He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
We investigated the matter from all angles.
我々はその問題を立体的に調査した。
I want specific information.
具体的な情報が欲しい。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
That kind of story appeals to me.
そのような話は私には魅力的に思えるんです。
That's interesting, but beside the point.
それはおもしろいが的はずれだ。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.
私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。
His mistake was intentional.
彼のミスは意図的に行われたものだった。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
He is selfish and greedy.
彼は自己中心的で欲が深い。
She has no sense of beauty.
彼女は美的センスがゼロだ。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
I think she is charming and attractive.
彼女はとても魅力的だと思う。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
You ought not to act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
Linguistic competence is inborn, not acquired.
言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
He achieved his purpose of studying abroad.
彼は留学という目的を達成した。
An overwhelming part of our behavior is learned.
私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
It rained on and off all day.
その日は雨が断続的に降っていた。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
At Papa South, you can eat delicious homestyle food.
パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
He had a gentleness that was attractive to women.
彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
It serves our purpose.
それは我々の目的にかなっている。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.
貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.
英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
The police were heading for a shake down.
警察は徹底的捜査をしようとしてた。
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
If you learn English at all, learn it thoroughly.
どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
Danny has no sense of beauty.
ダニーには美的センスがない。
I came to Japan to see Kyoto.
私が日本に来た目的は、京都を見物することです。
The play was only a partial success.
その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
