Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 Sharks are notorious for having a thirst for blood. 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes. ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。 That is too expensive. これは高すぎる。 He is as tall as my brother. 彼は私の兄と同じくらいの背の高さです。 The tree is about as high as the roof. その木は屋根と同じぐらいの高さだ。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 I know those tall girls quite well. 私はあの背の高い少女たちをよく知っている。 He held the trophy up high. 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 I miss the high school days we spent together. 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 This book is too dear for me. この本は私に高すぎる。 Ken is tall, but I'm not. 健は背が高いが、私は高くない。 This is by far the tallest building in this city. これはこの町でもとびぬけて高いビルです。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 Tom and I went to the same high school. トムは高校の先輩です。 The fire destroyed the tall building. その火事が高いビルを破壊した。 He is tall and lean. 彼は背が高く、ほっそりしている。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 Tom is the tallest in his class. トムはクラスで一番背が高い。 Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 That's too expensive. それは高過ぎる。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 You need not have bought such an expensive book. そんな高い本買わなくてもよかったのに。 She is always buying expensive clothes. 彼女はいつも高価な服を買ってばかりいる。 Sharks are infamous for their blood thirsty natures. 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 He was too old to resist. 彼はあまりにも高齢で抵抗できなかった。 How expensive is it? どのくらい高い？ Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 This symbol stands for strength and integrity. このシンボルは強さと高潔さを表す。 He is very tall. 彼はとても背が高い。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 Are you a senior high school student? 君は高校生ですか。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period. そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが高いですか。 He is a man of noble blood. 彼は高貴な家柄の人です。 The expressway was congested with thousands of cars. 高速道路は何千もの車で渋滞した。 I have a high regard for the integrity of our mayor. 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。 During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。 I don't like him because he is too proud. 彼はあまりにも高慢なので嫌いだ。 His brother is still taller. 彼の兄の方はいっそう背が高い。 The air is rare on high mountains. 高山では空気が希薄になる。 You are tallest. 君は一番背が高い。 The level of the school is high. その学校のレベルは高い。 I am a Japanese high school girl. 私は日本の女子高生です。 Ken is the taller of them. 健は２人のうちで背が高いほうだ。 There will be a dance Friday night at the high school. 金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。 His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's. 彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。 Tom and I go to the same high school. トムとは同じ高校です。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 It seems to me that this is too expensive. これは高すぎると思います。 I am proud of his honesty. 彼は正直なので鼻が高い。 How high is that mountain? あの山はどれくらいの高さがありますか。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama. 津山一高い山は滝山だと思っていました。 The climate of Kochi is warmer than that of Kyoto. 高知の気候は京都の気候よりも暖かい。 She is as tall as you. 彼女は君と同じ背の高さだ。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は紛れもなく村の最高齢者です。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 He is the principal of the high school. 彼はその高校の校長です。 As you climb higher, the air becomes colder. 高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。 Can I unload the high speed film? 高感度フィルムは出してもいいですか。 Where do you attend high school? 君はどこの高校に通っていますか。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however. これはスライスしたパンの発明以来最高の出来事だ! スライスしたパンの発明以前で最高の出来事が何かは知らないけどね。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 She is almost as tall as you. 彼女は君とほとんど同じぐらいの背の高さだ。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive. あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。 The cost of financing of the project was very high. そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。 Taro is the taller of the two boys. 太郎は２人の男の子のうち、背の高い方だ。 Unlike her mother, she is tall. 母と違って彼女は背が高い。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me. トムは高校の先輩です。 Great speed is a feature of the Concorde. 超高速がコンコルド機の特徴だ。 New York bristles with towering buildings. ニューヨークには高層ビルが林立している。 It isn't expensive. それは高価ではない。 This one is of much higher quality than that one. こちらはあちらよりはるかに高品質です。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Tom tried to climb the tall tree. トムはその高い木に登ろうとした。 Her salary is very high. 彼女の年収が高いです。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 The highway is snarled up. 高速道路が渋滞している。 You'll see a lot of high mountains through the window. 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
