The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '申'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was stupid of you to have turned down the offer.
その申し出を断るなんて君はばかだ。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.
彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。
I'm sorry to have caused you such inconvenience.
大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。
The reason he refused your offer is obvious.
彼が君の申し出を断った理由は明白だ。
Let me congratulate you on your success.
ご成功をお祝い申し上げます。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.
もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
In order to apply, you have to go in person.
申し込むには君本人が行く必要がある。
She would not deign to consider such an offer.
彼女はそんな申し出を考えてくれないだろう。
I'm sorry, but we're out of stock.
大変申し訳ございませんが、もう品切れでございます。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
I agree to your proposal.
あなたの申し出に同意します。
I'm surprised that he accepted the offer.
私は彼がその申し出を引き受けたことに驚いている。
She made out the application for admission.
彼女は入学を申し込んだ。
I had no choice but to accept the offer.
その申し出は受けるより仕方がなかった。
Thank you in advance for your cooperation.
ご協力に対し、前もってお礼を申し上げます。
I'm sorry to have kept you waiting so long.
長く待たせてしまって申し訳ありません。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
This is Mr Smith speaking. Is Mr Johnson in?
こちらはスミスと申します。ジョンソンさんはおいででしょうか。
She took up his offer.
彼女は彼の申し出を取り上げた。
He offered his help to us.
彼は我々に援助を申し出た。
I'm sorry I've lost my watch.
申し訳ありませんが、時計をなくしちゃったんですよ。
Applications are accepted until tomorrow.
申し込みは明日まで受け付けます。
We wish to advise you of the following price reductions.
下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。
I'm very sorry about the mistake.
間違いを犯して申し訳ありません。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
I'm sorry that I had been viewing you as a liar until just a few minutes ago.
申し訳ないが、ついさっきまで君をうそつきだと思っていた。
Should I cancel the call?
通話の申し込みを取り消しましょうか。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
We gladly accept your offer.
喜んで申し出をお受けいたします。
You shall hear more from me by the next mail.
いずれ後便でくわしく申し上げます。
I'm sorry for being late.
遅くなって申し訳ありません。
I'm very grateful for your sympathy.
お心づかいに厚くお礼申し上げます。
You must account for your neglect of duty.
君は職務怠慢の申し開きをしなければならない。
Hello. My name is Ogawa.
こんにちは。小川と申します。
Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student.
今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。
Marriage proposals flooded in.
結婚の申し込みが殺到した。
He is, on the whole, a satisfactory student.
彼は概して申し分のない学生である。
I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment.
申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にはお礼の申し上げようもありません。
I am going to apply for a visa today.
今日、ビザの申請をするつもりです。
She finally mustered up the courage to ask him for more money.
彼女はついに勇気を出して彼の借金の申し込みをした。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
Tom filled out the application form.
トムはその申込み用紙に記入した。
I'll apply for the job today.
今日その仕事を申し込もう。
I lean toward accepting the proposal.
私は申し込みに応じる気になっている。
A detailed report will be sent you by next mail.
詳しいことは後便で申しあげます。
Were I you, I would apply for the job.
もしあなたなら、その仕事に申し込むだろう。
He accepted our offer.
彼は私たちの申し出を受け入れた。
It is important that you attach your photo to the application form.
あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
I don't know how to thank you enough.
御礼の申しようもありません。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
We are very sorry that your order was damaged.
ご注文の品が破損していたとのことで、お詫び申し上げます。
Do you believe his statement that he is innocent?
無実だという彼の申し立てを信じますか。
Thanks in advance.
前もってお礼を申しあげておきます。
He announced my statement to be true.
私の申し立ては本当だと彼は発表した。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
Fill in this application form and send it at once.
この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。
I'm sorry, we have no vacancies.
申し訳ありません、ただいま満室です。
Your offer is a life-saver.
その申し出は渡りに船だ。
I can't tell you exactly how long it will take.
どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。
She has not yet accepted his proposal.
彼女はまだ彼の結婚の申し込みを受け入れていない。
I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately.
返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。
His performance left nothing to be desired.
彼の演奏は申し分なかった。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
