Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father is proud of me being tall and handsome. 父は、私が背が高くてハンサムなのを自慢している。 I saw you with a tall boy. 君が背の高い男の子といるのを見たよ。 He is tall and strong. 彼は背が高くて強い人です。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 "Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high." 「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」 Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 That was the best day of my life. あの日が私の人生で最高の日だった。 The higher we climb, the colder it becomes. 高く登るほど、ますます寒くなる。 Steel output set a record for two consecutive years. 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 That boy who is speaking English is taller than I. 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 He is bigger than all the other boys. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 What did you buy this expensive dictionary for? 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 They are high school students. 彼らは高校生です。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad. レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。 The atmosphere becomes thinner as you climb higher. 高く昇るにつれて大気は薄くなる。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 The coat she said she wanted was extremely expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 Tom and I went to the same high school. トムは高校時代の友人です。 During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 The priest tried to improve the people's morals. 司祭は人々を道徳的に高めようとした。 That mountain is about three thousand meters high. あの山の約３、０００メートルの高さです。 He is tall, fat and always busy. 彼は背が高く、ふとっていて、いつも忙しくしています。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 They were for the most part high school students. 彼らの大部分が高校生だった。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 It's too expensive. 値段が高すぎです。 The tower is as high as 220 meters. その塔は高さが２２０メートルもある。 He is not so tall. 彼はそれほど背が高くない。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 Tom jumped high and caught the ball. トムは高くジャンプしてボールを取った。 The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record. 東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。 It was the best play that I had ever seen. それはかつて見た最高の芝居でした。 There was a multiple collision on the highway. 高速道路では多数の衝突があった。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 It's really humid, isn't it? 湿度がすごく高いですね。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 Large houses are expensive to live in. 大きな家はすむのに高くつく。 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 That book is thick, but it's not very expensive. その本は厚いが、高くはない。 He's the tallest in the class. 彼はそのクラスで一番背が高い。 We borrowed money at high interest. 高金利で金を借りた。 I'm afraid of heights. 僕は高い所が苦手だ。 He has a fabulous reputation for his high integrity. 彼は高潔なことで非常に評判が高い。 The expressway was congested with thousands of cars. 高速道路は何千もの車で渋滞した。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を更に高めた。 The highway is snarled up. 高速道路が渋滞している。 I don't talk to anyone who's that status-conscious. あんな敷居が高い人、相手にしません。 This is a good dictionary for high school students. これは高校生向けのよい辞書だ。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Tom is lean and tall. トムは痩せていて背が高いです。 You are tallest. 君は一番背が高い。 That watch is less expensive than this one. その時計はこの時計ほど高くない。 This cake is made of the finest ingredients. このケーキは最高の材料で作られている。 Far from falling, the prices of commodities went on rising. 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。 High rises are mushrooming in the heart of the city. 都心では高層ビルが雨後のたけのこのように増えている。 This mountain has an altitude of 3,000 meters. その山は、高さ３、０００メートルだ。 He is not as tall as his father. 彼は父親ほど背が高くない。 She is 5 feet 5, but appears taller. 彼女は５フィート５インチだが、もっと高く見える。 I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time. たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。 Which is the best hotel in the town? その町で最高のホテルはどこですか。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 This watch is as expensive a gift as that bracelet. この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 The higher you climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほど気温が下がる。 Jack is the tallest boy in his class. ジャックはクラスで一番背の高い少年です。 How to overcome the high value of the yen is a big problem. 円高克服は大問題です。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 This camera is less expensive than that one. このカメラはあのカメラほど高くない。 How high can you jump? 君はどのくらい高く跳べますか。 Fresh vegetables are very dear in winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 One is tall and the other is short. 一方は背が高く、もう一方は背が低い。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 Mary is not as tall as he is. メアリーは彼ほど背が高くない。 What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers. パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。 She has many valuable books. 彼女は多くの高価な本を持っている。 She was too proud to do anything disgraceful. 彼女はプライドが高いので恥ずべきことはしなかった。 Expensive meals can't compensate for lack of sleep. 高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。 Mary is not as tall as he. メアリーは彼ほど背が高くない。 She is wearing an expensive necklace. 彼女は高価な首飾りをしています。 The humidity is very high. 湿度がすごく高いですね。 That dress seems to be very expensive. このドレスは高そうだ。 The hairstyle has caught on with the girl students. その髪型は女子高生の間ではやっている。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail. 最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 What's your strongest type of sunscreen? 最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。
