His business was only a partial success. 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 Korean food is generally very hot. 韓国料理は一般的に辛い。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 He won a dramatic success. 彼は劇的な成功を博した。 Her actions are to the point. 彼女の行動は的を射ている。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 By tradition, people play practical jokes on 1 April. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 He must be selfish. 彼は利己的に違いない。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice. 人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。 She made a series of medical discoveries. 彼女は連続して医学的発見をした。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。 It's a temporary condition. 一時的なものです。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 What is my purpose? 私の目的はなんですか。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 The police were heading for a shake down. 警察は徹底的捜査をしようとしてた。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 His argument was far from rational. 彼の議論はちっとも合理的ではなかった。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 She aimed at the target. 彼女は的にねらいを定めた。 Generally speaking, Japanese women are modest. 一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 He is introverted. 彼は内向的だ。 From the practical point of view, his plan is not easy to carry out. 実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。 He has a negative attitude to everything. 彼は何事にも否定的な態度である。 Most workers get an automatic pay raise every year. たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。 Chess is a highly intellectual game. チェスはとても知的なゲームです。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 He hasn't done badly, all in all. 全般的にみてまあまあの出来だった。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Financial support is given to them. 財政的援助が彼らに与えられている。 This law will deprive us of our basic rights. この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。 He is more human in thinking than his father. 彼は父親よりも考え方が人間的である。 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 The method was crude, but very effective. その方法は粗雑なものであったが効果的だった。 She achieved her goal. 彼女は目的を達成した。 You should investigate the fact from a medical viewpoint. 医学的な見地からその事実を調査するべきだ。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 She is a charming woman. 彼女は魅力的な女性だ。 I found it difficult to achieve my purpose. 目的を遂げるということは難しいということがわかった。 She finally managed to get a hold of her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 I require absolute loyalty of my employees. 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 What are the basic rules for keeping a dog? 犬を飼うための基本的なルールは何ですか。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 Your guess is wrong. 君の推測は的はずれだ。 The events that led up to her present fame are quite dramatic. 彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 His paper was, on the whole, satisfactory. 彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。 Making money is not the only goal in life. 人生の目的は金もうけをすることだけではない。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 The problem began to assume an international character. その問題は国際的な性格のものとなり始めた。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 Their central concern was to have a big car. 彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 He is an active boy. 彼は活動的な少年である。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men. 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 Such things often happen by accident rather than by design. そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。 He carried out all his aims. 彼は自分の目的を全て達成した。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 He is unsociable. 彼は非社交的だ。 His opinion inclines towards the conservative. 彼の意見は保守的傾向を帯びている。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 He described the man as a model gentleman. 彼はその男を典型的な紳士と評した。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 They made straight for their destination. 彼らは目的地へ向かってまっすぐすすんだ。 This service is temporarily out of order. このサービスは一時的にご利用いただけません。 He is not as intelligent as his older brother. 彼は兄より知性的ではない。 He lapsed morally. 彼は道徳的に堕落した。 Woman as I am, I shall stand up against any social injustice. 私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。 He studied hard with a view to gaining a scholarship. 彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。 It is not acceptable to our moral code. それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 The sentence is free from grammatical mistakes. その文には文法的な誤りはない。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。
