The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '的'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It must, of necessity, be postponed.
それは必然的に延期しなければならない。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
They attained their purpose.
彼らは目的を達成した。
Let's learn the basic tags in order.
順を追って基本的なタグを覚えていこう。
Did you accomplish what you set out to do?
目的は果たせたんですか？
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
Although he is over 70, he is still active.
彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
She is hostile to me.
彼女は私に対し敵対的だ。
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.
自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。
It's three years since I had a real vacation.
本格的な休暇は３年ぶりだ。
I, for one, don't like pictures like this.
私は個人的にこういう絵が好きではない。
I agree with you absolutely.
全面的に君の意見に賛成だよ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
We argued with something of the purpose in the life about.
私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
His objective is to pass the test.
彼の目的は合格することです。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
His income bears no proportion to his social standing.
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
His notion was neither concrete nor abstract.
彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。
You should try to see things from the practical point of view.
物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.
私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
They are interested in abstract reasoning.
彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
This hotel is relatively expensive for this town.
このホテルはこの町にしては比較的高い。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.
そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。
Her house is very modern.
彼女の家はたいへん現代的です。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になる目的で英語を学び始めた。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
The question is not what education is for so much as how you go about it.
問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
He went to Italy with a view to studying literature.
彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
