Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 Quite a few people couldn't recognize him in that disguise. かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。 I'm thinking he was a kind man. 私は彼が親切な人だと思った。 He thinks himself a great poet. 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。 Some are wise, some are otherwise. 利口な人もいれば、そうでない人もいる。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 The Japanese are a very clean people. 日本人は清潔好きな国民です。 She regarded him as stupid. 彼女は彼を間抜けな人間とみなした。 I have three brothers; one lives in Japan, and the others abroad. 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。 Many were eager to get in on the act. 一口乗りたがっている人が大勢だ。 An honest man would not do such a thing. 正直な人なら、そんなことはしないだろう。 Dr. Makino is looked up to by many people. 牧野博士は多くの人々に尊敬されている。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 I was surprised to find five Suzukis in my class. 私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。 Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups. もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。 The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other. その２人の姉妹はとてもよく似ているので、どっちがどっちだか見分けるのはかなり難しい。 Those who were present were very glad at the news. その場にいた人々は、その知らせを聞いてとても喜んだ。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Many people admire Nikko. 多くの人々が日光を誉める。 Show me the person who loves you. あなたのことが好きな人を私に見せてください。 Who was that troublesome man? あの迷惑な人は、誰だったのですか。 In answer to her shouts, people ran to help her. 彼の叫びに答えて人々は彼女を助けに走った。 People in the back row craned to see the stage. 後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。 I can't talk with people. 人と話ができません。 As in the Bible, man may not be always perfect. 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 We know him. 私達はその人のことを知っている。 Japan is abundant in water and people. 日本は、水と人が豊富です。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 He is a most brave man. 彼は実に勇敢な人です。 Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed. 昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。 The old man was accompanied by his grandchild. その老人は孫をお供に従えていた。 People should wash themselves. 人は体を洗うべきである。 Real change for most black people, however, was very slow in coming. しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。 Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 He ate Mr Wood's good country food, and drank a lot of milk. ウッド夫人が作ってくれるおいしい田舎風の料理を食べたし、ミルクをたくさん飲みました。 One can't do lots of things at the same time. 人は同時に多くのことをできない。 She'll diagnose each person carefully. その女性は一人一人を注意深く診断している。 He behaves respectfully toward his superiors. 彼は目上の人に対して丁重である。 He returned to his land a different man. 彼は帰ってきたときには、人が変わったようになっていた。 He cut a fine figure in company. 彼は人なかで立派にみえた。 His words had a great effect on my life. 彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。 The couple was walking arm in arm. 二人は腕を組んで歩いていた。 The oppressed people cried out for their liberty. 弾圧された人びとは自由をよこせと叫んだ。 A Mr. Ito wants to see you. 伊藤さんという人がお目にかかりたいそうです。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 I call my sweetheart darling. 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。 He is more human in thinking than his father. 彼は父親よりも考え方が人間的である。 Those women were so surprised that they couldn't speak. その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。 Liu Xiaobo is Chinese. 劉暁波は中国人です。 He seems like quite a find. いい人みたいじゃないか。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 Anybody would be better than nobody. どんな人でもいないよりはましだ。 I take it for granted that they will get married. 二人が結婚するのは当然だと思う。 He is tall and strong. 彼は背が高くて強い人です。 Not everybody knows about my plan. すべての人が私の計画について知っているわけではありません。 No one is so old but he can learn. 年をとりすぎて学べない人はいない。 We are charmed by your individuality. 我々は君の人格にひかれているのだ。 They are longing for city life. あの人達は都会の生活にあこがれている。 I like him personally, but don't respect him as a doctor. 私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 There were some unsavory rumors about him. あの人にはとかくのうわさがあった。 The old man attempted to swim five kilometers. その老人は５キロ泳ごうとした。 I saw many people who had no clothes and I saw many clothes which had no people in them. わたしは服を着られないたくさんの人と、誰にも着られないたくさんの服を見た。 He is the right man for the post. 彼こそその地位にふさわしい人だ。 I learned to study and play like my Japanese friends. 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 My aunt has three children. 叔母さんには三人の子供がいる。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Tom speaks Japanese better than the Japanese do. トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。 Admission to the show is by ticket only. 芝居にはきっぷを持っている人だけ入れます。 Nancy set out on a solo journey. ナンシーは一人で旅に出た。 Because of the dense fog, nobody could be seen. 濃霧のため人っ子一人見えなかった。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport. 私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 I have been busier than the two boys. 私はその二人の少年より忙しかった。 The poor are not always unhappy. 貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 One should not lament over past mistakes too long. 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 This hotel can accommodate 100 guests. このホテルは１００人の客が泊まれる。 Life is so important for him. 人生は彼にとってとても大切なものだ。 A person named Williams came to see you yesterday. きのうウィリアムズさんとかいう人が訪ねてきました。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 His views were too conservative for people to accept. 彼の見方はあまりに保守的で人々は受け入れなかった。 You should set a high value on every man's life. すべての人の生涯を高く評価するべきである。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 I'm afraid this story is too adult for children to appreciate. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 She is always finding fault with her neighbors. 彼女は隣人のあらさがしばかりしている。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。
