Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
She fell in love with a prince.
彼女はある王子と恋に落ちた。
All's fair in love and war.
恋と戦争は手段を選ばず。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
They will fall in love with each other.
彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。
Tom misses you.
トムは君のことが恋しいんだ。
In all cases, love is perseverance.
全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。
People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
As soon as he took a look at her, he fell in love.
彼女を一目見るやいなや、彼は恋してしまった。
I understand that life without love is impossible for me.
恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
I miss my friends.
友人たちが恋しい。
She ached for home.
彼女は故郷が恋しくてたまらなかった。
How much distance could you accept in a long distance relationship?
あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？
I like love stories.
私は恋愛小説が好きです。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
He is in love with her.
彼は彼女に恋している。
She has never fallen in love.
彼女は今までに一度も恋をした事が無い。
I call my sweetheart darling.
私は恋人を「ダーリン」と呼びます。
He's my first love.
彼は私の初恋の人です。
He fell in love with her.
彼は彼女に恋をした。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
"Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest.
『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。
Love and cough cannot be hidden.
恋とせきとは隠せない。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
I'm also dating someone from the office.
私も社内恋愛をしています。
How old were you when you fell in love for the first time?
初恋は何歳の時でしたか。
He longed for his mother.
彼は母が恋しかった。
My girlfriend works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
He fell in love with the girl at first sight.
彼は一目でその少女と恋に落ちた。
She's giving herself up to love.
彼女は恋に身を焦がしている。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
I miss you so much.
あなたがとても恋しい。
He fell in love with the beautiful princess.
彼は美しい王女と恋に落ちた。
I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover.
とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
Tom was my first boyfriend.
トムは私の初恋の人です。
Love is blind.
恋は盲目。
The author expresses his passion for his love.
作者は恋人に対する情熱を表現している。
They fell in love the moment their eyes met.
彼らは目と目が合った瞬間に恋に落ちた。
I love her.
彼女に恋している。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
Mary has two boyfriends.
メアリーには恋人が2人いる。
You will miss Japanese food in the United States.
あなたはアメリカで日本食が恋しくなるでしょう。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
Time, which strengthens friendship, weakens love.
時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
You are too young to be in love.
君は恋するには若すぎる。
Love makes you blind.
恋は盲目。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
My lover doesn't love me.
恋人は私を愛してくれない。
She has never been in love.
彼女は一度も恋をしたことがありません。
Does it sound like I'm in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.
彼は彼女に恋をしているが、それを隠そうとする。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
