Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was shy in her high school days. 彼女は高校時代内気でした。 Sleeping on a carpet is great. 絨毯の上に寝るのは最高だ。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 There was an expensive camera left in the classroom. 教室に高価なカメラが置き忘れられていた。 He is taller than any other boy. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 Ken Takakura wasn't used to his new job. 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad. レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 She is not tall. 彼女は背が高くありません。 I wish I were taller. もっと背が高ければいいのになあ。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 This diver's watch is a little too expensive. このダイバーズウォッチはちょっと高すぎるな。 Tom is the tallest in our class. トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。 Some animals are very good at climbing. 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 She is almost as tall as you. 彼女は君とほとんど同じぐらいの背の高さだ。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 Do you know how high the television tower is? 君はあのテレビ塔の高さがどれくらいあるか知っていますか。 I can't afford eating in such an expensive restaurant. 私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 Madonna is known to every high school student in Japan. マドンナは日本では高校生みんなにしられている。 The priest tried to improve the people's morals. 司祭は人々を道徳的に高めようとした。 We are having a whale of a time. 気分は最高。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 Who can afford to buy such an expensive house? 誰がこんな高い家を買うことができるのでしょう。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 This is the best amp currently being sold. これは今売っている中で最高のアンプです。 An old woman was burnt to death. 高齢の女性が焼死した。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 It's pleasant to take a walk on the plateau. 高原を散歩するのは楽しい。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 You are as tall as I am. 君は僕と同じ背の高さです。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 You are asking too much for this car. 君この車に高い値を付けすぎだよ。 Henry was dismissed by reason of his old age. ヘンリーは高齢を理由に解雇された。 I can't afford to buy such an expensive car. そんな高い車を買う余裕はありません。 He has a soaring ambition. 彼は高遠な望みを持っていた。 What is the height of this mountain? この山の高さはどのくらいですか。 He is bigger than all the other boys. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 No other boy in his class is so tall as he. クラスで彼より背の高い男の子はいない。 You had a phone call from Mr. Takakura. 高倉さんから電話があったわよ。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。 A piano is expensive. ピアノは高いです。 You need not have bought such an expensive book. そんな高い本買わなくてもよかったのに。 Critics thought little of the play. 批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。 Jane is not so tall as Mary. ジェーンはメアリーほど背が高くない。 His grandfather bought him the expensive toy. おじいさんが彼に、その高いおもちゃを買い与えた。 Your watch seems to be very valuable. 君の時計は高いそうですね。 This is much the best. これが最高。 What is the height of Mt. Everest? エベェレストの高さはどのくらい？ You can't be too careful driving on the expressway. 高速道路を走る時は、いくら注意しても十分とは言えない。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865. アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 What is the altitude of the plateau? その台地は標高どのくらいですか。 There is a tall man in the classroom. 教室に背の高い男の人が一人います。 Buying such an expensive car is out of the question. そんな高い車を買うのは、とても無理な話だ。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 The potato is native to the highlands of Central and South America. じゃがいもは中南米高地が原産地である。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 We cannot speak too highly of his great achievements. 我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。 Mary often wears revealing clothes. メアリーは露出度の高い服をよく着ている。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 He's not as tall as you are. 彼は君ほど背が高くない。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 He wasn't tall enough to get at the ceiling. 彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 However, it is too expensive. しかしながら、高すぎる。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 I am still clumsy catching batons thrown high up. 私はいまだに高く上げたバトンをうまくキャッチできない。 My elder brother is really tall, about 1.8m. 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 How nice to see you again, Tom. トム、君にもう一度会えるなんて最高だよ。 This hotel is relatively expensive for this town. このホテルはこの町にしては比較的高い。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 Your father is pretty tall. あなたのお父さんはとても背が高いですね。 If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location. 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。 I am corresponding with an American high school student. 私はアメリカの高校生と文通をしている。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 She can jump high. 彼女は高く跳び上がれます。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 He has a very expensive watch. 彼はとても高価な腕時計を持っている。 Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful. 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
