Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
A complete intransitive verb takes neither complement nor object.
完全自動詞は補語も目的語もとらない。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
Serving people is his sole purpose in life.
人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
This area is devastated.
この地域は壊滅的である。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
My first guess was wide off the mark.
私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
The answer was yes.
返答は肯定的なものだった。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
What do you think are the racial traits of the Japanese?
日本人の民族的特性は何だと思いますか。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
In those days, he was still strong and energetic.
当時まだ彼はたくましくて精力的だった。
This time my goal is Paris.
今回私の目的地はパリです。
We discussed the matter from an educational point of view.
われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
My opinion is somewhat conservative.
私の意見はいくぶん保守的だ。
The painting was the object of admiration.
その絵は賞賛の的だった。
She is remarkably attractive.
彼女は並外れて魅力的だ。
He won a dramatic success.
彼は劇的な成功を博した。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti