His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。
He saw to it that both boys were well provided for.
彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
Romans did not want their empire to decline; but it did.
ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
You can't count on their help.
あの人達の助力はあてにできないよ。
The puppets are controlled by wires.
操り人形はワイヤーで動く。
One is in Kumamoto and the other in Tokyo.
１人は熊本に、もう１人は東京にいます。
Two men are checking on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
This song is liked by many people.
この歌は多くの人々に愛されています。
Many support the former alternative, but I prefer the latter.
前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。
Who is that man?
あの人誰？
He speaks Japanese as if he were Japanese.
彼は日本語をまるで日本人であるかのように話す。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
Old people look back on the past too much.
老人は過度に昔を振り返る。
The doctor sat up all night with the sick old man.
医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
These paintings will be left here for posterity.
これらの絵は後世の人々のためにここに残される。
That woman stays young.
あの婦人はいつまでも若い。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
Do you have a double room?
２人部屋はありますか。
He is a very sincere person.
彼はとても誠実な人だ。
He is the last person to speak ill of others.
彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。
You shouldn't impose your opinion on others.
自分の意見を他人に押し付けてはいけない。
You two are the nucleus of the team.
君たち二人はこのチームの中心です。
His conduct is open to criticism.
彼の行動は人から非難を受けやすい。
The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is.
人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。
Others are hell.
他人は地獄だ。
I have a friend to correspond with now and then.
私にはたまに文通する友人がいる。
Be your own person and don't imitate others.
自己自身であれ。他人のまねをするな。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
What makes life dreary is the want of motivation.
人生を退屈にするのは動機の欠如である。
Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently.
ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。
I correspond with many friends in Canada.
私はカナダにいる多くの友人と文通しています。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
