 The tall man came out of the house. 背の高い男が家から出てきた。 He's a high school student. 彼は高校の生徒です。 Our teacher must have studied English hard when he was a high school student. 私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。 I'd like to go to Takayama during festival time. お祭り中に高山に行きたい。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Tom tried to climb the tall tree. トムはその高い木に登ろうとした。 Who is the tallest of the five? 誰が５人の中で一番背が高いか。 She's taller than him. 彼女は彼より背が高い。 This clock is far more expensive than that. この時計はあれよりもずっと高価だ。 She had a high government appointment. 彼女は政府の高官になった。 His concert was very good. 彼のコンサートは最高だった。 The rent is very high. 部屋代はとても高い。 Tom is just slightly taller than Mary. トムはメアリーよりほんの少し背が高い。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 I know those tall girls quite well. 私はあの背の高い少女たちをよく知っている。 My cholesterol is high. コレステロール値が高いのです。 I read The Great Gatsby when I was in high school. 『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 I graduated from high school last year. 私は去年高校を卒業しました。 I've heard that Tony bought an expensive car. トニーさんは高い車を買ったそうです。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 He is not as tall as his brother. 彼はお兄さんほど背が高くない。 John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High." 私たちのクラスの男の子で一番背が高いジョンは「ミスターハイ」というニックネームがついている。 An expensive car is a status symbol. 高級車は地位の象徴である。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 Jane is not as tall as Mary. ジェーンはメアリーほど背が高くない。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 The tree stands even with the roof. その木は屋根と同じ高さです。 How high is Mont Blanc? モンブランはどのくらいの高さがありますか。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans. 亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。 Sofas like that don't come cheap. ああいうソファーは高い。 The higher we climbed, the steeper became the mountain. 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 There is a heavy tax on tobacco. タバコにかけられている税は高い。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 There is much demand for nurses in this hospital. この病院では看護婦の需要が高い。 There used to be a tall tree near the temple. 昔はお寺の近くに高い木があった。 Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy. 今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。 I am less afraid of heights than I was. 私は、前ほど高い所が恐ろしくはない。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 This paper has very good absorption. この紙は吸収力が高い。 What do you think is the second tallest mountain in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ In Japan it is less expensive to stay in a Business hotel. 日本のビジネスホテルはそんなに高くない。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 How high can you jump? 君はどのくらい高く跳べますか。 That boy speaking English is taller than I am. 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 He suffered from high blood pressure. 彼は高血圧に悩んでいた。 The price is not reasonable. ちょっと高すぎて手が出ません。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
