She was abducted by aliens from the planet Tatoeba.
彼女はタトエバ星から来た宇宙人に拉致された。
Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
An Englishman would not use such a word.
イギリス人ならそんな言葉は使わないだろう。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
The men cried for help.
人々は、助けを求めて叫んだ。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
He is an evil man.
彼は悪人だ。
There were a great many people present at the assembly.
その集会に多くの人が出席した。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
The most careful man sometimes makes mistakes.
いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。
He had little social life.
彼はほとんど人付き合いをしなかった。
You should not rely on others.
他人を当てにしてはいけない。
A lot of people are killed in automobile accidents every year.
毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。
Some people say that the Japanese are a race apart.
日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。
The old man spoke to me in French.
その老人は私にフランス語で話し掛けた。
Takeshi looked very much like one of my friends.
たけしは私の友達の一人と大変よく似ています。
Emi danced the most beautifully of the three girls.
その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。
Our guide misinformed us about the location of the hotel.
案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。
On my mother's side of the family I have three male cousins.
母方のいとこが三人います。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
In our society, there are both honorable people and swindlers.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
Unable to keep up with his friends, he fell behind at last.
友人についていくことができなかったので、とうとう彼は、遅れてしまった。
Please choose one person.
一人を選んでください。
A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet.
カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
Computers make people stupid.
コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。
The committee consists of twelve members.
その会議は十二人の役員で成り立っている。
He would be the last man to steal money.
彼は決して金を盗むような人ではない。
Mrs. Ogawa is really good at tennis.
小川夫人はたいへんテニスが上手です。
It seems that there are people in Japan who keep penguins as pets.
日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。
Who is the woman standing there?
あそこに立ってる女の人はだれですか。
The police accused him of murder.
警官は彼を殺人罪で告発した。
You should not judge a person by his appearance alone.
人を外見だけで判断するものではない。
As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you.
彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。
The criminal was arrested by the police.
犯人が警察に逮捕された。
People ran out of the castle.
人々は城外に走り出した。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
They must have been overcome by the recent disasters.
あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。
These paintings will be left here for posterity.
これらの絵は後世の人々のためにここに残される。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
She was noted for her good looks at school.
彼女は学校では美人で評判だった。
People who talk about themselves all the time bore me.
いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。
It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user.
純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument.
「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。
Happy is a man who lives in peace and content.
平和に満足している人は、幸せである。
He told me his life's story.
彼は彼の人生の話を私にしてくれた。
He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land.
自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。
To look at him, you would take him of foreigner.
もし彼を見たら外国人と思うだろう。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
Some object to his opinion.
彼の意見に反対する人もいる。
Those women were too surprised to speak.
その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。
Many people were killed in the accident.
多くの人が事故で死亡した。
Do to others as you would have others do to you.
己の欲せざる所は人に施す勿れ。
Young people are prone to fall into temptation.
若い人たちは誘惑に陥りやすい。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
As a light goes out, so a man dies.
あかりが消えるように人も死ぬ。
He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies.
彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
Do unto others as you would have others do unto you.
己の欲するところを人に施せ。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
Some people believe in ghosts.
幽霊の存在を信じている人もいる。
Mr Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
Should I buy something for him?
あの人のために何か買ってあげましょうか。
He is such a nice person that everybody likes him.
彼はとてもよい人なので皆に好かれている。
My friend got rid of his debt.
私の友人はやっと借金を完済した。
The study of philosophy belongs to the humanities.
哲学の研究は人文学に属する。
Some of the classmates passed the examination, but the others didn't.
級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。
The old man fell down on the ground.
その老人は地面に倒れた。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
The people who were here have all gone.
ここにいた人々はみんな行ってしまった。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
