Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 The hairstyle has caught on with the girl students. その髪型は女子高生の間ではやっている。 Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865. アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 Tom went to his high school reunion last week. トムは先週高校の同窓会に行った。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 She saw a tall man yesterday. 彼女は昨日背の高い男の人に会いました。 It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。 There's a black hat caught in the high tree top. 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 I'm the best. 私は最高だ。 He is taller than his brother. 彼のほうが兄より背が高い。 Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji. 浅間山は富士山ほど高くない。 I can not hear that song without thinking of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 My older brother borrowed money from a loan shark. 兄が高利貸しに借金したんです。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。 Mother has a good opinion of the writer. 母はその作家を高く評価している。 Sharks are notorious for having a thirst for blood. 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 Import goods are subject to high taxes. 輸入品は高い課税対象だ。 He read the letter in a loud voice. 彼はその手紙を声高らかに読みあげた。 He read the poem with a loud voice. 彼は高らかにその詩を読み上げた。 The teacher lined the children up in order of height. 先生は子供たちを背の高い順にならべた。 He is of noble ancestry. 彼は高貴な生まれだ。 The high building can be seen from the window. 窓から見えるのは高いビルです。 I am proud of his honesty. 彼は正直なので鼻が高い。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は紛れもなく村の最高齢者です。 In addition to a thick fog, there was a heavy swell. 濃霧に加えてうねりも高かった。 You are taller than me. あなたは私より背が高いです。 Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 Tom is the tallest boy in our class. トムはクラスで一番背が高い。 How high can you jump? 君はどのくらい高く跳べますか。 He is the tallest boy. 彼は一番背が高い少年です。 Who is responsible for high unemployment? 高い失業率の責任は誰にあるのか。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を高めた。 Nancy is the tallest girl in her class. ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。 This book is too expensive for me. この本は私に高すぎる。 Keisuke is taller than I. ケイスケはわたしよりも背が高い。 They must have skipped out of town. 彼らは高飛びしたに違いない。 Tom is taller than me. トムは私より背が高い。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 The glider soared high into the air. グライダーは空高く舞い上がった。 I am in the second year of high school. 私は高校2年生だ。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。 He prides himself on having an expensive car. 彼は高級車を持っているのを自慢している。 Critics thought little of the play. 批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。 This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however. これはスライスしたパンの発明以来最高の出来事だ! スライスしたパンの発明以前で最高の出来事が何かは知らないけどね。 There is a tall tree in front of my house. 私の家の前に高い木があります。 He held the trophy up high. 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 There are few high-ranking positions left open for you. 君にはもう高いポストはほとんど残っていない。 My father is proud of being tall and handsome. 父は背が高くてハンサムなのを自慢している。 He is a man of noble blood. 彼は高貴な家柄の人です。 That's too expensive. それは高過ぎる。 She has changed a lot since high school. 彼女は高校時以来ずっと変わった。 What a tall boy Tony is! トニーは何と背の高い少年なんでしょう。 He is as tall as I. 彼は私と同じく背が高い。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 A special tax is imposed on very high incomes. 実に高額の所得には特別税が課せられている。 She struck high notes on the piano. 彼女はピアノで高い音を出した。 As you climb higher, the air becomes colder. 高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。 An expensive watch is not necessarily a good one. 高価な時計が必ずしもよい時計であるとはかぎらない。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 He's the tallest in the class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ... その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 It is expensive to live in Japan. 日本で暮らすのは高くつく。 Mary was John's girlfriend all through high school. メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。 She went to Takasu clinic. 彼女は高須クリニックに行きました。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 Please be careful of gales and large waves. 暴風や高波には十分警戒して下さい。 This bracelet is more expensive than that one. このブレスレットはあれよりも高価だ。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 I don't talk to anyone who's that status-conscious. あんな敷居が高い人、相手にしません。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 I am very tall. 私はとても背が高い。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 A tall man intruded into my apartment with a gun. 背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 Mike is in the second year of high school and Ann is too. マイクは高校二年生でアンも同学年だ。 The price is too high. 値段が高すぎる！ She is not as tall as he. 彼女は彼ほど背が高くない。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 You may go farther and fare worse. 高望みをするとかえって損をする。 Generally speaking, men are taller than women. 一般的に言えば、男性は女性より背が高い。 Tom and I went to the same high school. トムは高校時代の友人です。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 You can easily identify him because he is very tall. 彼は背が高いからすぐに見分けられるでしょう。 Getting into a hot spring at Norikura is great. 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse. フレッドの意見がしゃくにさわったラリーは、居丈高な態度に出た。 Last week's meeting was the longest we have had this year. 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
