People can easily start loving, but not so easily stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
I miss you a lot.
あなたがとても恋しい。
This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet.
この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。
Tom and Mary have a long distance relationship.
トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。
You will miss Japanese food in the United States.
あなたはアメリカで日本料理が恋しくなるでしょう。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
She's giving herself up to love.
彼女は恋に身を焦がしている。
Lover, come back to me.
恋人よ、我に帰れ。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
She fell in love with him at first sight.
彼女は彼を一目見て恋に落ちた。
She cherished his old love letters.
彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。
He fell in love with the beautiful princess.
彼は美しい王女と恋に落ちた。
Love is blind. Hatred is also blind.
恋は盲目。憎しみもまたしかり。
I wonder if this is love.
恋かな？
I will tell you what love is. It's very embarrassing.
恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
She seems to be in love with my brother.
彼女は私の兄に恋をしているようだ。
When was your first love?
あなたの初恋はいつでしたか。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
My lover works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
He longed for his mother.
彼は母が恋しかった。
My SO works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover.
とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。
She has never fallen in love.
彼女は一度も恋をした事がない。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
You will miss Japanese food in the United States.
あなたはアメリカで日本食が恋しくなるでしょう。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Pity is akin to love.
同情は恋愛に似ている。
How old were you when you fell in love for the first time?
初恋は何歳の時でしたか。
Barely an hour passes that I don't think about you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
Tom has no conception of what it's like to be in love.
トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。
They are sure to fall in love.
彼らはきっと恋におちる。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
