Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 Many men went west in search of gold. 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 At least 100 people attended. 少なくとも１００人は出席していた。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 The foreigner comes from Scotland. その外人はスコットランド出身だ。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 Is this the girl you spoke well of the other day? この人が、あなたが先日ほめていらっしゃった少女ですか。 Tom has a friend whose father is an astronaut. トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 As a rule, Japanese people are not good at foreign languages. 概して、日本の人々は外国語が苦手だ。 Make sure that the sick are properly cared for. 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。 He is said to have been a man of respectable position. もとは相当の身分の人だったそうです。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 He is the last man to tell a lie. 彼は決してうそをつくような人手はない。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors. さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。 What are the men doing? 男の人は何をしていますか。 She is nothing of a poet. 彼女には詩人らしいところは少しもない。 There is no one but knows that the earth is round. 地球が丸いことを知らない人はいない。 Their blood will be distributed to many people. 彼らの血は多くの人に分配されるであろう。 Manners make the man. 行儀作法が人を作る。 Not all men are wise. すべての人がかしこいとはかぎらない。 We are Australians. 私たちはオーストラリア人です。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 She remained my best friend till her dying day. あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。 The committee consists of four members. その委員会は４人の委員から成る。 My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them. 私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。 Literature teaches us about humanity. 文学は我々に人間性について教えてくれる。 "No, I'm not," replied the Englishman coldly. 「いいえ、違います」とイギリス人はさめた返事をしました。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks. １８歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。 How would you know an American from an Englishman? アメリカ人と英国人はどのように見分けますか。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 This law applies to everybody. この法律はすべての人に適用される。 She bore the air of a lady. 彼女は貴婦人の風格を備えていた。 It is said that the poor are not always unhappy. 貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。 This is John and that is his brother. この人がジョンで、あの人は兄さんだ。 They refer to you as their friends. 彼らは君達のことを友人だといっている。 Did the old man get lost in the forest? その老人は森の中で道に迷ったのですか。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 I called my neighbors over for dinner. 隣近所の人を夕食に招いた。 And among the good there are Serbs and Croats and Muslims, just as there are among the bad. しかも、悪い人の中にはセルビア人もクロアチア人もイスラム教徒もいるのとちょうど同じように、よい人の中にも、セルビア人もいれば、クロアチア人もイスラム教もいるのよ。 The two sisters lived very quietly. 二人の姉妹はひっそりと暮らしていた。 Travel broadens one's horizons. 旅行は人の視野を広める。 Many Americans like fast cars. アメリカ人は速く走る車の好きな人が多い。 She turned on her charm for everyone who was there. 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。 Hating others is foreign to her. 他人を憎むことは彼女とは相入れない。 There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan. 日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。 Needless to say, fundamental human rights should be respected. 論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。 We often hear it said that Japanese people are conservative. 日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。 He is the only American who has swum the English Channel. 彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。 No matter how old one may be, one can learn. 人はどんなに年をとっても学ぶことができる。 The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。 I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish. 私はブラジルでは大学で奇麗な女のポランド人と知り合いになって、そこでたいへん親切なポランド語が話せる方もお出会いしました。 A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that. そんなことするべきではなかったと多くの人に言われるだろう。 He came to Jesus at night and said... この人が、夜、イエスのもとに来ていった。 It is rude to stare at strangers. 見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。 He is a really good worker. 彼は本当によく働く人だ。 A lot of people are killed in automobile accidents every year. 毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 I will go provided that the others go. 他の人が行くなら私も行きます。 Even smart people are sometimes absent-minded. 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。 She waited for her lover at the train station, but in vain. 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。 If you do something that stupid, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 I am sure that he is an honest man. 彼は正直な人間であると思う。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 The dog sniffed at the stranger. 犬は見知らぬ人の匂いをかいだ。 I can do it by myself. 私は一人でそれができる。 The noise of traffic prevented us from hearing what the man said. 交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。 They lived a happy life. 彼らは幸せな人生を送った。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 What is the population of Japan? 日本の人口は何人ですか。 Beat a person at chess. チェスで人を負かす。 You better mind your own business. 人のことに口出しするな。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ People who are made much of by the public are not always those who most deserve it. 大衆によって重んじられている人が必ずしもそれを受けるに足る人とは言えない。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 She has ten children. 彼女は１０人の子持ちなのだ。 The man died of cancer. その人はガンで死んだ。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 He is a man of strong faith. 彼は信仰のあつい人です。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 These people are anything but innocent. この人たちは無実どころではありません。 She is a treasure to my office. 彼女はぼくの事務所になくてはならない人だ。 I have a few friends in the United States. 私にはアメリカに数人の友達がいます。 This town gave birth to several great men. この街は何人もの著名人を生み出した。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 You must respect senior citizens. 老人を尊敬せねばならない。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 She's not a good person. 彼女は良い人ではない。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 The doll lay on the floor. その人形は床に横たわっていた。 I think that there are more people in the countryside with a big heart than there are in the city. やっぱり都会より田舎の方が大らかな人が多いのかな。
