Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 John is the taller of the two boys. ジョンは二人の少年のうち背の高いほうです。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 Strawberries are expensive in the winter. 冬のイチゴは高い。 He's a little taller than you are. 彼は君より少し背が高い。 A special tax is imposed on very high incomes. 実に高額の所得には特別税が課せられている。 The driver maintained a high speed. 運転者は高速を出し続けた。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 My sister is not a high school student. 私の姉は高校生ではない。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 If you don't get your act together you won't graduate from high school. しっかりしないと高校を卒業できないぞ。 He is a man of noble blood. 彼は高貴な家柄の人です。 Is she valued highly as a singer? 彼女は歌手として高く評価されていますか。 I saw you with a tall boy. 君が背の高い男の子といるのを見たよ。 He is very concerned about his elderly parent's health. 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。 Which is the best hotel in the town? その町で最高のホテルはどこですか。 You need not have bought such an expensive book. そんな高い本買わなくてもよかったのに。 I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time. たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。 Bert doesn't go to high school, does he? バートは高校に通っていませんよね。 Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard. マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 How expensive a piano is! ピアノってなんて高いんだろう！ Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 Are you a high school student? あなたは高校生ですか。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently. また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。 Tom is the tallest boy in our class. トムはクラスで一番背が高い。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 The higher we climbed, the steeper became the mountain. 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 Excellent reviews. 最高の舞台だった。 This watch is as expensive a gift as that bracelet. この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。 What's that tall building? あの高いビルは何でしょうか。 I am afraid of heights. 僕は高い所が苦手だ。 There was an expensive camera left in the classroom. 教室に高価なカメラが置き忘れられていた。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 My house stands by a tall tree. 私の家は高い木のそばにあります。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 I'll buy that old clock no matter how expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 The roof of the high rise building overlooks the whole town. その高層ビルの上からは町がよく見える。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 He's a high school student. 彼は高校生です。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 The coat she said she wanted was extremely expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 "Natto" smells awful but tastes terrific. 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 Jane became taller than her mother. ジェーンはお母さんより背が高くなった。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 City dwellers have a higher death rate than country people do. 都会人は田舎の人よりも死亡率が高い。 You are much taller than you used to be. 以前よりずっと背が高くなりましたね。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 Jane is not so tall as Mary. ジェーンはメアリーほど背が高くない。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 The water came up to my knees. 水は私のひざの高さだった。 It's great! You'll laugh for sure. 最高！笑っちゃうよ。 It is expensive to live in Japan. 日本で暮らすのは高くつく。 That's too expensive! それはとても高い！ This work calls for a high degree of skill. この仕事は高度の熟練を必要とする。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 It was broad daylight when I woke up. 私が目覚めるともう日は高く昇っていた。 The yen's appreciation accelerated the decline of that company. 円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 Jump as high as you can. できるだけ高く跳びなさい。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 I'm an eleventh grader. 私は高校2年生だ。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 He is as tall as his father. 彼はお父さんと同じくらいの背の高さである。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 Turtles live to a great age. 海がめは高齢まで生きる。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景であった。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 The higher we climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほどますます気温は下がる。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 It's too expensive. それは高すぎます。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 The young girl was haughty to me. その若い娘は私に対して高慢だった。 It's expensive though. でも高いよ。 The tower is three hundred and twenty-one meters high. その塔は３１２メートルの高さだ。 It is too expensive. それは高過ぎる。 The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America. その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。 Everyone estimates her work highly. 誰もが彼女の仕事を高く評価している。 Her cooking is the best. 彼女の料理は最高だ。 Are you a high school student? 君は高校生ですか。 The game came to a climax. 試合は最高潮に達した。
