It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 Tom is very sociable. トムはとても社交的だ。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 While some private and church schools in America have uniforms, they are not common. アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 Job hopping was not so common in Japan as in America. 日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。 What are the basic rules for keeping a dog? 犬を飼うための基本的なルールは何ですか。 The slightest mistake may lead to a fatal disaster. わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 Anne is the envy of all her friends. アンは友人みんなの羨望の的である。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 What do you think are the racial traits of the Japanese? 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold. 抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。 I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle. 比較的難しいジグソーだと感じました。 It's good that you were able to achieve your goals. ちゃんと目的が果たせて良かったね。 I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me. 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required. 東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。 Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner. トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。 He's the very model of an aggressive salesman. 彼は積極的なセールスマンの典型だ。 The play was only a partial success. その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 We have a rich historical heritage. 我々には豊かな歴史的遺産がある。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言って、日本の気候は温暖である。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 We can make peaceful use of atomic energy. 私達は原子力を平和的に利用できる。 Her success made her the target of jealousy. 彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 It's grammatically correct, but a native would never say that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 He's sympathetic to our plan. 彼は我々の計画に好意的だ。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 What's your purpose in visiting this country? この国に来た目的は？ In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men. 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 He made a voluntary contribution to the school. 彼はその学校に自発的に寄付した。 Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese. 一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。 Flower arrangement is a traditional art in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 She is acting from some selfish motive. 彼女は何か利己的な動機で行動している。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温暖です。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 I really love French things. フランス的なものが大好きです。 The region is relatively rich in mineral resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 She achieved her goal. 彼女は目的を達した。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 We were financially troubled, in short, we were bankrupt. 我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。 We make it a rule to get together at regular intervals. 私達は定期的に集まることにしている。 I'm a person who lives for the moment. 私は刹那的な生き方をしている人間です。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 He is badly situated financially. 彼は財政的に困っている。 He surrendered of his own accord. 彼は自発的に降伏した。 He contributed much money of his own accord. 彼は自発的に大金を寄付した。 They achieved their goal. 彼らは目的を達成した。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 She made efforts to accomplish the purpose. 彼女は目的を達成するために努力した。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 There is no surface difference between them. それらの間には表面的な相違はない。 Her singing was very impressive as usual. 彼女の歌はいつものように感動的だった。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 People will gradually lose sight of the original purpose. 人々は次第に本来の目的を見失うだろう。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 He did his best to the end. 彼はその目的のために全力をつくした。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers. ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 We have supplied humanitarian aid to refugees. 難民に人道的援助を行いました。 In those days, he was still strong and energetic. 当時は彼は若くたくましく精力的だった。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 You should try to produce grammatical sentences. 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
