Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Many people drift through life without a purpose.
多くの人が目的なく人生を漂う。
The question is not what education is for so much as how you go about it.
問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
We all consider your idea to be impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
He is very sociable.
彼はとても社交的だ。
The method was too expensive to be practical.
その方法は高くつきすぎて実用的でない。
He is a man of intellect.
彼は知的な人です。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
The picture is colorful in contrast with this one.
その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。
I want specific information.
具体的に話して欲しい。
If you learn English at all, learn it thoroughly.
どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters.
全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
The air by the sea is pure and healthy.
海辺の空気はきれいで健康的だ。
My grandfather is still active at eighty.
私の祖父は８０歳でなお活発的だ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Old as he is, he is very healthy and active.
彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
The president is a down-to-earth kind of man.
社長は現実的なタイプの人だ。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
Why did he come here?
何の目的で彼はここに来たのか。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
We discussed the matter from an educational point of view.
われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
What an impressive person he is!
彼はなんと印象的な人なのでしょう。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.
絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
Tom is very sociable.
トムはとても社交的だ。
He won a dramatic success.
彼は劇的な成功を博した。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
What with my business and private affairs, I am so busy.
仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。
There must be a rational explanation for this.
これには合理的な説明が必要だ。
Tom is the perfect son.
トムさんは代表的な息子です。
No problem demands more urgency than the human conditions of life.
生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。
He is often referred to as a national hero.
彼はしばしば国民的英雄としてとりあげられています。
She went to Italy in order to study literature.
彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.
現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
For all his political activities he was in essence a singer.
いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
His story is partially true.
彼の話は部分的に真実だ。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
All forms of life have an instinctive urge to survive.
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
Englishmen are, on the whole, conservative.
イギリス人は概して保守的である。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
She looks very charming, dressed in white.
彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
His next production was a very ambitious musical.
彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
The president gave up the idea because it was not practical.
社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
He is indifferent to worldly success.
彼は世俗的な成功には無関心だ。
Jon is far more attractive than Tom.
ジョンはトムよりずっと魅力的です。
Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.
たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。
When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way.
子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
Artificial light is produced by electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
It looked tough to achieve his aim.
目的を果たすのはきつそうだった。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
