Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dress is too expensive. Can't you sweeten the deal a little? そのドレスは高すぎる、もう少し色をつけられないか。 He is very tall. 彼は大変背が高い。 The height of the tower is above 100 meters. その塔の高さは１００メートル以上ある。 He's not as tall as you are. 彼は君ほど背が高くない。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 I have a high regard for the integrity of our mayor. 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 How can I jump so high? どうして私にそんなに高く跳べるでしょう。 The priest tried to improve the people's morals. 祭司は人々を道徳的に高めようとした。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼はもう高齢ですから、世話をするのはあなたの務めなのです。 His joke was great. 彼のジョークは最高だ。 Friction between the Americans and the British mounted. 米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。 There is a heavy tax on tobacco. タバコにかけられている税は高い。 You're taller than I am. あなたは私よりも背が高い。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 I'm pretty sure that tower is 330 meters tall. あの塔の高さは330メートルでまず間違いないと思う。 We borrowed money at high interest. 高金利で金を借りた。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 Tom isn't so tall. トムはあまり背が高くない。 He dropped out of high school. 彼は高校を中途退学した。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 High above the city stands the old castle. 町並みからひときわ高く昔のお城が立っている。 She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet. 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。 It is too expensive. それは高過ぎる。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 However, it is too expensive. しかしながら、高すぎる。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 If that guitar weren't so expensive, I could buy it. あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。 How high is Mont Blanc? モンブランはどのくらいの高さがありますか。 I think I will go to London after finishing high school. 私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。 He's the tallest in our class. 彼はクラスで一番背が高い。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ He is as tall as I. 彼は私と同じくらいの背の高さです。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 Like me, he's also not tall. 私と同様、彼も背が高くない。 He is the tallest boy. 彼は一番背が高い少年です。 You had a phone call from Mr Takakura. 高倉さんから電話があったわよ。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 I am less afraid of heights than I was. 私は、前ほど高い所が恐ろしくはない。 They are much taller than us. 彼らは私たちよりずっと背が高い。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 This is taller than any other tree. これはほかのどの木よりも高い。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 I have a high fever. 高熱があるのです。 Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village. そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。 Generally speaking, high school students study harder than college students. 一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then. それが高1の時だから17年が経ちました。 The waves are high today. 今日は波が高い。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 The new novel added greatly to his reputation. 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 Two years have passed since Jim graduated from high school. ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 Could you dial for me? The telephone is too high. 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。 How nice to see you again, Tom. トム、君にもう一度会えるなんて最高だよ。 The wicked man is scared of heights. その悪党は高所恐怖症だ。 I think this is too expensive. これは高すぎると思います。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 The solar altitude is 20 degrees. 太陽の高度は２０度である。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 He is regarded as the best doctor in the village. 彼は村で最高の医者とみなされている。 How tall are you? どのくらい背の高さがありますか。 There was a tall tree in front of my house. 以前私の家の前に高い木があった。 He is a famous painter and should be treated as such. 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 In our society, there are both honorable people and swindlers. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 John is the taller of the two boys. ジョンはその２人の少年のうちで背の高い方です。 His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's. 彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。 He is a man of noble blood. 彼は高貴な家柄の人です。 Tom is the tallest in his class. トムはクラスで一番背が高い。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じぐらい背が高い。 Bert doesn't go to high school, does he? バートは高校に通っていませんよね。 Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse. フレッドの意見がしゃくにさわったラリーは、居丈高な態度に出た。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 He joined the company right after he got through high school. 彼は高校卒業直後に入社した。 I would buy this watch, except it's too expensive. この時計を買いたいところだが高すぎる。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 I met a tall man named Ken. ケンという名前の背が高い人に会いました。 The expensive machine turned out to be of no use. その高価な機械は役に立たない事がわかった。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 His criticisms were highly esteemed. 彼の批評は高く評価された。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景だった。 Tom bought a very expensive camera. トムはとても高価なカメラを買った。 There will be a dance Friday night at the high school. 金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 She was always surrounded by high-quality goods. 彼女はいつも高級品に囲まれていた。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ These shoes are too expensive. その靴は高すぎる。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。
