Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara. 彼の２人の娘の１人は東京に、もう１人は奈良に住んでいる。 No fewer than five hundred students were present. ５００人もの学生が出席した。 However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down. だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。 Work quietly lest you disturb others. 他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。 He was envious of his friend's promotion. 彼は友人の昇進がうらやましかった。 Man is mortal. 人は必ず死ぬ。 Do you have any idea what my life is like? 僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？ He is not the man that he used to be. 彼は以前のような人物ではない。 Each of the three girls got a prize. その３人の女の子は、それぞれ賞を獲得した。 Quick at meal, quick at work. 早飯の人は仕事が早い。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 In former days people walked from Edo to Kyoto. 昔、人々は江戸から京都まで歩いた。 The two friends have formed a deep bond of friendship. ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 The old man was sitting there, with crossed legs. その老人は脚を組んでそこに座っていた。 In general, wolves do not attack people. 一般的にオオカミは人間を襲いません。 Soccer is the most popular sport in Brazil. サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。 She's very beautiful. 彼女はとても美しい人だ。 Manners make the man. 行儀作法が人を作る。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 He saluted the lady. 彼はその婦人に挨拶した。 Susie's mother is a most beautiful woman. スージーのお母さんはすごくきれいな人です。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 You must speak clearly in company. 人前でははっきりと物をいわなければなりません。 He must be the one for me. 彼がきっと私のその人なの。 She resembles a popular singer. 彼女はある人気歌手に似ている。 He is no better than a thief. あいつは盗人も同然だ。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 The villagers tried to freeze us out. 村人たちは我々を仲間に入れまいとした。 In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables. そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。 He presented her with a doll. 彼は、彼女に人形を贈った。 It says in the Bible, "Man shall not live on bread alone." 人はパンのみにて生きるにあらず、と聖書に書いてある。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。 Where are all the others? 他の人はどこにいるのですか。 Don't insult me in company. 人前で私を侮辱しないでくれ。 Except for one person, everybody went home. 一人を除いてみんな帰った。 I can't eat that much food by myself. こんなにたくさんの料理、僕一人では食べきれないよ。 Three workers on board the truck were killed in the accident. トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 He and his friend sat on the bench. 彼と友人はベンチに座った。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 Anthony was respected by the Egyptians. アンソニーはエジプト人に尊敬された。 My parents told me that we should respect the elderly. 両親は私に老人を敬うように言った。 Italians eat a big meal twice a day. イタリア人は日に2回しっかりと食事を摂る。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 The poet lived here twenty years odd. その詩人はここに２０年と少し住んでいた。 He is alone. 彼は一人っきりである。 He's going to have a heart attack. あの人心臓発作を起こすわよ。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 Why don't people hibernate? どうして人間は冬眠しないのですか？ Nearly all men die of their remedies, and not of their illness. ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Many of his friends backed his plan. 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 This law applies to everybody. この法律はすべての人に適用される。 I don't know any of the five ladies. 私は５人の婦人の誰も知りません。 He was a little old man with thick glasses. 彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。 The ages of the two children put together was equivalent to that of their father. ２人の子供の足すと父親の年に等しかった。 The manager advanced him two weeks' wages. 支配人は２週間分の給料を彼に前渡しした。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 I hear he is a Tokyo University professor. あの人は東大の教授だそうだ。 Bad people are at the helm of the nation. 悪い人間が国家の要職に就いていますね。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 This elevator's capacity is ten people. このエレベーターの定員は１０人だ。 A bad workman blames his tools. へたな職人は道具のせいにする。 He helped poor people all his life. 彼は生涯貧しい人々を助けた。 He is a learned man. 彼は学識ある人だ。 He reminds me of his father when he speaks. あの人がしゃべると、私に彼の父を思い出させる。 What kind of person is she? 彼女はどんな人ですか。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 I believe him an American. 私は彼がアメリカ人だと信じている。 I have two cousins. 私にはいとこが二人いる。 I think of him as one of my good friends. 私は彼を親友の一人と考えています。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 Give this book to whoever wants it. この本を、誰であれほしい人にあげなさい。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 He is too proud to ask others any question. 彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。 What's his job? あの男の人は仕事は何をなさってるんですか？ The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound. 尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。 People talk without having anything to say. 人々は話すことなくしゃべる。 Ten people were packed into the small room. １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。 The singer, who is from Okinawa, is very popular among young people. その歌手は沖縄出身だが、若者にとても人気がある。 He is what we call a man of culture. 彼はいわゆる文化人である。 I suggest that you write him a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 Walking along this street, I often see a friend of mine. この通りを歩いていると、私は友人によく会う。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 None of his students could solve the problem. 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。 People swim at that beach at their own risk. 人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。 Children are all foreigners. 子供はみんな異邦人だ。 She is a perfect dream. 彼女は文句なしの美人だ。 Both of my parents were brought up in the country. 私の両親は二人とも田舎で育った。 She lost sight of her friend in the huge crowd. 彼女は大群衆の中で友人を見失った。 He is the last man to tell a lie. 彼は決して嘘をつく人ではない。 She isn't much of a poet. 彼女は大した詩人ではありません。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 Nowadays many people live to be over seventy years old. 今日では７０歳以上まで生きる人は多い。
