Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。
Tom fell in love with Mary.
トムはメアリーと恋に落ちた。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
She fell in love with a young artist.
彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
He fell in love with the girl at first sight.
彼は一目でその少女と恋に落ちた。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
I miss you very much.
あなたがとても恋しい。
I can bear this broken heart no longer.
もうこの失恋の痛みに堪えることができない。
She got a present from her boyfriend.
彼女は恋人からプレゼントをもらった。
People can easily start loving, but not so easily stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
Tom misses you.
トムは君のことが恋しいんだ。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
Living on my own, I really miss my mom's cooking.
一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。
She was agitated by the news of her lover's death.
恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。
All's fair in love and war.
恋と戦は手段を選ばず。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
Barely an hour passes that I don't think about you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
She fell in love with her friend's brother.
彼女は友人の兄と恋に落ちた。
Mary was John's heartthrob all through high school.
メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。
I'm looking for someone to fall in love with.
恋する相手を捜しています。
Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher.
由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。
I miss my friends.
友人たちが恋しい。
Has she ever fallen in love?
彼女は恋をしたことがありますか。
She has come to know something like love.
彼女はほのかな恋心を知るようになる。
Love is blind.
恋は盲目。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
She gave herself to flames of love.
彼女は恋の炎に身を焼いた。
She rendered the love song very well.
彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。
George was broken-hearted.
ジョージは失恋した。
He longed for his mother.
彼は母が恋しかった。
My lover doesn't love me.
恋人は私を愛してくれない。
Math is like love - a simple idea, but it can get complicated.
数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。
Lucky at cards, unlucky in love.
博打で幸運、恋愛で不運。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
It's true that he is in love with her.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
