Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The embassy is located next to the Supreme Court. 大使館は最高裁判所に隣接している。 That's to me like a flower on lofty heights. そんなことは私には高嶺の花です。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 Sharks are infamous for their blood thirsty natures. 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 Mr. Takahashi gave us some homework. 高橋先生が宿題を出した。 He is not as tall as his brother. 彼はお兄さんほど背が高くない。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 He is free from pride. 彼は高慢なところがない。 How tall are you? どのくらい背の高さがありますか。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 What is the highest mountain in North America? 北米でいちばん高い山は何ですか。 Our school stands on a hill. 私たちの学校は小高い丘の上にあります。 He is too tall to stand straight in this room. 彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 I am not so tall as my brother, but taller than my father. 私は弟ほど高くないが、父より高い。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 She might be taller than you. 彼女はあなたより背が高いかもしれない。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 This is a very tall tree. これはとても高い木です。 Tom is the tallest boy in our class. トムはクラスで一番背が高い。 He is the tallest of the three. 彼は３人の中で一番背が高い。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 Does depreciation of the yen give rise to inflation? 円安は物価高のもとになりますか。 You need not have bought such an expensive book. そんな高い本買わなくてもよかったのに。 I had a good opinion of her. 私は彼女を高く評価した。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 I completed the whole high school curriculum. 私は高校の全課程を修了した。 The door was opened by a tall man. ドアは私と同じくらいの背の高い男性によって開けられた。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 That mountain is five times as high as this one. あの山はこの山の５倍の高さである。 Expensive meals can't compensate for lack of sleep. 高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。 Your son must be quite tall by now. 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。 Strawberries are expensive in the winter. イチゴは冬は高値だ。 Many high school students hang around at book stores reading comics. 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 I used to run at high school. 高校のころは走ったものです。 First of all, it is too expensive. まず第一に、それは高すぎる。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 She is a woman of noble birth. 彼女は高貴な生まれの女性です。 An eagle was soaring high up in the air. 鷲が一羽空高く飛んでいた。 There's a black hat caught in the high tree top. 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 He has quite a few valuable paintings. 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。 His face reminded me of one of my friends in my senior high school days. 彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。 The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America. その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。 The output of this factory has increased by 20%. この工場の生産高は２０％増加している。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 There is a library at the back of that tall building. あの高いビルの後ろに図書館があります。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served. 私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too. MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 Kumiko is as tall as Tom. クミコはトムと同じくらい背が高い。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 The young girl was haughty to me. その若い娘は私に対して高慢だった。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 Sofas like that don't come cheap. ああいうソファーは高い。 The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 He is the tallest of his class. 彼はクラスで一番背が高い。 She went to Takasu clinic. 彼女は高須クリニックに行きました。 The water came up to my knees. 水は私のひざの高さだった。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 I am not as tall as he. 私は彼ほど背が高くありません。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 In Japan, are nurses high on the social scale? 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 The human soul longs for something noble. 人間の魂は何か気高いものにあこがれる。 It's quite humid. 湿度がすごく高いですね。 This watch is as expensive a gift as that bracelet. この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 She is 5 feet 5, but appears taller. 彼女は５フィート５インチだが、もっと高く見える。 You can't get anything for nothing. タダほど高いものはない。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Tom and I go to the same high school. トムは高校の友達です。 This dress is cheaper than yours. このドレスはあなたのものほど高価でない。 The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period. そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。 Cold-war tension has mounted. 冷戦の緊張が高まった。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 John is the taller of the two boys. ジョンはその二人の少年のうち、背の高い方です。 The price is not reasonable. ちょっと高すぎて手が出ません。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 Tom and I go to the same high school. トムと私は高校が同じです。 A group of foreign students visited Akira's high school. 外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 What train is Mr Takase coming on? 高瀬さんは何時の電車で来るの？ It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 Please be careful of gales and large waves. 暴風や高波には十分警戒して下さい。
