Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
The tower leaned slightly to the left.
その塔はわずかに左へ傾いてる。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
She tends to speak ill of others.
彼女は人の悪口を言う傾向がある。
The pole inclined to the left.
そのポールは左に傾いた。
Japanese people tend to think that way.
日本人はそのように考える傾向がある。
Political activity tends to be discouraged in most work places.
政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.
今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
He listens to whatever you say.
彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。
This has been the trend for the past twenty years.
これがこの２０年間の傾向だった。
Children have a tendency to become rebellious.
子供は反抗期になる傾向がある。
I listened to his talk.
私は彼の話に耳を傾けた。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
The trend towards late marriage is going to increase more and more.
晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。
We tend to use English when we see a foreigner.
私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。
Women tend to live longer than men.
女性は男性より長生きする傾向がある。
As a rule man is inclined to be lazy.
概して人間は怠ける傾向にある。
The sun declined westward.
太陽が西に傾いた。
They listened attentively so as not to miss a single word.
彼らは１語も聞きもらすまいと傾聴した。
He tends to talk too much.
彼はしゃべりすぎる傾向がある。
He put all his heart and soul into it.
それに全身全霊を傾けた。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
Prices are on the upward trend.
物価は上昇傾向にある。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。
Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness.
間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。
He concentrated his attention on what she said.
彼は彼女の言葉に注意を傾けた。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
This fence leans to the left a little.
この塀は少し左に傾いている。
He tends to be arrogant.
彼は傲慢になる傾向がある。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.
ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I inclined my ear to him.
彼の言うことに耳を傾けた。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
He tends to be late for meetings.
彼は会議に遅刻する傾向がある。
Nobody listened to me.
誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
Nowadays young men are apt to make light of learning.
今日の青年は学問を軽視する傾向がある。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
He was listened to with enthusiasm.
人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
We tend to welcome only proofs of what we already know.
既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。
He tends to do everything to excess.
彼は何でもやりすぎる傾向がある。
Young people tend to think so.
若い人はそう考える傾向がある。
The tower leaned slightly to the west.
塔はわずかに西へ傾いていた。
He tends to tell lies.
彼はうそをつく傾向にある。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
They were listening to the lecture attentively.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
The balance of public opinion remains in his favor.
世論は依然として彼に有利に傾いている。
I listened to her story.
私は彼女の話に耳を傾けた。
This house is leaning to one side.
この家は傾いている。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.
就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。
He is inclined to be lazy.
彼は怠ける傾向がある。
She tends to be late for school.
彼女は、学校に遅れる傾向がある。
In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise.
中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。
This table is at an angle.
このテーブルは傾いている。
I'm worried about the global warming trend.
私は地球の温暖化傾向を心配している。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
I should have listened more carefully.
もっと注意深く耳を傾ければよかった。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
