It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
She is charming for all that.
それにもかかわらず彼女は魅力的だ。
This was quite primitive compared to that.
こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
He has absolute power.
彼は絶対的な権力を持っている。
The slightest mistake may lead to a fatal disaster.
わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。
She went to Italy to study literature.
彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.
日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
She had an accident that ended her life as a tennis player.
彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
Some are moderate; some are radical.
おとなしいものもあれば、急進的なものもある。
Granting that the aim is right, how will you carry out the plan?
目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。
Artificial light is produced by means of electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
What with my business and private affairs, I am so busy.
仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
They used those primitive tools.
彼らはああいった原始的な道具を使っていた。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.