Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 Many are lost sheep at times. 時として多くの人が、迷える羊となる。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 She means nothing to him. 彼女は彼にとってなんでもない人だ。 The crown prince is the one who is to succeed to the throne. 皇太子は、皇位を継承する人です。 The robber was nabbed this morning. 盗人は今朝あげられた。 I saw him walking alone in the park. 私は彼が一人で公園を歩いているのを見た。 We are both in the same class. 私たちは２人とも同じクラスです。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 There was no one about. 辺りには誰一人いなかった。 Now that you have passed your test, you can drive on your own. 君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。 There is a Tanaka in my class, too. 僕のクラスにも田中という名前の人がいる。 Most Americans are descended from immigrants. ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 "Are you a Japanese student?" "Yes, I am." 「君は日本人の学生ですか」「はい、そうです」 He is a man of few wants. 彼は欲の少ない人だ。 He seems well acquainted with the history of Japan. あの人は日本史に詳しそうです。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 He stepped aside for an old man to pass. 彼は老人が通れるようにわきへよった。 The growth in population is very rapid in developing countries. 発展途上国の人口増加は急速だ。 He was a Frenchman. I could tell by his accent. 彼はフランス人だった。彼のなまりから分かったことだが。 Some Middle-Easterners seek more religious solutions. 一部の中東人はより宗教の解決策を求める。 Some people think you cannot overpraise a child. 子供はいくら誉めても誉めすぎる事はないと考える人も居る。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 I can run the fastest of the three. 私は３人の中で一番速く走ることができます。 Japanese are not so particular about religion. 日本人はあまり宗教にはこだわらない。 Do as you would be done by. 人からして貰いたいように人にもなせ。 In no way is he a man of character. 彼は決して人格者ではない。 A gang of three robbed the bank in broad daylight. ３人組が白昼その銀行を襲った。 I am French. 私はフランス人です。 Four boys are making their way along the street. ４人の少年たちが道を歩いている。 A Mr Smith came to see you during your absence. スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。 You are not Japanese. あなたは日本人ではありません。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 Mary gave me an American doll. メアリーは私にアメリカの人形をくれた。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 By and large, Tom is an easygoing person in almost everything he does. 概して、トムはやることほとんど全てにおいてのんびりした人間だ。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 Since there were no customers, we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 Stick with me until we get out of the crowd. 人混みを抜けるまで私にくっついていなさい。 I hate it when there are a lot of people. 人ごみは大嫌い。 This song is very popular in Japan. この歌は日本でたいへん人気がある。 A wise man would not do such a thing. 賢い人なら、そんなことはしないだろうに。 Why can't Go be popular in Turkey when it is so in Japan? なぜ碁が日本に人気であるのに、トルコで人気ではないだろうか。 People feel most at ease when they are at home. たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 Many Americans are interested in jazz. 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 Please get out of the way so this lady can get through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 He has tasted the bitters and sweets of life. 彼は人生のすいも甘いも知っている。 Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。 He did the sights of Paris with his friends. 彼は友人たちとパリ見物をした。 Life is hard, but I am harder. 人生は甘くないけど僕はもっとつよい。 Shakespeare was a contemporary of Marlowe. シェイクスピアはマーローと同時代人だった。 When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies. 隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。 As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health. 若い人によくあることだが、彼は健康にあまり注意しない。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 I was taught to respect my elders. 私は、年上の人を敬うように教えられた。 Procrastination is the thief of time. ぐずは時間の盗人。 He who wears armor falls with a big crash! 鎧をつけている人は、転ぶと大きな音がする。 Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。 The boy grew up to be a great man. その少年は大人になって偉人になった。 That looks like an awful lot for two people. ２人にとってそれは恐ろしい運命であるように思える。 Some seldom speak unless spoken to. 話しかけない限りめったに話さない人もいる。 Like those of many who knew English, his English was very basic: "How much is it?" and "It's not my size." 多くの英語を知っている人のように、彼の英語はとても単純だった： 「いくらか」 や 「からだにあわない」。 I wonder who the people I saw her with were. 彼女と一緒にいた人たちは誰だろう？ Two children are sitting on the wall. 二人のこどもが塀に座っています。 Tom trained his dog to bark at strangers. トムは知らない人にほえるように犬をしつけた。 I got a letter from a friend of mine in Japan. 私は日本にいる友人から手紙をもらった。 I like being alone. 私は一人でいるのが好きです。 It is necessary that everybody observe these rules. すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。 I know some of the boys. 私は少年達の何人かを知っている。 He has as many as five brothers. 彼には五人も兄弟がいる。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。 Human beings succeeded in flying into space. 人類は宇宙に乗り出すことに成功した。 This town gave birth to several great men. この街は何人もの著名人を生み出した。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 No less than 3 men fell in that race. そのレースでは３人も転倒した。 My father doesn't let me go out alone at night. うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。 He is a man of wit. 彼は機知に富んだ人だ。 Make sure that the sick are properly cared for. 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。 She thinks much of others' opinions. 彼女は他人の意見を尊重する。 No visitor can remain in the hospital after 9 p.m. 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。 I remember asking an old man the way. 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。 The doctor examined over fifty patients that day. その日、先生は５０人以上の患者を診察した。 I liked walking alone on the deserted beach. 人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 There are some boys in the park. 公園には何人かの少年がいます。 Is he American? 彼はアメリカ人ですか。 He spent all the money that his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 The two of them got back together. 二人は元の鞘に収まった。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 Japan is abundant in water and people. 日本は、水と人が豊富です。 Her father didn't allow her to go to the cinema alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 It was time to part, but still the couple clung together. 別れるときになっても二人は抱き合っていた。
