Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some people like sports, and others don't. スポーツが好きな人もいれば、嫌いな人もいる。 You can't please everyone. 全ての人を喜ばせることはできない。 The population of Tokyo is larger than that of New York. 東京の人口はニューヨークよりも多い。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice? ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。 He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies. 彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。 The committee consists of twelve members. その委員会は１２人からなる。 Two men wearing ski masks entered the bank. 目だし帽をかぶった二人の男が銀行へ入って行った。 You must have been surprised to find me alone with her last night. あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 You learn more from trying to repair a TV than from watching one. 人はテレビを視るよりも直そうとする方がより多くを学ぶ。 He is a novelist and poet. 彼は小説家であり詩人である。 A Mr. West called in your absence. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 Tom speaks Japanese better than Japanese do. トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。 I met so many people that I do not even remember their faces. 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 Do to others as you would have others do to you. 自分が人にしてもらいたいと思うように人にもせよ。 The saleswoman queried as she wrapped the gloves. 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 The police dismissed the people. 警察は人々を立ち去らせた。 There are more children's stories about the fear of being left home alone. 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 He is a right person who can drive a hard bargain. 彼は交渉させるには手づよい人です。 His wife being out, he cooked dinner for himself. 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 That girl is arrogant because of her beauty. あの女の子は美人であるとうぬぼれている。 I have two children away at university. 私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 How many brothers and sisters do you have? きょうだいは何人ですか。 Not all English people like fish and chips. イギリス人がみなフィッシュ・アンド・チップスが好きだというわけではない。 The Mayas made their balls out of rubber. マヤ族の人々はボールをゴムで作っていました。 He had three servants to wait on him. 彼は彼に仕える召使いが三人いた。 Do you know who they are? 彼らがどういう人達だかおわかりですか。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 He is French by birth, but he is now a citizen of the USA. 彼は生まれはフランス人だが今はアメリカ国民である。 This bomb can kill many people. この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 Each person has various reasons for going on a trip abroad. 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 To me, she's irreplaceable. 彼女は、僕にとって掛け替えのない人だ。 If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 He has three older sisters. 彼は姉が３人います。 However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down. だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 We saw a stranger walking outside. 私達は見知らぬ人がおもてを歩いているのを見た。 I have never heard him speak ill of others. 私は彼が人を悪くいうのを聞いたことがない。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 I had plenty of time to talk to many friends. 大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。 He is nice. いい人です。 The mouth is the executioner and the doctor of the body. 口は体の死刑執行人であり医者である。 The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope. 山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。 He is just an ordinary man. 彼はただの凡人です。 Some people seldom speak unless they're spoken to. 話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 Some people like summer, and others like winter. 夏の好きな人もいれば、冬の好きな人もいる。 It is against etiquette to call on a person early in the morning. 朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。 There's not enough room in here for both Tom and Mary. ここはトムとメアリーの二人がいられる十分な広さがない。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 Human beings have achieved a lot more than animals. 人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Tom is the last person to break his promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 Mrs. Lee is a great talker. リー夫人は大の話好きである。 Few people live to be 100 years old. 百歳まで生きる人はほとんどいません。 The true value of a man does not lie in what he has. 人間の真の価値はその財産にあるのではない。 My life is empty without him. 彼のいない人生はむなしい。 No one should desert his friends. 友人を見捨てるべきではない。 You may invite whoever you like. あなたが好きな人をだれでも招待してもいい。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 The child is father of the man. 子どもは大人の父親。 However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 He's fed up with socializing. 彼は人付き合いに辟易している。 The old man is always accompanied by his grandson. その老人にはいつも孫が同伴している。 This is the lady I spoke of yesterday. こちらが昨日お話した婦人です。 He is the father of three children. 彼は３人の子供の父親です。 Edison was an ingenious person. エジソンは発明の才のある人物だった。 She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 Meg was the only girl that was wearing jeans. メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。 That's a beautiful Kabuki doll! きれいな歌舞伎の人形ですね。 Some of my classmate always make a fool of me. クラスの何人かがいつも私を馬鹿にする。 He is getting along with his employees. 彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。 The person who opened the door and came in was an utter stranger. ドアを開けて入ってきたのは、まったく見知らぬ人だった。 The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 Such men count for much in the society. そのような人が社会で重要なのだ。 A wonder lasts but nine days. 人の噂も七十五日。 The old man told me a strange story. その老人は私に奇妙な話をしてくれた。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 She is not what you think she is. 彼女は君が考えているような人間ではない。 They are in trouble. Can you help them? あの人たちが困ってるみたい。手伝ってくれませんか。 He is a person who never cuts corners. 彼は決して手抜きをしない人だ。 I took her for an American. 彼女がアメリカ人だとばかり思った。 With this ticket, two people can enter for free. この切符では２人無料で入場できる。 He tried not to hurt others' feelings. 彼は人の気持ちを傷つけないようにした。 All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman. 突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。 That singer is popular with girls. その歌手は女の子に人気がある。 George does not mix much; he likes to keep to himself. ジョージは人とあまり付き合わない。彼は人と交際したがらない。 It was not in his nature to speak ill of others. 他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。 Her husband is a nice-looking man who is a little on the lean side. 彼女の夫はハンサムな人で、やや痩せている。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 The old lady will often wait for her son in vain at the station. その老婦人はしばしば駅で息子をむなしく待っている。
