Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 The expensive machine turned out to be of no use. その高価な機械は役に立たない事がわかった。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 Her cooking is the best. 彼女の料理は最高だ。 How tall he is! 彼は何と背が高いのでしょう。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 He is not so tall. 彼はそれほど背が高くない。 There was a tall tree in front of my house. 以前私の家の前に高い木があった。 Critics thought little of the play. 批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。 How high is Mt. Fuji? 富士山の高さはどのくらいですか。 Few people can buy such an expensive car. そのような高価な車を買える人はほとんどいない。 One is tall and the other is short. 一方は背が高く、もう一方は背が低い。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 His concert was very good. 彼のコンサートは最高だった。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 Jane became taller than her mother. ジェーンはお母さんより背が高くなった。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 A monkey is climbing up a tall tree. 猿が高い木に登っていく。 It wasn't expensive. それは高くなかった。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 Gasoline became so expensive that we had to let our car go. ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 A tall man went off from there in a hurry. 背の高い男がそこから足早に立ち去った。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 I felt out of place in the expensive restaurant. 私はその高級なレストランで場違いな感じがした。 It was the happiest time of my life. 人生最高の時だった。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 This dictionary is adapted for high school students. この辞書は高校生向きに作られている。 The wall wasn't high enough to keep dogs out. その塀は犬が入れなくしておくほど高くは無かった。 It seems that Tony bought an expensive car. トニーさんは高い車を買ったそうです。 His height is a great advantage when he plays volleyball. バレーボールをするときは彼の背の高さは強みだ。 The boy is tall for his age. その少年は年の割に背が高い。 I'm a junior in high school. 私は高校2年生だ。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 Well done! Your parents must be proud of you. でかしたね。ご両親もさぞかし鼻が高いでしょうね。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 It seems to me that this is too expensive. これは高すぎると思います。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 They had to climb a wall six feet high. 彼らは６フィートの高さの壁を越えなければならなかった。 Mr. Takahashi gave us some homework. 高橋先生が宿題を出した。 Mr Takahashi gave us some homework. 高橋先生が宿題を出した。 He made many costly purchases. 彼は沢山高価な買い物をした。 How high is it? どのくらい高い？ There are a lot of tall buildings in New York. ニューヨークにはたくさんの高層ビルがあります。 What do you think is the second tallest mountain in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ If I tried to wear shoes with heels that high, I'd sprain my ankle. あんなにかかとの高い靴はいてたら、すぐに捻挫しちゃうよな。 Is he tall? 彼は背が高いですか。 He is the tallest boy. 彼は一番背が高い少年です。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 This book is too expensive. I can't afford to buy it. この本は高すぎるので私には買えない。 He is the tallest of all boys. 彼はすべての少年の中で一番背が高い。 The lake is notorious for its contamination. その湖は水質汚染で悪名高い。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 The fence was not high enough to keep the wolves out. その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。 There are many tall buildings. たくさんの高いビルがある。 How high is the mountain? その山はどれくらいの高さですか。 When I got up, the sun was already high in the sky. 目が覚めた時にはもう日が高かった。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への報酬はとても高かった。 This district is notorious for air pollution. この地域は大気汚染で悪名が高い。 Mary is not as tall as he. メアリーは彼ほど背が高くない。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 I used to run at high school. 高校のころは走ったものです。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 We enjoyed driving along the new expressway. 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 Mary was John's girlfriend all through high school. メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 It's great! You'll laugh for sure. 最高！笑っちゃうよ。 I have a high opinion of this book. 私はこの本を高く評価している。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は史上最高だった。 The top of this tree is level with the fence. この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。 I am in the first year of high school. 私は高校一年生です。 Not being tall isn't a disadvantage. 背が高くないことは不利ではない。 Henry was dismissed by reason of his old age. ヘンリーは高齢を理由に解雇された。 Generally speaking, men are taller than women. 一般的に言えば、男性は女性より背が高い。 Tom is taller than me. トムは私より背が高い。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 People are getting more concerned about the matter. そのことに対する人々の関心が高まってきている。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 John is the taller of the two boys. ジョンは二人の少年のうち背の高いほうです。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 I would buy this watch, except it's too expensive. この時計を買いたいところだが高すぎる。 My brother is not as tall as I was two years ago. 弟は二年前の私ほどには背が高くない。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 That is very expensive! それはとても高い！
