The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '的'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This decision is final.
この決定は最終的だ。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
She volunteered to do the job.
彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。
Your ideas are hardly practical.
あなたの考えはとても実際的とはいえない。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
Her ideas are quite original.
彼女の考えはほんとに独創的だ。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
This is a sociological study on abortion.
これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。
There is a fundamental difference between your opinion and mine.
君と私の意見には基本的な違いがある。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
Isn't that the most humane punishment for criminals?
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
A man of reason could answer the question.
理性的な人ならその質問に答えられる。
We should consider this problem as a whole.
この問題は全体的に考えるべきです。
The idea is very attractive.
その考えは実に魅力的だ。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
Finally, he reached his goal.
ついに彼は目的を達成した。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
To our surprise, her prediction came true.
私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
You should be more reasonable.
あなたはもっと理性的であるべきだ。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
That baby is fat and healthy.
あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
What's your real purpose?
君の本当の目的は何だ。
She is hostile to me.
彼女は私に対し敵対的だ。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
What's the purpose of your visit?
入国目的は何ですか。
The food is always arranged so artistically.
その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
It's grammatically correct, but a native would never say that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
She seems to be laboring under the family handicap.
彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
That kind of behavior is characteristic of the boy.
ある種の行動はその少年に特徴的だ。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
Her house is very modern.
彼女の家はたいへん現代的です。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
People walk naturally.
人は(生得的に)歩ける。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
My father was religious and he was a very moral man.
私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
There has been an explosive increase in the demand for labor.
労働需要の爆発的増加がみられてきた。
At last he reached his goal.
とうとう彼は目的を達成した。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
Milk has to be kept at a relatively low temperature.
牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.
クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
His idea is practical.
彼の考えは現実的だ。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
A concrete plan evolved after much discussion.
十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.
彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Students came of their own accord to help the villagers.
学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
I'm instinctively bad with children and infants.
子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.
人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.
これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
The province is relatively rich in mineral resources.
その州は鉱物資源が比較的豊富だ。
The picture is colorful in contrast with this one.
その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。
That is what they study English for.
それが彼らが英語を勉強する目的です。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基本的な自然科学である。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
There's a comparatively large cinema complex inside the mall.
モールの中に、比較的大きなシネコンがある。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
This area is devastated.
この地域は壊滅的である。
The priest tried to improve the people's morals.
祭司は人々を道徳的に高めようとした。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
Don't stick your nose into my personal affairs.
私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
