Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
The older he grew, the more attractive he became.
彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
What are the basic rules for keeping a dog?
犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?
闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
What's the purpose of your trip?
旅行の目的は何ですか。
I trust his executive ability.
私は彼の実行的能力を信頼している。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
Their furniture is more aesthetic than practical.
彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
His idea is practical.
彼の考えは現実的だ。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Ought he to be forced out of the presidency?
彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
His argument is rational.
彼の議論は合理的だ。
She won't conform to the town's social patterns.
彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
It is not good for a scientist to get emotional.
科学者が感情的になるのはよくない。
It is wrong to aim at fame only.
名声だけを目的にするのは間違っている。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
We discussed the matter from an educational point of view.
われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
He is often referred to as a national hero.
彼はしばしば国民的英雄としてとりあげられています。
She ignored him, which proved unwise.
彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
Her composition had no grammatical errors at all.
彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
She is active.
彼女は行動的です。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Old as he is, he is very healthy and active.
彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
Tom has trouble with social interactions.
トムは社会的交流が苦手だ。
Please write in a way that concretely conveys the question.
質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.
人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
You had better study English thoroughly.
君は徹底的に英語を学んだほうがよい。
It serves our purpose.
それは我々の目的にかなっている。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
He achieved his aim at last.
彼はついに目的を果たした。
The girl lacked musical ability.
少女は音楽的な才能に欠けていた。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
A polite manner is characteristic of Japanese people.
丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
The furniture in his office is very modern.
彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
He is a man of reason.
彼は理性的な人だ。
It is an exciting city, New York.
刺激的な町だよ。ニューヨークは。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
It rained on and off all day.
その日は雨が断続的に降っていた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
It's grammatically correct, but a native would never say that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
