Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was a terrible accident on the freeway yesterday. 昨日高速道路で事故が合った。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。 She likes nothing but the best. 彼女は最高級のものしか好まない。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 I am on our high school soccer team. 高校ではサッカーチームに入っています。 He maintained a steady speed on the highway. 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 Paul didn't become arrogant even though he was rich. ポールはお金持ちだったが高慢にはならなかった。 He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 My younger brother is taller than I am. 弟は私より背が高い。 The water came up to my knees. 水は私のひざの高さだった。 That boy speaking English is taller than I am. 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The expressway was congested with thousands of cars. 高速道路は何千もの車で渋滞した。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 I am the tallest of the three. 私は三人のうちで一番背が高い。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 The solar altitude is 20 degrees. 太陽の高度は２０度である。 He's not as tall as you are. 彼は君ほど背が高くない。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time. たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 The ceiling measures ten feet high. 天井は高さが１０フィートある。 No other woman in our company is so proud as she. 私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。 Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village. そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 Tom and I went to the same high school. トムは高校の後輩です。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 It is admitted that the hotel is the best in this area. そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。 In our society we find men of integrity along with crooks. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 He is of noble ancestry. 彼は高貴な生まれだ。 What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers. パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 We went up so high that we could get the whole view of the city. 私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。 We are flying above the clouds. 私たちは雲より高く飛んでいます。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 In Japan it is less expensive to stay in a Business hotel. 日本のビジネスホテルはそんなに高くない。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 There is a heavy tax on tobacco. タバコにかけられている税は高い。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 He has elegant tastes. 彼は趣味が高尚です。 The higher you climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほど気温が下がる。 His concert was unreal. 彼のコンサートは最高だった。 We graduate from high school at eighteen. 私たちは１８歳で高校を卒業する。 In Japan, are nurses high on the social scale? 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however. これはスライスしたパンの発明以来最高の出来事だ! スライスしたパンの発明以前で最高の出来事が何かは知らないけどね。 John is the taller of the two. ２人のうちでは、ジョンの方が背が高い。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 He is taller than his father. 彼は彼の父親より背が高い。 There was an expensive camera left in the classroom. 教室に高価なカメラが置き忘れられていた。 Your father is pretty tall. あなたのお父さんはとても背が高いですね。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。 The higher we go up, thinner the air becomes. 高く上がれば上がるほど空気は希薄になる。 I used to run at high school. 高校のころは走ったものです。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドと目されている。 They are the coolest of the cool. 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。 His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's. 彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。 High calorie foods are bad for my health. 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。 I would buy this watch, except it's too expensive. この時計を買いたいところだが高すぎる。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 This watch is as expensive a gift as that bracelet. この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。 His joke was great. 彼のジョークは最高だ。 He hasn't been doing anything since he graduated from high school. 高校を卒業して以来彼は何もしていない。 That high mountain is Mt. Tsukuba. あの高い山は筑波山です。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ As we go up higher, the air becomes thinner. 高く登るにつれて、空気はますます薄くなる。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 What's that tall building? あの高いビルは何でしょうか。 Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down. 先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。 Tall pine trees make a ring around the lake. 高い松の木が湖の周囲を取り囲んでいる。 The fire destroyed the tall building. その火事が高いビルを破壊した。 I know those tall girls quite well. 私はあの背の高い少女たちをよく知っている。 He is the tallest boy. 彼は一番背が高い少年です。 Tom went to his high school reunion last week. トムは先週高校の同窓会に行った。 He is tall and strong. 彼は背が高くて強い人です。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 Tom is the tallest in his class. トムはクラスで最も背が高い。 John is very tall. He stands about seven feet. ジョンはとても背が高く、７フィートもある。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 Taro is the taller of the two boys. 太郎は２人の男の子のうち、背の高い方だ。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 Tom and I went to the same high school. He was two years below me. トムは高校の後輩です。 Jane is not as tall as Mary. ジェーンはメアリーほど背が高くない。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 A high school student made this robot. ひとりの高校生がこのロボットを作った。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 He is twelve years old. He is tall for his age. 彼は１２歳です。彼は年のわりには背が高いのです。 The new novel added greatly to his reputation. 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
