Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 Well, broadly speaking that's right. まあ、広義的には間違っていませんね。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 She is acting from some selfish motive. 彼女は何か利己的な動機で行動している。 She won't conform to the town's social patterns. 彼女は町の社交的型にあわせようとしない。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 Flower arranging is a traditional craft in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 The irrational conversation continued. 非合理的な会話が続いた。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 She is active. 彼女は行動的です。 I don't like a negative sort of man. 消極的な男は嫌いだ。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 His prediction might come true. 彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。 Tom is very sociable. トムはとても社交的だ。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 His wife whom I met at the station, is very attractive. 彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 I like him personally, but don't respect him as a doctor. 私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 He is not economically independent of his parents. 彼は経済的に親に頼っている。 They achieved their goal. 彼らは目的を達成した。 I am a realistic person. 私は現実的な人間だ。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 This door locks by itself. このドアは自動的に鍵がかかる。 She was very surprised at his sudden defiant attitude. 彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。 Woman as I am, I shall stand up against any social injustice. 私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 Sport is frankly mimic warfare. スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。 What he said was beside the point. 彼の言ったことは的はずれだった。 He gave a party on a large scale. 彼は大々的にパーティーを催した。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 Financial support is given to them. 財政的援助が彼らに与えられている。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 The answer was yes. 返答は肯定的なものだった。 I called Susan to apologize to her, but she hung up on me. 僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。 She had an unfriendly attitude. 彼女は非友好的な態度だった。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Tom is the perfect son. トムさんは代表的な息子です。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 But for your steady support, my mission would have resulted in failure. あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。 We were financially troubled, in short, we were bankrupt. 我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 Her only purpose in life was to get rich. 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 We had a lot of spontaneous offers from them. 彼らから自発的な申し出がたくさんあった。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 Why does Tom have such a negative attitude? どうしてトムはそんな消極的な態度なの？ She did the dishes of her own accord. 彼女は自発的に皿洗いをした。 She is a selfish person. 彼女は利己的な人だ。 His business was only a partial success. 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 My opinion is somewhat conservative. 私の意見はいくぶん保守的だ。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 They are different in degree but not in kind. それらは程度の差で本質的には違いはない。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 Theoretically, I'm doing math. 理論的には、私は数学をしている。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 I agree with you to a degree. 部分的にはあなたに賛成です。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 His argument was far from rational. 彼の議論はちっとも合理的ではなかった。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 I can't understand why you are so critical of him. なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。 The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little. 今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。 I think she is charming and attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors. 契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 At last, he gained his end. とうとう彼は目的を達成した。 Generally, Japanese people are shy. 一般的に言えば日本人は内気です。 Hunger is one of the strongest griefs. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 How can you be so optimistic? よくもそう楽天的でいられるよ。 As a writer, she does not fit into any of the traditional categories. 作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。 She radiates with charm. 彼女はとても魅力的である。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 Finally, he attained his goal. ついに彼は目的を達成した。 These adjectives are all positive. これらの形容詞は全部が積極的です。 Women are physically weaker than men. 女性は体力的には男性より弱い。 I reached my destination in a week. 私は１週間で目的地についた。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 The English are said to be conservative. イギリス人は保守的だと言われている。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 He lived in a typical Japanese-style house. 彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。 Hunger is one of the greatest social miseries. 空腹は最大の社会的不幸の一つである。
