It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
I pronounce this a perfect dinner.
はっきりいうが、この夕食は最高だ。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
The priest tried to improve the people's morals.
祭司は人々を道徳的に高めようとした。
Peter's very tall. He takes after his father.
ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
You are asking too much for this car.
君はこの車に高い値段をつけすぎた。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
I was surprised at how expensive the shoes were.
その靴の値段の高さには驚かされた。
Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad.
レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
How tall is he?
彼はどのくらいの背の高さですか。
An expensive watch is not necessarily a good one.
高価な時計が必ずしもよい時計であるとはかぎらない。
Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.
柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。
The tree is about as high as the roof.
その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
Ken is the taller of the two.
健は２人のうちで背が高いほうだ。
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
富士山は日本の他のどの山よりも高い。
This computer will prove costly in the long run.
このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。
The flood water reached the level of the windows.
洪水は窓の高さまで押し寄せた。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
That high mountain is Mt. Tsukuba.
あの高い山は筑波山です。
I have a high opinion of this book.
私はこの本を高く評価している。
I couldn't ask for a better holiday!
これ以上はないっていうほど最高の休日だった!
He is the tallest person in the class.
彼はそのクラスで一番背が高い。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
Do you know Mr. Takahashi?
高橋さんをご存知ですか。
She's taller than him.
彼女は彼より背が高い。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
I will take the one that is more expensive.
値段の高い方をください。
He is taller than any other boy.
彼は他のどの少年よりも背が高い。
And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere.
そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.
大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
This ring is expensive. Show me some cheap ones.
この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.
その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too.
MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。
I am taller than he.
私は彼よりも背が高い。
You've grown so tall.
ずいぶん背が高くなったね。
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
富士山は日本一高い山です。
Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful.
乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
His family members are all tall.
彼の家族はみな背が高い。
What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers.
パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。
Who is responsible for high unemployment?
高い失業率の責任は誰にあるのか。
I felt out of place in the expensive restaurant.
私はその高級なレストランで場違いな感じがした。
The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre.
車の列が、高速道路から町の中心部までずっと延びていた。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
Could you dial for me? The telephone is too high.
代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。
Tom dropped out of high school.
トムは高校を中退した。
Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living.
インフレで給料が高い生活費に追いつかない。
We had dinner in an expensive restaurant and stayed at a high-class hotel.
高級なレストランで食事をして、高級なホテルに泊まった。
How high can you jump?
君はどのくらい高く跳べますか。
Strawberries are expensive in the winter.
冬のイチゴは高い。
Tom is the tallest in the class.
トムはクラスで一番背が高い。
This paper has very good absorption.
この紙は吸収力が高い。
I read The Great Gatsby when I was in high school.
『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。
The status of a doctor is very high in this community.
この社会では医者の地位はかなり高い。
I miss the high school days we spent together.
高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
He is much better than me at the high jump.
高跳びでは彼は私よりずっとうえだ。
We are having a whale of a time.
気分は最高。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
We're already high up in the sky.
僕たちはもう空高くにいるんだね。
Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
Ken Takakura wasn't used to his new job.
高倉謙は新しい仕事になれてなかった。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
Your watch seems to be very valuable.
君の時計は高いそうですね。
He is married to a high school teacher.
彼は高校の先生と結婚している。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter.
冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
