He is saving money so that he may buy a motorcycle. 彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。 Our hypothesis is based on thorough experiments. 私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it. もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 I hope their relationship will blossom into something permanent. 彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。 I'm suffering from chronic constipation. 慢性的な便秘で苦しんでいます。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 By and large, she is a very reliable person. 全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。 He has a firm purpose in life. 彼は人生に確固とした目的を持っている。 We aided him with money. 私たちは金銭的に彼を援助した。 Mary is a very social person. メアリーはとても社交的な人です。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 The problem began to assume an international character. その問題は国際的な性格のものとなり始めた。 The English are said to be conservative. イギリス人は保守的だと言われている。 Even if it takes you three years, you must accomplish your goal. たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。 Generally speaking, women live longer than men by almost ten years. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 There seems to be some genetic problem with this animal. この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 Generally speaking, there is little rain here in June. 一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle. 比較的難しいジグソーだと感じました。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 His reply was negative. 彼の返事は否定的だった。 They achieved their goal. 彼らは目的を達成した。 Finally, he attained his goal. ついに彼は目的を達成した。 Anne is the envy of all her friends. アンは友人みんなの羨望の的である。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 Women are physically weaker than men. 女性は体力的には男性より弱い。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Generally speaking, Japanese cars are popular overseas. 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。 The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 The events that led up to her present fame are quite dramatic. 彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 In general the relation between parents and children is essentially based on teaching. 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。 What's the purpose of your visit? 入国の目的は何ですか。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 Manufacturers are liable for defects in their products. 製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 You shouldn't act selfishly. 利己的な行動をするべきではない。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark. 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。 She is charming as well as diligent. 彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。 The student took to heart the judge's critical comments on his speech. その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。 A good purpose makes hard work a pleasure. 立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。 Hiroko has charming features. 広子は魅力的な顔立ちをしている。 We must get to our destination. 私たちは目的地に着かなければならない。 He is antisocial. 彼は非社交的だ。 She has finally achieved her end. 彼女はついに目的を達成した。 This problem is only of secondary importance. この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 She made a series of medical discoveries. 彼女は連続して医学的発見をした。 His speech is too abstract to understand. 彼の演説は抽象的なので私には理解できない。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は現実的なタイプの人だ。 Woman as I am, I shall stand up against any social injustice. 私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 The interior of the house was very attractive. その家の内部はとても魅力的だった。 It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 The bullet glanced off the target. 弾丸は的をかすめた。 Aim the gun at the target. 銃を標的にあわせろ。 I'm a person who lives for the moment. 私は刹那的な生き方をしている人間です。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 The decision is not final. その決定は最終的なものではない。 My father was religious and he was a very moral man. 私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。 Any political party is conservative in itself. いかなる政党も本質的に保守的である。 The profession is attractive to women. その専門職は、女性には魅力的である。 She thought of herself as charming enough. 彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。 She is a charming and reliable person. 彼女は魅力的で頼りになる人です。 This article is critical of the way investigations are being made into the matter. この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis. 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。 To make money is not the purpose of life. 金儲けをすることが人生の目的でない。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 Tax wise, it is an attractive arrangement. 税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
