Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.
あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
We went over the house thoroughly before buying it.
その家を徹底的に調べてから購入した。
He has a superficial knowledge of navigation.
彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
I will accomplish my purpose at any cost.
私は何としても目的を果たすつもりだ。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
His mistake was intentional.
彼の誤りは意図的なものだった。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
She is lacking in sense of beauty.
彼女は美的感覚に欠けている。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
His skill at skiing is the admiration of us.
彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
I am economically independent of my parents.
私は経済的には両親からひとり立ちしている。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
The party was, on the whole, successful.
パーティーは全体的に成功であった。
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.
知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
Her composition was entirely free from grammatical errors.
彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
The end does not always justify the means.
目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
Tom is very conservative.
トムはとても保守的だ。
Child as she is, she is sociable.
子供ではあるけれども、彼女はとても社交的です。
Man is a social animal by nature.
人間は生まれつき社会的な動物だ。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
His argument is more radical than yours.
君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
He achieved his aim of studying abroad.
彼は留学という目的を達成した。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.
人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.
財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
It's grammatically correct, but a native would never say it like that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
His comments about the book were favorable.
その本についての彼の論評は好意的だった。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.
人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
We had a lot of spontaneous offers from them.
彼らから自発的な申し出がたくさんあった。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
We must think about peaceful uses of atomic energy.
私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス的ではない。
Watching TV is a passive activity.
テレビを見ることは受動的活動である。
He hit the mark.
彼は的に当てた。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
