Men and women between the ages of 25 and 54 have the most stressful lives.
最もストレスの多い人たちは、２５歳から５４歳までの男女である。
How many people have you told?
何人に話した？
They denied the humanity of slaves.
彼らは奴隷が人間であることを否定した。
There were a crowd of people in the park.
公園にたくさんの人がいた。
With this ticket, two people can enter for free.
この切符では２人無料で入場できる。
He decided to set out for New York by himself.
彼は一人でニューヨークへ行くことに決めた。
She is a reliable person.
彼女は信頼できる人だ。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
I wonder whether man could live with only two hours' sleep a night.
一晩にたった２時間寝るだけで、人間は生きていけるのかしら。
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
His dirty words can't bear repeating.
彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。
The man reading a book over there is my father.
向こうで本を読でいる人はわたしの父です。
You must not lose sight of your goal in life.
君は人生におけるゴールを見失ってはいけない。
The lady has a graceful manner.
その婦人の態度はしとやかだ。
She has no one to turn to.
彼女には頼れる人がいない。
Mike has a few friends in Florida.
マイクにはフロリダに数人の友達がいる。
Sadly, many Japanese people died.
悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。
Warm human relations were fostered.
暖かい人間関係が養われた。
The manager was unnecessarily rough on him.
支配人は必要以上に彼につらく当たった。
If you were to start your life over again, to what time in your life would you like to go back?
もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
Two nurses attended to the patient.
二人の看護婦がその患者に付き添った。
If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?
もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？
Don't stand in other people's way.
他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。
No fewer than five hundred students were present.
５００人もの学生が出席した。
This isn't my umbrella; it's somebody else's.
これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
People came to like her paintings.
人々は彼女の絵が好きになった。
Some people believe in eternal life after death.
死後の永遠の生命を信じている人もいる。
Who that understands music could say his playing was good?
音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。
He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown.
彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。
How brave of you to go alone into the primaeval forest!
一人で原始林へ乗り込もうとは君はなんて勇ましいんだ。
Tom is a type of a person who calls a spade a spade.
トムは何でもずばずば言う人だ。
Two children are sitting on top of the fence.
二人の子供たちが柵の上に座っています。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。
I don't think he'll be able to do it by himself.
彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
Do you believe the witness's statement?
あなたはその証人の陳述を信じますか。
Marriage is the tomb of life.
結婚は人生の墓場。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
The old man leaned on his staff.
その老人は杖にもたれた。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。
What we have is one thing and what we are is quite another.
資産と人格は全く別物である。
She gave away all her dresses.
彼女は自分の服をみんな人にやってしまった。
A bright child is curious about life and reality.
賢い子供は人生や現実について知りたがる。
I wonder who the people I saw her with were.
彼女と一緒にいた人たちは誰だろう？
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.
私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
