Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district.
あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。
They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.
人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。
I always place a high value on knowledge.
私は常に知識には高い価値を置いている。
I had a high fever; otherwise I could have gone camping.
私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
He is not any taller than I am.
彼は私より背が高くない。
It is admitted that the hotel is the best in this area.
そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」
I'm familiar with your name.
ご高名はよく存じ上げております。
You are taller than she is.
あなたは彼女より背が高い。
That restaurant's too expensive.
このレストランは高すぎる。
He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices.
彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。
Computer parts are very expensive in Japan.
日本ではコンピューター用品が非常に高い。
This watch is as expensive a gift as that bracelet.
この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
The coat that she said she wanted was very expensive.
彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
This dictionary is adapted for high school students.
この辞書は高校生向きに作られている。
Among modern novels, this is the best.
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
The rise in prices is pressing our family budget.
物価の高騰が家計を圧迫している。
Henry was dismissed by reason of his old age.
ヘンリーは高齢を理由に解雇された。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
She was shy in her high school days.
彼女は高校時代内気でした。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
It will be great to go to senior high.
高校に行くのはすばらしいと思います。
Fresh vegetables are very dear in winter.
冬は新鮮な野菜は高値である。
Made in Italy, these jeans were very expensive.
イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。
He deceived her into buying a precious jewel.
彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。
I feel on top of the world.
最高の気分だ。
Even the richest man cannot buy everything.
最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。
I completed the whole high school curriculum.
私は高校の全課程を修了した。
According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.
新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。
Time is more precious than anything else.
時間はほかの何よりも高価だ。
Tom fooled around with one of his high school students and got her pregnant.
トムは教え子の女子高生に手を出して妊娠させた。
He is the tallest of his class.
彼はクラスで一番背が高い。
Thank you. I used to play tennis in high school.
ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。
I am the tallest in our class.
私はクラスの中で一番背が高い。
Ever louder voices of protest drowned out his speech.
ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
He was very tall and thin, with long arms and legs.
彼は手足が長く、背が高くてやせていた。
Many students compete to get into the best universities.
多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。
He entered the national high school boxing championship competition.
彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
One is tall and the other is short.
一方は背が高く、もう一方は背が低い。
Obstetricians also bear a high risk of suits.
訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
I think this is too expensive.
これは高すぎると思います。
Who is responsible for high unemployment?
高い失業率の責任は誰にあるのか。
That is too expensive.
これは高すぎる。
When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw.
昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。
I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive.
あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。
Ken is tall, but I'm not.
健は背が高いが、私は高くない。
Tom is as tall as his father.
トムはお父さんと同じぐらいの背の高さだ。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything.
高校を卒業して以来彼は何もしていない。
My brother is really tall, about 1.8m.
兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。
She looked up at the tall tree.
彼女はその高い木を見上げました。
A big title does not necessarily mean a high position.
肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。
Except for Taro, Jiro is the tallest.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.
その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
The ball bounced up high.
ボールが高く跳ね上がった。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしては、値段が幾分高い。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。
This watch is expensive.
この時計は高い。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
