One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
The women are very supportive.その女性は非常に協力的である。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
She is very intelligent.彼女はとても知的な人だ。
The geographical features here are similar to those of our prefecture.ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
He wrote on the social evolution of Japan.彼は日本の社会的発展について書いた。
Korean food is generally very hot.韓国料理は一般的に辛い。
I can't understand why you are so critical of him.なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。
Human history is in essence a history of ideas.人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Your explanation is too abstract to me.あなたの説明は私には抽象的すぎます。
Child as she is, she is sociable.子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。
Of the three boys, the youngest is the most attractive.3人のうちで最年少の少年が一番魅力的だ。
The police began to go into the murder case.警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
The patient is sick beyond all hope.患者の症状は全く絶望的だ。
What is the purpose of your visit?滞在目的は何か。
A good purpose makes hard work a pleasure.立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
He despises people of a lower social class.彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。
He is barren of creative spirit.彼は創造的精神が欠けている。
Isn't that the most humane punishment for criminals?それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
They were under the magical influence of the night.彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
We must work hard to break down social barriers.我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
The story approximates to historical truth.その物語は歴史的真実に近い。
She did it entirely of her own accord.彼女はそれをまったく自発的にやった。
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
Take a mean position in everything.何事にも中道的な立場を取れ。
She is very cynical about life.彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
She is almost as intelligent as an average human child.平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
There is usually good weather in November throughout Japan.日本の11月は全国的によい天気です。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
His object is to pass the test.彼の目的はそのテストに合格することです。
Botany is the scientific study of plants.植物学とは植物の科学的研究のことである。
Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
We will give them moral support.我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
You must be mentally exhausted.君はきっと精神的に疲れている。
Your ideas are hardly practical.あなたの考えはとても実際的とはいえない。
He is very sociable.彼はとても社交的だ。
We can count on him for financial help.我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
His prediction might come true.彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。
To do him justice, he is not a selfish man.彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。
Permanent peace is nothing but an illusion.恒久的な平和など幻想に過ぎない。
You should study in an efficient manner.勉強は効率的にしなくてはいけない。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
He is endowed with unusual ability in mathematics.彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
Hiroko has charming features.広子は魅力的な顔立ちをしている。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'.実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。
I want specific information.具体的な情報が欲しい。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
She is lacking in sense of beauty.彼女は美的感覚に欠けている。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).保険の料金は使用目的(仕事かレジャーか)によって異なります。
This is in effect less expensive than that.これは実質的にはそれよりも高くはない。
His mistake was intentional.彼のミスは意図的に行われたものだった。
It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.生け花は日本では伝統的な芸道である。
Democracy encourages freedom.民主主義は自由を積極的に認める。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
His object in traveling to Paris was to meet with the President.彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
They honored him as their leading statesman.彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
This year unemployment will reach record levels.今年は失業者数が記録的になるだろう。
It is important to eliminate the social unrest.社会的不安を取り除くことが大切です。
I studied it thoroughly.私はそれを徹底的に調べた。
The older he grew, the more attractive he became.彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。
He is a very selfish person.彼はとても利己的な男だ。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
Her explanation was to the point.彼女の説明は的を得ている。
We can make peaceful use of atomic energy.私達は原子力を平和的に利用できる。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
The individual is the fundamental element of a community.個人は地域社会の基本的な構成要素である。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ2、3年くらい前です。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい(感情的)側面を認めるのは難しいであろう。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。
Tax wise, it is an attractive arrangement.税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
The company employs new staff seasonally.その会社は社員を季節的に採用する。
They are different in degree but not in kind.それらは程度の差で本質的には違いはない。
The Greeks made theoretical models of geometry.ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
He became financially independent.彼は経済的に自立した。
As he grew up, he learned to put things in perspective.彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
I think it's about time we got down to brass tacks.私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License