Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People laughed at the boy. 人々はその少年を笑った。 You should be kind to others. 他人には親切にすべきである。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 I'll give these kittens to whoever likes cats. 私はこの子猫たちを猫の好きな人には誰にでもあげます。 It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!". 夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。 He is a difficult person to deal with. 彼は付き合いにくい人だ。 The poor old man was reduced to just a skeleton. かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。 The point is that she doesn't do homework for herself. 要は彼女が一人で宿題をしようとしないことである。 The peddler carried a big bundle on his back. 行商人は大きな包みを背負って運んだ。 He is a tin god. 彼はみかけ倒しの人間だ。 Some people would question the truth of such rumors. そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。 The couple was walking arm in arm. 二人は腕を組んで歩いていた。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 The old man left a large fortune to his wife. その老人は妻に莫大な遺産を残した。 You're the apple of my eye. 僕にとってはかけがえのない人なんだ。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 She is a lady and expects to be treated as such. 彼女は貴婦人であり、そのような人として扱われるものと思っている。 He is a man of noble blood. 彼は高貴な家柄の人です。 The people in the rear of the room could not hear the speaker. 部屋の後方の人達には話し手の声は聞こえなかった。 The old are not always wiser than the young. 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 Both brothers are still alive. その兄弟は２人ともまだ生きている。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 My German friend's name is Hans. ドイツ人の友達の名前はハンスです。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 He seems very pleasant. 彼はとても感じのよい人みたいだ。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 The bag was too heavy for me to carry by myself. その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ He is the man you met the other day. 彼がこの間あなたと会った人です。 I have a friend who lives in England. 私はイギリスに友人がいる。 You must not trust every man. すべての人を信用してはいけない。 As I entered the coffee shop, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany. 彼女は私に、ドイツにいる友達の１人に手紙を書いてくださいと言った。 You may bring whomever you want to meet. 会いたい人は誰でも連れてきてよろしい。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 The poet lived here twenty years odd. その詩人はここに２０年と少し住んでいた。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 He is quite a character. 彼は味のある人だ。 Is that rule applicable to us foreigners? その規則は我々外国人にも当てはまりますか。 The company was transferred to a new man. その会社は新しい人に譲られた。 Needless to say, fundamental human rights should be respected. 論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。 I asked twenty people to my party but not all of them came. 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。 The two lovers sat face to face, drinking tea. ２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。 Man is the lord of all creation. 人間は万物の霊長である。 The bells chimed as the couple left the church. 二人が教会に出ていく時に鐘が鳴り響いた。 That man is a heavy debtor. あの男の人は多重債務者である。 I'd been on my own all week and was starving for conversation. 一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。 Don't envy others for their good luck. 他人の幸運をうらやんではいけない。 Will you help me give out the programs to those people? あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。 There's a lady asking for you. あなたに面会したいという婦人がいます。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 Some children are swimming in the river. 川で泳いでいる子供たちが何人かいる。 His beautiful wife is his pride. 美人の妻が彼の自慢だ。 Man is the only animal that possesses language. 人間は言葉を持つ唯一の動物である。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 She kept conversation on a formal plane. 彼女はずっと他人行儀だった。 Give the book to whomever wants it. その本を誰でも欲しい人にあげなさい。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 To him wealth is the great prize in life. 彼にとっては富が人生のおおきな目標である。 He is the least diligent of the three boys. 彼は３人のうちで一番勉強しない。 There were flocks of people on the beach. 渚に人が群がっていた。 Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 He is getting along with his neighborhood. 彼は近所の人とうまくやっている。 I hear that Americans spell it l-a-b-o-r. アメリカ人はそれを「ｌａｂｏｒ」と綴ります。 To many people, it was nothing short of a miracle. 多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。 Those present at the concert were surprised by his performance. コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 My life would be completely empty without you. 君がいなければ私の人生は全くむなしいだろう。 Practice what you preach. 人に説教することを自らも実行せよ。 We should help people in need. 私たちは困っている人を助けるべきだ。 Who are these people? この人たちは誰ですか。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Each of the three boys got a prize. その３人の少年達のめいめいが賞を取った。 Today she can do many things humans can do with language. 今日では、彼女は人間が言語を使ってできることの多くのことができる。 A dog runs faster than a human. 犬は人間よりも速く走る。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 There were three people waiting in front me. 私の前に３人の人がまっていた。 He waits on an old lady. 彼は年輩の婦人に仕えている。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 Just as the Americans like baseball, the British like cricket. アメリカ人が野球を好むように、イギリス人はクリケットを好む。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 They lived a happy life. 彼らは幸せな人生を送った。 He is by nature a generous person. 彼は生来寛大な人だ。 The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is." 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないっていうんですのよ。それやそうね」 According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 This is the guide who took us around the castle. この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 Almost everyone I know has a bicycle. 私が知っている大部分の人が自転車を持っています。 You must be above such mean conduct. 君はそのような卑劣な行いなど出来るような人ではないはずだ。 I found it difficult to be kind to others. 私は他人に親切にすることは難しいとわかった。 Few people were killed in the car accident. その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。 Let's pretend we are aliens. みんな宇宙人になったつもりで。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 It's just like a human. Even the hands of the robot are warm. 人間、そっくりね。ロボットの手まで、暖いわよ。 He will avenge the people on their oppressor. 彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。 Japanese people take three meals a day. 日本人が一日三度の食事をとる 。
