Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a most important person. 彼は大変重要な人物です。 I hope the young couple will make up soon. その若い二人が早く仲直りしてくれれば良いのだが。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 Our true nationality is mankind. 我々の真の国籍は人類である。 She's a beauty from a distance. 彼女は美人だ遠くから見ると。 There were as many as five hundred people present. ５００人もの出席者がいました。 She wrote the book about people she visited. 彼女は訪れた人々について本を書いた。 Who is the woman standing there? あそこに立ってる女の人はだれですか。 I'd like to have a few minutes alone with Tom. トムと二人だけで少し時間をいただきたいのですが。 Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way. ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。 It is easy to get the cranky man's goat by teasing him. 気難しい人は、からかうとすぐ腹を立てる。 Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside. 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。 I borrowed the dictionary from my friend. 私の友人から辞書を借りた。 An American spoke to me at the station. 駅でアメリカ人が私に話しかけた。 He was a Frenchman, as I discovered from his accent. 彼はフランス人だった。彼のなまりから分かったことだが。 None of the students were late for school. 学生は一人も遅刻しなかった。 My friend departed from Narita for Paris. 友人は成田をたってパリに向かった。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce. アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。 Statistics show that very few people live to be a hundred. 統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。 You'll get used to living alone in a pinch. 一人暮らしもすぐに慣れますよ。 Who is the man playing the piano? ピアノを弾いている人はだれですか。 I am impatient with those who aren't cooperative. 私は協力的でない人たちに我慢できない。 Being a very particular person he always ties up loose ends whatever he does. 彼は、ひじょうに、きちょうめんな人なので、なにをしても、しめくくりをきちんとつける。 The Browns were all kind to me. ブラウン家の人々はみんな私に親切でした。 You should not speak ill of others. 他の人の悪口を言うべきではありません。 I cannot relax if one of my friends is anxious. 友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。 The manager of the baseball department is 3 people. 野球部のマネージャーは３人です。 Roads were overflowing with humanity. 道路は人間であふれていた。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 I have never come across such a stubborn person. 私はあんな頑固な人に出会ったりしたことがない。 I gave up my seat to an old lady. 私は老婦人に席を譲った。 The young man who is talking with John is a student from Canada. 今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。 The priest tried to improve the people's morals. 司祭は人々を道徳的に高めようとした。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 The group was made up of six girls and four guys. その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 I have two children. One is a boy and the other is a girl. 私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。 At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside. 昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。 The burden is light on the shoulder. 人の痛いのは三年でも辛抱する。 He is American. 彼はアメリカ人です。 She's weak, powerless. A mere human. 脆弱で力の無い、ただの人間なんだ。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 She is not so much unsociable as bashful. 彼女は人付き合いが悪いと言うより内気なのです。 Because of the heavy fog, not a single person could be seen. 濃霧のため人っ子一人見えなかった。 The population of Tokyo is greater than that of London. ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。 A lot of people are killed in automobile accidents every year. 毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 Nancy is the most beautiful of the four girls. ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。 This is the life. 人生、こうでなくちゃ！ People who go to bed early and get up early live a long time. 早寝早起きをする人は長生きする。 I discussed the problem with my friends. 私はその問題について、友人と議論した。 Be kind to others. 他人に親切にしなさい。 The Japanese live on rice. 日本人は米を食べて生きている。 A person views things differently according to whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 Jane and Mary are always competing for attention. ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと張り合っている。 Make him feel that he is still someone important. 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。 You say he is a workaholic, but you know there are some people who feel happiest when they're working. 彼のことを仕事の虫だと言うけれど、仕事をしているときが一番楽しいという人間もいるんだよ。 This kind of music is something that older people have difficulty understanding. この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。 There can be no human society without conflict. 紛争のない人間社会はありえない。 They are both good students. 彼女らは２人ともよい生徒です。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 Beware of one who praises you to your face. 面と向かって誉める人は用心しなさい。 The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 Would you introduce me to your friend, Mr Murphy? 私をあなたの友人のマーフィーさんに紹介してくださいませんか。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 I still correspond with an old friend of mine from time to time. 私は今でも旧友の一人と時どき文通している。 The insider trading scandal put a lot of people out of business. インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。 He is very thorough about everything. 彼は何事にも行き届いた人だ。 I borrowed the screwdriver from a friend of mine. そのねじまわしを私は、友人から借りた。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然のことと思いがちだ。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 He likes taking a walk by himself. 彼は一人で散歩するのが好きだ。 Foreign people intrigue me. 外国人って面白いなあ。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 Americans spend most of their lives working, being productive. アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。 Few people live to be more than a hundred. 百歳以上生きる人はほとんどいない。 It was said that that lady was an actress. その婦人は女優であるといわれていた。 That is the woman who wants to see you. あの人が君に会いたがっている女性です。 They are free from care and anxiety. あの人達には何の心配事も不安もない。 He is a rude person. 彼は無遠慮な人だ。 He is deservedly popular. 人気があるのも当然だ。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 You're a complete misanthrope. あなたは徹底した人間嫌いですね。 People rained words of praise on the hero. 人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。 We will employ a man who can speak English. 英語を話せる人を雇います。 A friend to all is a friend to none. 八方美人に友はなし。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 She was the last to cross the finishing line. 彼女が最後にゴールした人です。 The two sisters lived very quietly. 二人の姉妹はひっそりと暮らしていた。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 Amazingly, the old man recovered his health. 驚くべきことに、その老人は健康を回復した。 Some people are killing time relaxing on park benches. 何人かの人々が公園のベンチでくつろぎながら時間をつぶしている。 We've been friends ever since. 以来ずっと友人です。 Do other people like me? 他人は私が好きなのだろうか。 Two men wearing ski masks entered the bank. 目だし帽をかぶった二人の男が銀行へ入って行った。
