Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 I can't afford to buy an expensive car. 私には高価な車を買う余裕がない。 I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 You're taller than I am. あなたは私よりも背が高い。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 A high degree of specialization is required in that company. その会社では高い専門性が要求される。 This is the best play imaginable. これは考えられる最高の劇だ。 During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 This is by far the tallest building in this city. これはこの町でもとびぬけて高いビルです。 His height is a great advantage when he plays volleyball. バレーボールをするときは彼の背の高さは強みだ。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 My son entered high school. 私の息子は、高校に入学した。 His criticisms were highly esteemed. 彼の批評は高く評価された。 I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。 It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served. 私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 The firm is known for its high-quality products. その会社は高品質の製品で知られている。 All his geese are swans. 自分のものなら何でも最高。 It's too expensive! それは高過ぎる。 This book is too dear for me. この本は私に高すぎる。 There are many tall buildings. たくさんの高いビルがある。 He is the soul of honor. 彼は高潔そのものだ。 The level of the school is high. その学校のレベルは高い。 Helen graduated from high school last year. ヘレンは去年高校を卒業した。 It seems to me that this is too expensive. これは高すぎると思います。 Her third movie greatly added to her reputation. 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height. 少年はだんだん背が高くなって、ついに父よりも背が高くなった。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive. あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 We borrowed money at high interest. 高金利で金を借りた。 There is a heavy tax on tobacco. タバコにかけられている税は高い。 He prides himself on having an expensive car. 彼は高級車を持っているのを自慢している。 He was attacked by a high fever. その子は高熱におそわれた。 There is a traffic jam on the highway. 高速道路が渋滞している。 A special tax is imposed on very high incomes. 実に高額の所得には特別税が課せられている。 Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 Tom and I go to the same high school. トムは高校の先輩です。 Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills. 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」 How high is that tower? あの塔はどのくらいの高さですか。 Tom and I go to the same high school. トムとは同じ高校です。 Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me. トムは高校の先輩です。 Bill is not tall like you. ビルは君ほど背が高くない。 It'd be best if a few more female singers could come. 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 He was very tall, so I recognized him at once. 彼はとても背が高かったのですぐに分かった。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 Taro is the taller of the two boys. 太郎は２人の男の子のうち、背の高い方だ。 You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 What is the name of the highest mountain in that country? その国の一番高い山は何と言いますか。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 That mountain is about three thousand meters high. あの山の約３、０００メートルの高さです。 Ken is tall, but I'm not. 健は背が高いが、私は高くない。 Mr. Takahashi gave us some homework. 高橋先生が宿題を出した。 He has elegant tastes. 彼は趣味が高尚です。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 I can't buy a book this expensive. そんな高価な本は買えない。 He is married to a high school teacher. 彼は高校の先生と結婚している。 How high is the mountain? その山はどれくらいの高さですか。 How can I jump so high? どうして私にそんなに高く跳べるでしょう。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Daikon might be more expensive than the carrots. 大根は人参より高いかもしれない。 Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy. 今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 The roof of the high rise building overlooks the whole town. その高層ビルの上からは町がよく見える。 We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high. しかしながら、５００万円は高いと思います。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 Tom has high blood pressure. トムは高血圧だ。 Tom is the tallest boy in our class. トムはクラスで一番背が高い。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 Jane is not as tall as Mary. ジェーンはメアリーほど背が高くない。 High rises are mushrooming in the heart of the city. 都心では高層ビルが雨後のたけのこのように増えている。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 What is the height of this mountain? この山の高さはどのくらいですか。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 Both he and I are high school students. 彼も私も高校生です。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本一高い山です。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 The temperature here is higher than that of Tokyo. ここの気温は東京よりも高い。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel. ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 That tree is not so tall as this. あの木はこれほど高くない。 She likes nothing but the best. 彼女は最高級のものしか好まない。 Which one is more expensive? どっちの方が高いんですか？
