| It is often said that Osaka is a city of commerce. | 大阪は商売の町とよく言われる。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。 | |
| He derived much money from his small business. | 彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。 | |
| This is a real popular item. | それは人気商品だ。 | |
| His business is doing well. | 彼の商売はうまくいっている。 | |
| Business is quite slow. | 商売はまったく活気がない。 | |
| Business is looking up. | 商売の景気が向上している。 | |
| The letter was written using business terms. | その手紙は商業用語で書かれた。 | |
| These are truly the best products. | 本当に最高の商品です。 | |
| He carries on a small business in Osaka. | 彼は大阪でささやかな商売をしています。 | |
| He deals in hardware. | 彼は金物を商っている。 | |
| My business is prospering. | 私の商売は繁盛している。 | |
| The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week. | ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。 | |
| He commented on his unsuccessful business negotiation. | 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 | |
| They attract customers by offering high-quality goods. | 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 | |
| It's been three years since Bob started his own business. | ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 | |
| It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here. | やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。 | |
| Your order is ready. | あなたのご注文なさった商品が届きました。 | |
| I am in the grocery line. | 食料品商をやっている。 | |
| He is a famous merchant. | 彼は有名な商人だ。 | |
| Shall we shoot the breeze for a while before talking business? | 商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。 | |
| Tony thought about the factory and the shops. | トニーは工場や商店のことを考えました。 | |
| Add "Men" and the goods take off. | 「おとこ」と付けると商品はブレイクする。 | |
| A retail merchant buys wholesale and sells retail. | 小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。 | |
| You work hard. | 君は商売熱心だね。 | |
| We had to start our business from zero. | 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。 | |
| This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. | この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。 | |
| He came up to Tokyo on business. | 彼は商用で上京した。 | |
| During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. | 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 | |
| These items are 1000 yen for three. | こちらの商品は、三個で千円となっております。 | |
| Please send the merchandise by return. | 折り返し商品を郵送するべし。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| With being in the trade, I am able to get goods at a discount. | 私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。 | |
| He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. | 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 | |
| He makes frequent visits to Japan on business. | 彼は商用でしばしば日本にやってくる。 | |
| He set up in business. | 彼は商売を始めた。 | |
| Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. | 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 | |
| As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. | 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 | |
| They are not merchants, but farmers. | 彼らは商人ではなくて、農場主です。 | |
| He is my rival in business. | 彼は私の商売が敵だ。 | |
| They start for Europe on business. | 彼らは商用でヨーロッパに出発する。 | |
| The merchant deals in silk goods. | あの商人は絹織物を商う。 | |
| Circuses offer toys for prizes. | サーカスで、商品としておもちゃを配っている。 | |
| The soul of commerce is upright dealing. | 商業の生命は正直な取引である。 | |
| The peddler carried a big bundle on his back. | 行商人は大きな包みを背負って運んだ。 | |
| He took over the business. | 彼はその商売を引き継いだ。 | |
| Electronic commerce began to spread rapidly. | 電子商取引が急速に普及し始めた。 | |
| He believed the merchant entirely. | 彼はその商人を完全に信じていました。 | |
| He made good in business. | 彼は商売に成功した。 | |
| The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era. | その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。 | |
| There are many stores in this area. | この地域は商店が多い。 | |
| My father often goes abroad on business. | 父は商用でよく外国へ出かける。 | |
| His business has come to a standstill. | 彼は商売に行き詰まった。 | |
| Tom is more experienced in business than me. | トムは私よりも商売の経験がある。 | |
| He is still green in business. | 彼は商売はまだ未熟だ。 | |
| First thrive and then wive. | まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 | |
| The shop did not want him. | 商店も彼を欲しがりませんでした。 | |
| He often goes abroad on business. | 彼は商用でよく外国へ出かける。 | |
| Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. | 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 | |
| The industrious merchant worships his ancestors. | その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 | |
| He is no longer in business. | 彼はもう商売をしていない。 | |
| The goods were advertised on TV. | その商品はテレビで広告された。 | |
| What is his business? | 彼の商売は何ですか。 | |
| As a result, he became a great merchant. | その結果として、彼は偉大な商人になった。 | |
| Legal changes threaten online sales in digital commerce. | 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 | |
| The ultimate question for me is whether I like business. | 私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。 | |
| We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. | 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 | |
| Handmade goods are very expensive nowadays. | 今日では、手作りの商品の値が高い。 | |
| He is absent on business in Osaka. | 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 | |
| In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. | 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 | |
| One night a merchant was walking up the slope on his way home. | ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。 | |
| I found a real bargain. | お買い得商品を見つけた。 | |
| We have very good business. | 私達は、商売が繁盛している。 | |
| I figure that she will succeed in her business. | 彼女の商売はうまくいくと思う。 | |
| It is an open secret that he deals in weapons. | 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 | |
| First thrive and then take a wife. | まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 | |
| What kinds of goods do you sell in your shop? | お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。 | |
| These goods are by no means satisfactory. | これらの商品は決して満足なものでない。 | |
| Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it. | ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。 | |
| It often happens that goods sell all the better for their high price. | 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 | |
| Dogs bark when the caravan passes by. | 犬は吠えても隊商は進む。 | |
| Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. | くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 | |
| George set up as a merchant. | ジョージは商人として身を立てた。 | |
| He went to New York on business. | 彼は商用でニューヨークへ行った。 | |
| We carry on commerce with the States. | わが国は米国で通商している。 | |
| The goods will be sold on the spot. | その商品は即売されるだろう。 | |
| He was experienced in business. | 彼は商売の経験がある。 | |
| Pirates made unarmed merchant ships prey. | 海賊は武装していない商船を餌食にした。 | |
| They mark down goods at that shop. | あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 | |
| He's out of the office because he's in Osaka on business. | 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 | |
| The shopping district is easily accessible from our house. | その商店街は私達の家から簡単に行ける。 | |
| It has been three years since Bob started his own business. | ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 | |
| Quit the snow job! | いかさま商売はやめろ！ | |
| The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap. | 商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。 | |
| The shopping district is easily accessible from our house. | その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 | |
| There are many commercial firms in New York. | ニューヨークにはたくさんの商社がある。 | |
| Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. | カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 | |
| What do they deal in? | あの人達はなにを商売にしているの。 | |
| Many goods are transported at midnight by truck. | 多くの商品がトラックによって夜間に運ばれる。 | |
| Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships. | 海賊は武装していない商船を餌食にした。 | |
