We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke.
居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。
I'll stay at home tomorrow.
あしたは家に居るつもりだ。
I lived for more than a month in Nagoya.
１か月あまり名古屋に居たことがある。
She is getting up a new play.
彼女は新しい芝居を企画中だ。
It's a marvelous thing to do a play with her.
彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。
Since you're here, you had better eat dinner.
ここに居るから夕食を食べたほうがよい。
Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.
その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。
You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
He let the visitor into the living room.
彼はその訪問者を居間に通した。
I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you.
あんまりご無沙汰してしまって、どうも敷居が高くなってしまいました。
It's so comfortable here, I really feel at home.
居心地がよく、自分の家みたい。
You are safe so long as you stay here.
君はここに居るかぎり安全です。
Direct marketing is a means of allowing people to shop from home.
ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。
What is the difference between Iaido and Kendo?
剣道と居合道の違いは何ですか？
He means the play to be a tragedy.
彼はその芝居を悲劇にするつもりだ。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
The play begins at six this evening.
その芝居は今晩６時に始まります。
She visits him quite often, but never stays very long.
彼女は彼のもとを度々訪ねるが、長居することはない。
I was afraid I might fall asleep while driving.
私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。
She is neither in the kitchen nor in the living room.
彼女は台所にも居間にもいない。
Kendo has competitive matches, but in Iaido there are none.
剣道には試合があるが、居合道には試合がない。
Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
We are comfortably established in our new home.
我々は快適な新居に落ち着いた。
You may stay here if you like, as long as you keep quiet.
静かにしていさえすれば、ここに居たければ居てもよい。
They were sitting on the sofa in our living room.
彼らは私たちの居間のソファーに座っていた。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
