Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The person who opened the door and came in was an utter stranger. ドアを開けて入ってきたのは、まったく見知らぬ人だった。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 That accounts for why the door was open. それでドアが開いていたわけが分かる。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 Would you mind if I open the window? 私が窓を開けてもかまいませんでしょうか。 As soon as he opened the door, he smelled something burning. ドアを開けたとたんに、彼は焦げ臭い匂いを嗅いだ。 I asked Tom to open the window. 私はトムにその窓を開けるように頼みました。 Open your heart and tell me everything. 本心を打ち明けて全てを話してくれ。 I opened the door slowly. 私はドアをゆっくりと開けた。 She told me to open the window. 彼女は私に窓を開けるよう言った。 Is the bank open? 銀行はあいていますか。 Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside. 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。 The Diet will open next Monday. 国会は来週月曜に開かれる。 These windows are opened by him. これらの窓は彼によって開けられる。 I have nothing to open the can with. 私はそのかんを開ける物がない。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 As soon as she opened the door, a cat ran out. 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。 Open the window and let some fresh air into the room, please. 窓を開けて風を入れてくれ。 Quickly she opened the letter. すばやく彼女はその手紙を開けた。 I have an open ticket to Osaka. 私は大阪までのオープンチケットを持っています。 When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car. 男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。 Who left the window open? だれが窓を開けっ放しにしておいたんだ？ Who left the door open? 誰がドアを開いたままにしておいたんだ？ Don't open the door. ドアを開けないで。 The door is sometimes open. そのドアは開いていることがある。 Can I open a can? 缶を開けてもいいですか。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 Please open the window. 窓を開けてください。 Push the door open. ドアは押して開けてください。 I'd like to open a savings account. 預金口座を開設したいのですが。 The door burst open. ドアがパッと勢い良くあいた。 When he came to Tokyo for the first time, this college had not been opened yet. 彼がはじめて東京へきたころは、この大学はまだ開校されていなかった。 What hours is the shopping center open? このショッピングセンターは何時から何時までやっていますか。 Would you mind opening the window? 窓を開けてくださいませんでしょうか。 The moment she was alone, she opened the letter. 彼女はひとりきりになったとたん、その手紙をあけた。 Please don't open the train doors until the train has stopped. 電車が止まるまで扉を開けないでください。 A door must be either shut or open. ドアは開けるか閉めるかしなければならない。 Must I open the window? 私がその窓を開けなければならないのですか。 I tried to open the door, but I couldn't as it was locked. 戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。 Who is responsible for leaving the window open? 誰が窓を開けっぱなしにしたのですか。 I tried to open the door, and the doorknob came off. ドアを開けようとしたら、ドアの握りがとれた。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ He left the door open. 彼は戸を開けたままにした。 The door would not open. ドアはどうしても開いてくれなかった。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 The record concert is free of charge and is open to everyone. そのレコードコンサートは無料で誰でも入れる。 I gave an opening address. 私は開会の辞を言った。 The door won't open. そのドアはどうしても開かない。 His customers dropped off after the new supermarket opened for business. 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 Our conversation opened, as usual, upon the weather. 私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。 I tried to open the door, but I couldn't because it was locked. 戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 Where did he ever come up with the notion of opening a branch? 支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。 Please open your bag. 鞄を開けてください。 He opened the envelope only to be disappointed. 彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。 The store is open all the year round. その店は年中無休です。 I left the window open all through the night. 私はひと晩窓を開けたままにしておいた。 She pushed the door open. 彼女はそのドアを押し開けた。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open. あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。 Your decision is open to some debate. 君の決定には多少の議論の余地があるね。 He opens his eyes so widely they tear at the corners. 眦が裂けるほど目を見張る。 I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 She wondered which door to open. どのドアを開けるべきか彼女は迷った。 We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 Suddenly the heavens opened. 急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant. 私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。 Can I open the window? 窓を開けても宜しいですか。 Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole. 彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。 They burst the door open. 彼らはドアを押し開けた。 Close the door and open the window! ドアを閉めて窓を開けなさい。 She lay on the bed with her eyes open. 彼女は目を開けたままベッドに横になっていた。 The new store is going to open next week. その新しい店は来週開きます。 Turn the knob and open the door. ノブを回して、ドアをあけなさい。 Brian kept the door open. ブライアンはドアを開けたままにしておいた。（開けておきたかった。）。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 He opened a checking account with the bank. 彼はその銀行で当座預金口座を開いた。 Until what time does your pharmacy stay open? 薬局は何時まで開いていますか。 Then, finally, she opened her mouth. そしてついに口を開いた。 I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket. 僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。 Open your book to page nine. 九ページを開きなさい。 When I opened the window, I saw children playing baseball. 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 May I open a can? 缶を開けてもいいですか。 The door suddenly opening, she sprang to her feet. 戸が不意に開いて、彼女は突然立ち上がった。 Could you open the car window? 車の窓を開けていただけませんか。 The edges of the lid of a can become sharp when you open one with a can opener, so be careful not to cut yourself. 缶詰を缶切りで開けた後はふちがギザギザになっているから、手を切らないように気をつけてね。 The bank isn't open on Sundays. 銀行は日曜にはやってません。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。
