Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 Meg is as tall as Ken. メグは、ケンと同じぐらい背が高い。 She's taller than him. 彼女は彼より背が高い。 You are the tallest of us all. あなたは私たちみんなの中で一番背が高い。 Critics thought little of the play. 批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。 His school stands on a high hill. 彼の学校は高い丘の上に立っている。 I couldn't ask for a better holiday! これ以上はないっていうほど最高の休日だった! The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 It is certain that he is the tallest of us all. 彼が一番背が高いのは確かだ。 She struck high notes on the piano. 彼女はピアノで高い音を出した。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 He's much taller than you. 彼は君よりずっと背が高い。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 I'm pretty sure that tower is 330 meters tall. あの塔の高さは330メートルでまず間違いないと思う。 First of all, it is too expensive. まず第一に、それは高すぎる。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 If you don't get your act together you won't graduate from high school. しっかりしないと高校を卒業できないぞ。 They were for the most part high school students. 彼らの大部分が高校生だった。 No other woman in our company is so proud as she. 私たちの会社で彼女より高慢な女はいない。 We have a good opinion of your invention. 我々は君の発明品を高く評価している。 I had no idea it would be such an expensive restaurant. I feel like I'm out of place. こんな高いレストランだとは思わなかった。何か場違いな所へ来ちゃったって感じ。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 Some animals are very good at climbing. 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 Every time I saw him, I found him to be taller. 彼は会うたびに背が高くなっていた。 I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice? 真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？ I'd like to go to Takayama during festival time. お祭り中に高山に行きたい。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 Sometimes water becomes a precious commodity. 水も高価な商品になることがある。 This is by far the best way. これが断然最高の方法です。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 We are high school students. 私たちは高校生です。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 That's too expensive. それは高過ぎる。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 I am less afraid of heights than I was. 私は、前ほど高い所が恐ろしくはない。 His grandfather bought him the expensive toy. おじいさんが彼に、その高いおもちゃを買い与えた。 I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time. たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 Try to jump as high as possible. できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。 Why did you buy such an expensive dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 Parking fines are very costly. 駐車違反の罰金は高い。 There was a multiple collision on the highway. 高速道路では多数の衝突があった。 The yen's appreciation accelerated the decline of that company. 円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。 I lived in Kouenji. 私（わたし）は高円寺（こうえんじ）に住んでいました。 The glider soared high into the air. グライダーは空高く舞い上がった。 An expensive car is a status symbol. 高級車は地位の象徴である。 She always buys expensive clothes. 彼女はいつも高価な服を買います。 I'm tall. 私は背が高い。 There used to be a tall tree near the temple. 昔はお寺の近くに高い木があった。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 Are you a high school student? 君は高校生ですか。 How high is the mountain? その山はどれくらいの高さですか。 It is the hottest this summer. この夏最高の暑さだ。 The frame itself is worth more than the picture. 額そのもののほうが絵よりも高価です。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 He is as tall as his father. その子は父親と背の高さが同じである。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。 The broccoli is either costly or of poor quality. そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。 What is the name of the highest mountain in that country? その国の一番高い山は何と言いますか。 A piano is expensive, but a car is more expensive. ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。 He is the soul of honor. 彼は高潔そのものだ。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 Whenever I find something I like, it's too expensive. 欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。 We are doing business at piecework payment basis. 出来高払いでやっています。 Jane grew taller than her mother. ジェーンはお母さんより背が高くなった。 He is as tall as any boy in his class. 彼はクラスのどの少年にも劣らず背が高い。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 That's too expensive. それは高すぎます。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。 This book is too dear for me. この本は私に高すぎる。 The plane flew at an altitude of 3,000 meters. 飛行機は３、０００メートルの高度を飛んだ。 He is such a tall man that he can touch the ceiling. 彼は天井に手が届くほど背が高い。 There is much demand for nurses in this hospital. この病院では看護婦の需要が高い。 The view from the summit is very nice. 頂上からの景色は最高だね。 I am very tall. 私はとても背が高い。 I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 You are as tall as I am. 君は僕と同じ背の高さです。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 I am the tallest of all the boys. 私は全ての少年の中で一番背が高い。 He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 Do you think I'm too tall? 私は背が高すぎると思いますか。 The boss has a good opinion of your work. ボスは君の仕事を高く評価しているよ。 He prides himself on having an expensive car. 彼は高級車を持っているのを自慢している。 If I tried to wear shoes with heels that high, I'd sprain my ankle. あんなにかかとの高い靴はいてたら、すぐに捻挫しちゃうよな。 The lawyer's fee was very high. その弁護士の謝礼はとても高かった。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 I am afraid of heights. 僕は高い所が苦手だ。 He is the tallest boy. 彼は一番背が高い少年です。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 The teacher lined the children up in order of height. 先生は子供たちを背の高い順にならべた。 The palace has a tall tower. 宮殿には高い塔がある。
