We cannot hope for success in life unless we are in good health.
私達は健康でなければ人生の成功は望めない。
I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people.
あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢に関わらずすべての人が許可されています。
The peddler carried a big bundle on his back.
行商人は大きな包みを背負って運んだ。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
Not everyone can be a KRS-ONE.
だれでＫＲＳ—ＯＮＥのような人になれるわけではない。
Everyone is in favor of your idea.
人々は皆、あなたの考えに賛成だ。
She has no less than seven sons.
彼女は７人もの息子がいる。
She is by no means beautiful.
彼女は決して美人ではない。
This sofa can seat three people easily.
このソファーは３人が楽に座れる。
Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai.
ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。
Most Japanese take a bath every day.
ほとんどの日本人が毎日、風呂に入ります。
To look at him, you would take him of foreigner.
もし彼を見たら外国人と思うだろう。
Both of my brothers are married.
私の兄は２人とも結婚している。
I heard my name called in the crowd.
私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。
There were thirty people present at the meeting.
その会議に出席していたのは３０名の人であった。
He borrowed money from his friend.
彼は友人から金を借りた。
Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'.
日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。
The couple was quarrelling and Chris knocked Beth down.
２人が口喧嘩をしていて、クリスがベスをたたきました。
He used all his wealth for the benefit of the poor.
彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。
He hates carrots.
彼は人参が嫌いです。
This car accommodates five people.
この車は５人乗れる。
Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television.
テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。
Latecomers weren't admitted to the show.
遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。
The prisoner was set free yesterday.
その囚人は昨日釈放された。
That lady appears to be rich.
あの婦人はお金持ちのようだ。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
I've never seen as many people as this photograph the same rainbow.
同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
The Inca were religious people.
インカ人は信心深い民族だった。
He thinks himself better than other people.
彼は自分をひとかどの人間だと思っている。
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
脱走犯人はまだ捕まらない。
It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth.
己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。
I invited all my friends.
私は友人をみんな招いた。
Potatoes were introduced by the Dutch from Jakarta.
ジャガイモはジャカルタからオランダ人によって伝えられました。
He is an active person.
彼は活動的な人だ。
People will laugh at you if you do something as stupid as that.
そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
A strange fellow, he never speaks unless spoken to.
奇妙な男で、彼は人から話し掛けられないと口をきかない。
There is a man waiting for you at the door.
戸口のところで男性が１人、あなたをお待ちですよ。
The best time of life is when you are young.
人生で一番いい時は、若い時です。
He's been a patron of this store for many years.
あの人はこの店の長年の馴染み客です。
He is above deceiving others.
彼は他人を欺くようなことはしない。
Your site appeals to people who are interested in cats.
あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
We have enough seats for everyone.
すべての人が座るのに十分な席がある。
There is a wide gap in the opinions between the two students.
２人の生徒の意見には大きな隔たりがある。
A gentleman is a man of independent means.
ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
The burden is light on the shoulder.
人の痛いのは三年でも辛抱する。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
Thou shalt love thy neighbour as thyself.
なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
He went to the airport to see his friend off.
彼は空港に友人を見送りに出かけました。
The old woman was nearly run over.
その老婦人はもう少しでひかれるところだった。
According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad.
昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。
She has a friendly appearance.
彼女は気さくな人のようだ。
The more we have, the greater our desire will be.
人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
The patient is up and about.
その病人は起きて動きまわっている。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
She has a large room all to herself.
彼女は大きな部屋を一人占めしている。
Do you know how many people turned up at the dance last week?
先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
Speak kindly to others.
人にはやさしく話しなさい。
Tom couldn't find anyone to help him.
トムさんは手伝ってくれる人を見つかりませんでした。
I think it strange that he should lose his temper over that.
あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。
We want a man who knows what the score is.
事情に詳しい人間が必要だ。
The boss could not approve of what one of his men did.
ボスは部下の一人がやったことを認めるわけにはいかない。
A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.
雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
The dictator oppressed the people.
独裁者は人々を虐げた。
I don't know who that man is.
あの人が誰か私は知らない。
The speech was so boring that they went away one by one.
話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。
Don't make a fool of me.
人を馬鹿にするな。
Man has been writing for about 6000 years.
人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。
The people present were surprised.
出席していた人たちは驚いた。
The old man possesses great wealth.
その老人は巨万の富を所有している。
The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.
