Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His death was a sublime self-sacrifice. 彼の死は崇高な自己犠牲だった。 The priest tried to improve the people's morals. 司祭は人々を道徳的に高めようとした。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 She's by far the tallest girl. 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。 High rises are mushrooming in the heart of the city. 都心では高層ビルが雨後のたけのこのように増えている。 It was the happiest time of my life. 人生最高の時だった。 The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America. その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。 The car is too expensive for me to buy. その車は高すぎて私には買えない。 No other boy in his class is so tall as he. 彼のクラスのほかのどの少年も彼ほど背が高くない。 Sharks are infamous for their blood thirsty natures. 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 Whenever I find something I like, it's too expensive. 欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。 A piano is expensive. ピアノは高いです。 What do you think is the second tallest mountain in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ People are getting more concerned about the matter. そのことに対する人々の関心が高まってきている。 Do you know how high the television tower is? 君はあのテレビ塔の高さがどれくらいあるか知っていますか。 I had a good opinion of her. 私は彼女を高く評価した。 I feel on top of the world. 最高の気分だ。 He's the tallest in our class. 彼はクラスで一番背が高い。 I am on our high school soccer team. 高校ではサッカーチームに入っています。 After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 He is taller than I by two inches. 彼は私よりも２インチ背が高い。 The tree grew very tall. その木はとても高くなった。 Costs of financial services are rising in every country. 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。 That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 I am not as tall as he. 私は彼ほど背が高くありません。 Her cooking is the best. 彼女の料理は最高だ。 It'd be best if a few more female singers could come. 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 That mountain is about three thousand meters high. あの山の約３、０００メートルの高さです。 In her opinion, he is the best musician she has ever seen. 彼女の意見では、今まで見た中で彼が最高のミュージシャンです。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 I'm a self-supporting student so I can't have that sort of high class thing. あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。 John is the taller of the two boys. ジョンはその２人の少年のうちで背の高い方です。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 He is a head taller than me. 彼は私より頭一つ分背が高い。 He exclaimed that I should not touch the gun. 彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。 I can't afford to buy it. 高くてとても手が出ない。 He is the tallest boy. 彼は一番背が高い少年です。 This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however. これはスライスしたパンの発明以来最高の出来事だ! スライスしたパンの発明以前で最高の出来事が何かは知らないけどね。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 I am still clumsy catching batons thrown high up. 私はいまだに高く上げたバトンをうまくキャッチできない。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 High above the city stands the old castle. 町並みからひときわ高く昔のお城が立っている。 He is not as tall as his brother. 彼はお兄さんほど背が高くない。 This train makes connections with a ferry-boat at Takamatsu. この列車は高松でフェリーに連絡します。 The setting sun flushed the high roof. 夕日は高い屋根を赤く染めた。 He is as tall as his father. 彼はお父さんと同じくらいの背の高さである。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。 The humidity is quite high. 湿度がすごく高いですね。 Your account is empty. あなたの口座の残高はゼロだ。 I lived in Kouenji. 私（わたし）は高円寺（こうえんじ）に住んでいました。 Tom is the tallest boy in our class. トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。 That coat may have cost a lot of money, but it's worth it. あのコートは高かったかもしれませんが、それだけの値うちはある。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を高めた。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 How tall you are! 君はなんて背が高いんだろう。 I am the tallest of the three. 私は三人のうちで一番背が高い。 An eagle was soaring high up in the air. 鷲が一羽空高く飛んでいた。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 I wish I were taller. もっと背が高ければいいのになあ。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 You can easily identify Tom because he is very tall. トムはとても背が高いのですぐわかります。 It's great! You'll laugh for sure. 最高！笑っちゃうよ。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。 That book is thick, but it's not very expensive. その本は厚いが、高くはない。 He is free from pride. 彼は高慢なところがない。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 You are taller than I. あなたは私よりも背が高い。 I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 I sat behind a very tall man in the theater. 私は劇場でとても背の高い人の後ろに座った。 There are many tall buildings. たくさんの高いビルがある。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama. 津山一高い山は滝山だと思っていました。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 The yen rose to the dollar. 円はドルに対して高くなった。 This work calls for a high degree of skill. この仕事は高度の熟練を必要とする。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 The air is rare on high mountains. 高山では空気が希薄になる。 Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills. 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 I used to stay up late when I was a high school student. 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。 An old woman was burnt to death. 高齢の女性が焼死した。 Who can afford to buy such an expensive house? 誰がこんな高い家を買うことができるのでしょう。 He is as tall as any boy in his class. 彼はクラスのどの少年にも劣らず背が高い。 He's three inches taller than I am. 彼の方が僕よりも３インチ背が高い。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 That sofa is less expensive than this table. あのソファーはこのテーブルほど高価ではない。 John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High". ジョンは、クラスの中で一番背が高いのだがミスターハイというあだ名だ。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。
