Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You ought not to act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
I found it difficult to achieve my purpose.
目的を遂げるということは難しいということがわかった。
She went to Paris for the purpose of seeing her aunt.
彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
At last he achieved his goal.
とうとう彼は目的を達成した。
I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
All in all, I thought it was a good book.
全体的に見てそれはよい本だと思った。
They experienced emotional pain and despair.
彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
A complete intransitive verb takes neither complement nor object.
完全自動詞は補語も目的語もとらない。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
She has an eye for beauty.
彼女は美的感覚に優れている。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.
このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
This theory was founded on a scientific basis.
この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
They are more emotional than we.
彼らは我々よりも感情的だ。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
How can you be so passive? Why don't you retaliate?
どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。
The women are very supportive.
その女性は非常に協力的である。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
On the whole, your idea is sound.
全体的にみると、君の考えはよろしい。
Many people drift through life without a purpose.
多くの人が目的なく人生を漂う。
His economical backing is secure.
彼は経済的背景がしっかりしている。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
We argued with something of the purpose in the life about.
私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。
At last he attained his goal.
とうとう彼は目的を達成した。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.
知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.
比較的難しいジグソーだと感じました。
I've missed my aim.
的を外してしまった。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
She is charming as well as diligent.
彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。
She is a charming and reliable person.
彼女は魅力的で頼りになる人です。
He is often referred to as a national hero.
彼はしばしば国民的英雄としてとりあげられています。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need.
平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
The cost of living has increased drastically.
物価が劇的に上がった。
Compared to a computer, a word processor has a single purpose.
コンピューターに比べて、ワープロは一つの目的にしか使えない。
He is devoid of human feeling.
彼には人間的な感情がまったくかけている。
He is outgoing.
彼は外向的だ。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
What a charming girl you are!
あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。
He surrendered of his own accord.
彼は自発的に降伏した。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
We should consider this problem as a whole.
この問題は全体的に考えるべきです。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.
イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
