Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She participated in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加した。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 The old man looked surprised at the news. 老人はその知らせに驚いたようだった。 If a nuclear war were to break out, mankind would perish. かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 Only twenty people will come to the party at best. せいぜい２０人しかそのパーティーには来ないだろう。 He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人達みんなそのニュースにびっくりした。 I don't like people who get angry easily. 私はすぐ怒る人は好きではない。 Some people think you cannot overpraise a child. 子供はいくら誉めても誉めすぎる事はないと考える人も居る。 Some Americans have grave debts. アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。 One important thing to remember is that Americans may remain silent when you say something they don't agree with. 一つ忘れてならない大切なことは、あなたが同意できないことを言ったときアメリカ人は黙ったままでいることがある、ということである。 You won't trick her; she knows a thing or two. 彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 They lent their house for the summer. 夏の間彼らは家を人に貸した。 Numbers of people came from all over the country. たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。 What are you two doing? 二人は何をしているところですか。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 She is not what you suppose her to be. 彼女は君が思っているような人ではない。 He's fed up with socializing. 彼は人付き合いに辟易している。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 The two of them got back together. 二人は元の鞘に収まった。 We should help people in need. 私たちは困っている人を助けるべきだ。 The women of France are beautiful. フランス人女性が美しい。 The Italians never drink coffee. イタリア人はコーヒーを飲まない。 It's hard to complain against such good people. あんないい人たちに文句をいうのは難しい。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 The lake is made not by nature but by art. その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。 Tom has three brothers. トムには三人の兄がいます。 Tom never goes anywhere by himself. トムは一人ではどこにも行かない。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 In addition to being a poet, he is a scholar. 彼は詩人であるうえに学者でもある。 How many people are on board the ship? 船中にはどのくらいの人がいるのですか。 Some people take a bath every day and others don't. 毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。 He tried not to hurt others' feelings. 彼は人の気持ちを傷つけないようにした。 No other man could do my work. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 The great statesman and general is still living. 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 Her song is well known to the young people. 彼女の歌は若い人々によく知られている。 People will laugh at you if you do something as stupid as that. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 I'm looking for a gift for my friend. 私は友人にあげる贈り物を探している。 People over 18 are allowed to drive cars. １８歳以上の人は車を運転できる。 People love to check out each other's houses. 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 Every cock crows on his own dunghill. 人はだれでもお山の大将になれる。 It seems those two are made for each other. あの２人は相性がいいようだ。 So that through him all man might believe. すべての人が彼によって信じるためである。 We skied on artificial snow. 私たちは人工雪でスキーをした。 I hear that Americans spell it l-a-b-o-r. アメリカ人はそれを「ｌａｂｏｒ」と綴ります。 Does goodness charm more than beauty? 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Mr Brown has four children. ブラウンさんには子供が４人いる。 Today, one of every seven people in Western Europe is classified as elderly. 今日、西ヨーロッパの７人に１人は老人です。 We have enough seats for everyone. すべての人が座るのに十分な席がある。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 The boy and the man are drinking water. 男の子と男の人は水を飲んでいます。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 This type of person is boring. こういうタイプの人はおもしろくない。 He may be the very man that I need. 彼こそが私に必要な人なのかもしれない。 He is a man of high social status. 彼は身分の高い人です。 My brother insisted on going there alone. 弟はどうしてもそこへ一人で行くと言い張った。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 George doesn't mix much; he likes to keep to himself. ジョージはあまり人と付き合わない。彼は一人でいることが好きだ。 Don't try to find fault with others. 他人のあら捜しをしようとするな。 I was compelled to do the work alone. 私は一人でその仕事を無理矢理させられた。 The man with whom she is talking is Mr Allen. 彼女が話をしている人はアレンさんです。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 The man painting the wall is my father. 壁を塗っている人は私のお父さんだ。 I decided to ask for my friend's help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 Thousands of people gathered there. 何千人もの人々がそこに集まった。 I don't have any Canadian friends. 私にはカナダ人の友達はいません。 Three men broke out of prison yesterday. ３人の男が昨日脱獄した。 Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties. この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Soon you'll get used to living by yourself. すぐに一人住まいに慣れますよ。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 She recognized him at once as the stranger in her dream. 彼女はすぐに彼が夢の中に出てきた見知らぬ人であることに気づいた。 It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 Many people think I'm crazy. 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 My friend put forward a good suggestion. 私の友人が名案を出した。 Nearly a thousand people participated in the demonstration. そのデモには１０００人ほどの人が参加した。 He has done many things for poor people. 彼は貧しい人のために多くのことをしてきた。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 People talk without having anything to say. 人々は話すことなくしゃべる。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 Tatsuya has some friends who live in New York. タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 The old lady was kind enough to show me the way to the station. その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。 The man confessed that he had robbed the old woman. 男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。
