She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
I can bear this broken heart no longer.
もうこの失恋の痛みに堪えることができない。
What is love?
恋って何ですか。
He loves her.
彼は彼女に恋している。
All's fair in love and war.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
They say that you never forget your first love.
初恋を忘れることはないと言われている。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
I feel homesick when I remember my family.
家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。
She had her first love in her memory until she died.
彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
Mary has two boyfriends.
メアリーには恋人が2人いる。
All's fair in love and war.
恋と戦争は手段を選ばず。
It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
Falling in love is one thing; getting married is another.
恋愛と結婚は別だ。
The lovers roamed around the fields in search of wild berries.
恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
Tom and Mary have a long distance relationship.
トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。
He's my first love.
彼は私の初恋の人です。
People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
She gave herself to flames of love.
彼女は恋の炎に身を焼いた。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
They fell in love the moment their eyes met.
彼らは目と目が合った瞬間に恋に落ちた。
I'm looking for someone to fall in love with.
恋する相手を捜しています。
We are lovers of the beautiful.
私達は美しいの恋人です。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
He fell in love with her.
彼は彼女に恋をした。
I love her.
彼女に恋している。
I'm in love with her.
彼女に恋している。
You often find that sympathy gives place to love.
同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
Tom fell in love with Mary.
トムはメアリーと恋に落ちた。
Miki fell passionately in love with someone she just met.
美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。
The lovers exchanged numerous letters.
恋人たちはたくさんの手紙を交わした。
She's never fallen in love.
彼女は一度も恋をしたことがありません。
I think I'm really in love for the first time.
これが本当の初恋なんだと思う。
A man has free choice to begin love, but not to end it.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
I will tell you what love is. It's very embarrassing.
恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。
My girlfriend works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
And what love can do, that dares love attempt.
恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。
She was agitated by the news of her lover's death.
恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。
I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover.
とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
At first, Meg was homesick.
最初メグは、家が恋しかった。
If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.
彼は彼女に恋をしているが、それを隠そうとする。
Love makes you blind.
恋は盲目。
Love is blind.
恋は盲目。
My lover works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
My SO works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest.
トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
