Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's always something good in human folly. 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。 That old man had been making homemade whiskey for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Once upon a time, there lived an old man. むかし、むかし、１人の老人が住んでいた。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 You should be on your guard when doing business with strangers. はじめての人と取り引きをする場合には用心すべきだ。 As many as ten students failed the exam. １０人もの学生が試験に落ちた。 A stranger came up and asked me the way to the hospital. 知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。 My friends congratulated me on my success. 友人達が私の成功を祝ってくれた。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 He worked all the harder because his master praised him. 彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 As I was free after a long interval yesterday, I enjoyed playing tennis with my friends. 昨日は久しぶりにひまだったので、友人とテニスを楽しんだ。 She helped the old man across. 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long. 私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。 So that through him all man might believe. すべての人が彼によって信じるためである。 My German friend's name is Hans. ドイツ人の友達の名前はハンスです。 She has the air of being a lady. 彼女には貴婦人の風格がある。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 The population of that country is about three-fourths of that of Japan. その国の人口は日本の約４分の３です。 Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese. 一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。 Tom said he saw the invisible man today. トムが今日透明人間を見たんだって。 My friends will be here at any moment. 私の友人たちはもうすぐここに来るでしょう。 It is just like her to think of others before thinking of herself. 自分のことを考える前に人のことを考えるのはまさに彼女らしい。 Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。 I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England. ２人の外国人にあったが、１人はカナダから来た人で、もう１人はイギリスから来た人だ。 My friend George is coming to Japan this summer. 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。 She regretted deeply when she looked back on her life. 彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。 By and large, Tom is an easygoing person in almost everything he does. 概して、トムはやることほとんど全てにおいてのんびりした人間だ。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 The dog went for the postman. その犬は郵便配達人に飛びかかった。 As Ben Jonson put it, "Speak that I may see thee." ベン・ジョンソンが言ったように、「君がどんな人間か分かるように話してくれ」 Tom is ill at ease among strangers. トムは知らない人に混じって居心地が悪かった。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 She has such a fine car that her friends envied her. 彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。 Not everyone can be a KRS-ONE. だれでＫＲＳ—ＯＮＥのような人になれるわけではない。 The people were in a line to get the signature of the president. 人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 The police are suspicious of the old man. 警察はその老人を疑っている。 I'd like to reserve a table for two. ２人分の席を予約したいのですが。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。 A girl opened the door in answer to my knock. 私のノックで一人の少女がドアを開けた。 Their baby is able to walk already. あの人たちの赤ん坊はもう歩くことができる。 I recognize that person from somewhere. どこかで見かけたような人だ。 She is always finding fault with other people. 彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 I am an American. 私はアメリカ人です。 Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much. 貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。 He has four children to provide for. 彼は養っていかなければならない四人の子供がいる。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 Tokyo has a larger population than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 She has ten children. 彼女は十人の子持ちなんだ。 He used to be a gentleman. 彼は昔、やさしい人だった。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 Men are not always what they seem to be. 人は見掛けによらぬもの。 Only humans can laugh. 笑うことのできるのは人間だけであります。 Nothing is as easy as to criticize others. 他人を批判するほど易しいことはない。 He is the very man that I have waited for. 彼こそが私が待ちつづけていた人だ。 What is she like? 彼女はどんな人ですか。 If these tendencies continue, those aged 65 or more will account for a quarter of the population within 30 years. 今の傾向が続くと、今後３０年以内に６５歳以上の人が人口の４分の１を占めることになる。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 You need to come to terms with your jealousy of this young man. この若人に対してねたましく思う気持ちを、君はやむを得ないものと受け入れなければならない。 We must always try to serve others. 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。 Are they Japanese? 日本人ですか。 Did you see that couple in matching outfits just now? How tasteless! 今の二人、見た？あのペアルックはちょっとセンスないよね。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエスはナタナエルが自分の方に来るのを見て、彼について言われた「見よ、あの人こそ、ほんとうのイスラエル人である。その心には偽りがない」。 He stood by himself. 彼はぽつんと一人立っていた。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard what John had said and who had. ヨハネから聞いて、イエスについていった二人のうちの一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。 She gave up her seat for the old person. 彼女は老人に席を譲った。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages. 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。 He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away. 彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。 The sound was annoying but harmless to the human body. その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。 The man sitting over there is a famous singer. あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 The prisoner was set at liberty yesterday. その囚人は昨日釈放された。 Generally speaking, Americans like coffee. なべて言うと、アメリカ人はコーヒーを好む。 The room was packed with people. 部屋は人でいっぱいだった。 I don't even have a single girlfriend. 私にはガールフレンドが一人もいない。 I heard her speaking English as fluently as a citizen of the USA. 彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。 I know some friends of Nancy's. 私はナンシーの友人を何人か知っています。 Anybody would be better than nobody. どんな人でもいないよりはましだ。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 My significant other works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 Ken is the youngest of the four. ケンは4人のうちで一番年下です。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 How many friends do you have? 友だちは何人いるの？ This town gave birth to several great men. この町から数人の偉人が出た。 We are liable to judge others by the clothes they wear. 私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。 I thought you liked being alone. 一人でいるのが好きなのだと思っていました。 That guy always goes over people's heads to get what he wants. あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 I was lonely without her. 彼女はいなくて一人ぼっちだった。 She is all in all to him. 彼女は彼にとって最もたいせつな人だ。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
