Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. | 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 | |
| I consulted with my sister about my marriage. | 私は結婚のことで姉に相談した。 | |
| I have no friend with whom to talk about it. | 私にはそのことで相談する友人がいない。 | |
| He needs a few jokes to lighten up his talk. | 彼は話を和らげるために若干の冗談を必要とする。 | |
| The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. | 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 | |
| The ghost story was terrifying. | その怪談はこわかった。 | |
| He thought the whole thing a bad joke. | 彼はすべて悪い冗談だと思った。 | |
| He began with a joke. | 彼はまず冗談を言ってからはじめた。 | |
| I could not but laugh at his joke. | 私は彼の冗談を聞いて笑わずにはいられなかった。 | |
| We all laughed at his joke. | 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 | |
| Shall we shoot the breeze for a while before talking business? | 商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。 | |
| I'm just kidding. | 冗談を言ってるだけです。 | |
| Why don't we ask his advice? | 彼に相談してみませんか。 | |
| His talk was a mere game. | 彼の話は冗談だ。 | |
| Don't take it seriously. It's a joke. | 真に受けないで。冗談だよ。 | |
| The peace talks failed again. | 和平会談は再度失敗した。 | |
| I'm very fond of joking. | 私は冗談好きです。 | |
| The summit conference made a contribution to the peace of the world. | 首脳会談は世界平和に貢献した。 | |
| They held their sides with laughter at his joke. | 彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。 | |
| I asked my teacher for advice on my future course. | 進路について先生に相談した。 | |
| He visited with her over a cup of coffee. | 彼はコーヒーを飲みながら彼女と雑談した。 | |
| The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning. | 商談の第１回目は明日の朝１０時です。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| He commented on his unsuccessful business negotiation. | 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 | |
| She was amused at the joke. | 彼女はその冗談をおもしろがった。 | |
| Why don't you consult a lawyer? | 弁護士と相談したらどうですか。 | |
| Ignore what he said. He was only joking. | 彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。 | |
| The pupils loved that joke. | 生徒たちはその冗談を大変面白がった。 | |
| I cannot help laughing at her joke. | 彼女の冗談は笑わずにはいられない。 | |
| The peace talks have been suspended for a while. | 和平会談はしばらく延期された。 | |
| The teacher has always been easy to consult with. | その先生はいつも相談しやすい人だった。 | |
| I only meant it as a joke. | 単なる冗談のつもりだった。 | |
| He tells a good joke. | 彼は冗談がうまい。 | |
| Joking aside, what are you trying to say? | 冗談はさておき、君は何が言いたいのだ。 | |
| He didn't get the joke. | 彼はその冗談がわからなかった。 | |
| He's good at telling jokes. | 彼は冗談がうまい。 | |
| His joke made all the class burst into laughter. | 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 | |
| I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. | それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 | |
| Bill did nothing else but joke. | ビルは冗談を言ってばかりいた。 | |
| The talks continued for two days. | 会談は２日間続いた。 | |
| I consulted with my father about the plan. | その計画について父に相談した。 | |
| Are you kidding, or are you serious? | 冗談言ってるの？それとも本気なの？ | |
| He loves talking about politics. | 彼は政治談義が好きだ。 | |
| I did that without asking for anyone's advice. | 誰にも相談せずにやった。 | |
| I thought Tom was joking. | トムは冗談を言っているのだと思いました。 | |
| Why don't you come in for a cup of coffee and a chat? | 一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。 | |
| Are you freaking kidding me?! | 冗談じゃねえよ。 | |
| It's no joke. | 冗談じゃない。 | |
| My father told me about his experiences during the war. | 父が戦争の体験談を語ってくれた。 | |
| He made a joke about it. | 彼はそれについて冗談を言った。 | |
| You had better consult with your teacher. | あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。 | |
| His joke eased the tension in the room. | 彼の冗談で室内の緊張がほぐれた。 | |
| Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature | 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 | |
| I regarded your offer as a joke. | 私はあなたの申し出を冗談だと思った。 | |
| I don't feel like joking. | 冗談をゆうきになれない。 | |
| I have a lot of friends I can discuss things with. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. | 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 | |
| That joke isn't funny. | その冗談はおかしくない。 | |
| She conferred with her lawyer. | 彼女は弁護士と相談した。 | |
| Do you think I'm joking? | 私が冗談を言っていると思っているのですか。 | |
| My father always discusses his problems with my mother. | 父は自分の問題をいつも母と相談する。 | |
| His jokes amused me. | 彼の冗談が私をおかしがらせた。 | |
| Why not talk it over with your teacher? | それについて先生と相談してみたら。 | |
| I'd like to have an interview with your father about the matter. | その件についてあなたのお父さんと面談したい。 | |
| "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!" | 「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| You cannot be serious. | 御冗談でしょう。 | |
| Why not talk it over with your teacher? | それについては先生と相談して見たら？ | |
| At my joke, the audience burst into laughter. | 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 | |
| The important thing is you will talk with your teacher about it. | 大切なことは、そのことで先生と相談することだ。 | |
| I only meant it as a joke. | 単なる冗談のつもりでいた。 | |
| Her jokes made us all laugh. | 彼女の冗談のためみんな笑った。 | |
| He said so in jest. | 冗談にそういった。 | |
| You have to be joking. | 冗談を言ってるに違いない。 | |
| I am only joking. | ほんの冗談です。 | |
| His apparent anger proved to be only a joke. | 彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。 | |
| We all were greatly amused by his jokes. | 彼の冗談で随分面白かった。 | |
| His crude jokes made Jane angry. | 彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。 | |
| I have something to ask of you. | ものは相談だけど。 | |
| I ought to have consulted my parents on the matter. | 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。 | |
| In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. | これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 | |
| At his joke, they all burst into laughter. | 彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。 | |
| It is far from a joke. | 決して冗談じゃない。 | |
| This was meant as a joke. | これはほんの冗談のつもりだった。 | |
| She talks everything over with her parents. | 彼女は何でも両親に相談する。 | |
| I said that as a joke. | 冗談で言ったのよ。 | |
| I meant it as a joke. | 冗談のつもりで言ったんです。 | |
| You should consult a doctor if the symptoms get worse. | 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。 | |
| He could not see the joke. | 彼はその冗談がわからなかった。 | |
| You have got to be kidding me. | 冗談をいっているのでしょう。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| What you said to her isn't accepted as a joke. | 君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。 | |
| Don't think I'm joking. | 冗談だと思われては困る。 | |
| I am in no mood for joking. | 私は冗談など言う気がしない。 | |
| The whole world is watching the summit conference. | 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 | |
| Mr Brown is our financial adviser. | ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。 | |
| It is nothing but a joke. | ほんの冗談にすぎない。 | |
| Make sure you go to a doctor if you get worse. | 症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。 | |
| She regarded the story as a joke. | 彼女はその話を冗談だと考えた。 | |
| Are you in jest or in earnest? | 君は冗談なのか本気なのか。 | |
