Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must not look down on old people. あなたたちは老人を軽蔑してはいけない。 There are no houses around here. この辺りには人家がない。 He thinks he is somebody, but actually he is nobody. 彼は自分がひとかどの人物だと思っているが、実際は、取るに足らない人物である。 The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 All people breathe air. すべての人は空気を吸っている。 I would like to travel alone. １人で旅行がしたいものだ。 Children like to pretend to be adults when they play. 子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 He is an Edison in Japan. 彼は日本のエジソンのような人だ。 She is a charming and reliable person. 彼女は魅力的で頼りになる人です。 He is my best friend. 彼は私の一番の友人です。 A person who is only a pawn in the game often talks big in company. ほんの、とるに足らないものが、しばしば人中で、大きなことをいう。 The man answers the description. その男は人相書に合っている。 Show me the person who loves you. あなたのことが好きな人を私に見せてください。 Please don't interrupt me for a while. どうかしばらく私を一人にさせて。 I didn't know that he was Japanese. 私は彼が日本人だとは知らなかった。 Who she saw was not herself but a different woman. 自分ではなく別の女の人を見た。 He is my friend whose name is Jack. 彼はジャックという名前の私の友人です。 Left alone, the baby began to cry. 一人取り残されて、その赤ん坊は泣き出した。 He always makes a fool of others. 彼はいつも他の人をばかにする。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 He is not the sort of man who counts on others for help. 彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。 This hall holds two thousand people. このホールには人が二千人入れる。 Who is the man at the other side of the table? テーブルの向かいにいる人は誰ですか。 Japanese people take three meals a day. 日本人は一日三回食事をします。 Japan's population is larger than that of Britain and France put together. 日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。 Beavers rarely inflict damage on people. ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。 Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall. その兄弟は２人とも身長が６フィート以上ある。本当に背が高い。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 He confided in me about his love affair. 彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。 She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 Those who came on the following day were in danger. 翌日来た人達は危険にみまわれた。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 You may give this photograph to anyone who wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 There are few men but know that. それを知らない人はほとんどいない。 The two men were arrested for reckless driving. 無謀な運転で二人の男は逮捕された。 They formed themselves in groups of five. 彼らは５人ずつのグループに分かれた。 Quite a few people have two cars. ２台の車をもつ人はかなり多い。 Can you give motivation to people using the carrot and the stick? 「アメとムチ」で人をやる気にさせることができるのか？ The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 When you dislike others, you are disliked by them in turn. あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。 No one but a strong man is fit for the post. 強い人以外はその職には向かない。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。 A bright child is curious about life and reality. 賢い子供は人生や現実について知りたがる。 The old man tripped over his own feet. その老人は足がもつれてよろけた。 Somebody caught me by the arm. 何人かが私の腕をつかんだ。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 Thousands of people died during the plague. その疫病が流行して何千人もの人々が死んだ。 She will lay the doll on her bed. 彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。 In former days people walked from Edo to Kyoto. 昔、人々は江戸から京都まで歩いた。 As soon as they return, I will telephone you. あの人たちが帰ったら、すぐに君に電話をかけてあげましょう。 She stayed at home by herself. 彼女は１人で家にいた。 You're a human. 君は人間だ。 You should take care of yourself. 人は健康には気をつけねばならない。 The boy rowing the boat is a friend of mine. ボートをこいでいる少年は私の友人です。 Who was the greatest philosopher that ever lived? これまでの哲学者で最も偉大な人はだれであったか。 The boss seemed to frown on my method. 主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。 I go to visit my friend in the hospital every other day. 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 It is not safe for a girl to go out by herself so late at night. こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。 Nobody is cleverer than he. 彼ほど頭のいい人はいない。 Adversity is the best school. 逆境で人は成長する。 Jane calls a spade a spade. ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。 The lady came from a good family. その婦人は良家の出身であった。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 Don't follow anybody blindly. 人の尻馬などに乗るな。 No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki. ジャンボ尾崎ほど人気のあるプロゴルファーは日本にいない。 She said that she had seen such and such there. 彼女はそこでしかじかの人々を見たと言った。 Many people were killed in the accident. 多くの人々がその事故で死んだ。 She is not the kind of person you think she is. 彼女は君が思っているような人ではない。 One should take care of oneself. 人は健康には気をつけねばならない。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。 A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 Several children are playing on the beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 I have work to do, so go away and leave me alone. 仕事があるんで、さっさと出てって僕を一人にしてくれないかな。 A man overtook her. 一人の男が彼女に追いついた。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 She fell into conversation with her neighbors. 彼女は近所の人たちと会話をはじめた。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender. ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 You are the most important person of us all. あなたは私達の中で最も重要な人だ。 He hopes to explore the uninhabited island. 彼はその無人島の探検を希望している。 I have one big brother and two little sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 Man is a social animal. 人間は社会的な動物です。 Hearing you sing, people might take you for a girl. 君が歌うのを聞けば人は君を少女と間違うかもしれない。 The visitor was none other than the principal. 訪ねて来たのは校長先生その人でした。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 A lot of people are now trying to sell their houses. たくさんの人が今家を売りたがっている。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。
