Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One of the visitors cried out to obstruct the proceedings. 傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 I feel like another person. 自分が別人になった感じだ。 A stranger came up to me and asked the way. 見知らぬ人が近づいてきて私に道を尋ねた。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I cannot trust a person like that. 私は彼のような人は信用できない。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other. その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 The spell was broken and the pig turned into a man. 呪文が解けて豚は人間になった。 That old man must be insane. あの老人は頭がおかしいにちがいない。 I believe him an American. 私はアメリカ人だと信じている。 Animals act in a better manner than wicked humans. 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。 It's well said that "You can't judge people by their appearance", isn't it? 「人は見かけによらない」とはよく言ったものですね。 He came as a witness to testify concerning that light. この人は光についてあかしするために来た。 She glimpsed him running through the crowd. 彼は人ごみを掻き分けて走ってくるのを彼女はちらりと見た。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 He is a very sincere person. 彼はとても誠実な人だ。 I found her very amusing. 彼女はとても面白い人だ。 There wasn't one student who was absent. 欠席した生徒は一人もいなかった。 He has three brothers. 彼は３人の兄がいる。 Not all men are wise. すべての人がかしこいとはかぎらない。 She answered to the description of the missing woman. 彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。 Besides, you lead a charmed life. あなたは運の強い人よ。 There were twenty or so people there. そこには約２０人の人がいました。 Those who know him like him. 彼を知る人は彼の事が好きです。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 He gains many friends through his honesty. 彼は正直なので多くの友人がいる。 Don't make fun of other people. 人をからかってはいけない。 Is anyone else bidding? ほかに値をつける人はいませんか。 They decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 I made all my family leave home. 家の人はみんな追い出したから。 Several thousand people were deprived of transportation by the accident. その事故で数千人の足が奪われた。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 Life is indeed a good thing. 人生とは実にいいものだ。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 What is the most popular movie now? 今人気のある映画は何ですか。 Every man has his humor. 人の気性はさまざま。 That woman is much older than I am. あの女の人は私よりずっと年上です。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 We know him. 私達はその人のことを知っている。 A Mr Marconi wants to see you. マルコーニさんとかいう人がご面会です。 Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house. 近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。 He looks as if he were ill. 彼はまるで病人のような顔色をしている。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 Few people came to the lecture. その講義へ来た人はほとんどいなかった。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 Our city doesn't have enough public institutions for the aged. 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 You should not have lent the money to such a person. なぜあんな人にお金を貸したりしたの。 I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 She is by no means beautiful. 彼女は決して美人ではない。 A few words may betray a man's true character. わずかの言葉が人の本性を表すことがある。 A number of friends saw him off. 多くの友人が彼を見送った。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 I need someone to help me with housework. 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 No, I don't. What's he like? いいや、どんな人。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 In answer to her shouts, people ran to help her. 彼女の叫びに答えて人々は彼女を助けに走った。 A friend in hand is worth two in the bush! 明日の二人の友より今日のたった一人の友！ To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 How many people died? 何人死んだの？ I have a friend waiting for me in the lobby. 私は友人にロビーで待ってもらっています。 She's a kind person. 優しい人です。 He lives in the wood all by himself. 彼はまったく一人で森に住んでいる。 The old man was sitting with his arms folded. 老人は腕組みをして座っていた。 I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews. 人前で話すことに慣れたので、面接には役立ったと思う。 Whoever wants the book may have it. その本が欲しい人はだれでももらえる。 He, like most Incas, believed this story. 彼はほとんどのインカ人と同じようにこの話を信じていた。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 She is open to people who have a different point of view. 彼女は見解の異なる人々にも心を閉ざさない。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 How many people have you told? 何人に話した？ If you don't eat, you die. 食事を取らなければ人間は死んでしまう。 I think everyone looks back on their childhood with some regret. 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 Tastes in music vary from person to person. 音楽における好みは人によって異なる。 I don't like your going out alone. 私はあなたが１人で出かけるのを好まない。 You will be known by the company you keep. 人は付き合っている人によって変わる。 I couldn't make myself heard above the noise. 騒音にかき消されて私の声は人に届かなかった。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 She was hurt to find that nobody took any notice of her. 自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 When you are walking down the road, you can meet lots of people. その道を歩いていけば、多くの人に会うことができます。 People over 18 are allowed to drive cars. １８歳以上の人は車を運転できる。 Everyone makes mistakes. 間違いをしない人は居ない。 Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed. 人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。 This room is for VIPs. この部屋は要人用です。 Only twenty people will come to the party at best. せいぜい２０人しかそのパーティーには来ないだろう。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 She is a quiet woman. 彼女は温和な婦人です。
