The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '的'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Women are physically weaker than men.
女性は体力的には男性より弱い。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
We are a conservative people.
私たちは保守的な国民だ。
They experienced emotional pain and despair.
彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
He is selfish and greedy.
彼は自己中心的で欲が深い。
The police were heading for a shake down.
警察は徹底的捜査をしようとしてた。
He helped the cause of world peace.
彼は世界平和という目的を促進した。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
The figurative meaning is no longer in current use.
その比喩的意味はもはや使われていない。
My father led a moral life.
私の父は道徳的な生活をした。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
In English the verb precedes the object.
英語では動詞が目的語の前に来る。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
The picture is colorful in contrast with this one.
その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
The method was crude, but very effective.
その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
The women longed to climb up the social ladder.
彼女達は社会的地位の向上を願った。
His notion was neither concrete nor abstract.
彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
Hunger is one of the greatest social miseries.
空腹は最大の社会的不幸の一つである。
I find her appearance attractive.
彼女はとても魅力的だと思う。
This paper should be adequate for your purpose.
この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。
He has a lot of original ideas.
彼は独創的な考えをたくさん持っています。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
He did it of his own accord.
彼はそれを自発的に行った。
Routine exercise is great for your health.
規則的な運動は健康によい。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.
最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
I have to attain my purpose at all costs.
どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。
We must look at the problem from a global point of view.
我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
What's the purpose of your trip?
旅行の目的は何ですか。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
She achieved her purpose.
彼女は目的を達成した。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
We all consider your idea to be impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
There has been an explosive increase in the demand for labor.
労働需要の爆発的増加がみられてきた。
The older he grew, the more attractive he became.
彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
A concrete plan evolved after much discussion.
十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
