One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
His illness was mainly psychological.彼の病気は主に精神的な物だった。
Kate was forced to read the book.ケイトは強制的にその本を読まされた。
He drifted aimlessly through life.彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。
His opinion was completely beside the point.彼の意見は完全に的はずれだった。
Our existence is a miracle in itself.私たちの存在は本質的に1つの奇跡だ。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
He is unsociable.彼は非社交的だ。
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
We must think about peaceful uses of atomic energy.私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
You are backing yourself into a bad emotional corner.自分自身を精神的に追いつめている。
The seaside is an ideal spot for the children to play.海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
I've always loved the freedom that comes from being introverted.内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
He finally achieved his goals.彼はついに目的を果たした。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
For one thing, I couldn't afford to do that.一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
Don't translate English into Japanese word for word.英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
Don't keep company with such a selfish man.そんな利己的な男と交際してはいけない。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
Let us turn now to the fundamental issue.それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
His main object in life was to become rich.彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
Generally speaking, high school students study harder than college students.一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
His aim in life is to save money.彼の人生の目的は貯金することだ。
I took leave of the villagers and made for my next destination.私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
His answer was not favorable.彼の答えは好意的ではなかった。
We have been visited by a nation-wide economic boom.全国的に好景気に見舞われている。
It seems a bit feudal to call him "sir".彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
Her ideas are quite original.彼女の考えはほんとに独創的だ。
Don't stick your nose into my personal affairs.私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
The beach is an ideal place for children to play.海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Tom was forced to resign.トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
They attained their purpose at last.彼らはとうとう目的を達成した。
It seems less crowded during the week.平日は比較的混んでいないようです。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
A hole in one is moving on the whole.ホールインワンは概して感動的だ。
I object to his making private calls on this phone.私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all.視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。
She made efforts to accomplish the purpose.彼女は目的を達成するために努力した。
I'm suffering from chronic constipation.慢性的な便秘で苦しんでいます。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
The furniture in his office is very modern.彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
The volcano erupts at regular intervals.その火山は周期的に噴火を繰り返す。
He helped the cause of world peace.彼は世界平和という目的を促進した。
What's the destination of this ship?この船の目的地はどこですか。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。
Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.薬剤師になる目的で薬学を志望する人は6年制学科を選んでください。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.ごく常識的には、客2人に対して牛肉1ポンドを用意すべきだろうね。
That kind of behavior is characteristic of the boy.ある種の行動はその少年に特徴的だ。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどOKとか・・・。
That student is very active.あの学生はとても積極的だ。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.thatには、主格、目的格の2つしかなく、格による形の変化はない。
She is attractive, but she talks too much.彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
We drove through village after village, until we got to our destination.私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
The object of the journey was to visit Grandma.その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。
Everyone should periodically receive a physical examination.人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
He is not as intelligent as his older brother.彼は兄より知性的ではない。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
She is very cynical about life.彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
She went to Paris to see her aunt.彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
That habit is acquired, not innate.その習慣は後天的で、先天的なものではない。
She ignored him, which proved unwise.彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
What is the purpose of your visit?滞在目的は何か。
Finally, he achieved his goal.ついに彼は目的を達成した。
Tell me the object of your plan.君の計画の目的を言って下さい。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
Cities are exciting places, but also stressful.都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
What is the main purpose of your studying English?君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
The story approximates to historical truth.その物語は歴史的真実に近い。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
He was laid off until there was more work to do.彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。
The war situation was desperate.戦況は絶望的だった。
In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。
Country life is healthier than city life.田舎の生活は都会の生活より健康的だ。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
I would like to have a word with you.あなたと少し個人的に話をする必要がある。
I went there for the express purpose of earning money.私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
He has a firm purpose in life.彼は人生に確固とした目的を持っている。
He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。
The social welfare system is in bad need of renovation.社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
He won a dramatic success.彼は劇的な成功を博した。
He is indifferent to worldly success.彼は世俗的な成功には無関心だ。
They were under the magical influence of the night.彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
This new medicine has a lasting effect.この新薬は効果が永続的である。
So use it wisely and don't waste it.無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License