Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The man that I visited was Mr. Doi. | 私が訪ねた人は土井さんでした。 | |
| What he said was over my head. | その人の言ったことはさっぱりわからない。 | |
| It is good to be kind to others. | 他人に親切にするのはよい事だ。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| The prisoner escaped under cover of night. | 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 | |
| I have my friend's car at my disposal. | 私は友人の車を自由に使える。 | |
| The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. | 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 | |
| He is more human in thinking than his father. | 彼は父親よりも考え方が人間的である。 | |
| Did you make this doll by yourself? | この人形は君一人で作ったの？ | |
| The escaped prisoner hasn't been caught yet. | 脱走犯人はまだ捕まらない。 | |
| The house is screened from view with a high fence. | その家は高い塀で人目から遮られている。 | |
| When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ | イエスはナタナエルが自分の方に来るのを見て、彼について言われた「見よ、あの人こそ、ほんとうのイスラエル人である。その心には偽りがない」。 | |
| Friction between the Americans and the British mounted. | 米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。 | |
| He lost himself quickly in the crowd. | 彼は人混みに素早く姿を消した。 | |
| I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. | あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 | |
| Several thousand people became victims of this disease. | 数千人がこの病気の犠牲になった。 | |
| She advised him not to go out by himself at night. | 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 | |
| Man will die sooner or later. | 人間はいずれ死ぬのだ。 | |
| The house gave no sign of life. | その家には人の住んでいる形跡はなかった。 | |
| It was polite of him to offer his seat to the old man. | お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 | |
| He seems very hard on me, but he is really a very kind man. | 彼は私にとても厳しいようですが、本当は大変親切な人なのです。 | |
| He wrote a biography of a famous poet. | 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 | |
| A female beggar was begging with five or six children following along. | 女性の乞食が５～６人の子どもをぞろぞろつれて物乞いをしていました。 | |
| No one can live by and for himself. | 人はひとりでは生きていけぬ。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | 都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。 | |
| That man is too boastful for my liking. | あの人はあまり威張るから好きになれない。 | |
| I owe my success to my friends. | 私の成功は友人のおかげである。 | |
| He is my father. | この人はお父さんです。 | |
| If you don't know, you had better ask around. | わからなかったら方々の人に聞いた方がいいよ。 | |
| You must not depend so much on others. | 君はそんなに他人に頼ってはいけない。 | |
| In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. | 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 | |
| I think most people are better off now than they used to be. | たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。 | |
| Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. | ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 | |
| People walked about in the wide garden. | 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 | |
| You really have to manage him carefully. | 彼って手の掛かる人だね。 | |
| The old man sat surrounded by the children. | 老人は子供たちに囲まれて座っていた。 | |
| Whom do you respect most in your life? | あなたが人生で最も尊敬しているのは誰ですか。 | |
| Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. | 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 | |
| A number of people die in traffic accidents. | たくさんの人が交通事故で死ぬ。 | |
| He is not the active person he used to be. | 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 | |
| What do you call a man who takes care of sheep in the field? | 草原で羊の世話をする人を何と言いますか。 | |
| I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. | 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 | |
| Those who work hard will succeed. | 一生懸命働く人は成功する。 | |
| Some people are up to their necks in debt. | 借金で首が回らない人もいる。 | |
| Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals? | 日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか？ | |
| I know some friends of Nancy's. | 私はナンシーの友人を何人か知っています。 | |
| Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models. | 彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。 | |
| Effectively dealing with competition is an important part of life. | 競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。 | |
| They wanted to give Koko a new pet. | その人たちははココに新しいペットをあげようとしました。 | |
