Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills. | ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| My younger brother is taller than I am. | 弟は私より背が高い。 | |
| The status of a doctor is very high in this community. | この社会では医者の地位はかなり高い。 | |
| In an affluent society most people have a high standard of living. | 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 | |
| TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. | 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 | |
| The shoes you are wearing look rather expensive. | 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 | |
| A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. | 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 | |
| Mt. Fuji is 3776 meters high. | 富士山は３７７６メートルの高さがある。 | |
| Some animals are very good at climbing. | 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 | |
| Tightly-knit carpets are generally more valuable. | 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 | |
| If that guitar weren't so expensive, I could buy it. | あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。 | |
| You had a phone call from Mr. Takakura. | 高倉さんから電話があったわよ。 | |
| I have a terror of heights. | 私は高所恐怖症です。 | |
| The frequency of crime in the town is high. | この町における犯罪の発生率は高い。 | |
| The car is too expensive for me to buy. | その車は高すぎて私には買えない。 | |
| This mountain has an altitude of 3,000 meters. | その山は、高さ３、０００メートルだ。 | |
| I wish I were a little taller. | もう少し背が高かったらなあ。 | |
| The high building deprived their house of sunlight. | 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。 | |
| Your father is tall. | あなたのお父さんは背が高い。 | |
| The lake is notorious for its contamination. | その湖は水質汚染で悪名高い。 | |
| The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. | その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything. | 高校を卒業して以来彼は何もしていない。 | |
| This tree is tall, but that one is even taller. | この木は高いがあの木は更に高い。 | |
| Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. | 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 | |
| Fresh vegetables are very expensive in the winter. | 冬は新鮮な野菜は高値である。 | |
| He is taller than his father. | 彼はお父さんより背が高い。 | |
| Tom didn't want an expensive camera. | トムは高いカメラが欲しくはなかった。 | |
| The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. | 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 | |
| He is, if anything, tall. | 彼はどちらかと言えば背が高い。 | |
| Old people have difficulty understanding modern technology. | 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 | |
| The climate of Kochi is warmer than that of Kyoto. | 高知の気候は京都の気候よりも暖かい。 | |
| Are you a student of a private high school? | あなたは、私立高校の生徒ですか。 | |
| I saw a flock of birds flying aloft. | 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 | |
| He was too old to resist. | 彼はあまりにも高齢で抵抗できなかった。 | |
| I see much of Takaoka. | 私は高生加によく会う。 | |
| Bill is not tall like you. | ビルは君ほど背が高くない。 | |
| The overall output was tons. | 全生産高はＸトンであった。 | |
| The show was wonderful, but the tickets were too expensive. | ショーはすばらしかったが、チケットが高すぎた。 | |
| Could you dial for me? The telephone is too high. | 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。 | |
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| This costs more than that. | こちらの方がこちらより値段が高い。 | |
| The words above the door of the theatre were a metre high. | 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。 | |
| Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful. | 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 | |
| This book is too dear for me. | この本は私に高すぎる。 | |
| Which is the more expensive of the two? | 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 | |
| He is the tallest of all boys. | 彼はすべての少年の中で一番背が高い。 | |
| Excellent reviews. | 最高の舞台だった。 | |
| He hasn't been doing anything since he graduated from high school. | 高校を卒業して以来彼は何もしていない。 | |
| Tom dropped out of high school. | トムは高校を中退した。 | |
| If that guitar were not so expensive, I could buy it. | あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。 | |
| You may go farther and fare worse. | 高望みをするとかえって損をする。 | |
| This is by far the tallest building in this city. | これはこの町でもとびぬけて高いビルです。 | |
| He held the trophy up high. | 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 | |
| The higher you climb, the colder it becomes. | 高く登れば登るほど気温が下がる。 | |
| We went up so high that we could get the whole view of the city. | 私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。 | |
| My sister is not a high school student. | 私の姉は高校生ではない。 | |
| How tall you are! | 君はなんて背が高いんだろう。 | |
| Tom and I went to the same high school. | トムと私は高校が同じです。 | |
| I think this novel shows the author at his best. | この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 | |
| Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. | エベレストは世界中のどの山よりも高い。 | |
| I took Highway 58. | 僕は５８号の高速道路を使ったよ。 | |
| These shoes are expensive, and what is more, they are too small. | この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 | |
| Your watch seems to be very valuable. | 君の時計は高いそうですね。 | |
| The price is not reasonable. | ちょっと高すぎて手が出ません。 | |
| I will get that classic car at all costs. | どんなに高くてもあのクラシックカーを手に入れたい。 | |
| You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. | いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 | |
| Meat is very expensive nowadays. | 近ごろは肉がとても高い。 | |
| The plane flew at an altitude of 3,000 meters. | 飛行機は３、０００メートルの高度を飛んだ。 | |
| How tall this tree is! | この木はなんて高いのでしょう。 | |
| This high humidity makes me feel tired. | この高湿度のせいで、私は疲れた感じがする。 | |
| The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. | アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 | |
| The water came up to my knees. | 水は私のひざの高さだった。 | |
| In addition to a thick fog, there was a heavy swell. | 濃霧に加えてうねりも高かった。 | |
| Tom is taller than his mother. | トムはお母さんより背が高い。 | |
| Mary is tall. | メアリーは背が高い。 | |
| The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. | 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 | |
| The turnover was 500 million shares. | 出来高は５億株だった。 | |
| This train makes connections with a ferry-boat at Takamatsu. | この列車は高松でフェリーに連絡します。 | |
| The young girl was haughty to me. | その若い娘は私に対して高慢だった。 | |
| She went to Takasu clinic. | 彼女は高須クリニックに行きました。 | |
| A tall building stands there. | 高い建物がそこに立っている。 | |
| She struck high notes on the piano. | 彼女はピアノで高い音を出した。 | |
| The price of land in the center of the city is soaring. | 市の中心部の地価が高騰している。 | |
| Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. | トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 | |
| Production has remarkably increased. | 生産高が著しく増加した。 | |
| The town has many tall buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| They are considered the greatest rock band in history. | 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。 | |
| I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. | フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 | |
| You are taller than me. | あなたは私より背が高いです。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| Tom and I go to the same high school. | トムは高校の先輩です。 | |
| By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. | 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 | |
| Her cooking is amazing. | 彼女の料理は最高だ。 | |
| His house stands by a lot of tall buildings. | 彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。 | |
| Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me. | トムは高校時代の1コ上の先輩です。 | |
| Mary is not as tall as he is. | メアリーは彼ほど背が高くない。 | |
| My son is taller than me. | うちの息子は私より背が高い。 | |
| His death was a sublime self-sacrifice. | 彼の死は崇高な自己犠牲だった。 | |
