There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。
You should have paid attention to her warning.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals.
子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。
Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness.
間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。
She tends to be late for school.
彼女は、学校に遅れる傾向がある。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
That teacher tends to be partial to female students.
あの先生には女子学生をえこひいきする傾向がある。
I listened to his talk.
私は彼の話に耳を傾けた。
We tend to welcome only proofs of what we already know.
既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。
The old man tends to exaggerate.
その老人はおおげさに言う傾向がある。
Robert tends to talk big.
ロバートはほらを吹く傾向がある。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
The land slopes gently toward the river.
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
It seems that we're becoming more right-wing all over the world.
世界中で右傾化しているようだ。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
They listened attentively so as not to miss a single word.
彼らは１語も聞きもらすまいと傾聴した。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
