Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| How nice to see you again, Tom. | トム、君にもう一度会えるなんて最高だよ。 | |
| The cows were moving very slowly through the long green grass. | 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 | |
| Setting a new record added luster to his name. | 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 | |
| The higher we go up, thinner the air becomes. | 高く上がれば上がるほど空気は希薄になる。 | |
| Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. | 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 | |
| I can't afford to eat in such an expensive restaurant. | 私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。 | |
| How high can you jump? | 君はどのくらい高く跳べますか。 | |
| Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. | エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 | |
| Those are the most expensive shoes I've ever seen. | これは私が見た中で一番高価な靴だ。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| That mountain is about three thousand meters high. | あの山の約３、０００メートルの高さです。 | |
| Tom and I went to the same high school. | トムは高校時代の友人です。 | |
| Is he tall? | 彼は背が高いですか。 | |
| He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. | 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 | |
| Why did you get such a costly dictionary? | どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 | |
| Your account is empty. | あなたの口座の残高はゼロだ。 | |
| She has a long nose. | 彼女の鼻は高い。 | |
| They say he is the best tennis player. | 彼は最高のテニスプレーヤーだといわれている。 | |
| Tom is a high school student. | トムは高校生です。 | |
| The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets! | ペルシャ絨毯を買う場合にしたがうべき最高のアドバイスは、カーペットについてよく知っておけ、ということである。 | |
| We climbed high enough to see the whole city. | 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 | |
| A lot of cars speed by on this expressway day and night. | 昼も夜もたくさんの車がこのハイウェーを高速でつうかする。 | |
| Sato's high voice and mannerism are pretty effeminate. | 左藤くんの高い声とクネクネした感じがオカマっぽいですね。 | |
| When I was in high school, I woke up at 6 every morning. | 高校のとき、毎朝六時に起きました。 | |
| The lawyer's fee was very high. | その弁護士への謝礼はとても高かった。 | |
| A man was complaining of something in a sharp voice. | ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。 | |
| The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. | その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 | |
| I'm the best. | 私は最高だ。 | |
| The price is not reasonable. | ちょっと高すぎて手が出ません。 | |
| Tom has high blood pressure. | トムは高血圧だ。 | |
| What a scream! | 最高！笑っちゃうよ。 | |
| My uncle has a deep interest in art. | おじは芸術への関心が高い。 | |
| On leaving high school, I went to Tokyo. | 高校を出るとすぐ、私は上京した。 | |
| Tom and I went to the same high school. | トムは高校の先輩です。 | |
| I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such. | 僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。 | |
| The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. | タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 | |
| It is expensive running this car. | この車の維持は高くつく。 | |
| It was the happiest time of my life. | 人生最高の時だった。 | |
| Two years have passed since Jim graduated from high school. | ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 | |
| Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. | テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 | |
| It is expensive to live in Japan. | 日本で暮らすのは高くつく。 | |
| Mary often wears revealing clothes. | メアリーは露出度の高い服をよく着ている。 | |
| The higher we climb, the colder it becomes. | 高く登るほど、ますます寒くなる。 | |
| It is too expensive. | それは高過ぎる。 | |
| The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. | 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 | |
| The cheers swelled to a roar. | 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 | |
| There's a strong probability of a nuclear tragedy. | 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| You need not have bought such an expensive book. | そんな高い本買わなくてもよかったのに。 | |
| He is poor but is too proud to ask for help. | 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 | |
| The town has many high buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| Tom went to his high school reunion last week. | トムは先週高校の同窓会に行った。 | |
| This is by far the best novel that has been published this year. | これは今年出版された断然最高の小説です。 | |
| How high is Mt. Fuji? | 富士山の高さはどのくらいですか。 | |
| The flood water reached the level of the windows. | 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 | |
| After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. | 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 | |
| I am not as tall as he. | 私は彼ほど背が高くありません。 | |
| The ball bounced up high. | ボールが高く跳ね上がった。 | |
| Banks charge higher interest on loans to risky customers. | 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。 | |
| That boy speaking English is taller than me. | 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 | |
| The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". | その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 | |
| He held the trophy on high. | 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 | |
| His criticisms were highly esteemed. | 彼の批評は高く評価された。 | |
| The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. | 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 | |
| However, it is too expensive. | しかしながら、高すぎる。 | |
| The expensive machine turned out to be of no use. | その高価な機械は役に立たない事がわかった。 | |
| The train was crowded with high school students. | その列車は高校生で混雑していた。 | |
| I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school. | 高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。 | |
| It is the hottest this summer. | この夏最高の暑さだ。 | |
| Some of the dolls are too expensive to buy. | 人形のいくつかは高すぎて買えない。 | |
| My brother is really tall, about 1.8m. | 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 | |
| In Japan it is less expensive to stay in a Business hotel. | 日本のビジネスホテルはそんなに高くない。 | |
| Who is responsible for high unemployment? | 高い失業率の責任は誰にあるのか。 | |
| High tariffs are the chief obstacles to free trade. | 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 | |
| I'm a junior in high school. | 私は高校2年生だ。 | |
| An old woman was burnt to death. | 高齢の女性が焼死した。 | |
| How tall are you? | あなたはどれくらいの背の高さですか。 | |
| The plane flew at an altitude of 3,000 meters. | 飛行機は３、０００メートルの高度を飛んだ。 | |
| We enjoyed driving along the new expressway. | 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 | |
| He got the highest grade on the exam. | 彼は試験で最高点をとった。 | |
| It was hot, and in addition, it was humid. | 暑かった。その上湿度が高かった。 | |
| What a nice car you have! You must have paid a lot for it. | 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ | |
| I'm afraid that place is a little too expensive. | あそこは少し高すぎると思います。 | |
| In Japan we do not repeat a year until high school. | 日本では、高校までは落第はありません。 | |
| The setting sun flushed the high roof. | 夕日は高い屋根を赤く染めた。 | |
| I got stuck in heavy traffic on the expressway. | 高速道路で渋滞に巻き込まれてしまいました。 | |
| The fountain sends hot water to a height of 170 feet. | 泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。 | |
| Citizens are the ultimate sovereigns. | 市民は最高の主権者である。 | |
| Ken is tall, but I'm not. | 健は背が高いが、私は高くない。 | |
| Great speed is a feature of the Concorde. | 超高速がコンコルド機の特徴だ。 | |
| You've both been very impressive today. I'm proud of you. | ２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。 | |
| I miss the high school days we spent together. | 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 | |
| A big car drew up and a tall lady got out. | 大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。 | |
| Mt. Fuji soars heavenward. | 富士山は天高くそびえている。 | |
| Tom became anorexic when he was a high school student. | トムは高校生のころ拒食症になった。 | |
| The specialist predicts international tension will build up. | その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 | |
| This mountain is among the highest in the world. | この山は世界でも有数の高い山です。 | |
| Are airplane tickets expensive? | 航空機のチケットは高いですか。 | |
| That suit has an expensive look. | あのスーツはいかにも高そうだ。 | |
| I rate him among the best modern composers in Japan. | 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 | |
