Love is a pill made from a great many people's sufferings.
恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。
I wonder if this is love.
これって、恋なのかしら。
All's fair in love and war.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.
トムとは友達以上恋人未満の関係です。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
"Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest.
『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。
The lovers kissed.
恋人達はキスをした。
I miss my friends.
友人たちが恋しい。
My lover doesn't love me.
恋人は私を愛してくれない。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
You are too young to be in love.
君は恋するには若すぎる。
I like love stories.
私は恋愛小説が好きです。
Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them?
恋人がいるのですか。どこで出会ったのですか。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
She was very agitated at the news of her lover's death.
恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
They are sure to fall in love.
彼らはきっと恋におちる。
It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。
What is love?
恋愛って何ですか。
Love is never without jealousy.
恋には嫉妬が必ずついてくる。
I miss you so much.
あなたがとても恋しい。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
I love her.
彼女に恋している。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
Tom has no conception of what it's like to be in love.
トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。
He was accompanied by his girlfriend.
彼は恋人を連れていた。
Love is like the measles. We all have to go through it.
恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。
Living on my own, I really miss my mom's cooking.
一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
Love is like the measles; we all have to go through it.
恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。
They fell in love the moment their eyes met.
彼等は目があったとたんに恋におちいった。
She waited for her lover at the train station, but in vain.
彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。
I fell in love with her.
彼女に恋している。
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."
「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher.
由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。
I'm in love with her.
彼女に恋している。
I wonder if this is love.
恋かな？
She's my first love.
彼女は私の初恋です。
The lovers exchanged numerous letters.
恋人たちはたくさんの手紙を交わした。
If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest.
トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。
Love and cough cannot be hidden.
恋とせきとは隠せない。
In revenge and in love woman is more barbarous than man is.
復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。
Pity is akin to love.
哀れみは恋に近い。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Tom was Mary's first love.
トムはメアリーの初恋の人だった。
My SO works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
