Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She misses him. 彼女は彼が恋しい。 The soldiers ached for their homeland. 兵士たちは故国が恋しくてならなかった。 She is said to be in love with him. 彼女は彼に恋をしていると言われている。 She gave herself to flames of love. 彼女は恋の炎に身を焼いた。 He loves her. 彼は彼女に恋している。 She cherished his old love letters. 彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。 Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister. 僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。 Pity is akin to love. 哀れみは恋に近い。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Love is blind. 恋は盲目。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 I will never fall in love again. 二度と恋なんかするものか。 He confided in me about his love affair. 彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。 Our love affair was as short-lived as a soap-bubble. 私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。 A man has free choice to begin love, but not to end it. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 It looks like Jacob has been bitten by the love bug. ジャコブは恋してるようだな。 She fell in love with her friend's brother. 彼女は友人の兄と恋に落ちた。 The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 The man fell in love at first sight. その男は一目で恋に落ちた。 She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it. 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 The lovers exchanged numerous letters. 恋人たちはたくさんの手紙を交わした。 I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover. とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。 He fell in love with the beautiful princess. 彼は美しい王女と恋に落ちた。 I can bear this broken heart no longer. もうこの失恋の痛みに堪えることができない。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 I'm so proud to know that she's mine. 僕だって彼女を恋人にできてうれしいんだ。 Everybody plays the game of love. 誰もが恋のゲームをしている。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 They fell in love the moment their eyes met. 彼等は目があったとたんに恋におちいった。 I wonder if this is love. これって、恋なのかしら。 They will fall in love with each other. 彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。 Has she ever fallen in love? 彼女は恋をしたことがありますか。 I regret having fallen in love with a girl like her. 私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。 Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it. 恋とは巨大な矛盾であります。それなくしては生きられず、しかもそれによって傷つく。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 The two lovers sat face to face, drinking tea. ２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。 Mary was John's girlfriend all through high school. メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。 But, I'm going steady. でも、わたしには恋人がいるの。 I always thought that Shirley and Alan would get together. シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。 She was very agitated at the news of her lover's death. 恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 He was accompanied by his girlfriend. 彼は恋人を連れていた。 People can easily start loving, but not so easily stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 He fell in love with her at first sight. 彼は一目で彼女に恋をした。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 He fell in love with her. 彼は彼女に恋をした。 Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them? 恋人がいるのですか。どこで出会ったのですか。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 The prince fell in love with a woodcutter's daughter. 王子は木こりの娘と恋に陥った。 The young man was disappointed in love. 青年は失恋した。 He fell in love with the girl at first sight. 彼は一目でその少女と恋に落ちた。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano. トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。 Is this love? ひょっとして、これって恋かしら? I love her. 彼女に恋している。 She has never fallen in love. 彼女は今までに一度も恋をした事が無い。 He is in love with her, but he tries to conceal his feelings. 彼は彼女に恋をしているが、それを隠そうとする。 As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love. ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ The lovers were walking arm in arm. 恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 Jeff thinks he will never fall in love. ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。 Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 I'll miss you so much. きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。 They are sure to fall in love. 彼らはきっと恋におちる。 She fell in love with a prince. 彼女はある王子と恋に落ちた。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 Love is blind. Hatred is also blind. 恋は盲目。憎しみもまたしかり。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 And what love can do, that dares love attempt. 恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。 You don't fall in love with somebody because he's perfect. その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。 He often falls in love. 彼はしばしば恋に落ちる。 She is my girlfriend. 彼女は私の恋人だ。 He fell in love with her. 彼は彼女と恋におちた。 My boyfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 We had been rival lovers at one time. 我々はかつて、恋敵だった。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 Peter fell in love with the girl. ピーターはその子を恋するようになった。 The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 She's giving herself up to love. 彼女は恋に身を焦がしている。 I'm in love with her. 彼女に恋している。 He longed for his mother. 彼は母が恋しかった。 My significant other works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 Those who do not know the sadness of love may not speak of it. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
