The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The questionnaires were distributed at random.
アンケート用紙が無作為に配布された。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
I wish to go to Paris to study art.
私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は他から非難を受けやすい。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
He committed an illegal act.
彼は違法行為をした。
I have come to Japan not to teach but to write.
日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
Your conduct allows of no excuse.
あなたの行為は全く弁解の余地がない。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
You will soon regret your rash conduct.
君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
Your conduct is beyond bearing.
君の行為にはまったくがまんできない。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
I work hard to catch up with the class.
私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
His kind acts earned him the respect of the people.
彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
My behavior put him out of humor.
僕の行為でかれはきげんを損じた。
That's just a cheap publicity stunt.
それは売名行為だ。
She went to the door to welcome her friends.
彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
His beard made him look older by ten years.
あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国への侵略は恥ずべき行為である。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
His advanced age prevents him from getting a job.
高齢の為に彼は就職できない。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem.
人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。
My father exercises every day for his health.
父は健康の為に毎日運動をします。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
Some doctors say something to please their patients.
医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は１ドル１４５円だ。
She committed false acts.
彼女はいんちきな行為をした。
You must put an end to this foolish behavior.
君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.
梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
The game was delayed on account of snow.
雪の為に競技の開始が遅れた。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
She left the country to get work in the town.
彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。
His actions run counter to his words.
彼の行為は言うこととは反対だ。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
There is absolutely nothing wrong with his deed.
彼の行為にはまったく悪いところはない。
It is nothing less than an invasion.
それはまさに侵略行為だ。
The people for the experiment were chosen at random.
被験者は無作為に抽出された。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
Suicide is a desperate act.
自殺は絶望的な行為だ。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
He is not ashamed of his misconduct.
彼は自分の違法行為を恥じていない。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
He is still angry with you for your conduct.
彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
You must work hard if you are to succeed.
成功する為には懸命に働かなければならない。
I went there for the purpose of meeting him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
His deed is worthy of praise.
彼の行為は賞賛される価値がある。
She is willing to do anything for me.
彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
There is no excuse for such behavior.
そんな行為には弁解の余地はない。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.
円の為替レートを知りたいんですけど。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
No action is in itself good or bad.
いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
All for one, and one for all. That's team play.
一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
Jessie is boiling water to make coffee.
ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
The student's cheating was easily caught out.
その学生の不正行為はすぐに見破られた。
His conduct disappointed many of his friends.
彼の行為は多くの友人を失望させた。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.
濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便為替でお願いします。
The game was canceled because of the heavy rain.
その試合は大雨の為に中止になった。
What he's doing is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
It's quite apparent that you don't want to do this for me.
これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
The exchange rates for foreign currency change daily.
外貨の為替レートは毎日変わる。
I can't guess the reason for his conduct.
彼の行為の理由は推測できない。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
