Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 The manager threatened him with dismissal. 支配人は彼を解雇するぞと脅した。 Those prisoners were set free yesterday. その囚人は昨日釈放された。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 The man walking over there is our teacher. 向こうを歩いている男の人は私達の先生です。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 I often find myself falling for jokers, regardless of their looks. 私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 She made a man of him. 彼女は彼を一人前の男にした。 Don't rely too much on others. あまり他人には頼ってはいけない。 Recognize and respect the personality of a person. 人の人格を認め尊重する。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 Generally speaking, Japanese are hard workers. 概して日本人は働き者だ。 From his accent, I would guess that man is Scottish. なまりからみてあの男はスコットランド人と思う。 Who do you think you are, to look at me like this? 自分を何様だと思っているのだ、人をそんな風に見て。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 You seem to be a kind person. あなたは親切な人のようですね。 A man must be honest. 人は正直でなければならぬ。 There are people who seldom speak unless they're spoken to. 話しかけない限りめったに話さない人もいる。 He is not a man to rely on. 彼は信頼すべき人ではない。 This neighborhood has more homeless people than you can shake a stick at. この辺りには本当にホームレスの人たちがいっぱいね。 He has no children to succeed to him. 彼には自分を継承してくれる子供が一人もいない。 There is no returning on the road of life. 人生という道で後戻りはできない。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 He is second to none in his command of French. 彼にフランス語でかなう人はいない。 You should not judge people by their appearance. 人を見かけで判断してはいけない。 "His father died yesterday." "I have never seen such a man before." 「彼の父が昨日死にました」「あんな人は見たことがありません」 Tom speaks Japanese better than the Japanese do. トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。 The good will not necessarily prosper. 善人が必ずしも成功するとは限らない。 I like him personally, but don't respect him as a doctor. 私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The people got excited at the news. 人々はその話を聞いて沸き立ちました。 We've got six children, you know. 子供が６人いるものですからね。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 The sound was annoying but harmless to the human body. その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 Tom drank three bottles of wine by himself last night. トムは昨夜ボトル三本のワインを一人で飲んだ。 It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude. 人にもよるけど、女性に対して「サー」（男性への敬称）を使うことは、とても失礼なことです。 He put on high airs with his learning, and he was not popular. 彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。 Many young people are out of work in that country. その国ではたくさんの若い人々が失業している。 As they grow old, many people become unable to look after themselves. 老いてくるにつれて自分自身の面倒を見られなくなる人は多い。 He tried not to hurt others' feelings. 彼は人の気持ちを傷つけないようにした。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 A word to the wise is enough. 賢い人には一言いうだけで十分である。 The poet Keats belongs to the Romantic school. 詩人キーツはロマン派に属する。 England is proud of her poets. イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。 The old man sat in the chair with his eyes closed. その老人は、目を閉じて椅子に座った。 Where they burn books, they will in the end also burn people. 焚書が行なわれるところにおいては、いずれ人間もまた燃やされるであろう。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。 They are satisfied with the contract. その人たちは契約に満足している。 There's always something good in human folly. 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。 Most people write about their daily life. 多くの人が日常のことについて文を書く。 We are very grateful to those people. 私たちはその人に大変感謝しています。 Bob said to his friend: "What a looker". ボブは『別嬪だな』と友人に言った。 Quite by chance, I met my old friend in the airport. 全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。 You may give this picture to whoever wants it. この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。 The old man had his only son die three years ago. その老人は３年前に１人息子に死なれた。 What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life. 子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 We got a hostile reception from the villagers. 私たちは村人から敵意を持って迎えられた。 No one can be a poet. 誰も詩人にはなれない。 He is a nice person, to be sure, but not very clever. なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Men form a society. 人間は社会を形成する。 It may be said that a man is known by the company he keeps. 人は交わる仲間によって知られるということができよう。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 He helped an old lady get up from her seat. 彼は手を貸して老婦人を席から立たせた。 A man called on you last night. 昨晩ある人があなたを訪ねてきました。 I invited my friends to dinner. 私は友人達を夕食に招いた。 Several children are playing on the beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 He is not above deceiving others to get his way. 彼は自分の思い通りにするためなら平気で人もあざむく。 The population of China is 8 times that of Japan. 中国の人口は日本の８倍です。 You are human. 貴方は、人間です。 These men are the wisest people of the tribe. これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。 My friends came to see me the day before yesterday. おととい私の友人達が遊びに来た。 What is she like? 彼女はどのような人ですか。 They had wonderful lives. 彼らはすばらしい人生を送った。 This room can hold three hundred people. この部屋は三百人収容できる。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 When left alone, he cried to his heart's content. 一人になると彼はこころゆくまで泣いた。 The day will soon come when man can travel to Mars. 人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。 I made my brother my agent while I was out of the city. 私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 She unburdened her heart to her friends. 彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。 Whoever comes, I'll welcome him warmly. だれが来ようとも、私は暖かくその人を迎えます。 Americans have lost their trust in Toyota. アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。 She is married to an American. 彼女はアメリカ人と結婚している。 Good fences make good neighbors. よい垣根はよい隣人をつくる。 If you don't know, you had better ask around. わからなかったら方々の人に聞いた方がいいよ。 She brought up two children. 彼女は二人の子を育てた。 Living on my own, I really miss my mom's cooking. 一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。 The manager opened the door and identified himself. 支配人はドアを開いて身分を名乗った。
