Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 The man brushes his teeth. 男の人は歯を磨くんです。 My boss is a slave driver. 僕のボスは人使いが荒いんだ。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 You must not lose sight of your goal in life. 君は人生におけるゴールを見失ってはいけない。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 Besides, you lead a charmed life. あなたは運の強い人よ。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 He and his wife tried to work out their problems, but couldn't. その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。 The man who telephoned an hour ago was Frank. １時間前に電話して来た男の人はフランクでした。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 She's a good person. いい人です。 Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages. 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 Such sports as tennis and baseball are very popular. テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。 The Japanese are an industrious people. 日本人はよく働く国民です。 Would you like a single room? あなたは一人部屋が好きですか。 One of my friends knows you. 私の友達の一人は君を知っています。 As he entered the hall, two men approached him. 広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。 The paradox of sport is that it bonds as it divides. スポーツの逆説はスポーツが（人を）分けると同時に結びつけることだ。 It is not good for her to live alone. 彼女が一人で暮らすのはよくない。 Many were eager to get in on the act. 一口乗りたがっている人が大勢だ。 This party is an intimate gathering. このパーティーは親しい人の集まりです。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 They bribed the witness into silence. 彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。 I'm looking for an old man. 私はある老人を探しています。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 You two are ridiculously silly. お前達二人はどうしようもないばかだな。 She tells her tale of misery to everyone she meets. 彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。 A man's worth lies in what he is rather than in what he has. 人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。 I took him for my close friend. 私は彼を親しい友人と間違えた。 They are going to launch an artificial satellite tomorrow. 彼らは明日、人工衛星を発射するつもりです。 Life passed him by. 彼は人生の楽しみを知らなかった。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 There were a lot of people waiting for the bus. 大勢の人たちがバスを待っていた。 My room is an inviolable refuge. 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 What you are is more important than what you have. 人柄のほうが財産よりも重要である。 Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently. 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。 He is an extremely frank person. 彼は実に素直な人だ。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 I met a group of hikers, some of whom were university students. 私はハイカーのグループに出会ったが、その人たちの一部は大学生だった。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 He smarted under his friend's ill-treatment. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 He isn't alone anymore. 彼はもう一人ではありません。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 Those two are exactly alike. あの二人は全く瓜二つだね。 Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself. ダロウェイ夫人は、私が花を買ってくるわ、と言った。 England expects that every man will do his duty. 英国は各人がその本分を尽くすことを期待する。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs. 先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。 I want to see them again. もう一度あの人たちに会いたいの。 Their argument eventually ended in a draw. 二人の口論は結局引き分けに終わった。 All men are created equal. 人は平等に造られている。 Whoever wants to join our club will be welcome. 私たちのクラブに入会したい人はだれでも歓迎します。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 He is high in favor with the youths. 彼は若者に大変人気がある。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need. 平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。 Not all men are created equal. すべての人間が平等に創られているわけではない。 He is far from suitable for that job. あの人はあの仕事には全く不向きな人です。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 What do you want to be when you grow up? 大人になったら何になりたいか。 We need accommodation for six. ６人宿泊させて欲しい。 Those two boys have about the same ability in English. その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。 Not a soul was to be seen on the street. 通りには人っ子一人いなかった。 This cross street is busy with pedestrian traffic. この横町は人の通りが多い。 There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo. 上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。 She has ten children. 彼女には十人の子供がいる。 Nobody likes war. 戦争が好きな人は、いない It's true that Americans love pizza. アメリカ人はピザが好きだというのは本当だ。 There are some who don't see a joke. ジョークのわからない人もいる。 Ken is the youngest of the four. ケンは4人のうちで一番年下です。 He would often talk about the people he had lived among while he was in Africa. 彼はアフリカにいたころ彼が暮らしていた周囲の人々の事をよく話したものだった。 Some people go to church on Sunday morning. 日曜日の朝に教会に行く人もいる。 The twins were so alike that it was difficult to tell them apart. その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。 Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties. この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。 Mary gave me an American doll. メアリーは私にアメリカの人形をくれた。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらくあたることができないたちだ。 Over 100 people were present at the party. パーティーには１００人以上が参加していた。 He is not such a man as to flinch from danger. 彼は危険からしりごみするような人ではなかった。 Life is enjoyable. 人生は楽しい。 I can recognize him even in a crowd. 私は人ごみの中でも彼を見分けることができる。
