Mary is said to have been ill last week, but she looks well now.
メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。
Cheer up! Things are not so bad as you think.
元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.
そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。
She went on picnic in spirits.
彼女は元気よくピクニックに出かけて行った。
I haven't got much money with me.
手元にあまりお金の持ち合わせがありません。
The lost boy was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
He asked after you last night.
昨夜、彼があなたがお元気かどうかたずねてましたよ。
I'm fine, thank you.
ありがとう。元気です。
Tom bounced back.
トムは元気を取り戻した。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
Local people wouldn't be caught dead here.
ここは地元の人には嫌われているんだ。
The two of them got back together.
二人は元の鞘に収まった。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
Watch your step, or else you will trip on the baggage.
足元に気をつけなさい。さもないと手荷物につまずくよ。
Please keep this book at hand.
この本を手元に置いてください。
By chance I met my ex-girlfriend in Portugal.
ポルトガルで元カノにばったり出会った。
Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。
The Senate and Roman People.
元老院とローマの市民
Lighten up.
元気出して。
The local police are very strict about traffic violations.
地元の警察は交通違反にはとても厳しい。
Christ was born in 4BC.
キリストは紀元前４年に生まれた。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
私の祖母は八十二歳でまだ元気である。
She's hyperactive.
彼女はものすごい元気。
Can you break away from your parents?
君は親元から飛び出せるか。
Both my parents are quite well.
私の両親は二人ともとても元気です。
I hope this letter finds you well.
お元気でお過ごしのことと思います。
You seem to be a little under the weather.
元気ないね。
I feel perfectly fine.
とても元気です。
I am constantly amazed at the energy of my grandparents.
私はいつも祖父母の元気さに驚きます。
My grandfather is 90 years old and very lively.
祖父は９０歳でとても元気です。
I always keep three dictionaries at hand.
私はいつも辞典を３冊手元に置いています。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
