The Old Man and the Sea is a very exciting book. 老人と海はとても感動的な本だ。 I will carry out my aims. 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 Generally speaking, a woman will live longer than a man. 一般的に言えば、男より女が長生きをする。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は1年に一万ドル以上稼ぐ。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は10代に特有なものである。 She's attractive, but she talks too much. 彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。 We went over the house thoroughly before buying it. その家を徹底的に調べてから購入した。 This was quite primitive compared to that. こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。 He has a firm purpose in life. 彼は人生に確固とした目的を持っている。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に携わっている。 Generally speaking, Americans like coffee. 一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 The traveler reached his destination at last. 旅人はついにその目的地にたどり着いた。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold. 抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は3倍に増えた。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 By and large, your idea is a good one. 全体的にみると、君の考えはよろしい。 He is a typical Japanese. 彼は典型的な日本人だ。 This is an autonomous machine. これは自律的な機械です。 Did you accomplish your goals? 目的は果たせたんですか? In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 As compared with the English, we are too near-sighted. イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 I don't like a negative sort of man. 消極的な男は嫌いだ。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 He assumed an aggressive attitude toward me. 彼は私に攻撃的な態度をとった。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 He has no ability to reason logically at all. 彼は論理的思考力が致命的に欠如している。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 She has international renown as a painter. 彼女は国際的に著名な画家です。 My uncle says he's about to embark on a new business venture. 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 In Japan, are nurses high on the social scale? 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 The constant border wars between England and Scotland came to an end. イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Her composition was entirely free from grammatical errors. 彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 He made a favorable impression on his bank manager. 彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。 Your guess is quite wrong. あなたの推量は的はずれだ。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 We finally decided to give him over to the police. 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。 This hotel is relatively expensive for this town. このホテルはこの町にしては比較的高い。 The scandal was fatal to his political future. そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は18歳のときから経済的に独立している。 He's the very model of an aggressive salesman. 彼は積極的なセールスマンの典型だ。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 Why did he come here? 何の目的で彼はここに来たのか。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権利をうばわれた。 The arrow fell short of the target. 矢は的に届かなかった。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 The English are said to be a practical people. イギリス人は、実際的な国民だと言われている。 She is hostile to me. 彼女は私に対し敵対的だ。 I think your basic theory is wrong. 君の基本的な理論はおかしいと思う。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 I am impatient with those who aren't cooperative. 私は協力的でない人たちに我慢できない。 A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な1日について話すのを聞いてみましょう。 Everybody praised his heroism. 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。 Generally speaking, Japanese cars are popular overseas. 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。 Air, like food, is a basic human need. 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented. ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。 We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him. トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。 I was asked for my personal opinion about the matter. 私はそのことについて個人的な意見を求められた。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 His notions were what is called advanced. 彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 His solution was only a temporary one. 彼の解決策は一時的なものだ。 He is so aggressive that others avoid him. 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。 Effectively dealing with competition is an important part of life. 競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。 He is descended from a musical family. 彼は、音楽的家系の出である。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 That's interesting, but beside the point. それはおもしろいが的はずれだ。 We think Venice a fascinating city. 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 Your guess is entirely off the mark. 君の推測はまったく的外れだ。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。