Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology.
スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
I am corresponding with an American high school student.
私はアメリカの高校生と文通をしている。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう高齢ですから、世話をするのはあなたの務めなのです。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
He is regarded as the best doctor in the village.
彼は村で最高の医者とみなされている。
This is by far the best novel that has been published this year.
これは今年出版された断然最高の小説です。
Many high school students hang around at book stores reading comics.
高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
My town is surrounded by tall mountains.
私の町は高い山に囲まれている。
He is the tallest of his class.
彼はクラスの中で一番背が高い。
Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery.
大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。
That country is turning into a society with high education.
その国は高等教育社会に変わりつつある。
You shouldn't climb such a high mountain in the winter.
冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Milk boils at a higher temperature than water.
牛乳は水よりも高い温度で沸騰する。
What did you buy this expensive dictionary for?
何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。
The boy is tall for his age.
その少年は年の割に背が高い。
Brokers made a killing because of the high yen.
ブローカーは円高のおかげで大もうけしました。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
It seems that they have skipped out of town.
彼らは高飛びしたらしい。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
This diver's watch is a little too expensive.
この潜水時計は少し値段が高すぎます。
With prices so high, I will do without a new suit this year.
物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。
I don't talk to anyone who's that status-conscious.
あんな敷居が高い人、相手にしません。
Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.
今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。
It's pleasant to take a walk on the plateau.
高原を散歩するのは楽しい。
He is tall and lean.
彼は背が高く、ほっそりしている。
Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
If you don't get your act together you won't graduate from high school.
しっかりしないと高校を卒業できないぞ。
It seems that Tony bought an expensive car.
トニーさんは高い車を買ったそうです。
Tom is as tall as any student in his class is.
トムは彼のクラスではだれにも劣らないほど背が高い。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
The words above the door of the theater were one meter high.
劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。
The price of this car is very high.
この車の価格はとても高い。
There was a tall tree in front of my house.
以前私の家の前に高い木があった。
The town has many tall buildings.
その町には高い建物がたくさんある。
He is tall, but his brother is much taller.
彼は背が高いが、兄はなお高い。
Why are '0.3' pencil leads so expensive?
0.3のシャー芯って何であんなに高いのですか？
Tom is the tallest in his class.
トムはクラスで最も背が高い。
Tom is tall and likewise strong.
トムは背が高い上に力も強い。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The human soul longs for something noble.
人間の魂は何か気高いものにあこがれる。
You should set a high value on every man's life.
すべての人の生涯を高く評価するべきである。
Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.
トムは高校の先輩です。
He is tall and strong.
彼は背が高くて強い人です。
He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.
彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。
I had a high fever; otherwise I could have gone camping.
私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。
My father is tall.
父は背が高いです。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
John is the taller of the two boys.
ジョンは二人の少年のうち背の高いほうです。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
He was attacked by a high fever.
その子は高熱におそわれた。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
The price of land in the center of the city is soaring.
市の中心部の地価が高騰している。
The top of this tree is level with the fence.
この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
I pray that you will have the best of luck.
最高の運が向きますように祈っています。
The news of his arrival added to our excitement.
彼の到着の知らせで我々の興奮は高まった。
The high building can be seen from the window.
窓から見えるのは高いビルです。
You had a phone call from Mr Takakura.
高倉さんから電話があったわよ。
Tom is taller than me.
トムは私より背が高い。
Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
We got a good price for that.
それは高く売れた。
Tom and I went to the same high school. He was two years above me.
トムは高校の2つ上の先輩です。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
