One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He is anything but a gentleman.彼は決して紳士的ではない。
The school is situated in healthy surroundings.学校は健康的な環境に位置している。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
He is descended from a musical family.彼は、音楽的家系の出である。
What is especially important is the observation of the traditional values.特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
Off and on for a few months.断続的ですが、もう2、3ヶ月になります。
It's better for you to keep out of private affairs.個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
Your site appeals to people who are interested in cats.あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
The cost of living increased dramatically.物価が劇的に上がった。
Generally, Japanese people are shy.一般的に言えば日本人は内気です。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
There I met a very fascinating lady.そこで私は、とても魅力的な女性に会った。
At last, he gained his end.とうとう彼は目的を達成した。
The letter sounds forced, what is worse, insincere.その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
The data in her paper serves to further our purpose.彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
The problem began to assume an international character.その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批評を受けた。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
She has a tendency to look on the dark side of things.彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
She finally managed to get a hold of her old friend.最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
We often hear it said that Japanese people are conservative.日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
Hunger is one of the greatest social miseries.空腹は最大の社会的不幸の一つである。
I'd like to have a word with you.あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous.彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点(例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど)なのである。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
There is no objection on my part.それらは私的には問題ない。
The government must make fundamental changes.政府は根本的な変革をしなければならない。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。
His business was only a partial success.彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
Mr White is a man of reason.ホワイト氏は理性的な人だ。
Do you think she's attractive?あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
Recently he's become a really nice person.彼は最近、人間的に立派になったね。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
Tom is self-centered.トムは自己中心的だ。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
Tom's shot missed the target by two feet.トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
Our club is affiliated with an international organization.我々のクラブは国際的な組織に加入した。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
He went abroad for the purpose of studying English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
He achieved his aim at last.彼はついに目的を果たした。
During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
We've been fine, by and large.全体的にはうまくやっています。
The sentence is not grammatically accurate.その文は文法的に正確でない。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
This is an autonomous machine.これは自律的な機械です。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
By September the burst in spending seemed to be tapering off.九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。
Which one will be our final resting place?どっちが最終的な安息の地となるんだろう。
We should consider this problem as a whole.この問題は全体的に考えるべきです。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
In general, wolves do not attack people.一般的にオオカミは人間を襲いません。
I admire his aristocratic manners.彼の貴族的な作法には感心する。
He assumed an aggressive attitude toward me.彼は私に攻撃的な態度をとった。
He is what we call a musical genius.彼はいわゆる音楽的天才である。
Education is a critical element.教育が決定的な要素の一つである。
That scholar made a great scientific discovery.あの学者は、科学的な大発見をした。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。
She made a series of medical discoveries.彼女は連続して医学的発見をした。
The police began to go into the murder case.警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落(CFIT)として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。
Some are moderate; some are radical.おとなしいものもあれば、急進的なものもある。
His notion of welfare is pretty abstract.彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
Hi! What is the purpose of your visit in America, sir?こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。
It must, of necessity, be postponed.それは必然的に延期しなければならない。
An ideal pillow is available from a mail-order house.通販で理想的な枕が買えます。
The story has in it something of the element of tragedy.その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
She achieved her goal.彼女は目的を達成した。
To make a long story short, he was fired.端的に言って、彼は首になったのだ。
That hotel has a homey atmosphere.あの旅館は家庭的だ。
What is your ultimate goal in your life?あなたの人生の最終目的は何ですか。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
Hiroko has charming features.広子は魅力的な顔立ちをしている。
To put it briefly, he lacks musical ability.端的に言って、彼には音楽の才能がない。
The English are said to be a practical people.イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
Permanent peace is nothing but an illusion.恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
He is endowed with unusual ability in mathematics.彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
He made a voluntary contribution to the school.彼はその学校に自発的に寄付した。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
There seems to be some genetic problem with this animal.この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
Generally, Japanese people are shy.一般的に言って日本人はシャイです。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
I don't like a negative sort of man.消極的な男は嫌いだ。
I think his death is a national loss.彼の死は国家的な損失だと思います。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License