Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ This book is too expensive. I can't afford to buy it. この本は高すぎるので私には買えない。 The embassy is located next to the Supreme Court. 大使館は最高裁判所に隣接している。 He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 That book on kabuki might be expensive. あの歌舞伎の本は高いかもしれません。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 It's pleasant to take a walk on the plateau. 高原を散歩するのは楽しい。 Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Truth is more important than beauty. 真は美よりも高し。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 It will be snowing when we arrive at Shiga Heights. 私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。 He is taller than any other boy in his class. 彼はクラスのほかのどんな少年よりも背が高い。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 The higher we went, the colder it became. 私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 I am corresponding with an American high school student. 私はアメリカの高校生と文通をしている。 Mother has a good opinion of the writer. 母はその作家を高く評価している。 He is very tall. 彼はとても背が高い。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 Great speed is a feature of the Concorde. 超高速がコンコルド機の特徴だ。 John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High." 私たちのクラスの男の子で一番背が高いジョンは「ミスターハイ」というニックネームがついている。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 It was broad daylight when I woke up. 私が目覚めるともう日は高く昇っていた。 I am less afraid of heights than I was. 私は、前ほど高い所が恐ろしくはない。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。 He is the taller of the two. 彼はその二人の中では背は高いほうだ。 My brother is a high school student. 私の弟は高校生です。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 That suit has an expensive look. あのスーツはいかにも高そうだ。 I graduated from high school last year. 私は去年高校を卒業しました。 Tom is tall and likewise strong. トムは背が高い上に力も強い。 There are high walls about the town. その町のまわりには高い城壁がある。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 The boy is tall for his age. その少年は年の割に背が高い。 His concert was very good. 彼のコンサートは最高だった。 Tom isn't so tall. トムはあまり背が高くない。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 He was very tall and thin, with long arms and legs. 彼は手足が長く、背が高くてやせていた。 That is too expensive. これは高すぎる。 What is the altitude of the plateau? その台地は標高どのくらいですか。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 Tom is taller than me. トムは私より背が高い。 The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets! ペルシャ絨毯を買う場合にしたがうべき最高のアドバイスは、カーペットについてよく知っておけ、ということである。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 They are the coolest of the cool. 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 Where do you attend high school? 君はどこの高校に通っていますか。 The tree stands higher than the roof. その木は屋根よりも高く立っている。 Well done! Your parents must be proud of you. でかしたね。ご両親もさぞかし鼻が高いでしょうね。 She has a long nose. 彼女の鼻は高い。 Keisuke is taller than I. ケイスケはわたしよりも背が高い。 It's too expensive! それは高すぎます。 This is too expensive! それは高すぎる！ His joke was great. 彼のジョークは最高だ。 No other woman in our company is so proud as she. 私たちの会社で彼女より高慢な女はいない。 My sister is not a high school student. 私の姉は高校生ではない。 Are you a senior high school student? 君は高校生ですか。 I had a good opinion of her. 私は彼女を高く評価した。 I am very tall. 私はとても背が高い。 This is the best kushikatsu restaurant in Osaka. これは大阪で最高の串かつのレストランです。 I'm the tallest one in the class. 私はクラスの中で一番背が高い。 Not less than 40 percent of students go on to university. 少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。 Your estimation of him is a little high, to say the least. 君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 Banks charge higher interest on loans to risky customers. 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。 What does that tall man play? あの背の高い人は何を弾いているの？ It is too expensive. 値段が高すぎる！ The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 He is not a high school student. 彼は高等学校の生徒ではありません。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 He is too tall to stand straight in this room. 彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。 This is the best play imaginable. これは考えられる最高の劇だ。 He had to pay a high rent for his farm. 彼は高い農地代を払わなければならなかった。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 All at once she began to shout in a shrill voice. 突然彼女は甲高い声で叫び出した。 How high is that tower? あの塔はどのくらいの高さですか。 We will play Minami High School tomorrow. わが高はあす南高校と対戦する。 His joke killed me. 彼のジョークは最高だ。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 Ken is tall, but I'm not. 健は背が高いが、私は高くない。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 This is the best amp being sold now. これは今売っている中で最高のアンプです。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 He is a head taller than me. 彼は私より頭一つ分背が高い。 The magazine article said that the value of the yen would rise. その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 Her third movie greatly added to her reputation. 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。
