I have to attain my purpose at all costs. どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。 He is very sociable. 彼はとても社交的だ。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 This service is temporarily out of order. このサービスは一時的にご利用いただけません。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 His answer was not favorable. 彼の答えは好意的ではなかった。 Making money is not the only goal in life. 人生の目的は金もうけをすることだけではない。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 Sport is frankly mimic warfare. スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 His wife whom I met at the station, is very attractive. 彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。 Naginata is one of Japan's traditional martial arts. 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。 Mika is no less charming than Keiko. 美香は恵子と同様魅力的だ。 We often hear it said that ants are social animals. アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 It began to rain in earnest. 本格的に雨が降り出した。 Many young Japanese people are drifting aimlessly in life. 日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 Children are inclined to be disobedient. 子供は反抗的になる傾向がある。 We have achieved all our aims. 我々は目的をすべて達成した。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 The scandal was fatal to his political future. そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 The air by the sea is pure and healthy. 海辺の空気はきれいで健康的だ。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 At last, we reached our destination. ついにわれわれは目的地に着いた。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 We played catch to achieve the goal. 目的を達成するために、我々は協力したよ。 Mother Theresa devoutly cared for old people. マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 Her composition had no grammatical errors at all. 彼女の作文には文法的な誤りがなかった。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 The data in her paper serves to further our purpose. 彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。 He has a negative attitude to everything. 彼は何事にも否定的な態度である。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 This sentence is grammatically correct. この文は文法的に正しい。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 She is a charming woman. 彼女は魅力的な女性だ。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Japan and the United States became friendly nations. 日本と合衆国とは友好的な国になった。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 He is indifferent to worldly success. 彼は世俗的な成功には無関心だ。 Her singing was very impressive as usual. 彼女の歌はいつものように感動的だった。 I don't wholly agree with you. 私は全面的に君に同意しているわけではない。 Finally, he attained his goal. ついに彼は目的を達成した。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 Jack has no goals in life. ジャックは人生に何の目的も持たない。 In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon. タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Manufacturers are liable for defects in their products. 製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 That's beside the point. それは的外れだ。 Tom is the perfect son. トムさんは代表的な息子です。 If you learn English at all, learn it thoroughly. どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。 A cat contrasts with a dog well. 犬と猫は対照的である。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 His interpretation of this matter is too one-sided. この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。 There seems to be some genetic problem with this animal. この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 Her age qualifies her for the job. 年齢的に彼女はその仕事に適している。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 They take this negative way of protesting against adult domination. 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 At last he achieved his goal. とうとう彼は目的を達成した。 Let's drink to our charming hostess! 魅力的なホステスのために乾杯！ If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 Not only career-minded women have desire to work. しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 The passive man seldom, if ever, expresses himself. 消極的なその男はめったに自己表現しない。 I trust him completely. 私は彼を全面的に信頼している。 Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters. 全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。
