Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's going from strength to strength. 彼は滅法強いね。 Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it. 日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。 I never thought he was all that stubborn. 彼はああ強情だとは思わなかった。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 He laid stress on the importance of being punctual. 彼は時間厳守の重要性を強調した。 The robber aimed his gun at the clerk. 強盗は店員に銃を向けた。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 It will disturb you in your studies. それは君の勉強の妨げになるだろう。 This guard is very strong. この見張りはとても強い。 He's strong. 彼は強い。 She was so curious that she opened the box. 彼女は好奇心が強かったので、その箱を開けてみた。 They studied English yesterday. 彼らは昨日英語を勉強しました。 Don't distract me from studying. 勉強から僕の気をそらさないでくれ。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working. 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。 I haven't studied that much! それほど勉強していないのですよ。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 I study French every day. フランス語は毎日勉強している。 They were hindered in their study. 彼らの勉強を邪魔された。 I wondered at his perseverance. 彼の忍耐強さには驚いた。 I was very impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 Mr Koizumi is really full of himself. 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。 My sister has been studying in her room since this morning. 妹は朝からずっと自分の部屋で勉強をしています。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 It was cold, and, in addition, it was windy. 寒くておまけに風も強かった。 I have no leisure to study. 私は勉強する暇が無い。 The police officer arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 Good students study hard. よい学生は一生懸命勉強する。 He is eager to succeed. 彼はうまくいくように強く願っている。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 Time is allotted for work, recreation, and study. 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery. 強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。 He is studying in the library now. 彼は今図書館で勉強しています。 She studied English in the morning. 彼女は午前中に英語を勉強しました。 You will have to study harder next year. 来年はもっと一生懸命に勉強しなければいけませんよ。 There is a strong bond between the brothers. その兄弟の間には強い絆がある。 Her work in school warranted her good grades. 彼女は勉強したから良い成績をとって当然だ。 I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 He said to me, "Study hard, and you will pass the test." 一生懸命勉強すればテストに合格するだろう、と彼は私に言った。 His threat got me to start studying seriously. 彼が脅したので私は本気で勉強をするはめになった。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it. ＩＱの低さの原因を人種に求めるという議論を論駁するどころか、リンのデータはそれを事実上補強することになっている。 It's a waste of time to study when you're sleepy. 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 It is windy today. 今日は風が強い。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 I studied English, French and Chinese. 僕は英語とフランス語と中国語を勉強した。 She worked hard, only to fail the examination. 彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。 He has been studying for two hours. 彼は二時間勉強している。 He works very hard. 彼はとてもよく勉強する。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 "Why are you studying English so hard?" "To be an English teacher." 「なぜ英語を必死に勉強していますか」「英語の先生になるためです」 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 He is doing his work. 彼は勉強中です。 He has gone to Italy to study music. 彼は音楽の勉強のため、イタリアに行った。 Why do you study so hard? なぜあなたはそんなに一生懸命勉強するのですか。 He studies ten hours a day on average. 彼は日に平均１０時間は勉強した。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 We derive further pleasure from our study. 我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。 If you are to get ahead in life, you must work harder. 世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。 The President took a hard line. 大統領は強硬路線をとった。 If I were you, I'd study harder. 私が君だったら、もっと一生懸命勉強するでしょう。 I have not been studying for two days. 私は２日間勉強していません。 I felt encouraged to hear what he said. 私は彼の言うことを聞いて意を強くした。 This is how I learned English. これがわたしが、勉強をした方法だ。 If he had not worked hard, he would have failed the examination. 一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。 Due to the intense sunlight, his back was sunburnt. 強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。 The more we learn, the more we realize how little we know. 勉強すればするほど、自分の知らなさかげんがわかるものだ。 She urged him to do the job. 彼女は彼にその仕事をするよう強く勧めた。 We study French together. 私たちは一緒にフランス語を勉強する。 The strong must help the weak. 強者は弱者を助けなければならない。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 I studied for a while this afternoon. 私はきょうの午後しばらくの間勉強した。 I am not studying now. 私は今勉強していません。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 Does he study English every day? 彼は毎日英語を勉強しますか。 He is a reliable person and has a strong sense of responsibility. 彼は信頼できる人で、責任感が強い。 Tony studies after dinner. トニー君は夕食の後に勉強します。 He decided to go to Paris for the purpose of studying painting. 彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。 It was cold, and, in addition, it was windy. 寒かったうえに、風が強かった。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 I go to bed after I study. 私は勉強をしたあとで寝ます。 It is already five years since we began to study English. 私たちが英語の勉強を始めてからすでに５年になる。 It will be to your advantage to study hard now. 今しっかり勉強するのが君のためになる。 I had to study hard to keep up with the other students. 私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。 Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will. これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 That's your strong point. そこがお前の強みだよ。 Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku. サトヤマ先生の作品が俳壇に強烈なパンチを与えた。 Study to pass the exam. 試験に合格するため勉強しなさい。 They came in for a lot of criticism over doing that. 彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。 I study Chinese and Spanish. 私は中国語とスペイン語を勉強している。 Jack is a powerful acquisition for our team. ジャックは我がチームの強力な新メンバーだ。 We have been studying English for three years now. 私たちはもう３年間英語を勉強しています。 He studies with a view to becoming a doctor. 彼は医師になるために勉強している。 Since when do you learn Latin? いつからラテン語を勉強してるの？
