Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“傾”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I listened but could not hear any sound.
私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Philosophers tend to have little contact with the outside world.
哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
Japanese people tend to think that way.
日本人はそのように考える傾向がある。
As a rule man is inclined to be lazy.
概して人間は怠ける傾向にある。
Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。
I cannot choose but hear.
耳を傾けないわけにはいかない。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
In those days I tended to think of myself as a nice looking guy.
当時私は自分を美男子だと思う傾向があった。
They listened attentively so as not to miss a single word.
彼らは１語も聞きもらすまいと傾聴した。
Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
I inclined my ear to him.
彼の言うことに耳を傾けた。
He concentrated his attention on what she said.
彼は彼女の言葉に注意を傾けた。
That teacher tends to be partial to female students.
あの先生には女子学生をえこひいきする傾向がある。
She tends to speak rapidly.
彼女は早口で話す傾向が多い。
We must concentrate our efforts on the desk.
その仕事に全努力を傾注しなければならない。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
The Japanese make a group and tend to act together.
日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。
He has a tendency toward exaggeration.
彼は何でも大げさに言う傾向がある。
Children have a tendency to become rebellious.
子供は反抗期になる傾向がある。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
The tower leaned slightly to the west.
塔はわずかに西へ傾いていた。
The land slopes gently toward the river.
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
He tends to be late for meetings.
彼は会議に遅刻する傾向がある。
She listened to him.
彼女はその少年の話に耳を傾けた。
He tends to do everything to excess.
彼は何でもやりすぎる傾向がある。
Nobody listened to me.
誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
This has been the trend for the past twenty years.
これがこの２０年間の傾向だった。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
Political activity tends to be discouraged in most work places.
政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
She addressed herself to the task.
彼女はその仕事に精力を傾けた。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
