Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| These shoes are too expensive. | その靴は高すぎる。 | |
| The actual cost was higher than the estimate. | 実際にかかった費用は見積もりより高かった。 | |
| They were for the most part high school students. | 彼らの大部分が高校生だった。 | |
| Ken Takakura wasn't used to his new job. | 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 | |
| That television is both big and expensive. | そのテレビは大きくて値段も高い。 | |
| The law forbids the building of any skyscraper on this land. | この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 | |
| Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. | 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 | |
| Tom is taller than I. | トムは私より背が高い。 | |
| I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. | この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 | |
| Your account is empty. | あなたの口座の残高はゼロだ。 | |
| The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. | やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 | |
| Net profit for the last three months is a new record high! | 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ | |
| A monkey is climbing up a tall tree. | 猿が高い木に登っていく。 | |
| She's not as tall as him. | 彼女は彼ほど背が高くない。 | |
| Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. | トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。 | |
| That is the highest mountain in the world. | あれは世界一高い山です。 | |
| The output is way below last year's level. | 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 | |
| His grandfather bought him the expensive toy. | おじいさんが彼に、その高いおもちゃを買い与えた。 | |
| Tom is a very talented musician. | トムは才能の高い楽士です。 | |
| How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? | あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? | |
| That company is doing very well in terms of total sales. | 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 | |
| The most expensive thing is land. | 一番高いものは、土地です。 | |
| The teacher lined the children up in order of height. | 先生は子供たちを背の高い順にならべた。 | |
| Peter's very tall. He takes after his father. | ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 | |
| They might be taller than you. | 彼らは君より背が高いかもしれない。 | |
| She can jump high. | 彼女は高く跳び上がれます。 | |
| I am very glad to be out of high school. | 高校を卒業してとても嬉しいです。 | |
| It was really good. | もう最高においしかったですよ。 | |
| Actions speak louder than words. | 行動は言葉よりも声高く語る。 | |
| The setting sun flushed the high roof. | 夕日は高い屋根を赤く染めた。 | |
| Generally speaking, high school students study harder than college students. | 一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。 | |
| I'm the tallest one in the class. | 私はクラスの中で一番背が高い。 | |
| He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. | 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 | |
| He came by the freeway. | 彼は高速道路を通ってやってきた。 | |
| Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. | テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 | |
| Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. | 富士山はエベレストほど高くはない。 | |
| That boy who is speaking English is taller than I. | 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 | |
| Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. | 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 | |
| The wicked man is scared of heights. | その悪党は高所恐怖症だ。 | |
| This book counts among the best of his work. | この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。 | |
| In my high-school's dormitory, the first years share a room with another student, but starting from the second year, students have individual rooms. | うちの高校の寮は、1年生は2人部屋で、2年生から1人部屋になるんだ。 | |
| Cold-war tension has mounted. | 冷戦の緊張が高まった。 | |
| Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything. | 高校を卒業して以来彼は何もしていない。 | |
| The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. | 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 | |
| Turtles live to a great age. | 海がめは高齢まで生きる。 | |
| This is by far the best seafood restaurant in this area. | ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。 | |
| That down pillow looks expensive. | その羽毛まくらが高そうです。 | |
| Are you a student of a private high school? | あなたは、私立高校の生徒ですか。 | |
| He was snoring loudly while he slept. | 彼は高いびきをかいて寝ていた。 | |
| I miss the high school days we spent together. | 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 | |
| We borrowed money at high interest. | 私たちは高金利で金を借りた。 | |
| We lured him away from the company by offering him a much larger salary. | 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。 | |
| This symbol stands for strength and integrity. | このシンボルは強さと高潔さを表す。 | |
| According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. | 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 | |
| They abandoned the hill to enemy forces. | 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| Tom and I go to the same high school. | トムは高校の先輩です。 | |
| Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. | 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 | |
| I am afraid of heights. | 僕は高い所が苦手だ。 | |
| The news of his arrival added to our excitement. | 彼の到着の知らせで我々の興奮は高まった。 | |
| She goes to a girls' high school. | 彼女は女子高校に通っている。 | |
| Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. | スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 | |
| Steel production of the year was the highest on record. | その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 | |
| It is certain that he is the tallest of us all. | 彼が一番背が高いのは確かだ。 | |
| He is one of the greatest artists in Japan. | 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 | |
| I am very tall. | 私はとても背が高い。 | |
| Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills. | ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。 | |
| Tom tried to climb the tall tree. | トムはその高い木に登ろうとした。 | |
| You're the tallest one. | あなたは一番高いです。 | |
| Many high school students hang around at book stores reading comics. | 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 | |
| Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard. | マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。 | |
| You should set a high value on every man's life. | すべての人の生涯を高く評価するべきである。 | |
| He is a student at Yushu High School. | 彼は優秀高校の生徒である。 | |
| Tom is the tallest boy in our class. | トムはクラスの少年の中で一番背が高い。 | |
| It was the happiest time of my life. | 人生最高の時だった。 | |
| The ball bounced high in the air. | ボールは空中高く跳ね上がった。 | |
| Tom is three inches taller than his wife is. | トムは奥さんより３インチ背が高い。 | |
| Are airplane tickets expensive? | 航空機のチケットは高いですか。 | |
| Some are expensive, and others are very cheap. | 高価なものもあれば、大変安いものもある。 | |
| This is a good dictionary for high school students. | この辞書は高校生向けにいい。 | |
| He is the tallest of the three. | 彼は３人の中で一番背が高い。 | |
| The output of this factory has increased by 20%. | この工場の生産高は２０％増加している。 | |
| He towers above the rest of the class. | 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。 | |
| The river's water level has risen. | 川は水準が高まっていた。 | |
| Are you a high school student? | あなたは高校生ですか。 | |
| He's well respected for his management skills. | 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 | |
| The air is rare on high mountains. | 高山では空気が希薄になる。 | |
| Do you know Mr Takahashi? | 高橋さんをご存知ですか。 | |
| How tall is he? | 彼はどのくらいの背の高さですか。 | |
| The status of a doctor is very high in this community. | この地域では医者の地位がかなり高い。 | |
| She saw a tall man yesterday. | 彼女はきのう背の高い男性を見ました。 | |
| In basketball, tall players have an advantage. | バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 | |
| It's the sort of work that calls for a high level of concentration. | それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 | |
| The overall output was tons. | 全生産高はＸトンであった。 | |
| His house stands by a lot of tall buildings. | 彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。 | |
| I wish I were taller. | もっと背が高ければいいのになあ。 | |
| I met a tall man named Ken. | ケンという名の背の高い人に会いました。 | |
| My father is tall. | 父は背が高いです。 | |
| I know those tall girls quite well. | 私はあの背の高い少女たちをよく知っている。 | |
| Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. | 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 | |
