People in those days already knew that the earth is round.
当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。
She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old.
あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。
He treats me as if I am a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
The explosion frightened the villagers.
爆発の音に村人たちは仰天した。
The wife stood up from her chair. She then looked at the door.
夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。
They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death.
その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。
She's a kind person.
優しい人です。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
I am not very good at sizing people up quickly.
私は人をみて直ぐ判断するのはあまりうまくない。
He is the last man I want to see.
彼は私の一番会いたくない人だ。
Is there space for another person?
もう１人分の空きはありますか。
The door opened and a man came in.
ドアが開いて１人の男が入ってきた。
Whoever leaves the office last should turn off the light.
事務所を最後に出る人は誰でも明かりを消さなければならない。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
You are human.
貴方達は、人間です。
The ancients believed the earth was flat.
古代人たちは地球は平たいと信じていた。
The two men sitting on the bench were Americans.
ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。
People regard him as nothing.
世間は彼をつまらない人物とみなしている。
Whoever wants the book may have it.
その本が欲しい人はだれでももらえる。
Somebody caught me by the arm.
何人かが私の腕をつかんだ。
She is very human.
彼女は人間性に富んでいる。
Be sure to fill out the registration form in person.
必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
They're on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
We must be kind to the old.
われわれは老人に親切にしなければならない。
If you tell too many lies, people won't ever believe you.
嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。
He was alone.
彼は一人ぼっちだった。
Some day they will find me lying in neglect and decay.
いつか私は一人寂しく朽ち果てているだろう。
The world is a den of crazies.
世界は奇人の巣だ。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
