While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then.
それが高1の時だから17年が経ちました。
His pride stood in the way of success.
彼の高慢さが成功のさまたげになった。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
The fence was not high enough to keep the wolves out.
その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
Tom is taller than I.
トムは私より身長が高いです。
He is married to a high school teacher.
彼は高校の先生と結婚している。
A big title does not necessarily mean a high position.
肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。
It is expensive running this car.
この車の維持は高くつく。
The mountain is not valuable because it is high.
山は高いからといって価値があるわけではない。
He is the tallest in his class.
彼はクラスの中で一番背が高い。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
How high is the mountain?
その山はどれくらいの高さですか。
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」
She has changed a lot since high school.
彼女は高校時以来ずっと変わった。
Do you think I'm too tall?
私は背が高すぎると思いますか。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
This coat is nice, but too expensive.
このコートは素敵だけど高価すぎる。
He is well advanced in life.
相当高齢である。
During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
A big car drew up and a tall lady got out.
大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。
Some birds are flying high in the sky.
鳥が空を高く飛んでいる。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.
向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.
だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。
Tom is a very talented musician.
トムは才能の高い楽士です。
John is the taller of the two, and the tallest of them all.
ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。
That car is too expensive for me to buy.
あの車は高価すぎて私には買えない。
The savage robbed me of my precious jewels and ran away.
野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
He often looks back on his high school days.
彼はよく自分の高校時代を回顧する。
We work on a on a piecework basis.
私たちは出来高制で働いている。
The actress always wears expensive jewels.
その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。
They are high school students.
彼らは高校生です。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
Where do you attend high school?
君はどこの高校に通っていますか。
I am not so tall as my brother, but taller than my father.
私は弟ほど高くないが、父より高い。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
