Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. 背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。 The words above the door of the theater were one meter high. 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 He's a little taller than you are. 彼は君より少し背が高い。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 What did you buy this expensive dictionary for? 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 The ball bounced up high. ボールが高く跳ね上がった。 Tom went to his high school reunion last week. トムは先週高校の同窓会に行った。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。 Tom is the tallest in our class. トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。 Mike is the tallest of the three. マイクはその３人の中で最も背が高い。 The higher you climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほど気温が下がる。 He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 She was too proud to do anything disgraceful. 彼女はプライドが高いので恥ずべきことはしなかった。 Japanese high school students go to school 35 weeks a year. 日本の高校生は年に３５週間学校に行く。 He has been playing chess since he was in high school. 彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。 I pray that you will have the best of luck. 最高の運が向きますように祈っています。 It's in peak condition. 最高の状態ですね。 I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama. 津山一高い山は滝山だと思っていました。 How tall is he? 彼はどのくらいの背の高さですか。 How tall he is! 彼はなんて背が高いんだ。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 This tree is tall, but that one is even taller. この木は高いがあの木は更に高い。 As we go up higher, the air becomes thinner. 高く登るにつれて、空気はますます薄くなる。 The fence was not high enough to keep the wolves out. その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 The expensive machine turned out to be of no use. その高価な機械は役に立たない事がわかった。 I felt out of place in the expensive restaurant. 私はその高級なレストランで場違いな感じがした。 Costs of financial services are rising in every country. 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 She went to the Takasu clinic. 彼女は高須クリニックに行きました。 I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice? 真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？ This is by far the tallest building in this city. これはこの町でもとびぬけて高いビルです。 There seems to be a large number of people in Japan with high blood pressure. 日本では高血圧の人が多いようです。 Jack is the tallest boy in his class. ジャックはクラスで一番背の高い少年です。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865. アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。 He is the tallest in his class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 He's not as tall as you are. 彼は君ほど背が高くない。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese. 一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。 That suit has an expensive look. あのスーツはいかにも高そうだ。 There's a black hat caught in the high tree top. 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Ruriko is a high school student. るり子は高校の学生だ。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 There are roads and freeways wherever you go in America. アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets! ペルシャ絨毯を買う場合にしたがうべき最高のアドバイスは、カーペットについてよく知っておけ、ということである。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 I couldn't ask for a better holiday! これ以上はないっていうほど最高の休日だった! "Natto" smells awful but tastes terrific. 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 It's really expensive, isn't it? すごく高いですね! High costs made it hard to carry on his business. コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。 Tom is the tallest in the class. トムはクラスで一番背が高い。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 I went to school at 8:30. 私は八時三十分で高校に行きました。 He is married to a high school teacher. 彼は高校の先生と結婚している。 He exclaimed that I should not touch the gun. 彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 He is very concerned about his elderly parent's health. 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。 This book is too dear for me. この本は私に高すぎる。 Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed. 彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 He's a high school student. 彼は高校生です。 You are tall, but he is still taller. あなたは背が高いが彼はもっと高い。 This district is notorious for air pollution. この地域は大気汚染で悪名が高い。 You really are tall, aren't you? 君はなんて背が高いんだろう。 There was an expensive camera left in the classroom. 教室に高価なカメラが置き忘れられていた。 The status of a doctor is very high in this community. この社会では医者の地位はかなり高い。 His school stands on a high hill. 彼の学校は高い丘の上に立っている。 Tom is taller than his mother. トムはお母さんより背が高い。 She goes to a girls' high school. 彼女は女子高校に通っている。 You can easily identify Tom because he is very tall. トムはとても背が高いのですぐわかります。 Cold-war tension has mounted. 冷戦の緊張が高まった。 The tree is about as high as the roof. その木は屋根と同じぐらいの高さだ。 High school days are when you can try anything. 高校時代は何でもやってみることができるはずです。 It's the best book that I've ever read. それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 If you can, get a sketchbook and a 4B pencil. You don't need such expensive art materials yet. できたらスケッチブックと４Ｂの鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い画材はいらないよ。 I have another year at high school. もう１年高校が残っています。 This high humidity makes me feel tired. この高湿度のせいで、私は疲れた感じがする。 They should have a noble mind. その人たちは崇高な心をもつべきだ。
