Recently, I saw an attractive mature woman on the train.
この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
She achieved her goal.
彼女は目的を達した。
I will accomplish my purpose at any cost.
私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
Man is a social animal by nature.
人間は生まれつき社会的な動物だ。
The higher he rose in social rank, the more modest he became.
彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
In spring, we like to give the house a thorough cleaning.
春には家を徹底的にきれいにしたい。
She has an eye for beauty.
彼女は美的感覚に優れている。
Our club is affiliated with an international organization.
我々のクラブは国際的な組織に加入した。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
The traveler reached his destination at last.
旅人はついにその目的地にたどり着いた。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
There seems to be some genetic problem with this animal.
この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
The following verbs only take the to-infinitive as their object.
次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
I've missed my aim.
的を外してしまった。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
This is a socio-linguistic study on Steven Emmet.
これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。
In terms of salary, that job is fantastic.
給料の点からはその仕事は魅力的だ。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
He had got nationwide fame.
彼は全国的名声があった。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
Do introverts not live as long as extroverts?
内気な人は外向的な人より短命？
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
We must get to our destination.
私たちは目的地に着かなければならない。
To serve people is his sole object in life.
人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
Darkness causes many children to be afraid.
多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
She is just as charming as her sister.
彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。
We are more or less selfish.
私たちは多かれ少なかれ利己的である。
She is remarkably attractive.
彼女は並外れて魅力的だ。
His object in traveling to Paris was to meet with the President.
彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?
昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
The door will lock automatically when you go out.
ドアは外に出ると自動的に閉まります。
They attained their purpose at last.
彼らはとうとう目的を達成した。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
