Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Even now when I see a terakoya play, I feel somewhat nostalgic. | 今でも寺子屋の芝居をみると、何だか昔がなつかしいように思われます。 | |
| Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... | 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 | |
| Miho was in the living room when I visited her. | 私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。 | |
| They reported the ship to be ten kilometers from shore. | 彼らはその船は海岸から１０ｋｍ沖合いに居ると報告した。 | |
| He must be at home. I see his car in his garage. | 彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。 | |
| There is no one but commits errors. | 間違いをしない人は居ない。 | |
| The Supreme Court is located near the Imperial Palace. | 最高裁判所は皇居の近くにある。 | |
| I can't stay long. I have plans. | 長居はできない。予定があるからね。 | |
| It will take a long time to live down your disgrace. | お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 | |
| So boring was the lecture that he fell asleep. | 講演があまりにつまらなかったので、彼は居眠りしてしまった。 | |
| He let the visitor into the living room. | 彼はその訪問者を居間に通した。 | |
| I am thrilled with my new home. | 自分の新居にわくわくしている。 | |
| It's a marvelous thing to do a play with her. | 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 | |
| Where can I get tickets to a play? | 芝居の切符はどこへ行けば買えますか。 | |
| He lives apart from his parents. | 彼は両親と別居している。 | |
| I don't feel comfortable here. | ここは居心地が悪い。 | |
| He is living apart from his wife. | 彼は妻と別居している。 | |
| Those present were all moved to tears. | 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 | |
| Can you recommend a good play? | どの芝居がいいですか。 | |
| Bob, help me carry his suitcase to the living room. | ボブ、このスーツケースを居間まで運ぶのを手伝って。 | |
| The play was only a partial success. | その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。 | |
| Tom carried Mary across the threshold. | トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。 | |
| Never again did she enter the house. | ２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。 | |
| You may stay here as long as you keep quiet. | 静かにしていさえすれば、ここに居てもよい。 | |
| What is the difference between Iaido and Kendo? | 剣道と居合道の違いは何ですか？ | |
| Pablo and María were here. | パブロとマリアはここに居ました。 | |
| I noticed that I had slept past my station. | 私は居眠りをして降りる駅を乗り過ごした事に気づいた。 | |
| On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station. | 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 | |
| The play ran for six months. | その芝居は６ヶ月間上演された。 | |
| It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim. | ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。 | |
| I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| I serve pub food to Canadian customers. | カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 | |
| She has remained in her present position for ten years. | 彼女は十年間今の地位に居すわっている | |
| He changed his attitude suddenly. | 彼は急に居直った。 | |
| Kendo has competitive matches, but in Iaido there are none. | 剣道には試合があるが、居合道には試合がない。 | |
| You have a good friend in me. | 君にはぼくというよい友達が居る。 | |
| In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. | 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 | |
| The play begins at six this evening. | その芝居は今晩６時に始まります。 | |
| I was afraid I might fall asleep while driving. | 私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。 | |
| She saw play after play. | 彼女は何本もたて続けに芝居を見た。 | |
| Father helped me lift the table in the living room. | 父は私が居間のテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれた。 | |
| You've sure got a short fuse today. | 今日はずいぶん虫の居所が悪いようですね。 | |
| Ms. White ordered that Tom should stay after school. | ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 | |
| When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her. | 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 | |
| They are having tea in the living room. | 彼らは居間でお茶を飲んでいます。 | |
| Shall I fetch your glasses from the living room, Dad? | お父さん、めがねを居間から取ってきましょうか。 | |
| Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. | その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 | |
| Which group is your friend in? | どれが君の友だちの居るグループ？ | |
| You have something to say about everything, don't you? | 一言居士。 | |
| When the cat is away, the mice will play. | 鬼の居ぬ間に洗濯。 | |
| John stayed at home as he was told. | ジョンは言われた通りに家に居た。 | |
| This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku. | その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。 | |
| He set up a new home in Jamaica. | 彼はジャマイカに新居を構えた。 | |
| I wonder where he is now. | 彼は今どこに居るのか知らない。 | |
| Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon. | エウォンド語はカメルーンに居住するエウォンド族によって話される言語である。 | |
| Last night I began to nod off in front of the TV. | 昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。 | |
| Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". | 武田さんは剣道３段、居合道２段。 | |
| I do not allow sleeping in class. | 授業中に居眠りすることは許しません。 | |
| I wish I knew where he was! | 彼の居場所が分かっていればなあ。 | |
| We purchased a new house for eighty thousand dollars. | 私たちは新居を八万ドルで購入した。 | |
| He always seems to be living rent-free in somebody's house. | 彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。 | |
| Where is this play being performed? | この芝居はどこで上演していますか。 | |
| Let's race to the Izakaya! | 居酒屋まで駆けっこしましょう！ | |
| Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? | 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 | |
| He pretends to be enthusiastic when his boss is around. | 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 | |
| This drama consists of just two short scenes. | この芝居は２つの短い場面で構成されている。 | |
| I would rather stay home than go out. | 外出するよりはむしろ家に居たい。 | |
| You may stay here if you want to. | ここに居たいのならいてもいいですよ。 | |
| He wavered between going home and remaining at work in the office. | 彼は帰宅しようか居残って仕事を続けようかためらった。 | |
| One Sunday morning George burst into the living room and said the following. | ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。 | |
| His play was a hit. | 彼の芝居は当たった。 | |
| How should I know where he is? | どうして私が彼の居場所を知っていようか。知るはずがない。 | |
| I was ill at ease because I didn't speak French. | フランス語が話せなかったので居心地が悪かった。 | |
| What is the most popular play now? | 今、人気のある芝居は何ですか。 | |
| When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. | 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 | |
| His house is small and moreover it's old. | 彼の住居は小さくてそれに古い。 | |
| She likes to be on her own. | 彼女は一人っきりで居るのが好きです。 | |
| I felt like a fish out of water at this firm. | この会社はどうも居心地が悪い。 | |
| I'll stay at home tomorrow. | あしたは家に居るつもりだ。 | |
| I stayed home all day. | 私は一日中家に居ました。 | |
| A household is a group that shares the same living space and finances. | 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 | |
| I studied my part in the play. | 僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。 | |
| What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing. | 衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。 | |
| I used to go to plays at least once a week in London. | ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。 | |
| If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them. | ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。 | |
| Some birds alighted on the window sill. | 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 | |
| I asked her for her address. | 彼女の住居を尋ねました。 | |
| How should I know where he is? | どうして私が彼の居場所を知っていようか。 | |
| He doesn't mean it; he's just acting. | 彼は本気でそう言ってるのでない、芝居をしているだけだ。 | |
| Once in a while, I visit the theater. | たまには芝居を見に行く。 | |
| I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| Our living room is sunny. | 家の居間は日当たりが良い。 | |
| Those who were present were disappointed at the report. | 居合わせた人はその報告にがっかりした。 | |
| On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station. | 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 | |
| It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. | 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 | |
| You were nodding off at times during my lecture. | あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。 | |
| I was given a hard time by a strange guy at the tavern. | 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 | |
| I was at home then. | その時私は家に居ました。 | |
| You may stay here as long as you keep quiet. | 静かにしている限り、ここに居てもよろしい。 | |
| Tom was given detention for talking during class. | トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 | |
