Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 Watch your step. The floor is slippery. 足元に注意して下さい。床がすべりやすいから。 I have no energy today. 僕は今日は元気がない。 I always keep three dictionaries at hand. 私はいつも辞典を３冊手元に置いています。 She isn't as energetic as she once was. 彼女はひところほど元気がなくなった。 He whispered the answer in my ear. 彼は私の耳元でその答えを囁いた。 His parentage was unknown to us. 彼の身元は我々には分からなかった。 She has been unhappy since her cat died. 猫が死んでから彼女は元気がない。 The lad leaned over and shouted into Tom's ear. 若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。 Is Tom well? トムは元気してる？ My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds. 我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 Kate is very energetic. ケイトはとても元気です。 Lighten up. 元気出して。 We managed to get it back without her knowing. 私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。 His family are all very well. 彼の家族はみんな元気です。 She is now well enough to wash her hair by herself. 彼女は今では自分で髪を洗えるほど元気になった。 Children are full of energy. 子供たちは元気いっぱいだ。 She's getting on all right. 彼女は元気にやっています。 Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then. トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died. サラは母親の死後数週間元気がなかった。 Good day, how are you? こんにちは、お元気ですか。 Is she healthy? 彼女は元気ですか。 Bear in mind that Father is not as strong as he used to be. お父さんはもう前ほど元気ではないのを忘れないでね。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 Then that means I lost everything. それじゃあ元も子もないじゃないか。 I hope things have been going well for you. 元気で活躍していることと思う。 Tom's grandmother looks healthy. トムのおばあさんは元気そうです。 Local people wouldn't be caught dead here. ここは地元の人には嫌われているんだ。 How're you doing? 元気ですか。 Our children all go to the local school. うちの子供は全員地元の学校に通っています。 The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 How's your sister? お姉さんはお元気ですか。 Fine, thank you. And you? 元気です、貴方は？ I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 Time is like a river; it does not return to its source. 時間とは川のようなもので、元には戻らない。 Let's make believe we have one million yen hand. 手元に１００万円あるとしてみよう。 The identity of the lost child was confirmed by its clothes. 衣服からその迷子の身元が確認された。 Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer. ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。 We have ample funds in hand. 手元に豊富な資金がある。 The dead body was identified by a mole on the cheek. その遺体の身元は頬のほくろで確認された。 I thought going out to eat together would cheer you up. 一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。 Keep the dictionary by you. その辞書を手元において置きなさい。 If he had not met with that accident, he would be alive now. もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。 Is Mary well? メアリーは元気？ She isn't as energetic as she once was. 彼女はひところほど元気がなかった。 They just had a healthy baby boy. 元気な男の子が産まれましたよ。 "Cheer up," she said to me. 「元気を出しなさい」と彼女は私に言いました。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 How's your sister? 妹さんは元気？ In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 I feel completely refreshed after spending a week in the country. １週間田舎にいてすっかり元気になったような気がする。 Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again. トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 I'm counting on you to be strong. これからも元気でいてね。 How is Mary? メアリーは元気？ I awoke to find myself completely refreshed. 目が覚めてみると体はすっかり元気になっていた。 He is still full of energy. 彼はまだ元気盛んだ。 When you think about it, it's all Kenny's fault for being so obtuse. 元はと言えば、健ちゃんが鈍ちんなのがいけないんだからね～っ。 Put it back where it was. 元どおりにしまってください。 I awoke to find myself completely refreshed. 目が覚めてみたら、体はすっかり元気になっていた。 He likes Motoharu Kikkawa. 彼は、吉川元春が好き。 A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 How are you, Mike? やあ、マイク、元気？ The change of air worked wonders for her. 転地療養で彼女は見違えるほど元気になった。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 To get back to my original point... Yesterday I sent the report off to Tokyo. 話を元にもどしますと。昨日レポートを東京に向けて送り出しました。 Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released. 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 He broke his leg, but looked none the worse for it. 彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。 My family are all very well. 私の家族はみんなとても元気です。 As a matter of fact, I've gotten back with my old boyfriend. 実は元彼とより戻すことになったんだ。 Most Americans are descended from immigrants. ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 I keep a good supply of stamps to save trips to the post office. 郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 Cheer up! It will soon come out all right. 元気を出せ。そのうちなんとかなる。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 He isn't as energetic as he once was. 彼はひところの元気がない。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 You've given birth to a healthy baby boy. 元気な男の子が産まれましたよ。 He asked after my wife when I met him today. 今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。 He is full of go. 彼は元気いっぱいだ。 Do you have any beers from local microbreweries? 地元で作っているビールはありますか。 Rise and shine. 元気良く起きなさい。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 And then the Romans came in 55 B. C. それから、紀元前５５年にはローマ人が来ました。 It's been a while. How are you? ご無沙汰。元気？ The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 First came the Celts in 600 B. C. まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。 He collapsed at her feet. 彼は彼女の足元に崩れるように倒れた。 Cheer up! I'm sure we'll be saved. 元気を出せ、私たちはきっと助かる。 He looks well. 彼は元気そうだ。 The sight of his mother Instantly enlivened the child. 母の姿を見て子供はすぐに元気になった。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 She was very well before lunch, but felt sick afterward. 彼女は昼食前はとても元気だったがその後気分が悪くなった。 A baseball came rolling to my feet. 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。
