While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
He acted like a madman.
彼は狂人のように振る舞った。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
She seems to have found a boyfriend.
彼女にいい人ができたらしい。
Man cannot live forever.
人は永久に生きつづけることはできない。
He grew a beard to look more mature.
彼はもっと大人に見えるようにひげをはやした。
Everybody at the party was charmed with her grace.
パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.
自転車の二人乗りは危険だ。
How large is the audience?
その聴衆の人数はどれくらいだと思いますか。
I will never forget meeting that popular writer last year.
私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。
One cannot do lots of things at the same time.
人は同時にたくさんのことはできない。
Many a man has failed.
多くの人が失敗した。
There are so many people here in Tokyo.
ここ東京にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。
In the end it is not possible to fully know somebody else.
つまるところ他人は完全には理解できないのだ。
Did the old man get lost in the forest?
その老人は森の中で道に迷ったのですか。
The two students parted when they reached the corner.
二人の学生は曲がり角にくると別れた。
This man is Chinese.
この男の人は中国人です。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
There is no man but loves his home.
自分の家庭を愛さない人はいない。
One should do one's duty.
人は義務を果たすべきだ。
Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular.
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
I like walking by myself.
私は一人歩きが好きだ。
This man has been blind for five years at least.
この人は目が見えなくなって五年になる。
I can't trust him.
あの人は信用できない。
He ordered them to release the prisoner.
彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。
He is in touch with all kinds of people.
彼はいろいろな人種の人と接触している。
The dictator enforced obeisance on the people.
その独裁者は人々に満足できなかった。
There are 16 characters named Tom in this novel.
この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
I have a few friends here.
私はここに友達が数人いる。
She doesn't like people who aren't punctual.
彼女は時間を守らない人を嫌っている。
He has two sons, who became merchants.
彼には息子が２人いるが、２人とも商人になった。
We are having ten guests at the dinner party.
私達は晩餐会に１０人の客を招待している。
In Japan, people legally become adults when they turn twenty.
日本では、法的には２０歳で成人になる。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba.
長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。
He has only one aim in life, to make money.
彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。
The peddler carried a big bundle on his back.
行商人は大きな包みを背負って運んだ。
My friend departed from Narita for Paris.
友人は成田をたってパリに向かった。
There are about forty students in her class.
彼女のクラスには約４０人の生徒がいる。
The bells chimed as the couple left the church.
二人が教会に出ていく時に鐘が鳴り響いた。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
Statistics show that the population of the world is increasing.
統計によれば世界の人口は増加している。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
When I look back on my life, I realize how much time I wasted.
人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
The girl made a doll out of a piece of cloth.
少女は生地の切れ端で人形を作った。
Japanese people in general are polite.
日本人は一体に礼儀正しいです。
People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。
The crowd made for the nearest door.
人々は近くの出口へと向かった。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
We held a pleasant conversation with the old man.
私たちは老人と楽しく対談した。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
He had two sons, who became doctors.
彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
The poor old man became so thin that now he's just skin and bones.
かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
The prisoner escaped under cover of night.
犯人は夜陰に乗じて逃亡した。
I can't understand anything that foreigner says.
私はその外国人の言うことが何もわからない。
Three men menaced him with knives.
３人組の男が彼をナイフで脅した。
If you would succeed in life, you must work hard.
人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。
Don't rely too much on others.
あまり他人には頼ってはいけない。
He's an Englishman, but lives in India.
彼はイギリス人ですが、インドに住んでいます。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
Small children are afraid of being left alone in the dark.
小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
