Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
He achieved his purpose.
彼は目的を達成した。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
He typified the times in which he lived.
彼はその時代の代表的人物だった。
This problem is only of secondary importance.
この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
She volunteered to do the job.
彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
Round-trip fares to each destination are as follows.
各目的地までの往復料金は下記の通りです。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
She went to Paris for the purpose of seeing her aunt.
彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
Do you think her attractive?
あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
She aimed at the target.
彼女は的にねらいを定めた。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
Buildings of national importance are relatively safe.
国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
Man is a social animal.
人は社会的動物である。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
The opera singer held a charity concert of his own accord.
オペラ歌手は自発的にチャリティーコンサートを開いた。
In those days, he was still strong and energetic.
当時まだ彼はたくましくて精力的だった。
That kind of behavior is characteristic of the boy.
ある種の行動はその少年に特徴的だ。
He is one of the up and coming young men of the party.
彼は党の活動的な若手のひとりである。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
For what purpose did he come here?
何の目的で彼はここに来たのか。
We all consider that your idea is impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
The women longed to climb up the social ladder.
彼女達は社会的地位の向上を願った。
He is an active person.
彼は活動的な人だ。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
You must bring home to her the importance of the matter.
その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
Altogether, it was a success.
全体的に見れば成功だった。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
