Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
They attained their purpose at last.
彼らはとうとう目的を達成した。
She went to Italy in order to study literature.
彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
What's your purpose in visiting this country?
この国に来た目的は？
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.
私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
Children are inclined to be disobedient.
子供は反抗的になる傾向がある。
The ship was on the point of arriving at her destination.
船はまさに目的地に到着しようとしていた。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
I support you whole-heartedly.
僕は君を全面的に支持する。
The police began to go into the murder case.
警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
His view is quite logical.
彼の意見はたいへん論理的である。
You're wide of the mark.
君の推測は的はずれだ。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
This is an exceptional case.
これは例外的な場合だ。
Birds learn to fly by instinct.
鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
The situation appears desperate.
状況は絶望的のようだ。
He drifted aimlessly through life.
彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
We had a lot of spontaneous offers from them.
彼らから自発的な申し出がたくさんあった。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
In English the verb precedes the object.
英語では動詞が目的語の前に来る。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Everybody is calling for sweeping reforms.
だれもが全面的な改革を要求している。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
This year unemployment will reach record levels.
今年は失業者数が記録的になるだろう。
Her house is very modern.
彼女の家はたいへん現代的です。
Don't take it personally.
個人的な話に受け取らないで。
On the whole, your idea is sound.
全体的にみると、君の考えはよろしい。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.
動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
