Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The last wound proved fatal.
最後の傷が致命的であるとわかった。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The children were all tired and went to bed of their own accord.
子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
His interpretation of this matter is too one-sided.
この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
No problem demands more urgency than the human conditions of life.
生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
I am in full accord with your viewpoint.
御意見には全面的に賛成です。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Danny has no sense of beauty.
ダニーには美的センスがない。
The situation is hopeless.
状況は絶望的だ。
He had a wonderfully powerful memory.
彼は驚異的な記憶力を持っていた。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
She radiates with charm.
彼女はとても魅力的である。
This area is devastated.
この地域は壊滅的である。
I think she is very attractive.
彼女はとても魅力的だと思う。
Her singing was very impressive as usual.
彼女の歌はいつものように感動的だった。
To make money is not the purpose of life.
金儲けをすることが人生の目的でない。
As usual, his thoughts were extremely academic.
いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
The family is the basic unit of society.
家族は社会の基本的単位である。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
We are more or less selfish.
私たちは多かれ少なかれ利己的である。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
Tom is a sociopath.
トムは反社会的人間だ。
By and large, your idea is a good one.
全体的にみると、君の考えはよろしい。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
She has no sense of beauty.
彼女は美的センスがゼロだ。
International disputes must be settled peacefully.
国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
The figurative meaning is no longer in current use.
その比喩的意味はもはや使われていない。
What's the purpose of your visit?
滞在の目的は何ですか。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
He came to inspect the house with a view to buying it.
彼はその家を購入する目的で調べに来た。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
The patient is sick beyond all hope.
患者の症状は全く絶望的だ。
The choice of clothes has become conservative.
服の選びかたは保守的になってきている。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.
喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。
It's a temporary condition.
一時的なものです。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
I came to Japan to see Kyoto.
私が日本に来た目的は、京都を見物することです。
He went abroad for the purpose of studying English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
They study in order that they may enter the university.
彼らは大学へ入る目的で勉強している。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
She was sexually harassed in an elevator.
彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
It is still immoral.
それは反道徳的だ。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
