Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.
日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
She has no sense of beauty.
彼女は美的センスがゼロだ。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
Your site appeals to people who are interested in cats.
あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
In short, I don't want you to work for that company.
端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
All forms of life have an instinctive urge to survive.
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
He studied hard with a view to gaining a scholarship.
彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。
His thoughts are extremely academic.
彼の考えは学問的過ぎる。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.
賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
She used to visit me regularly.
彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
To do him justice, he is not a selfish man.
彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。
What's your purpose in visiting this country?
この国に来た目的は？
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
He has a lot of original ideas.
彼は独創的な考えをたくさん持っています。
These animals are very friendly, too.
これらの動物はとても友好的でもある。
We must think about peaceful uses of atomic energy.
私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
Isn't that the most humane punishment for criminals?
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
David is very active.
デビッドはとても活動的だ。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
It is his defiant attitude that made the chief angry.
彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
The party was, on the whole, successful.
パーティーは全体的に成功であった。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
Automation is bound to have important social consequences.
オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Tom is the perfect son.
トムさんは代表的な息子です。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
Man is a social animal.
人間は社会的な動物です。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
We discussed the matter from an educational point of view.
われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Botany is the scientific study of plants.
植物学とは植物の科学的研究のことである。
Altogether, it was a success.
全体的に見れば成功だった。
Mr White is a man of reason.
ホワイト氏は理性的な人だ。
He is often referred to as a national hero.
彼はしばしば国民的英雄としてとりあげられています。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
My grandmother is still very active at eighty-five.
私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
He came to inspect the house with a view to buying it.
彼はその家を購入する目的で調べに来た。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
