Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Land prices are very high in Japan. 日本の地価はとても高い。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 "Watch out for the trap!" she screamed. 「罠に気をつけてっ！」と彼女は高い声で叫んだ。 The high building can be seen from the window. 窓から見えるのは高いビルです。 What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers. しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。 You are taller than I. あなたは私よりも背が高い。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 Do you know Mr. Takahashi? 高橋さんをご存知ですか。 Who is taller, you or Ken? あなたと健とどちらが背が高いですか。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 They are high school students. 彼らは高校生です。 Cold-war tension has mounted. 冷戦の緊張が高まった。 He is a student at a high school. 彼は高校の生徒です。 These stockings are very dear. このストッキングはとても高い。 This is the best amplifier on the market. これは今売っている中で最高のアンプです。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 We went up so high that we could get the whole view of the city. 私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。 I'm an eleventh grader. 私は高校2年生だ。 You can't get anything for nothing. タダほど高いものはない。 This room has fine view of the mountain. この部屋からの山の眺めは最高だ。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 Nick complained to me about the high prices in Tokyo. ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。 He's three inches taller than I am. 彼の方が僕よりも３インチ背が高い。 Are you a high school student? 君は高校生ですか。 The pressure for tax reform is growing. 税制改革はの圧力が高まっている。 Some are expensive, and others are very cheap. 高価なものもあれば、大変安いものもある。 Tom and I go to the same high school. トムは高校の後輩です。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 That's too expensive. それは高過ぎる。 You're taller than I am. あなたは私よりも背が高い。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 His joke killed me. 彼のジョークは最高だ。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 Demand for occupational therapy has surged in recent years. 近年作業療法の需要は急速に高まった。 John is the taller of the two boys. ジョンは二人の少年のうち背の高いほうです。 She is much the tallest girl. 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。 The boy has a high fever. その子は高熱である。 The taller a tree is, the harder it is to climb. 木は高ければ高いほど登りにくい。 He is a highly paid man. 彼は高給者だ。 Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning. 高校の時、毎朝６時に起きたものだ。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 He's not as tall as you are. 彼は君ほど背が高くない。 The new houses are of a uniform height. それらの新築の家はみな同じ高さである。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 He is taller than me by a head. 彼は私よりも首の分だけ背が高い。 He is a tall boy for his years. 彼は年齢の割には背が高い。 This district is notorious for air pollution. この地域は大気汚染で悪名が高い。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 He is bigger than all the other boys. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 That's too expensive. それは高すぎます。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 You really are tall, aren't you? 君はなんて背が高いんだろう。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 The status of a doctor is very high in this community. この社会では医者の地位はかなり高い。 A tall man intruded into my apartment with a gun. 背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 He is tall and lean. 彼は背が高く、ほっそりしている。 Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall. その兄弟は２人とも身長が６フィート以上ある。本当に背が高い。 How tall you are! あなたはなんて背が高いんでしょう。 Kumiko is as tall as Tom. クミコはトムと同じくらい背が高い。 I am tall. 私は背が高い。 What's that tall man playing? あの背の高い人は何を弾いているの？ The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 High tariffs have become a barrier to international trade. 高い関税が国際貿易の障害となっている。 That was the best day of my life. あの日が私の人生で最高の日だった。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. 背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 Strawberries sell for a high price in the winter. イチゴは冬は高値だ。 This loan will carry very heavy interest. この貸付金は高い利子をとられることになっている。 The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing. 極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。 What train is Mr Takase coming on? 高瀬さんは何時の電車で来るの？ Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 Tom became anorexic when he was a high school student. トムは高校生のころ拒食症になった。 You had better not climb such high mountains in winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 Do you think I'm too tall? 私は背が高すぎると思いますか。 Bill is not tall like you. ビルは君ほど背が高くない。 A comparable car would cost far more in Japan. これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。 Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 How expensive is it? どのくらい高い？ The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 I have a high opinion of him. 私は彼を高く評価している。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 Your new car looks awfully expensive to me. あなたの新車はずいぶん高そうですね。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
