The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
He did it of his own accord.
彼は自発的にそれをやった。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
Fatal errors arise from carelessness.
致命的な誤りは不注意から起こる。
She did the dishes of her own accord.
彼女は自発的に皿洗いをした。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
He keeps some mice for the purpose of studying.
彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。
He was the object of great admiration from his classmates.
彼は級友達の賞賛の的であった。
But, she has never offered much excitement in the bedroom.
だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。
What he said was beside the point.
彼の言ったことは的はずれだった。
The door will lock automatically when you go out.
ドアは外に出ると自動的に閉まります。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
The banker's pay cut was temporary, not permanent.
銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
Mary has a social nature.
メアリーは社交的な気質を持っている。
Language in particular is the most fluid of mediums.
特に言語は最も流動的な媒体である。
This is a socio-linguistic study on Steven Emmet.
これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
She achieved the goal of winning the prize.
彼女は入賞の目的を達成した。
Did you accomplish your purpose?
あなたは、目的を成し遂げましたか。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
She is lacking in sense of beauty.
彼女は美的感覚に欠けている。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
Japan and the United States became friendly nations.
日本と合衆国とは友好的な国になった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
