Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma. 手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 He dashed the cup on the floor. 彼は茶碗を床にたたきつけた。 As soon as he went to bed, he fell asleep. 彼は床につくや否や、眠ってしまった。 I was very tired, so I went to bed early. 私は疲れていたので早く床についた。 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 His homework having been finished, Tom went to bed. 宿題が終わったので、トムは床についた。 The dish fell on the floor with a crash. 皿が床に落ちてガチャンと大きな音がした。 I feel like going to bed early tonight. 今晩は、早く床につきたいと思う。 We retire at eleven o'clock. 我々は１１時頃床につく。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 Got up at six, and left home at seven. ６時起床、７時家を出る。 I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring. 私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 My father told me not to read books in bed. 父は私に寝床の中で本を読むなと言いました。 Her hair was so long as to reach the floor. 彼女の髪は床に届くほど長かった。 It's your bedtime. そろそろ床についてもいいころだ。 I go to bed very early. ぼくは早く床につきます。 Scarcely had I gone to bed when the telephone rang. 床につかないうちに電話が鳴った。 The floor was swimming with blood. 床は血だらけだった。 She had already gone to bed when I phoned her at 11:00 p.m. 私が午後十一時に電話したとき、彼女はすでに床についていた。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 He dropped his books on the floor. 彼は床に本を落とした。 Is it safe to eat food that has dropped on the floor? 床に落としてしまった食べ物を食べても大丈夫でしょうか。 Since you look tired, you had better go to bed early. 疲れているようだから、早く床についた方がいいよ。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 The floor was running with water. 床一面に水が流れていた。 In Canada we sleep in a bed, not on the floor. カナダでは床ではなくベッドに寝る。 The man slumped to the floor. その男は床にどさっと倒れた。 Jane is sick in bed. ジェーンは病気で床についている。 The floor was painted green, while the walls were yellow. 床は緑色に塗られていたが、一方壁は黄色だった。 He looked down on the floor. 彼は床を見下ろした。 All you have to do is sweep the floor. お前は床を掃きさえすればよい。 He is confined to bed now. 彼は床に伏せっている。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 He is still on his back. まだ彼は病床にある。 He turned off the light and he went to bed. 彼は明かりを消して床についた。 Get down! 床に伏せろ！ The vase fell to the floor and shattered. 花瓶は床に落ちて粉々になった。 I go to bed at ten as a rule. 僕はいつも１０時に床につく。 I went to bed after eating. 飯の後、俺は寝床についた。 He fell down on the floor. 彼は床に倒れた。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 What pet is always found on the floor? 床の上にいつもいるペットは何ですか。 They laid the carpet on the floor. 床にカーペットを敷いた。 Wax the floor. 床にワックスをかけなさい。 I must have a haircut at the barber's today. 今日床屋で散髪しなければならない。 This carpet is big enough to cover the whole floor. このじゅうたんは床全体に敷けるほどの大きさである。 Your pants reach the floor. ズボンが床に着いてるよ。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 I said "good night" to my parents and went to bed. 私は両親に「おやすみなさい」を言って床についた。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 "Where have you been?" "I've been to the barber's." 「どこへ行ってきたのですか」「床屋へ行ってきたところです」 After I had finished the job, I went to bed. 仕事を終えてから、私は床についた。 She scrubbed the kitchen floor with a brush. 彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。 Tom was sitting on the floor. トムは床に座っていた。 Tom is sick in bed. トムは、病気で床についています。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので、いつもより早い時間に床についた。 The plate slipped from my hands and fell to the floor. 手がすべって皿を床におとしてしまった。 He dashed the glass to the floor. 彼はそのグラスを床にたたきつけた。 More than a million old people are sick in bed. 百万以上の老人が病床にある。 She always sweeps the floor clean. 彼女はいつも床を綺麗に掃いています。 You have only to sweep the floor. おまえは床をみがきさえすればよい。 Go to the barber. 床屋に行きなさい。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 I went to bed after preparing everything in advance. 私はあらゆることを前もって用意して床に就いた。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock. 彼は１１時に床につくことにしている。 She sat on the floor, her eyes closed. 彼女は、目を閉じて床に座った。 His mother said that he had been ill in bed for five weeks. 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。 As I was sleepy, I went to bed. 眠かったので床についた。 He went to bed early but did not go to sleep until almost 2 in the morning. 彼は早く床に就いたが午前２時近くまで寝入れなかった。 The plate slipped from her hand and crashed to the floor. 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。 His work finished, he went to bed. 仕事をすませて、彼は床についた。 Go to the barber's to have your hair cut. 床屋に行って髪を刈ってもらいなさい。 As you make your bed, you must lie on it. 君の寝床の敷き方通りに、君は寝なくてはならない。 His mother said that he had been sick in bed for five weeks. 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。 She gets up at seven. 彼女は７時に起床します。 The floor gave in under the weight of the heavy safe. 重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。 Her skirt is so long as to reach the floor. 彼女のスカートは床に届くほど長い。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 We retire at eleven o'clock. 我々は１１時に床につく。 Why don't you get a haircut? 床屋に行きなさいよ。 The floor had a good shine. 床がピカピカに光っていた。 She fell down senseless on the floor. 彼女は気を失って床に倒れた。 He was found lying unconscious on the kitchen floor. 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 Your glasses fell on the floor. 君のめがねが床に落ちたよ。 Being tired, he went to bed earlier than usual. 疲れていたので、彼はいつもより早く床についた。 Don't sit on the floor. 床の上には座ってはいけない。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 Fragments of the mirror were scattered on the floor. 鏡の破片が床に散乱していた。 The child is wide awake in bed. 子供は寝床ですっかり目を覚ましている。 I had my hair cut at the barber's. 私は床屋で散髪した。 It seems that the children will have to sleep on the floor. 子供達は床の上で寝なければならないだろう。 I felt the floor shake. 私は床が揺れるのを感じた。 It is too early to get up. 時間還早不用起床。
