Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Truth is more important than beauty. 真は美よりも高し。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 Ken Takakura wasn't used to his new job. 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 That's too expensive! それはとても高い！ Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 He is as tall as his father. 彼はお父さんと同じくらいの背の高さである。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ This tree is tall, but that one is even taller. この木は高いがあの木は更に高い。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 He's a little taller than you are. 彼は君より少し背が高い。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。 A lot of cars speed by on this expressway day and night. 昼も夜もたくさんの車がこのハイウェーを高速でつうかする。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 He is as tall as I. 彼は私と同じくらいの背の高さです。 He is taller than his father. 彼は彼の父親より背が高い。 This is the best play imaginable. これは考えられる最高の劇だ。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Tom is taller than I. トムは私より身長が高いです。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 He put the painting at a very high price. 彼はその絵にたいへん高い値をつけた。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 He is as tall as his father. 彼は彼のおとうさんと同じくらいの背の高さがある。 How high is Mont Blanc? モンブランはどのくらいの高さがありますか。 He is taller than any other boy in his class. 彼はクラスのほかのどんな少年よりも背が高い。 Tom fooled around with one of his high school students and got her pregnant. トムは教え子の女子高生に手を出して妊娠させた。 It was the best play that I had ever seen. それはかつて見た最高の芝居でした。 Large houses are expensive to live in. 大きな家はすむのに高くつく。 I am taller. 私の方が背が高い。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 She might be taller than you. 彼女はあなたより背が高いかもしれない。 It is too expensive. それは高過ぎる。 The coat she wanted was eye-poppingly expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 He is tall, fat and always busy. 彼は背が高く、ふとっていて、いつも忙しくしています。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 He's too tall to stand up straight in this room. 彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼はもう高齢ですから、世話をするのはあなたの務めなのです。 That restaurant's too expensive. このレストランは高すぎる。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 It will be great to go to senior high. 高校に行くのはすばらしいと思います。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 The door was opened by a tall man. ドアは私と同じくらいの背の高い男性によって開けられた。 You had a phone call from Mr. Takakura. 高倉さんから電話があったわよ。 Buying such an expensive car is out of the question. そんな高い車を買うのは、とても無理な話だ。 He is as tall as his father. 彼は彼のお父さんと同じぐらいの背の高さである。 They met in high school. 彼らは高校で出会った。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 You can't be too careful driving on the expressway. 高速道路を走る時は、いくら注意しても十分とは言えない。 It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 He's a high school student. 彼は高校生です。 Sato's high voice and mannerism are pretty effeminate. 左藤くんの高い声とクネクネした感じがオカマっぽいですね。 It was very expensive; in fact, I paid 100 dollars. それはとても高くついた。実際、１００ドルも払ったのです。 Tom bought a very expensive camera. トムはとても高価なカメラを買った。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 He is not so tall. 彼はそれほど背が高くない。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 I have a high fever. 高熱があるのです。 Generally speaking, high school students study harder than college students. 一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。 It is the hottest this summer. この夏最高の暑さだ。 Can I unload the high speed film? 高感度フィルムは出してもいいですか。 One is tall and the other is short. 一方は背が高く、もう一方は背が低い。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 We're paid by the job. 私たちは出来高制で働いている。 He is a tall and strongly built man. 彼は背が高く骨組みのがっちりした人だ。 It was the best experience in all my life. それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。 She is not as tall as he. 彼女は彼ほど背が高くない。 I sat behind a very tall man in the theater. 私は劇場でとても背の高い人の後ろに座った。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 This is by far the best of all. これは全部の中でだんぜん最高だ。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 Sofas like that don't come cheap. ああいうソファーは高い。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes. ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。 Compared with his brother, he is not so tall. 兄と比べて、彼はそんなに背が高くない。 The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre. 車の列が、高速道路から町の中心部までずっと延びていた。 My son entered high school. 私の息子は、高校に入学した。 The frame itself is worth more than the picture. 額そのもののほうが絵よりも高価です。 He held the trophy on high. 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 The strong yen is acting against Japan's export industry. 円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。 What's your strongest type of sunscreen? 最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。 Yesterday, there was a terrible accident on the highway. 昨日高速道路でひどい事故があった。 It's really expensive, isn't it? すごく高いですね! Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 This high humidity makes me feel tired. この高湿度のせいで、私は疲れた感じがする。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を高めた。 John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High." 私たちのクラスの男の子で一番背が高いジョンは「ミスターハイ」というニックネームがついている。 You have to eat nutritious foods. 栄養価の高い食事をするようにしてください。 Strawberries are expensive in the winter. 冬のイチゴは高い。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への報酬はとても高かった。
