There are few high-ranking positions left open for you.
君にはもう高いポストはほとんど残っていない。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
Now that you are a high school student, you are responsible for what you do.
もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。
That building is the tallest in Japan.
そのビルは日本一高い建物です。
That matter was decided by the Supreme Court.
その事件は最高裁判所で解決された。
His joke was great.
彼のジョークは最高だ。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は前回の判決を覆した。
If you don't get your act together you won't graduate from high school.
しっかりしないと高校を卒業できないぞ。
How high is that tower?
あの塔はどのくらいの高さですか。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.
柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。
There is much demand for nurses in this hospital.
この病院では看護婦の需要が高い。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
Who is the tallest of all?
みんなの中で誰が一番背が高いか。
The car is too expensive for me to buy.
その車は高すぎて私には買えない。
My younger brother is taller than I am.
弟は私より背が高い。
He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics.
彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。
I can't afford to buy it.
高くてとても手が出ない。
It is too expensive.
それは高過ぎる。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
You are taller than she.
あなたは彼女より背が高い。
Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills.
後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.
新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。
It's too expensive.
それは高すぎます。
Made in Italy, these jeans were very expensive.
イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。
I'm not as tall as you.
私はあなたほど背が高くない。
Fresh vegetables are very dear in winter.
冬は新鮮な野菜は高値である。
A bird was flying high up in the sky.
鳥が空高く飛んでいた。
The store is notorious for charging high prices.
その店は値段が高いので有名だ。
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
富士山は日本の他のどの山よりも高い。
John is much taller than Mary.
ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
That high mountain is Mt. Tsukuba.
あの高い山は筑波山です。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
The boy is tall for his age.
その少年は年の割に背が高い。
We walked along an avenue of tall poplars.
我々は背の高いポプラ並木を歩いた。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
This dictionary is primarily intended for high school students.
この辞書は高校生を対象としたものです。
He is a student at Yushu High School.
彼は優秀高校の生徒である。
His joke killed me.
彼のジョークは最高だ。
The child's shout was indeed shrill.
子供の叫び声はとてもかん高かった。
Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful.
乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji.
日本のどの山も富士山ほど高くない。
No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
富士山より高い山は日本にはない。
This diver's watch is a little too expensive.
この潜水時計は少し値段が高すぎます。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
This is the best amp being sold now.
これは今売っている中で最高のアンプです。
The show was wonderful, but the tickets were too expensive.
ショーはすばらしかったが、チケットが高すぎた。
The best of luck to you.
最高の運が向きますように祈っています。
Are you a high school student?
あなたは高校生ですか。
This is taller than any other tree.
これはほかのどの木よりも高い。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
I have a terror of heights.
私は高所恐怖症です。
The higher we climb, the colder it becomes.
高く登れば登るほどますます気温は下がる。
This bracelet is more expensive than that one.
このブレスレットはあれよりも高価だ。
He is not so tall as you.
彼は君ほど背が高くない。
What a tall tree this is!
これはなんと高い木なのでしょう。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
A big car drew up and a tall lady got out.
大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。
His family members are all tall.
彼の家族の者たちは皆背が高い。
He was too old to resist.
彼はあまりにも高齢で抵抗できなかった。
I am corresponding with an American high school student.
私はアメリカの高校生と文通をしている。
I'll buy that old clock no matter how expensive it is.
どんなに高くても、あの古い時計を買います。
High school baseball teams competed with one another at the tournament.
高校野球チームは選手権大会で競いあった。
Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko.
トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。
The taller a tree is, the harder it is to climb.
木は高ければ高いほど登りにくい。
This is the best play imaginable.
これは考えられる最高の劇だ。
He is very tall.
彼は大変背が高い。
He was a tall man.
背の高い男性でした。
He is the greatest singer that ever lived.
彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
