Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nobody likes a wise guy. 生意気な人間は誰からも嫌われる。 She dislikes going to school. 彼女は学校へ行くのを嫌がる。 I hate the way I look. 私は自分のルックスが嫌いだ。 I abhor politics. 私は政治が大嫌いだ。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 No! 嫌だ！ Are you in a bad mood? 機嫌悪いの？ I abhor spiders. クモは大嫌いです。 I really hate dairy products. 私は本当に乳製品が嫌いです。 I'm sometimes in a bad temper. 私は時々機嫌が悪くなる。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 Tom wanted to know why Mary didn't like him. トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 I hate it when women say that all men are the same. 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 He likes mathematics, but I don't. 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 I don't like to eat fish with many bones. 骨がたくさんある魚は嫌いだ。 Tom hates Mary. トムはメアリーを嫌っている。 How are you? ご機嫌いかが？ He has an abhorrence of snakes. 彼は蛇が大嫌いだ。 She is in a mood. 彼女はご機嫌斜めだ。 I don't like his shallow personality. わたしはかれの薄っぺらな性格が嫌だ。 Tom hates you. トムはあなたのことを嫌っています。 He was in good spirits. 彼は上機嫌だった。 You have too many likes and dislikes. 本当に好き嫌いがはげしいんだから。 He is so full of conceit that everybody dislikes him. 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。 Tom wanted to know the reason Mary didn't like him. トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 She has great hate for dogs. 彼女は大の犬嫌いだ。 She helped him overcome his sadness. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 Jane has been quiet and moody for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 I hate jealous women. 嫉妬深い女性は大嫌いだ。 My wife really hates cats. 私の妻はひどく猫嫌いです。 She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood. 彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。 I don't like that house that he lives in. 彼のいる家は嫌いだ。 What a disagreeable fellow he is! 彼はなんて嫌なやつだ。 I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following. 仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。 I found it difficult to please him. 彼の機嫌をとるのは難しいとわかった。 This is the man who's suspected by the police. これが警察に嫌疑をかけられている男です。 She blandished him out of his black mood. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 Why do you dislike his way of speaking? なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 Although I really hate grammar, it's useful. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 "I believe you like your job." "On the contrary, I hate it." あなたは仕事が気に入ってると思いますが。それどころか嫌いだ。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 Wow, you're really in a bad mood. Don't get scrappy. えらくご機嫌ななめね、けんか腰にならないで。 Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 I don't like the taste of onions. 私は玉ねぎの味が嫌いだ。 For all his cleverness, he is always reluctant to give his views. 彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。 I was too exhausted to think, let alone study. 疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。 He is so impolite that everyone hates him. 彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。 I don't like homework. 私は宿題が嫌いです。 If you don't want to do it, you don't need to. 嫌なら結構です。 I don't care for eggs. 卵は嫌いです。 I utterly despise formal writing! 堅い書き物は大嫌いだ。 "Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him." 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 I dislike cold weather. 私は寒いのが嫌いです。 Thanks, Mike. I don't like chicken. マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。 My mother disliked caterpillars, not to mention snakes. 母は蛇はいうまでもなく毛虫が嫌いだった。 I'm always moody. いつも不機嫌なのです。 Tom is in a bad mood. トムは機嫌が悪い。 She was down on her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 You'll have to do it, whether you like it or not. 好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 We abhor violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 They don't like me. 彼らは、私が嫌いだ。 I hate hypocrisy. 偽善は嫌いだ。 He hates himself. 彼は自分を嫌う。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 I don't like studying. 私は勉強が嫌いだ。 She didn't mind doing the dishes. 彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。 My father hates the summer heat. 私の父は夏の暑さが嫌いだ。 I don't like the taste of tomatoes. 私はトマトの味が嫌いだ。 He seldom does anything he really hates to do. 彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。 He is under suspicion of theft. 彼に窃盗の嫌疑がかかっている。 I don't like bad boys. 悪い子は嫌いですよ。 She hated him. 彼女は彼を嫌っていた。 I don't like to be kept waiting for a long time. 私は長い間待たされるのは嫌いだ。 She is rather cross now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 I do not care for him. 私は彼が嫌いです。 I don't like living in the country. 私は田舎に住むのは嫌だ。 He is as cross as a bear today. 彼はとても機嫌が悪い。 This water has an ugly smell. この水は嫌なにおいがする。 You must take this medicine, whether you like it or not. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 Quit pouting. Smile and cheer up. ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 I can’t stand panties. パンツが大嫌いです。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 I hate reptiles. 爬虫類が大嫌い。 Some soldiers were reluctant to obey the commands. その命令に嫌々従う兵もいた。 Compromise is abhorrent to me. 私は妥協が大嫌いだ。 I don't like Easter eggs. イースター・エッグは嫌いだ。 I don't like men like him. 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。 Even though you like tomatoes, you dislike tomato juice, right? 君はトマト好きなのに、トマトジュースは嫌いなんだね。 Tom hates going to school. トムは学校に行くのが嫌いです。 Frankly speaking, I don't like her. 正直いって私は彼女が嫌いだ。 Golf is the sport that I don't like. ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 He doesn't like us. 彼は私たちのことが嫌いだ。 She doesn't like to sing sad songs. 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。 No work is as hard as the one you don't like to do. 嫌いな仕事ほど辛いものはない。 I don't like being treated as a child. 子ども扱いされるのは嫌いだ。
