Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 He fell in love with her at first sight. 彼は一目見て彼女に恋をした。 I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover. とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。 The man fell in love at first sight. その男は一目で恋に落ちた。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 They fell in love the moment their eyes met. 彼等は目があったとたんに恋におちいった。 Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love. 一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。 Does it sound like I'm in love? 私が恋をしているように聞こえますか。 Love is blind. Hatred is also blind. 恋は盲目。憎しみもまたしかり。 People can easily start loving, but not so easily stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 Everybody plays the game of love. 誰もが恋のゲームをしている。 Jeff thinks he will never fall in love. ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。 If you carelessly ask, "got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "why do you ask?" 下手に「恋人いるの？」と聞いたら「なんで聞くの？」とか言われて警戒されてしまいます。 He fell in love with the girl at first sight. 彼は一目でその少女と恋に落ちた。 The young woman didn't know her boyfriend was loaded. あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。 No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love. 相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。 Peter fell in love with the girl. ピーターはその子を恋するようになった。 She's never fallen in love. 彼女は一度も恋をしたことがありません。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Is this love? 恋かな？ Mary has two boyfriends. メアリーには恋人が2人いる。 She got a present from her boyfriend. 彼女は恋人からプレゼントをもらった。 That man is in love with my sister. あの人は私の姉に恋しているのです。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 Love is a pill made from a great many people's sufferings. 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 He is still aching for his home. 彼は今でも故国を恋しく思っている。 They are sure to fall in love. 彼らはきっと恋におちる。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 She was agitated by the news of her lover's death. 恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 The young man was disappointed in love. 青年は失恋した。 The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 Tom misses you. トムは君のことが恋しいんだ。 She gave herself to flames of love. 彼女は恋の炎に身を焼いた。 No, she has never fallen in love. いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。 Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school. できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。 He is in love with her, but he tries to conceal his feelings. 彼は彼女に恋をしているが、それを隠そうとする。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love. ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。 She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love. 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 I love her. 彼女に恋している。 Love makes you blind. 恋は盲目。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 That he is in love with her is true. 彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。 She fell in love with him at first sight. 彼女は彼を一目見て恋に落ちた。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 We're lovers so we hold hands at least, right? 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 It's evident to everybody that he's in love. 彼が恋をしているのは明らかだ。 You will miss Japanese food in the United States. あなたはアメリカで日本料理が恋しくなるでしょう。 Christmas in Japan is, if anything, a day for couples. 日本のクリスマスは、どちらかというと恋人たちの日です。 Has she ever fallen in love? 彼女は恋をしたことがありますか。 She fell in love with her friend's brother. 彼女は友人の兄と恋に落ちた。 Living on my own, I really miss my mom's cooking. 一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 I wonder if this is love. これって、恋なのかしら。 I feel homesick when I remember my family. 家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。 I wonder why I feel so lonely when it gets cold. 寒くなるとどうしてこんなに人恋しくなるんだろう。 She has never fallen in love. 彼女は今までに一度も恋をした事が無い。 I miss you very much. あなたがとても恋しい。 The lovers were walking arm in arm. 恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 There is no cure for lovesickness. 恋の病に薬なし。 He loves her. 彼は彼女に恋している。 She misses him. 彼女は彼が恋しい。 My lover works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 She has come to know something like love. 彼女はほのかな恋心を知るようになる。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 You don't fall in love with somebody because he's perfect. その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 I would love to see my old flame again. 昔の恋人に再会してみたい。 I can bear this broken heart no longer. もうこの失恋の痛みに堪えることができない。 Love and cough cannot be hidden. 恋とせきとは隠せない。 What is love? 恋って何ですか。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 He fell in love with her. 彼は彼女に恋をした。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 She has never fallen in love. 彼女は一度も恋をした事がない。 Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them? 恋人がいるのですか。どこで出会ったのですか。 The prince fell in love with a woodcutter's daughter. 王子は木こりの娘と恋に陥った。 The two lovers sat face to face, drinking tea. ２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。 Hardly had I met her when I fell in love with her. 私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。 When poverty comes in at the door, love flies out the window. 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 I'm so proud to know that she's mine. 僕だって彼女を恋人にできてうれしいんだ。 She's giving herself up to love. 彼女は恋に身を焦がしている。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
