Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko.
トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。
I think food is expensive in Japan.
日本で食物が高いと思います。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。
He teaches in a girls' high school.
彼は女子高で教えている。
Truth is more important than beauty.
真は美よりも高し。
Tom's great great great grandmother lived in Scotland.
トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。
How high is Mont Blanc?
モンブランはどのくらいの高さがありますか。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
It isn't expensive.
それは高くない。
Tom is the tallest in the class.
トムはクラスで一番背が高い。
You had a phone call from Mr. Takakura.
高倉さんから電話があったわよ。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
I always place a high value on knowledge.
私は常に知識には高い価値を置いている。
He is not tall any more than I am.
私と同様、彼も背が高くない。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
Some are expensive, and others are very cheap.
高価なものもあれば、大変安いものもある。
She's by far the tallest girl.
彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。
He is celebrated for his bravery.
彼は勇者の誉れが高い。
I'm not as tall as he is.
私は彼ほど背が高くありません。
There are many tall buildings in that town.
その町には高い建物がたくさんある。
How tall you are!
あなたはなんて背が高いんでしょう。
It's really humid, isn't it?
湿度がすごく高いですね。
Everyone in his family is tall.
彼の家族の者たちは皆背が高い。
John is the taller of the two, and the tallest of them all.
ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.
その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
Is she valued highly as a singer?
彼女は歌手として高く評価されていますか。
He has a high batting average.
彼は打率が高い。
The human soul longs for something noble.
人間の魂は何か気高いものにあこがれる。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
No other boy in his class is so tall as he.
彼のクラスのほかのどの少年も彼ほど背が高くない。
Setting a new record added luster to his name.
新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
Henry was dismissed by reason of his old age.
ヘンリーは高齢を理由に解雇された。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
At first glance I noticed that he was wearing his Sunday best that morning.
一目で今朝は彼が最高のおしゃれをしていることに気がついた。
Production has remarkably increased.
生産高が著しく増加した。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
It's too expensive.
それは高すぎます。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I had no idea it would be such an expensive restaurant. I feel like I'm out of place.
こんな高いレストランだとは思わなかった。何か場違いな所へ来ちゃったって感じ。
Your estimation of him is a little high, to say the least.
君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。
The town has many high buildings.
その町には高い建物がたくさんある。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
First of all, it is too expensive.
まず第一に、それは高すぎる。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
Unlike him, his son is tall.
彼と違って、息子は背が高い。
Advertisements urge us to buy luxuries.
宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。
Tom is tall and likewise strong.
トムは背が高い上に力も強い。
Tom is taller than I am.
トムは私より背が高い。
This is my friend Rachel. We went to high school together.
こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
My younger brother is taller than me.
弟は私より背が高い。
The fire destroyed the tall building.
その火事が高いビルを破壊した。
She is our next best pianist after Mr Long.
彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。
Tom and I went to the same high school. He was two years above me.
トムは高校の2つ上の先輩です。
She is a high-liver.
彼女は高望みするタイプです。
I am the tallest in our class.
私は私たちのクラスの中で一番背が高い。
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man.
幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
