Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is the book critic for the local newspaper. 彼は地元紙の本の批評家です。 First came the Celts in 600 B. C. まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。 When you think about it, it's all Kenny's fault for being so obtuse. 元はと言えば、健ちゃんが鈍ちんなのがいけないんだからね～っ。 Tom was wearing a mask to conceal his identity. トムは身元を隠すためにマスクをしていた。 The dead body was identified by a mole on the cheek. その遺体の身元は頬のほくろで確認された。 A healthy child can no more sit still than a puppy can. 子犬同様に元気な子供はじっとしていられない。 He is full of go. 彼は元気いっぱいだ。 Is Mary well? メアリーは元気？ I'm feeling fit. ぼくはすごく元気だ。 She asked after my parents' health when I met her the other day. この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 How is the wife? 奥さんはお元気？ She isn't as energetic as she once was. 彼女はひところほど元気がなくなった。 Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired. たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。 I thought going out to eat together would cheer you up. 一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 My friend sent me a letter asking how I was. 友人が、私は元気かとたずねる手紙をくれた。 Some people have a lot of go. 元気いっぱいの人々もいる。 What is done cannot be undone. なされたことは元通りにはならない。 When he writes, he always keeps a dictionary at hand. 彼は書きものをする時には、いつも辞書を手元に置いている。 I heard that Mary was sick all last week, but she looks well now. メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 I was a healthy child. 私は子供のころは元気だった。 The hope of his return encouraged me. 彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。 I'm fine, thank you. おかげさまで元気です。 He compared the copy with the original. 彼の写しを元のものと比較してみた。 You have cute eyes. 君の目元はかわいいね。 What's the best local beer that you recommend? 地元のビールの中では、どれがおいしいですか。 Quite well, thank you. 元気よ、ありがとう。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 We tried to cheer him up by taking him out. 私たちは彼を外に連れ出して元気づけようとした。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 He dumped the papers back into the drawer. 彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。 He held his tongue and didn't say a word. 彼は口元をしっかり結び一言もしゃべらなかった。 I hope you will be quite well again before long. どうか早く元のようにすっかりお元気になってください。 She asked after my parents' health when I met her the other day. こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 Watch your step in dark alleys. 暗い道では足元に気をつけなさい。 I feel grateful to hear that she has got well. 彼女が元気になったと聞いてうれしく思う。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 You must watch your step all the way. あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 I'm not well enough to take care of others. 私は人の世話を焼けるほど元気ではない。 How's your sister? 妹さんは元気？ Last night, he asked if you were well. 昨夜、彼があなたがお元気かどうかたずねてましたよ。 By chance I met my ex-girlfriend in Portugal. ポルトガルで元カノにばったり出会った。 She was a strong, fast runner then. そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 Watch your step, or you will slip and fall. 足元に気をつけなさい。さもないと滑って転びますよ。 No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well. 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。 Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 Tom's grandmother looks healthy. トムのおばあさんは元気そうです。 All my family is very well. 家族一同元気です。 Cheer up! 元気出して。 She asked me to come to her bedside. 彼女は私を枕元にくるようにと頼んだ。 How are you doing? 元気ですか。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 She cheered me up when I was feeling blue. 彼女は私がふさぎ込んでいると元気づけてくれた。 Everything went back in place. すべて元の鞘におさまった。 The 5ZIGEN's exhaust gives a nice sound. 五次元のマフラーはよい音がする。 We managed to get it back without her knowing about it. わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 Watch your step, as the passageway is slippery. 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。 And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ... あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。 That is to say, he was old and gray and tired. つまり、年をとっていて、元気がなく、疲れていました。 "Cheer up," she said to me. 「元気を出しなさい」と彼女は私に言いました。 Kate is very charming. ケイトはとても元気です。 She has been unhappy since her cat died. 猫が死んでから彼女は元気がない。 Thanks to them, I got well at last. 彼らのおかげで私はやっと元気になった。 The last time I saw Kent, he was very well. この前ケントに会ったとき、彼はとても元気でした。 Mr. Esperanto is well, isn't he? エスペラントさんは元気だね。 Hi, Mimi! How are you doing? こんにちは、ミミさん！どう、元気？ Keep a good dictionary at hand. よい辞書を手元に置いておきなさい。 Rise and shine. 元気良く起きなさい。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 Good luck to you! お元気で！ I'm fine too. 私も元気ですよ。 She is in low spirits today. 彼女は今日、元気がない。 When I met him yesterday, he asked me about my wife. 昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。 My father will get well soon. 父はまもなく元気になるだろう。 I feel completely refreshed after spending a week in the country. １週間田舎にいてすっかり元気になったような気がする。 Fine, thank you. And you? 元気です、貴方は？ A growing child who is not full of beans probably needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 How are you doing? お元気ですか。 They keep up their spirits by doing aerobics. 彼らはエアロビクスで元気はつらつとしている。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 Good day, how are you? こんにちは、お元気ですか。 We must compete with the local stores in price. 地元の店と価格競争をしなければなりません。 Can you break away from your parents? 君は親元から飛び出せるか。 Cheer up! 元気を出せよ。 He said he had lost his vigor at forty. 彼は４０歳で元気を失ってしまったと語った。 He asked after you last night. 昨夜、彼があなたがお元気かどうかたずねてましたよ。 You must watch your step all the way. あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 He always tries to trip people up. 彼はいつも人の足元をすくおうとする。 He is not so healthy as he used to be. 彼は元のように丈夫ではない。 He didn't reveal his identity. 彼は身元を明かさなかった。 I've been trying to cheer Tom up. トムを元気づけようとしているんだ。 A cold often leads to all kinds of disease. 風邪は万病の元。 The train will pass Motomachi Station. その列車は元町駅を通過します。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 He looks very vigorous, considering his age. 年の割には、彼はとても元気そうである。 You have a healthy baby boy. 元気な男の子が産まれましたよ。
