The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
We considered going, but finally decided against it.
われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
Currency and bond markets are relatively calm.
通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Nice that you achieved your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
He met many fascinating people in the course of his travels.
彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
It's grammatically correct, but a native would never say that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
He has something of the artist in him.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
The wind blew in gusts.
強風が断続的に吹いた。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
He is one of the up and coming young men of the party.
彼は党の活動的な若手のひとりである。
I think your basic theory is wrong.
君の基本的な理論はおかしいと思う。
Danny has no sense of beauty.
ダニーには美的センスがない。
His ideas are always very practical.
彼の考えはいつでもとても実際的です。
Of their own accord they agreed to his plan.
彼らは自発的に彼の計画に同意した。
The end does not necessarily justify the means.
目的は必ずしも手段を正当化しない。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
That was the most moving film I had ever seen.
それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。
I count myself lucky to have such a devoted wife.
私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基本的な自然科学である。
She went to Paris to see her aunt.
彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
This problem is only of secondary importance.
この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
At last, Mayuko gained her end.
ついにマユコは目的を達成した。
The inhabitants of the island are friendly.
その島の住民は友好的だ。
Compared to a computer, a word processor has a single purpose.
コンピューターに比べて、ワープロは一つの目的にしか使えない。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
She is a charming and reliable person.
彼女は魅力的で頼りになる人です。
We played catch to achieve the goal.
目的を達成するために、我々は協力したよ。
He seems to be a typical American boy.
彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
How can you be so passive? Why don't you retaliate?
どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。
That baby is fat and healthy.
あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。
We argued with something of the purpose in the life about.
私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。
He lifted the car with his phenomenal strength.
彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
He believes in the supernatural.
彼は超自然的なものが有ると信じる。
By and large, your idea is a good one.
全体的にみると、君の考えはよろしい。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
