Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Recently, I saw an attractive mature woman on the train.
この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。
She went to Italy to study literature.
彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
The food is always arranged so artistically.
その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
Only dedicated girls can endure this task.
本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
At last, we reached our destination.
ついにわれわれは目的地に着いた。
His opinion inclines towards the conservative.
彼の意見は保守的傾向を帯びている。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
The irrational conversation continued.
非合理的な会話が続いた。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
To serve people is his sole object in life.
人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
She did it entirely of her own accord.
彼女はそれをまったく自発的にやった。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
This area is devastated.
この地域は壊滅的である。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
What's the purpose of your visit?
滞在の目的は何ですか。
Tom has trouble with social interactions.
トムは社会的交流が苦手だ。
It looked tough to achieve his aim.
目的を果たすのはきつそうだった。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
His scientific discovery unlocked many mysteries.
彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。
Old as he is, he is very healthy and active.
彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Theoretically, I'm doing math.
理論的には、私は数学をしている。
The bullet found its mark.
弾が的に当たった。
Did you accomplish what you set out to do?
目的は果たせたんですか？
Paradoxically, he is right.
逆説的に言えば、彼は正しい。
I believe men are basically good.
人間は基本的には善良だと私は信じている。
This service is temporarily out of order.
このサービスは一時的にご利用いただけません。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.
イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
Chess is a highly intellectual game.
チェスはとても知的なゲームです。
People walk naturally.
人は(生得的に)歩ける。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
They attained their goal.
彼らは目的を達成した。
It's grammatically correct, but a native would never say that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
He had got nationwide fame.
彼は全国的名声があった。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
Darkness causes many children to be afraid.
多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
She is always critical of reckless drivers.
彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
The answer was yes.
返答は肯定的なものだった。
They study in order that they may enter the university.
彼らは大学へ入る目的で勉強している。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.
ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
On the whole, the Japanese are conservative.
概して、日本人は保守的である。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.
もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
He is outgoing.
彼は外向的だ。
Why did he come here?
何の目的で彼はここに来たのか。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
He achieved his goal.
彼は目的を達成した。
Work is not the object of life any more than play is.
仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
