Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The crowd rushed to the exit. 人々が出口へ殺到した。 Many are lost sheep at times. 時として多くの人が、迷える羊となる。 There were no signs of life on the island. その島に人がいる形跡はなかった。 He is a man of virtue. 彼は徳を備えた人だ。 There are about 1000 students at our high school. 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。 We must prevent rapid population growth. 我々は急速な人口増加を防がなければならない。 The maid announced each guest. メイドは客を一人一人大声でとりついた。 Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。 The committee consists of five members. その委員会は五人のメンバーから成る。 But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him. しかし、彼が残した手紙やノート、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。 My mother is carefree, cheerful and good-natured. 母は、のんきでほがらかでお人好しです。 He is only a passing chance acquaintance. あの人は行きずりの人です。 I haven't seen him for about three years. 僕はここ３年ばかりあの人に会わない。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 I like to give gifts to my family and friends. 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 The population of Italy is about half as large as that of Japan. イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。 A good person is a moral person. 善人とは道徳的な人である。 As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 A man came to see me yesterday. ある人が昨日私に会いに来た。 A Mr. West called while you were out. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 A friend of mine is looking for someone who speaks French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 The old man looked wise. その老人は賢明に見えた。 Mary was chosen from among 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 The lives of most people are determined by their environment. たいていの人の一生は環境で決まる。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 He, if anything, is a sensible man. 彼は、どちらかというと、分別のある人だ。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 Some people are killing time relaxing on park benches. 何人かの人々が公園のベンチでくつろぎながら時間をつぶしている。 Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are. 明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。 All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly. 突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。 I like poets, such as Takuboku. 私は詩人、たとえば啄木が好きである。 In accepting the money, he lost the respect of the people. 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 Let's drink to absent friends. 欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。 I thrust my way through the crowd. 私は人込みを押し分けて進んだ。 They refer to you as their friends. 彼らは君達のことを友人だといっている。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類共通の言葉である。 He is shy of strangers. 彼は人見知りする。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 A young man is singing in front of the door. 若い男の人がドアの前で歌っています。 Just a word can do harm to a person. ほんの一言が人を傷つけることもある。 Keeping what belongs to another amounts to stealing. 他人の物をもっていると結局窃盗になる。 I've never seen as many people as this photograph the same rainbow. 同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。 The old lady thanked me for helping her across the road. 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。 If it were not for water, human life would be impossible. もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとても良い人なのでみなに好かれている。 Lots of old people are killed in traffic accidents every year. 毎年交通事故で亡くなる老人が多い。 I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 Only fifty people came. たった５０人しかこなかった。 Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 Not all English people like fish and chips. イギリス人がみなフィッシュ・アンド・チップスが好きだというわけではない。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia. けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。 You can never be happy if you feel envious of other people. 他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 Three persons are missing with the flood. 洪水で３人の人が行方不明だ。 I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons. 中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 She is an utter stranger to me. 彼女は全く私の知らない人です。 A stranger was seen to steal into his house. 見知らぬ人が、彼の家に忍び込むのが見られた。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 Hundreds of people work in this factory. 何百人もの人々がこの工場で働いている。 People are apt to make excuses. 人は、言い訳をしがちだ。 He is the older of the two. 彼は２人の中で年上の方だ。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 A stream of people came out of the theater. 劇場から続々と人が出てきた。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 A man of sense would be ashamed to do so. 分別ある人ならそうすることを恥じるだろう。 I met an old woman. 私は一人のおばあさんに会った。 That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly. ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。 I have been waiting for a friend of mine for an hour. 私は１時間も友人を待ち続けている。 We shouldn't look down on a person only because he's homeless. 私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。 What is the most popular movie now? 今人気のある映画は何ですか。 His life was full of variety. 彼の人生は変化に富んでいた。 He is popular among us. 彼は私達の間で人気がある。 I am not one of those who go in for dieting. 私は食事療法をするような人間ではない。 People over the age of 18 are able to drive. １８歳以上の人は車を運転できる。 I'm sure he's going to be somebody someday. 彼は今にひとかどの人物になるよ。 What have you two been secretly up to? さっきから二人で何をこそこそやってるの？ Certainly there is nothing that will separate people more, and nothing so easy to slip into. これほど人々を引き離すものはなく、これほどあなたが陥りやすいものもありません。 I used to play alone when I was a child. 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。 In a word, life is short. 要するには人生は短い。 His neighbors are suspicious of him. 近所の人達は彼を疑わしく思っている。 The street was empty of people and traffic. その通りは人や車の往来がなかった。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 Tommy is a nice man. トミーっていい人ですね。 She is always finding fault with others. 彼女は他人のあらばかり探している。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 He is included among my friend. 彼は私の友人の中に入っている。 Married to an Italian, she lives in Rome now. イタリア人と結婚して、彼女は今ローマに住んでいます。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Who is that person? あの人誰？
