Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We must look at the problem from a global point of view.
我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
There seems to be some genetic problem with this animal.
この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.
自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。
That's beside the point.
それは的外れだ。
He is one of the up and coming young men of the party.
彼は党の活動的な若手のひとりである。
Kate is very charming.
ケイトはとても魅力的です。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
Garvey speaks up for racial pride.
人種的な誇りを強調するガーヴェイ。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
A man of reason could answer the question.
理性的な人ならその質問に答えられる。
She wrote on gender bias in science.
彼女は科学における性的偏見について書いた。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になる目的で英語を学び始めた。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
I have to attain my purpose at all costs.
私は是非とも目的を達成せねばならない。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。
We all consider your idea to be impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
Some people say that traveling by plane is rather economical.
飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
She is hostile to me.
彼女は私に対し敵対的だ。
She volunteered to do the job.
彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.
私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
So use it wisely and don't waste it.
無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
She was impressed with the altruistic service of nurses.
彼女は看護婦の献身的な奉仕に感銘を受けた。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
She seems to be laboring under the family handicap.
彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
The computer is a relatively recent invention.
コンピューターは比較的最近の発明品だ。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.
クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
I think it's about time we got down to brass tacks.
私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
Englishmen are, on the whole, conservative.
イギリス人は概して保守的である。
His was a life pursuing social status and power.
彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
His wife whom I met at the station, is very attractive.
彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
She is charming for all that.
それにもかかわらず彼女は魅力的だ。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は現実的な国民であると言われている。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
She is lacking in sense of beauty.
彼女は美的感覚に欠けている。
He is selfish and greedy.
彼は自己中心的で欲が深い。
Recently, I saw an attractive mature woman on the train.
この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
Everybody is calling for sweeping reforms.
だれもが全面的な改革を要求している。
I find her appearance attractive.
彼女はとても魅力的だと思う。
She did the dishes of her own accord.
彼女は自発的に皿洗いした。
She is active.
彼女は行動的です。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
This paper should be adequate for your purpose.
この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。
Everyone will accept that idea in principle.
誰もがその考えを原理的には認めるだろう。
Our existence is a miracle in itself.
私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
At any rate, if you learn English, study it thoroughly.
どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。
She was moody.
彼女は非友好的な態度だった。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
That was the most moving film I had ever seen.
それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。
Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
