The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have to attain my purpose at all costs.どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。
The women longed to climb up the social ladder.彼女達は社会的地位の向上を願った。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
His trouble was chiefly mental.彼の病気は主に精神的な物だった。
She's attractive, but she talks too much.彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
Might I ask you a personal question?個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
We aided him with money.私たちは金銭的に彼を援助した。
The biologist is proud of his historic discovery.その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
He did it of his own accord.彼は自発的にそれをした。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
The idea is very attractive.その考えはとても魅力的だ。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.私は教師になる目的で英語を学び始めた。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
She radiates with charm.彼女はとても魅力的である。
It serves our purpose.それは我々の目的にかなっている。
He is rather an active person.彼はどちらかといえば活動的な人だ。
Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。
I'm not good at thinking logically.論理的に考えるのが苦手。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
Her way of thinking was rational.彼女の思考法は合理的だった。
The situation is hopeless.状況は絶望的だ。
The president urged employees to act on their initiative.社長が社員の主体的な取り組みを促した。
Danny has no sense of beauty.ダニーには美的センスがない。
She made efforts to accomplish the purpose.彼女は目的を達成するために努力した。
What are the basic rules for keeping a dog?犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
She is just as charming as her sister.彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。
I have every confidence in his ability.彼の能力を全面的に信頼している。
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
Try to be a more rational consumer.もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
The police began to go into the murder case.警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
I am in full accord with your viewpoint.御意見には全面的に賛成です。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
The older he grew, the more attractive he became.彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。
67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
He is devoid of human feeling.彼には人間的な感情がまったくかけている。
Japanese people in general are polite.一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Personal liberty is diminishing nowadays.昨今、個人的自由は少なくなっている。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
She has no sense of beauty.彼女は美的センスがゼロだ。
He'll make a good husband.意識的努力によって将来はいい夫に。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers.親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。
Traveling abroad is now more popular.海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
She aimed at the target.彼女は的にねらいを定めた。
Sick people tend to be pessimistic.病人は悲観的になりがちだ。
He reached his goal at last.遂に彼は目的を達した。
Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark.朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。
His speech is too abstract to understand.彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
His answer is to the point.彼の答えは的を射た。
Mr. White is a rational man.ホワイト氏は理性的な人だ。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
She went to Germany for the purpose of studying music.彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。
Manufacturers are liable for defects in their products.製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
You shouldn't act selfishly.利己的な行動をするべきではない。
He's the very model of an aggressive salesman.彼は積極的なセールスマンの典型だ。
Mika is no less charming than Keiko.美香は恵子と同様魅力的だ。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
He must be selfish.彼は利己的に違いない。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
What is the main purpose of this plan?この計画の主な目的はなんですか。
To be always logical may be sometimes hated by others.常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。
My mother is always poking her nose into my private life.母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
The old doctor gave individual attention to each patient.その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
You ought not to act selfishly.利己的な行動をするべきではない。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.首相は財政的危機についてくわしくはなした。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
He is a very selfish person.彼はとても利己的な男だ。
In Japan, people become legally of age at twenty.日本では、法的には２０歳で成人になる。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
A good person is a moral person.善人とは道徳的な人である。
Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters.全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
It rained on and off all day.その日は雨が断続的に降っていた。
She is acting from some selfish motive.彼女は何か利己的な動機で行動している。
We only have secondhand information of the coup.そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
In Japan, are nurses high on the social scale?日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
He worked hard to obtain his objective.彼は目的を達成するために一生懸命働いた。
Access to worldwide communication industry resources.世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
She is active.彼女は行動的です。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
She ignored him, which proved unwise.彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License