Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We have been visited by a nation-wide economic boom.
全国的に好景気に見舞われている。
Man is a social animal.
人間は社会的な動物です。
Let's learn the basic tags in order.
順を追って基本的なタグを覚えていこう。
At last, he gained his end.
とうとう彼は目的を達成した。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
It turned out well.
結果的にうまくいった。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
She won't conform to the town's social patterns.
彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
He finally achieved what he set out to do.
彼はついに目的を果たした。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
Your explanation is too abstract to me.
あなたの説明は私には抽象的すぎます。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
His views were too conservative for people to accept.
彼の見方はあまりに保守的で人々は受け入れなかった。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
Tom is a sociopath.
トムは反社会的人間だ。
His answer is to the point.
彼の答えは的を射た。
His sudden death was a tragedy.
彼の突然の死は悲劇的事件だった。
He is very friendly to us.
彼は私達に友好的である。
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
It's better for you to keep out of private affairs.
個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
