Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The higher we climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほどますます気温は下がる。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however. これはスライスしたパンの発明以来最高の出来事だ! スライスしたパンの発明以前で最高の出来事が何かは知らないけどね。 We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 Meg is as tall as Ken. メグは、ケンと同じぐらい背が高い。 In Japan we do not repeat a year until high school. 日本では、高校までは落第はありません。 Is she valued highly as a singer? 彼女は歌手として高く評価されていますか。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 I used to run at high school. 高校のころは走ったものです。 The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 The higher we go up, thinner the air becomes. 高く上がれば上がるほど空気は希薄になる。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 She is about as tall as me. 彼女は私と同じくらい背が高い。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 Sato's high voice and mannerism are pretty effeminate. 左藤くんの高い声とクネクネした感じがオカマっぽいですね。 Tom is three inches taller than his wife is. トムは奥さんより３インチ背が高い。 He had to pay a high rent for his farm. 彼は高い農地代を払わなければならなかった。 Tom and I go to the same high school. トムは高校の先輩です。 That tree is not so tall as this. あの木はこれほど高くない。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 He is the principal of the high school. 彼はその高校の校長です。 These cookies aren't expensive, but they taste good. このクッキーは高くないが、おいしい。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 The boy is tall for his age. その少年は年の割に背が高い。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 She is a woman of noble birth. 彼女は高貴な生まれの女性です。 Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine. とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。 It is too expensive for me to buy. それは高価すぎて私には買えない。 He is taller than his brother. 彼のほうが兄より背が高い。 She takes pride in her high school. 彼女は自分の高校を誇りにしている。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 High school days are when you can try anything. 高校時代は何でもやってみることができるはずです。 Where do you attend high school? 君はどこの高校に通っていますか。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 The humidity is quite high. 湿度がすごく高いですね。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 This mountain has an altitude of 3,000 meters. その山は、高さ３、０００メートルだ。 A tall boy is standing at the gate. 背の高い少年が門の所に立っている。 Taro is taller than any other boy in his class. 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。 Keiko isn't as tall as I. 恵子は私ほど背が高くない。 Tom is the tallest in his family. トムは家族で一番背が高い。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 The wicked man is scared of heights. その悪党は高所恐怖症だ。 I wish I were a little taller. もう少し背が高かったらなあ。 He is as tall as his father. 彼は彼のお父さんと同じぐらいの背の高さである。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 It'd be best if a few more female singers could come. 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。 Bill is not as tall as you. ビルは君ほど背が高くない。 He turned to a tall woman nearby. 彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 He was very tall and thin, with long arms and legs. 彼は手足が長く、背が高くてやせていた。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 I think it's the best way. それは最高の方法だと思う。 There is much demand for nurses in this hospital. この病院では看護婦の需要が高い。 It's in peak condition. 最高の状態ですね。 I had a good opinion of her. 私は彼女を高く評価した。 I lived in Kouenji. 私（わたし）は高円寺（こうえんじ）に住んでいました。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama. 津山一高い山は滝山だと思っていました。 She went to the Takasu clinic. 彼女は高須クリニックに行きました。 The car is too expensive for me to buy. その車は高すぎて私には買えない。 Tom and I go to the same high school. トムは高校の友達です。 Strawberries are expensive in the winter. 冬のイチゴは高い。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 Are airplane tickets expensive? 航空機のチケットは高いですか。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 He left high school at seventeen. 彼は十七歳で高校を退学した。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 You're crazy to buy such an expensive bike. こんな高い自転車を買うなんて、どうかしてるよ。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 I was a high school student at that time. 当時私は高校生でした。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 He is the soul of honor. 彼は高潔そのものだ。 What a tall tree this is! これはなんと高い木なのでしょう。 The young girl was haughty to me. その若い娘は私に対して高慢だった。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 I am proud of his honesty. 彼は正直なので鼻が高い。 I am tall. 私は背が高い。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. 私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel. ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。 Tall pine trees make a ring around the lake. 高い松の木が湖の周囲を取り囲んでいる。 You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 You need not have bought such an expensive book. そんな高い本買わなくてもよかったのに。 I got stuck in heavy traffic on the expressway. 高速道路で渋滞に巻き込まれてしまいました。 Your account is empty. あなたの口座の残高はゼロだ。
