The balance of public opinion remains in his favor.
世論は依然として彼に有利に傾いている。
There's a trend these days towards small families.
最近は小家族化の傾向がある。
Children are inclined to be disobedient.
子供は反抗的になる傾向がある。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
They were listening to the lecture attentively.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
We tend to welcome only proofs of what we already know.
既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。
Philosophers tend to have little contact with the outside world.
哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。
Robert tends to talk big.
ロバートはほらを吹く傾向がある。
That teacher tends to be partial to female students.
あの先生には女子学生をえこひいきする傾向がある。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
The youth of Japan have a tendency to follow fashion.
日本の若者は流行に乗る傾向があります。
He's given to going overboard every time he gets a new idea.
何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness.
間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。
Children have a tendency to become rebellious.
子供は反抗期になる傾向がある。
He tends to tell lies.
彼はうそをつく傾向にある。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.
彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
He tends to get angry when he doesn't have his own way.
彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。
I cannot choose but hear.
耳を傾けないわけにはいかない。
He tends to do everything to excess.
彼は何でもやりすぎる傾向がある。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
I listened to his talk.
私は彼の話に耳を傾けた。
The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.
就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon.
日本の若者は流行に乗る傾向があります。
She tends to be late for school.
彼女は、学校に遅れる傾向がある。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
This house is leaning to one side.
この家は傾いている。
I listened but could not hear any sound.
私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
He is apt to ridicule others.
彼は他人をばかにする傾向がある。
It tends to rain here a lot in the summer.
当地では、夏場に多く雨が降る傾向にある。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
I listened to her story.
私は彼女の話に耳を傾けた。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
