Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 There were two children playing on the street. ２人の子供が通りで遊んでいた。 I would rather not go shopping alone. 私は一人では買い物に行きたくない。 I got the idea that he would come by himself. 私はかれが一人で来ると思ったんです。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 I admire people who express their opinions frankly. 私は率直に意見を述べる人を尊敬します。 When you are walking down the road, you can meet lots of people. その道を歩いていけば、多くの人に会うことができます。 She glimpsed him running through the crowd. 彼は人ごみを掻き分けて走ってくるのを彼女はちらりと見た。 We are alone in believing that she is a beautiful woman. 彼女が美人だと思っているのは私たちだけだ。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 Every child needs someone to look up to and copy. 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 They all answered "Yes" to a man. 彼らは一人残らず「そうだ」と答えた。 There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo. 上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 It is believed that all men are equal. すべての人間は平等であると信じられている。 All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman. 突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。 He is only a passing chance acquaintance. あの人は行きずりの人です。 How many people died? 何人死んだの？ No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 The language of that tribe is as complex as any other human language. その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 You should not speak ill of others. 他人のを悪口を言うべきでない。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 Nancy is the most beautiful of the four girls. ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。 In the crowded street you're standing all alone. 雑踏の中おまえは一人たたずむ。 I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything. 何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。 Give help to anyone who needs it. 助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。 He is really a perfect idiot. あいつは本当におめでたい人間だ。 Only one little daughter did they have. たった一人の幼い娘しか彼らにはいなかった。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 人によっては、東京のあるダンボールが家だという。 The ones who shout at me don't bother me. 私をどなり散らす人は気にならないわ。 A few people have two cars. 車を２台もつ人が２、３人いる。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 Finders keepers, losers weepers. 見つけた人がもらう人、なくした人は泣きをみる。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 He made a speech in front of many people. 彼はたくさんの人の前で演説した。 He's so moody I have trouble keeping up with him. あの人って本当に気分屋ね。私、ついていけない。 I have got your name from my friend. 友人からお名前を知りました。 The old man was sitting with his arms folded. 老人は腕組みをして座っていた。 He has no small talk. 彼は話題の乏しい人だ。 D.H. Lawrence is a novelist and poet. Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。 That jumbo jet accommodates 400 passengers. あのジャンボジェット機は４００人乗れる。 One eyewitness is better than ten earwitnesses. 一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。 A lot of people are dealing with hay fever now. 近頃は多くの人が花粉症持ちだ。 The less men think, the more they talk. 考えることの少ない人ほど多くしゃべる。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 I met so many people that I do not even remember their faces. 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 I think that there's probably not a person in this country that hasn't turned a screw. ねじを回したことがない人間はおそらくこの国にはほとんどいないだろうと思う。 The population has doubled in the last five years. 人口は過去五年で二倍になった。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 I know none of the three men. 私はその３人の誰も知らない。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 That song is very popular with young people. あの歌は若い人達に非常に人気がある。 No one but a strong man is fit for the post. 強い人以外はその職には向かない。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 All men have equal rights. すべての人は対等の権利を有する。 Some people seldom speak unless they're spoken to. 話しかけない限りめったに話さない人もいる。 There were a crowd of people in the park. 公園にたくさんの人がいた。 There are four people in my family. 私の家族は４人家族です。 The company invited their prospective customers to the party. その会社は将来お得意先になりそうな人々をパーティーに招待した。 The politician didn't appear in public after the incident. 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。 I was insulted in front of other people. 私は人の前で侮辱された。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 He is adept at telling lies. 彼はうそつきの名人だ。 The men are getting into shape riding bicycles. 二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。 Women generally live longer than men. 女の人は一般的に男の人より長生き。 Those two boys are cousins. あの２人の少年はいとこ同士です。 My German friend's name is Hans. ドイツ人の友達の名前はハンスです。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 A friend of mine called me up last night. 友人が昨夜電話をかけてきた。 Tennis, my favorite sport, has brought me a lot of friends. 私の好きなスポーツであるテニスによってたくさんの友人が出来た。 Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day. １０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。 He is far from suitable for that job. あの人はあの仕事には全く不向きな人です。 We walked three abreast. 私達は三人並んで歩いた。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 He made room for an old man in the train. 彼は電車で老人のために席を空けた。 You'll have to ask someone else. 誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 The prisoner asked for a piece of cake. 囚人は一かけらのケーキを乞うた。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 The man swimming in the river is my friend. 川で泳いでいるその人は私の友達です。 The Ship Island region was as woody and tenantless as ever. シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。 This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 I can't imagine life without you. 私はあなたのいない人生なんて想像もできない。 That man bows to me as if he knew me. あの人はまるで私を知っているかのようにおじぎをしているわ。 No one really understands the grief or joy of another. 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。 In America, many people have fences around their homes. アメリカでは多くの人が家の回りにフェンスをめぐらせている。 How many pupils are there in your school? 君の学校には何人の生徒がいますか。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 The dog went for the postman. その犬は郵便配達人に飛びかかった。 Everybody in the village looks up to him. 村の人はみな彼のことを尊敬している。 They're on good terms with their neighbors. 彼らは近所の人と良い間柄にある。 The work requires ten men for ten days. その仕事は１０人の人を１０日必要とする。 There were forty people present. 出席者は４０人だった。
