The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '申'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The offer is too good to turn down.
その申し出は、断るにはあまりにも良すぎる。
He proposed to the young woman.
彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。
She debated about his offer.
彼女は彼の申し出をよく考えた。
I am sorry to trouble you so much.
大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
I spurn your offer.
その申し出はお受けしかねる.
I cannot thank you enough for all your kindness.
ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。
I have no objection to paying a special fee if it is necessary.
必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。
I was anxious that she accept my offer.
彼女が僕の申込を受諾してくれるように切望していた。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
I'm sorry, but he is out now.
申し訳無いけど今あの子は出かけているの。
Please allow me to say a few words on this occasion.
この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
Have you applied for a passport yet?
もうパスポートを申請しましたか。
As for his proposal, I think it is out of the question.
彼の申し出に関しては私は問題外と考えている。
It was silly of him to refuse her offer.
彼女の申し出を断るとは、彼は愚かであった。
I'm willing to accept your offer.
あなたの申し入れを受け入れてもよい。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にはお礼の申し上げようもありません。
Everything is all right now.
現在、すべて申し分がない。
I had no desire to say anything against you.
反対申し上げるつもりは全然なかったのです。
Thank you again for your kind assistance.
貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。
He asked her to marry him, which proposal she refused.
彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。
I couldn't help but turn down his offer.
私は彼の申し込みを断らざるを得なかった。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
She would not deign to consider such an offer.
彼女はそんな申し出を考えてくれないだろう。
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
I can't thank you enough.
何とお礼を申しあげてよいか分かりません。
I'm sorry I don't know for certain.
申し訳ありませんが、確かには知りません。
I feel deep sympathy for you.
深くご同情申し上げます。
Why did you turn down his offer?
なぜ彼の申し出を断ったのですか。
She applied for a visa.
彼女はビザを申請した。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.
もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
I'm going to speak to you with utmost candor so I want you to take everything I'm about to say at face value.
虚心坦懐に申し上げる。今から言うことは、言葉どおりに受け取ってほしい。
She had been proposed to five times by the time she was twenty.
彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
She gave a flat refusal to my offer.
彼女は私の申し出を素っ気なく断った。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、申し込み順に割り当てます。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.
申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
I apologize for the late reply.
お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。
I haven't decided which job to apply for.
どの仕事に申し込もうか、決めかねています。
I cannot thank you enough.
お礼の申し上げようもない。
His application went through.
彼の申し込みがやっと受理された。
We regret that your application has not been accepted.
残念ですが、あなたの申請を認めることはできませんでした。
Sorry to bother you.
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
I'm sorry, this painting is not for sale.
申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。
Do you not accept my offer?
私の申し出を受けないと言うのですか。
At long last he made up his mind to propose to her.
やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。
We offered him the house for $300,000.
私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。
She applied for the membership in a golf club.
彼女はゴルフクラブに入会を申し込んだ。
Nobody else offered to help.
援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
The outcome leaves nothing to be desired.
結果はまことに申し分ない。
He was chosen out of a number of applicants.
多数の申込者の中から彼が選ばれた。
The weather was perfect yesterday.
きのうの天気は申し分なかった。
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.
パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
The service charge is extra.
別にサービス料を申し受けます。
Did he propose marriage to you?
彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し込みを快く承諾した。
She accepted his offer.
彼女は彼の申し出を受け入れた。
I readily grasped at his proposal.
すぐさま彼の申し出にとびついた。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