| It's foul of you to have concealed it. | それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。 | |
| A nuclear war will bring about the destruction of mankind. | 核戦争は人類を滅亡させるだろう。 | |
| He seems very pleasant. | 彼はとても感じのよい人みたいだ。 | |
| When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ | イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 | |
| He makes a bad impression. | あの人はどうもイメージが悪い。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 | |
| Hanako turned out to be a surprisingly nice person. | 花子さんって意外にいい人だったんだねえ。 | |
| I looked for someone to take her place. | 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 | |
| For the time being, I must share this room with my friend. | 当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。 | |
| I could stand here with you forever, just gazing off into the sea. | こうして二人でずっと海を見ていたいね。 | |
| I'll get something to drink for both of you. | 君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。 | |
| Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. | 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 | |
| He fought against racial discrimination. | 彼は人種差別と戦った。 | |
| No students were absent. | 欠席した生徒は一人もいなかった。 | |
| One of the children asked one day: "Where do babies come from?" | ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの？」 | |
| He is not the man that he used to be. | 彼は以前のような人物ではない。 | |
| You must learn to see life as it is. | 人生をあるがままに見るようにならなければならない。 | |
| A friend to everybody is a friend to nobody. | 八方美人頼むに足らず。 | |
| "Are the drinks free?" "Only for the ladies." | 「アルコール類はただですか」「ご婦人方に限ります」 | |
| The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident. | 私の知っている最大の喜びは、ひそかによい行いをして偶然人に知られることである。 | |
| George does not mix much; he likes to keep to himself. | ジョージは人とあまり付き合わない。彼は人と交際したがらない。 | |
| Hardworking people succeed in life. | 勤勉な人は人生で成功する。 | |
| I attach little importance to a person's appearance. | 私は人の外見にはほとんど重要性を置かない。 | |
| Seldom have human beings experienced such a disaster. | 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 | |
| There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous. | 人々はハンググライディングは危険だと考えがちである。 | |
| I think he can get along with his neighbor. | 彼は近所の人たちと仲良くできると思う。 | |
| I can't stand those goody-goody types. | 私は、あんないい子ぶった人たちには耐えられません。 | |
| She stopped appearing in public after her accident. | 事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。 | |
| My sister is old enough to go to a workout studio by herself. | 妹は一人でエアロビクスクラスに行ける年齢だ。 | |
| No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki. | ジャンボ尾崎ほど人気のあるプロゴルファーは日本にいない。 | |
| It was the increase in population that caused the poverty. | 人口の増加こそが貧困を招いた。 | |
| Many poets write about the beauties of nature. | 多くの詩人が自然の美しさについて書いている。 | |
| Animals and plants have the right to live, and men even more so. | 動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。 | |
| Do you know him? | 彼の知人ですか。 | |
| There are many mysteries in life. | 人生には数多くの不可解なことが起こる。 | |
| The manager opened the door and identified himself. | 支配人はドアを開いて身分を名乗った。 | |
| The two boys traveled throughout the land. | その二人の少年は国中を旅行した。 | |
| It is wrong of you to discriminate against people because of their race. | 人を人種で差別するのは間違っている。 | |
| The man wanted to have a drink. | その男の人は１杯のみたかったのです。 | |
| Beware of one who praises you to your face. | 面と向かって誉める人は用心しなさい。 | |
| Lots of famous people come here. | たくさんの有名人がここに来ます。 | |
| Shopping malls are popular among teenagers. | ショッピングモールはティーンに人気だ。 | |
| People used to laugh at him behind his back. | 人々は陰で彼を嘲笑したものだった。 | |
| Do to others as you would have others do to you. | 自分が人にしてもらいたいと思うように人にもせよ。 | |
| One out of three people in this city owns a car. | この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 | |
| The factory has dismissed some three hundred workers. | その工場はおよそ３００人の労働者を一時解雇した。 | |
| These days few people suffer from tuberculosis. | 最近、肺結核を患う人はほとんどいない。 | |
| She spoke for the homeless. | 彼女は家のない人々の代弁をした。 | |
| I have three brothers; one lives in Japan, and the others abroad. | 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。 | |
| I told the story to anyone who would listen. | 僕は聞いてくれる人には誰でもその話をした。 | |
| The savage in man is never quite eradicated. | 人間の野蛮性は決して根絶できない。 | |
