Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is still full of energy. 彼はまだ元気盛んだ。 The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can? 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 He broke his leg, but looked none the worse for it. 彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。 They keep up their spirits by doing aerobics. 彼らはエアロビクスで元気はつらつとしている。 Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer. ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。 The dead body was identified by a mole on the cheek. その遺体の身元は頬のほくろで確認された。 Local people wouldn't be caught dead here. ここは地元の人には嫌われているんだ。 You're certainly looking fit as a fiddle today. 今日はとても元気そうだね。 Cheer up! 元気出して。 When it comes to disco dance, I can't hold a candle to Susan. ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。 He's looking good. 彼は元気そうだ。 How's your sister? お姉さんはお元気ですか。 Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then. トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。 Hi, how are you? どうも、元気か？ For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 He collapsed at her feet. 彼は彼女の足元に崩れるように倒れた。 Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant. レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Out of the mouth comes evil. 口は災いの元。 He has galvanized back to life. 彼は元気を取り戻した。 He isn't as energetic as he once was. 彼はひところの元気がない。 I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako. とても元気よ！ねえ、ローラ、こちら友達の綾子。 No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well. 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。 We hope she will take heart soon. 彼女がすぐに元気になるといいのだが。 Christ was born in 4BC. キリストは紀元前４年に生まれた。 The hope of his return encouraged me. 彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 I no longer have the energy to talk. 口をきく元気もなくなった。 Cheer up! Things are not so bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 Rise and shine. 元気良く起きなさい。 The last time I saw him, he was very healthy. 先だって彼にあったときには、彼はとても元気だった。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 Some people have a lot of go. 元気いっぱいの人々もいる。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 Good luck. 元気でね。 I have lost both principal and interest. 元も子もなくしてしまった。 How are you doing? I haven't seen you for an age! お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。 Tom's grandmother looks healthy. トムのおばあさんは元気そうです。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 Don't feel so down. Go have something tasty and cheer up. そんな落ち込むなよ。おいしいものでも食べて元気出しな。 Mary is said to have been ill last week, but she looks well now. メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。 He refreshed himself with a cup of tea. お茶を一杯飲んで彼は元気が出た。 It seemed that he was fine. 彼は元気だったらしい。 You have a healthy baby boy. 元気な男の子が産まれましたよ。 Hi! How are you? やあ！元気？ My father is getting along very well. 父はとても元気でやっています。 Even though Jack was tired, he was looking well. ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。 His parentage was unknown to us. 彼の身元は我々には分からなかった。 Watch your step, as the passageway is slippery. 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。 The two of them got back together. 二人は元の鞘に収まった。 The lad leaned over and shouted into Tom's ear. 若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。 New Year's Day is the key to the year. 一年の計は元旦にあり。 How is Mary? メアリーは元気？ You will be all right again in a couple of days. ２、３日したら元どおり元気になるよ。 My family are all well. 私のうちはみな元気です。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 The teacher got well again. 先生はまた元気になった。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 For some reason I feel more alive at night. 私はなぜか夜の方が元気だ。 They keep up their spirits by doing aerobics. 彼らはエアロビクスで元気を維持している。 How are the kids? 子供たちは元気？ He looks well. 彼は元気そうだ。 The local news will be broadcast next. 地元のニュースは次に放送されます。 How are you? Did you have a good trip? 元気？旅行は良かった？ She shone her torch on the floor in front of us. 懐中電灯をつけて、足元を照らしてくれた。 We must compete with the local stores in price. 地元の店と価格競争をしなければなりません。 They're all fine, thank you. おかげで元気にしております。 Although old, he is still very much alive. 老人だが、彼はまだたいそう元気だ。 They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable. 彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。 He didn't reveal his identity. 彼は身元を明かさなかった。 The last time I saw Kent, he was very well. この前ケントに会ったとき、彼はとても元気でした。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 I was ill yesterday but I am feeling fine today! 昨日は病気だったけど、今日は元気になれそうです。 He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next. 彼あんなに元気だったのに。突然亡くなるなんて。一寸先は闇だね。 John is eighty years old but still fit. ジョンは８０歳だが、元気だ。 She asked after my parents' health when I met her the other day. 先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 Cheer up! Everything will soon be all right. 元気を出せ。そのうちすべてうまくいくだろう。 When it comes to disco dancing, I'm no match for Susan. ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。 How are you? What sort of day are you having today? 元気かい？今日はどんな一日を送っているのだい？ Hi, how are you, everyone? こんにちは、お元気ですか、みなさん。 The home team won. 地元のチームは勝った。 He sent back a message that everyone was well. 彼からみな元気だと言ってきた。 I feel grateful to hear that she has got well. 彼女が元気になったと聞いてうれしく思う。 My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp. うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 Jack was tired, but he looked well. ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 Most Americans are descended from immigrants. ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。 My grandpa is a lively and good humoured man. 私のおじいちゃんは元気で気さくな人です。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 The doctor told me that I would recover soon. 医者は私にまもなく元気になるよと言った。 He likes Motoharu Kikkawa. 彼は、吉川元春が好き。 I'm not strong enough yet to go to school. まだ学校へ行けるほど元気にはなっていません。 Good day, how are you? こんにちは、お元気ですか。 She asked after my parents' health when I met her the other day. この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
