Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Man is the only animal that laughs. 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 Everybody is bound to obey the laws. すべての人は法律に従うべきである。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 There were more than fifty girls at the party. パーティーには５０人以上の女の子がいた。 There were five patients in the waiting room. 待合室に５人の患者がいた。 And then the Romans came in 55 B. C. それから、紀元前５５年にはローマ人が来ました。 Strange to say, the figure went out of sight suddenly. 奇妙は話だが、人の姿が突然見えなくなった。 Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be. 人は物事を、あるがままにではなく、こうあってほしいと思うように見ようとする。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Helen, this is my cousin. ヘレン、この人は私のいとこです。 He is the greatest man who has ever lived. 彼はいまだかつてない偉大な人だ。 When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears. この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。 Tastes in music vary from person to person. 音楽における好みは人によって異なる。 He said he wasn't used to speaking in public. 彼は人前で話すことになれていないと言った。 I am not alluding to any person in particular. 別に特定の人をさして言っているのではない。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 We got her to attend to the patient. 我々は彼女に病人を看護してもらった。 The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made. 交換手は電話をかけた人に電話がつながるまで待つように言った。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 Few people have two cars. 車を２台もつ人はほとんどいない。 It is not safe for a girl to go out by herself so late at night. こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 Not everything is pleasant in life. 人生では何もかもが楽しいというわけではない。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 Only a few people understood me. ほんの少しの人しかわたしを理解してくれなかった。 Those three are his daughters. ３人は彼の娘です。 I know the man sitting over there. 私は向こうにすわっている人を知っている。 We will have to call on our friends to help us. 私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。 The man reading a book over there is my father. 向こうで本を読でいる人はわたしの父です。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 "His father died yesterday." "I have never seen such a man before." 「彼の父が昨日死にました」「あんな人は見たことがありません」 A number of friends saw him off. 多くの友人が彼を見送った。 They lent their house for the summer. 夏の間彼らは家を人に貸した。 More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans. 最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。 Few people are able to understand his theories. 彼の理論を理解出来る人は少ない。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 A big bomb fell, and a great many people lost their lives. 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。 He is English. 彼はイギリス人だ。 We have been good friends for a long time. 私たちは長い間の友人です。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 Every child needs someone to look up to and copy. 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 I asked twenty friends to the party. 私は２０人の友人をパーティーに招いた。 I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel. ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。 Both sisters are very beautiful. その姉妹は２人ともとても美人だ。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 Such poets as Milton are rare. ミルトンのような詩人は、まれである。 I hate it when there are a lot of people. 人ごみは大嫌い。 Nobody is cleverer than he. 彼ほど頭のいい人はいない。 Thousands of people were there. 何千もの人々がそこにいた。 You are mad to try to do it all alone. 君がそれをたった一人でやろうなんてむちゃだ。 Quite a few people turned out for the event. その催し物にはかなりの人が出た。 It's a shame the way old people are treated. 老人を冷遇するのは残念なことだ。 The population is increasing. 人口は増加しつつある。 Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight. 私たちは人をその人の人格を基に判断しようと考えるかもしれないが、それらは一見したところでははっきりわからないものである。 Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 His sister is a real beauty. 彼の姉さんはすごい美人だ。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 I think of him as one of my good friends. 私は彼を親友の一人と考えています。 They are lazy. I can't understand such people. 彼らは怠け者だ、私はそのような人々は理解できない。 Give credit where credit is due. 悪人でも手柄は認めてやれ。 You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days. 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。 The beach is swarming with people. 浜辺は人でいっぱいだ。 Generally, Japanese people are shy. 一般的に言って日本人はシャイです。 An old woman limped along the street. １人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。 He spent all the money that his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 You should not interrupt when someone is talking to someone else. だれかほかの人と話しているとき口をはさむべきではない。 I didn't know that he was Japanese. 私は彼が日本人だとは知らなかった。 Suddenly, 100 workers were laid off. 突然百人もの労働者が解雇された。 I advise you not to borrow money from your friends. 友人から借金しないほうがよい。 There were so many people. たいへん多くの人々がいた。 My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa. 松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。 Admission to the show is by ticket only. 芝居にはきっぷを持っている人だけ入れます。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 Music preferences vary from person to person. 音楽の好みは人によって好きずきです。 I don't care about your race or age or religion. あなたの人種、年齢、宗教は問いません。 I built this doghouse by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 Little children always question things we adults take for granted. 小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 His singing outdoes a professional. あの人の歌は玄人はだしです。 Several thousand people were deprived of transportation by the accident. その事故で数千人の足が奪われた。 There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo. 上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。 She made the doll for me. 彼女はその人形を私のために作ってくれた。
