The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
What is the purpose of your visit?
滞在目的は何か。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
He is badly situated financially.
彼は財政的に困っている。
You had better study English thoroughly.
君は徹底的に英語を学んだほうがよい。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Finally, he reached his goal.
ついに彼は目的を達成した。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
Jane is a most charming girl.
ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
At last he achieved his goal.
とうとう彼は目的を達成した。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
The discovery of truth should remain the single aim of science.
真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
I want specific information.
具体的に話して欲しい。
His aim in life was to become a great doctor.
彼の人生の目的は名医になることだった。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.
エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
She aimed at the target.
彼女は的にねらいを定めた。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
We must get to our destination.
私たちは目的地に着かなければならない。
Your remark is irrelevant to our argument.
あなたの発言は私たちの議論には的外れである。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Of the three boys, the youngest is the most attractive.
３人のうちで最年少の少年が一番魅力的だ。
I'm not good at thinking logically.
論理的に考えるのが苦手。
Isn't that the most humane punishment for criminals?
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
He is very friendly to us.
彼は私達に友好的である。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
So use it wisely and don't waste it.
無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
His remarks on the subject are much to the point.
その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
How can you be so passive? Why don't you retaliate?
どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.
クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
The police began to go into the murder case.
警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
He lapsed morally.
彼は道徳的に堕落した。
She seems to be laboring under the family handicap.
彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
