On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
Tom was wearing a mask to conceal his identity.
トムは身元を隠すためにマスクをしていた。
Children are full of energy.
子供たちは元気いっぱいだ。
I always keep three dictionaries at hand.
私はいつも辞典を３冊手元に置いています。
Hardy young people like mountaineering.
元気な若者は山登りが好きである。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
He leaves the parental roof soon.
彼はまもなく親の膝元を離れる。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
She's getting on all right.
彼女は元気にやっています。
After you finish reading the book, put it back where it was.
本を読んだら元あった所に返しなさい。
I'm fine. How about you?
元気だよ、君は？
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
My family are all well.
家族は全員元気です。
It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate.
気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。
Is Tom well?
トムは元気してる？
Keep a good dictionary at hand.
よい辞書を手元に置いておきなさい。
The girl has a sweet, small mouth.
その女の子は小さな愛らしい口元をしている。
He said he had lost his vigor at forty.
彼は４０歳で元気を失ってしまったと語った。
I'll put the old bridge back.
古いブリッジを元通りに入れておきます。
My family are all well.
私の家族は皆元気です。
When it comes to disco dancing, I'm no match for Susan.
ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。
"Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school."
「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」
We tried to cheer him up by taking him out.
私たちは彼を外に連れ出して元気づけようとした。
You're looking good!
元気そうだね。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
My five year old daughter always goes to kindergarten happy and full of energy.
五歳の娘はいつも元気モリモリで幼稚園に通っている。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
"How are you?" "I am fine, thank you."
「ごきげんいかがですか」「おかげさまで元気です」
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
