Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
Tom is self-centered.
トムは自己中心的だ。
The active volcano erupts at regular intervals.
その活火山は周期的に噴火する。
Do you think her attractive?
あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
He is unsociable.
彼は非社交的だ。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
She went to Italy to study literature.
彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
We must examine the various aspects.
多角的に見なければならない。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
He has no ability to reason logically at all.
彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
Cats are social animals.
猫は社会的な動物です。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
I went there for the express purpose of earning money.
私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
He reached his goal at last.
ついに彼は目的を達成した。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権力をうばわれた。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
I object to his making private calls on this phone.
私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
He voluntarily helped his mum clean.
彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
I enjoy intellectual conversations.
知的な会話が好きです。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
A small car is more economical than a large one.
小さい車は大きい車より経済的だ。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
We must look at the problem from a global point of view.
我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
That habit is acquired, not innate.
その習慣は後天的で、先天的なものではない。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
Does the end justify the means?
目的は手段を正当化するだろうか。
The news of the accident was a great shock to me.
その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
He did it of his own accord.
彼は自発的にそれをやった。
I took the bus in order to reach the destination before it got dark.
暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。
I am economically independent of my parents.
私は経済的には両親からひとり立ちしている。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
My father helped me out of my financial difficulties.
私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
What's the purpose of your visit?
入国の目的は何ですか。
Jane is a most charming girl.
ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
This service is temporarily out of order.
このサービスは一時的にご利用いただけません。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
My mother is always poking her nose into my private life.
母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
