The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The two boys look more alike than I thought.
二人の男の子は思っていたよりもよく似ている。
The dog who he kept sometimes barked at strangers.
彼が飼っている犬は時々見知らぬ人に吠えた。
Many great men went through hardship during their youth.
偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
No one in his class can run faster than he does.
クラスで彼より足の速い人はいない。
Don't talk to others during the class.
事業中はほかの人に話し掛けてはいけません。
Both of her sons died during the war.
彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.
自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
It is cruel to mock a blind man.
目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。
The two children were of an age.
その二人の子供は年が同じだった。
He had used up all the money which his friend had lent him.
彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。
A time will soon come when people can enjoy space travel.
人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。
You may invite whoever wants to come.
来たい人は誰でも招待してよろしい。
It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.
キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。
We should love our neighbors.
隣人は愛するものだ。
You should not cut in when someone else is talking.
だれかほかの人と話しているとき口をはさむべきではない。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
She is a perfect dream.
彼女は文句なしの美人だ。
There are many races in the United States.
アメリカには多くの人種が住んでいる。
He is the last man I want to see.
彼は私が一番会いたくない人だ。
He told me that the book was interesting.
あの人はわたしにその本はおもしろいって言ったの。
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
People who think that if they are to lose weight they must go on a strict fast.
痩せるには過酷な断食をしないといけないと思っている人。
She is always finding fault with others.
彼女はいつも他人のあら探しをしている。
So I want to explain who these people are.
そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。
Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
It is his constant boast that he has a good memory for names.
人の名前をよく覚えているというのが彼のいつもの自慢だ。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
Most people like to see in pictures what they would like to see in reality.
たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。
It is polite to open doors for people.
人にドアを開けてあげるのは丁寧なことです。
The angry people deprived the king of all his power.
怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。
She's not as beautiful as her mother.
彼女はお母さんほど美人ではない。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
Mexico has half as many people as Japan.
メキシコの人口は日本の人口の半分だ。
There are about 1,000 students at our high school.
私たちの高校には約千人の生徒がいます。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
This car accommodates five people.
この車は５人乗れる。
The people here are accustomed to the cold.
当地の人々は寒さに慣れている。
I feel awkward in his presence.
あの人は煙たい。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
People came from far and wide to hear the President's speech.
人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。
Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are.
明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。
I'm above telling lies.
私は嘘をつくような人間ではない。
All of his friends thought that he was happy.
彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判されやすい。
He reared three children by himself.
彼は自分一人で三人の子供を育てた。
I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so.
カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。
By the way, how many of you are keeping a diary?
ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day.
１０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
He flew to Chicago, where he happened to see a friend.
彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
