Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
Jon is far more attractive than Tom.
ジョンはトムよりずっと魅力的です。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
He is an active boy.
彼は活動的な少年である。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
It's better for you to keep out of private affairs.
個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
She is attractive.
彼女は魅力的だ。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.
日本車の価格は、比較的高い。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
All forms of life have an instinctive urge to survive.
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
The women are very supportive.
その女性は非常に協力的である。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
This was quite primitive compared to that.
こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
She gave me some practical advice.
彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
They attained their purpose at last.
彼らはとうとう目的を達成した。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
He is a man of intellect.
彼は知的な人です。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
Everyone will accept that idea in principle.
誰もがその考えを原理的には認めるだろう。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
The machine works by itself.
その機械は自動的に動く。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
We aided him with money.
私たちは金銭的に彼を援助した。
His latest works are on temporary display.
彼の最新作が一時的に展示されている。
She aimed at the target.
彼女は的にねらいを定めた。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。
To make money is not the purpose of life.
金儲けをすることが人生の目的でない。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.
最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
He is not as intelligent as his older brother.
彼は兄より知性的ではない。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
Our club is affiliated with an international organization.
我々のクラブは国際的な組織に加入した。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
He is anything but a gentleman.
彼は決して紳士的ではない。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
He did his best to the end.
彼はその目的のために全力をつくした。
Although he is over 70, he is still active.
彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
