Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 My heart pounded at the future excitement. 未来への希望で胸が高鳴る。 He is much better than me at the high jump. 高跳びでは彼は私よりずっとうえだ。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The coat she said she wanted was extremely expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Do you think I'm too tall? 私は背が高すぎると思いますか。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 Paul didn't become arrogant even though he was rich. ポールはお金持ちだったが高慢にはならなかった。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 She has a long nose. 彼女の鼻は高い。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 We went up so high that we could get the whole view of the city. 私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ That matter was decided by the Supreme Court. その事件は最高裁判所で解決された。 The words above the door of the theatre were a metre high. 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。 This is the best among his works. 彼の作品の中でこれが最高だ。 He is the tallest person in the class. 彼はそのクラスで一番背が高い。 His house stands by a lot of tall buildings. 彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。 Thank you. I used to play tennis in high school. ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。 My father teaches English at a high school. 父は高校で英語を教えています。 I am afraid of heights. 僕は高い所が苦手だ。 A group of foreign students visited Akira's high school. 外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 He is the tallest in his class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 Among modern novels, this is the best. 近代小説の中でこれが最高傑作だ。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel. ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 The best of luck to you. 最高の運が向きますように祈っています。 Your son must be quite tall by now. 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 We borrowed money at high interest. 私たちは高金利で金を借りた。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 An eagle was soaring high up in the air. 鷲が一羽空高く飛んでいた。 She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet. 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。 Tom and I went to the same high school. He was a year behind me. トムは高校の後輩です。 I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice? 真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？ He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 Tom is the tallest boy in our class. トムはクラスの少年の中で一番背が高い。 Fresh vegetables are very expensive in the winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 This is a good dictionary for high school students. これは高校生向けのよい辞書だ。 Mother has a good opinion of the writer. 母はその作家を高く評価している。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 He is taller than his brother. 彼のほうが兄より背が高い。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 A tall tree hid his house from our view. 高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 Tom became anorexic when he was a high school student. トムは高校生のころ拒食症になった。 Parking fines are very costly. 駐車違反の罰金は高い。 We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 I am not as tall as he. 私は彼ほど背が高くありません。 This is the best amplifier on the market. これは今売っている中で最高のアンプです。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 We work on a on a piecework basis. 私たちは出来高制で働いている。 Are you a high school student? あなたは高校生ですか。 What's the balance of my account? 私の預金残高はどうなっていますか。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 Tony is a very tall boy. トニーは大変背の高い少年です。 What is the name of the highest mountain in that country? その国の一番高い山は何と言いますか。 Meat is very expensive nowadays. 近ごろは肉がとても高い。 He is two inches taller than I am. 彼は私よりも２インチ背が高い。 Is it more expensive to call in the morning? 午前中に電話をすると割高になりますか。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 It isn't expensive. それは高くない。 He is tall, fat and always busy. 彼は背が高く、ふとっていて、いつも忙しくしています。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I went to school by train. 私は電車で高校に行きました。 I'm familiar with your name. ご高名はよく存じ上げております。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 My house stands by a tall tree. 私の家は高い木のそばにあります。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 He is not tall any more than I am. 私と同様、彼も背が高くない。 His concert was great. 彼のコンサートは最高だった。 Critics thought little of the play. 批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。 That suit has an expensive look. あのスーツはいかにも高そうだ。 The tree stands even with the roof. その木は屋根と同じ高さです。 Which one is more expensive? どっちの方が高いんですか？ You can't get anything for nothing. タダほど高いものはない。 The height of the tower is above 100 meters. その塔の高さは１００メートル以上ある。 The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets! ペルシャ絨毯を買う場合にしたがうべき最高のアドバイスは、カーペットについてよく知っておけ、ということである。 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 How high is it? それの高さはいくらですか。 How tall are you? あなたはどれくらいの背の高さですか。 Large houses are expensive to live in. 大きな家はすむのに高くつく。 You are tall, but he is still taller. あなたは背が高いが彼はもっと高い。 Tom is taller than I. トムは私より背が高い。 It seems that they have skipped out of town. 彼らは高飛びしたらしい。 Friction between the Americans and the British mounted. 米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
