Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“傾”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
Children have a tendency to become rebellious.
子供は反抗期になる傾向がある。
This fence leans to the left a little.
この塀は少し左に傾いている。
He listens to whatever you say.
彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。
Philosophers tend to have little contact with the outside world.
哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。
Young people are apt to waste time.
若い人は時間を浪費する傾向がある。
This table is at an angle.
このテーブルは傾いている。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals.
子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。
Nowadays young men are apt to make light of learning.
今日の青年は学問を軽視する傾向がある。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
Nobody listened to me.
誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
She is apt to look only at the surface of things.
彼女はただものごとのうわべだけしか見ない傾向がある。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
If these tendencies continue, those aged 65 or more will account for a quarter of the population within 30 years.
今の傾向が続くと、今後３０年以内に６５歳以上の人が人口の４分の１を占めることになる。
This has been the trend for the past twenty years.
これがこの２０年間の傾向だった。
She follows all the latest trends in fashion.
彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。
Japanese people tend to think that way.
日本人はそのように考える傾向がある。
The Japanese make a group and tend to act together.
日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
I listened to his talk.
私は彼の話に耳を傾けた。
He tends to get angry when he does not have his own way.
彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
John tends to get angry when he doesn't have his own way.
ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
It tends to rain here a lot in the summer.
当地では、夏場に多く雨が降る傾向にある。
They were listening to the lecture attentively.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
The XYZ Almanacs from 1950 to 1970 were studied to discover the trend.
傾向を発見するため、１９５０年から１９７０年までのＸＹＺ年鑑を調べた。
The tower leaned slightly to the left.
その塔はわずかに左へ傾いてる。
He tends to take sides with the weaker party.
彼は弱いグループに味方する傾向がある。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
She tends to speak ill of others.
彼女は人の悪口を言う傾向がある。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise.
中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。
I'm worried about the global warming trend.
私は地球の温暖化傾向を心配している。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
You should have paid attention to her warning.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
He listened to the music with his eyes closed.
彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
He went heart and soul into the work.
彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
