Here is a true Israelite, in whom there is nothing false.
これこそ、本当のイスラエル人だ。彼の内には偽りがない。
He really has it out for people.
彼はいつも人にやつあたりをします。
He is actually not the manager.
彼は本当のところ支配人ではない。
A lot of people look up to you. Don't let them down.
多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
People are saying that the crisis is over.
人々が危機は去ったと言っています。
I'm a man born in the Showa era.
私は昭和生まれの人間です。
She talked about the people and things that interested her.
彼女は関心のある人々や物事について話をした。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
He asked some questions of the lady standing next to him.
彼は隣に立っている婦人にいくつか質問をした。
He is a famous man, to be sure, but I don't like him.
彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。
He ordered three dinners.
彼は３人前注文した。
All three of us are students.
私たち三人とも学生です。
I'm reluctant to let myself be known in strange company.
知らない人ばかりの所に行くのは気が進まないんです。
Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
There is a wide gap in the opinions between the two students.
２人の生徒の意見には大きな隔たりがある。
The orphan met up with his two sisters when he was five years old.
孤児が５歳の時彼は２人の姉にであった。
Man likes bright sunshine.
人は明るい日の光を好む。
He is the very man that we've been looking for.
彼こそがわれわれが捜し求めていた人だ。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
My friend George is coming to Japan this summer.
友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。
Even with a generous estimate, there were at most only 2,000 people.
どう多く見積もっても、せいぜい２０００人ぐらいしかいなかった。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
I heard her speaking English as fluently as an American.
彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。
As a result of the accident, several passengers were killed.
その事故で何人かの乗客が亡くなった。
Yutaka has two older brothers.
豊には兄が二人いる。
I have a feeling that something is lacking in my life.
僕の人生には何か欠けているものがあるような気がするんだ。
People differ in habits.
人にはそれぞれ違った習慣がある。
I was relieved that there are people more wanton than me.
私よりもっとエッチな人もいて安心しました。
More often than not, she had to go in person.
もっと彼女は人前にでなければならなかった。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
Milton is one of the classic writers.
ミルトンは一流作家の人です。
How hard he works!
あの人、ほんとによくはたらくこと！
I was lonely without her.
彼女はいなくて一人ぼっちだった。
Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased.
最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。
To love our neighbors is our duty.
隣人を愛するのは我々のつとめだ。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
This table accommodated six persons.
このテーブルなら６人は掛けられます。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
He isn't alone anymore.
彼はもう一人ではありません。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
A Mr. Tanaka came to see you yesterday.
昨日田中さんという人が、あなたに会いにきましたよ。
A time will soon come when people can enjoy space travel.
人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。
Choose the one.
一人を選んでくれ。
I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater.
銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
What is she like?
彼女はどんな人ですか。
I made this kennel by myself.
私は一人でこの犬小屋を作った。
There are few men who don't know that.
それを知らない人はほとんどいない。
The man confessed that he had robbed the old woman.
男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。
You won't trick her; she knows a thing or two.
彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。
The man standing by the door is a famous singer.
ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。
Three nurses attended the dying minister night and day.
３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。
You are fortunate for having such good friends.
君はこんなによい友人を持って幸運だ。
Edison was an ingenious person.
エジソンは発明の才のある人物だった。
We didn't see any girls in the group.
そのグループには女の子は一人も見えなかった。
She means nothing to him.
彼女は彼にとってなんでもない人だ。
I have one older brother and one younger sister.
私は兄が一人、妹が一人います。
But his friends got together to help him.
しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。
She made room for an old woman in the bus.
彼女はバスの中で老婦人のために席をあけてあげた。
I have a friend living in London.
私にはロンドンに住んでいる友人がいる。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV).
オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。
Today is the best day of my life.
今日は人生最良の日だ。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
Although old, he is still very much alive.
老人だが、彼はまだたいそう元気だ。
Their baby is able to walk already.
あの人たちの赤ん坊はもう歩くことができる。
The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
May I talk with you in private about the matter?
その件について個人的にお話できますか。
I suggested that she go alone.
私は彼女が１人で行くのがよいと言いました。
You should set a high value on every man's life.
すべての人の生涯を高く評価するべきである。
On crowded buses young people should give their seats to old people.
込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。
She was the last to cross the finishing line.
彼女が最後にゴールした人です。
Thousands of people became victims of this disease.
数千人がこの病気の犠牲になった。
The lovers were walking arm in arm.
恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。
He lost the respect of his people when he accepted the money.
