Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
Jane is a most charming girl.
ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
Physical changes are directly related to aging.
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
My grandmother is still very active at eighty-five.
私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
We finally decided to give him over to the police.
最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
On the whole, your idea is sound.
全体的にみると、君の考えはよろしい。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
The arrow hit the target.
矢は的に当たった。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
Institutionally, a major restraint is the copyright problem.
制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
Darkness causes many children to be afraid.
多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
It's a temporary condition.
一時的なものです。
I met his wife at the station. She's very attractive.
彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
The patriot sticks to his moral principles.
その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
His next production was a very ambitious musical.
彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
We have achieved all our aims.
我々は目的をすべて達成した。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
