Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
Jack has no goals for his life.
ジャックは人生に何の目的も持たない。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
Nice that you achieved your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
She was very surprised at his sudden defiant attitude.
彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
He is unsociable.
彼は非社交的だ。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
Hunger is one of the strongest griefs.
飢えは最大の社会的不幸の1つである。
The sentence is not grammatically accurate.
その文は文法的に正確でない。
Practically every family has a TV.
実質的に全ての家庭にはテレビがある。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
It's good that you were able to achieve your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
The company's profits soared.
会社の収益は飛躍的に増加した。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
Tom kissed Mary passionately.
トムはメアリーに情熱的なキスをした。
I entirely approve of what you say.
君の言うことに全面的に賛成だ。
They experienced emotional pain and despair.
彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
The computer system shuts down automatically at 8pm.
コンピューター・システムは午後8時に自動的に停止する。
This year unemployment will reach record levels.
今年は失業者数が記録的になるだろう。
In Japan, people become legally of age at twenty.
日本では、法的には20歳で成人になる。
Suicide is a desperate act.
自殺は絶望的な行為だ。
We all consider that your idea is impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
The geographical features here are similar to those of our prefecture.
ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
He did it of his own accord.
彼は自発的にそれをした。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
This sentence states exactly how the writer feels.
この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
His objective is to pass the test.
彼の目的は合格することです。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.