I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.
手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
Tom picked the broken glass off the floor.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
Watch your step. The floor is slippery.
足元に気をつけてください。床が滑りますから。
Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor.
「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing.
明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.
彼は１１時に床につくことにしている。
However tired he is, he writes in his diary before going to bed.
彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
I had hardly gone to bed when the telephone rang.
床につくとすぐに電話が鳴った。
It seems that the children will have to sleep on the floor.
子供達は床の上で寝なければならないだろう。
I polished up the floor and furniture.
私は床と家具を磨いた。
The man slumped to the floor.
その男は床にどさっと倒れた。
Being too nervous to reply, he stared at the floor.
あまりにおどおどして返事ができないまま、彼は床を見つめた。
Newspapers lay scattered all over the floor.
床一面に新聞紙が撒き散らされていた。
Tired from the hard work, he went to bed earlier than usual.
彼はきつい仕事で疲れていたので、いつもより早く床についた。
I usually get up at six.
私はいつも６時に起床します。
When I came to, I found myself lying on the floor.
正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。
Dennis lay flat on the floor.
デニスは床に平らになった。
He has been confined to his bed with illness.
彼は病気でずっと床についたきりだ。
He dashed the cup on the floor.
彼は茶碗を床にたたきつけた。
The floor had a good shine.
床がピカピカに光っていた。
He stole into the house and immediately went to bed without being noticed by anyone.
彼はそっと家に入り、誰にも気づかれないですぐ床についた。
Tom picked the stuff up off the floor.
トムは床から物を拾い上げた。
The dish fell on the floor with a crash.
皿が床に落ちてガチャンと大きな音がした。
He was found lying unconscious on the kitchen floor.
彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。
I'll sweep the floor while you wash the dishes.
あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。
This carpet is big enough to cover the whole floor.
このじゅうたんは床全体に敷けるほどの大きさである。
All the floors in her house are made of wood.
彼女の家の床は全部板でできている。
Scarcely had I gone to bed when the telephone rang.
床につかないうちに電話が鳴った。
I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor.
私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。
He put his foot through the floor.
彼は床を踏みぬいた。
I had my hair cut at the barber's.
私は床屋で散髪した。
I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor.
台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。
We hired a company to get rid of the insects under our house.
私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
His mother said that he had been sick in bed for five weeks.
彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。
More than a million old people are sick in bed.
百万以上の老人が病床にある。
The floor gave way.
床が崩壊した。
There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。
Tom is lying ill in bed.
トムは、病気で床についています。
The doll lay on the floor.
その人形は床に横たわっていた。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
We retire at eleven o'clock.
我々は１１時頃床につく。
I had my hair cut at the barber's.
私は床屋さんで髪を刈ってもらいました。
She had already gone to bed when I called her at 11 p.m.
私が午後十一時に電話したとき、彼女はすでに床についていた。
As I was sleepy, I went to bed.
眠かったので床についた。
Get down on the floor!
床に伏せろ！
We retire at eleven o'clock.
我々は１１時に床につく。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを拾って下さい。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
