Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The lake is notorious for its contamination. その湖は水質汚染で悪名高い。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本では富士山ほど高い山はない。 My town is surrounded by tall mountains. 私の町は高い山に囲まれている。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 She's by far the tallest girl. 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 There is a heavy tax on tobacco. タバコにかけられている税は高い。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 Her cooking is amazing. 彼女の料理は最高だ。 Why are '0.3' pencil leads so expensive? 0.3のシャー芯って何であんなに高いのですか？ Are you a high school student? 君は高校生ですか。 He was very tall and thin, with long arms and legs. 彼は手足が長く、背が高くてやせていた。 You can easily identify him because he is very tall. 彼は背が高いからすぐに見分けられるでしょう。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 I don't talk to anyone who's that status-conscious. あんな敷居が高い人、相手にしません。 She wears high heels to make herself look taller. 彼女は背を高く見せるためにハイヒールをはいている。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 Workers made loud demands for higher wages. 労働者達は声高に賃上げを要求した。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 He has a fabulous reputation for his high integrity. 彼は高潔なことで非常に評判が高い。 Who can afford to buy such an expensive house? 誰がこんな高い家を買うことができるのでしょう。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 This paper has very good absorption. この紙は吸収力が高い。 I'm tall. 私は背が高い。 The glider soared high into the air. グライダーは空高く舞い上がった。 The taller a tree is, the harder it is to climb. 木は高ければ高いほど登りにくい。 He is as great a musician as ever lived. 彼は今までで最高の音楽家だ。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 I can't prune this tree. It's too tall. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 We had dinner in an expensive restaurant and stayed at a high-class hotel. 高級なレストランで食事をして、高級なホテルに泊まった。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 It is the hottest this summer. この夏最高の暑さだ。 Tom and I went to the same high school. He was two years below me. トムは高校の後輩です。 The human soul longs for something noble. 人間の魂は何か気高いものにあこがれる。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however. これはスライスしたパンの発明以来最高の出来事だ! スライスしたパンの発明以前で最高の出来事が何かは知らないけどね。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 The humidity is very high, isn't it? 湿度がすごく高いですね。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 He held the trophy up high. 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 I read The Great Gatsby when I was in high school. 『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。 How high is that building? あのビルはどのくらい高いのですか。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 You are taller than I. あなたは私よりも背が高い。 Money lenders are enjoying a profitable period. 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 Cold-war tension has mounted. 冷戦の緊張が高まった。 I am the tallest of the three. 私は三人のうちで一番背が高い。 Is he tall? 彼は背が高いですか。 The fountain sends hot water to a height of 170 feet. 泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。 A piano is expensive, but a car is more expensive. ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 I am in the second year of high school. 私は高校2年生だ。 Tom is the tallest in the class. トムはクラスで一番背が高い。 The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 The priest tried to improve the people's morals. 祭司は人々を道徳的に高めようとした。 She went to the Takasu clinic. 彼女は高須クリニックに行きました。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 A tall man came up to me. 背の高い男が私のほうへやってきた。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 I'm as tall as my father. 私は父と同じぐらい背が高い。 How high can you jump? 君はどのくらい高く跳べますか。 The higher we climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほどますます気温は下がる。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 A tall woman came along. 背の高い女の人がやって来た。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 I wish I were taller. もっと背が高ければいいのになあ。 That restaurant's too expensive. このレストランは高すぎる。 Unlike him, his son is tall. 彼と違って、息子は背が高い。 That mountain is about three thousand meters high. あの山の約３、０００メートルの高さです。 Strawberries are expensive in the winter. 冬のイチゴは高い。 Stars shine above in the sky. 星は空高く輝く。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
