I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を1曲歌おう。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 He was the envy of his friends. 彼は友人たちの羨望の的であった。 His niece is attractive and mature for her age. 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 He wrote on the social evolution of Japan. 彼は日本の社会的発展について書いた。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 It began to rain in earnest. 本格的に雨が降り出した。 Her success made her the target of jealousy. 彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。 She is attractive. 彼女は魅力的だ。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 It's a classic commuter town, even during the day there are few people around. 典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle. 比較的難しいジグソーだと感じました。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 Do not be so critical. そう批判的にならないで。 There is no surface difference between them. それらの間には表面的な相違はない。 Attention centered on the singer. その歌手は注目の的だった。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 The data in her paper serves to further our purpose. 彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。 He lifted the car with his phenomenal strength. 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約(ニュー・ディール)」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 He is more human in thinking than his father. 彼は父親よりも考え方が人間的である。 We have achieved all our aims. 我々は目的をすべて達成した。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 She achieved her purpose. 彼女は目的を達成した。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 This sentence is grammatically correct. この文は文法的に正しい。 She is acting from some selfish motive. 彼女は何か利己的な動機で行動している。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 The last wound proved fatal. 最後の傷が致命的であるとわかった。 I really love French things. フランス的なものが大好きです。 In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men. 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。 Her age qualifies her for the job. 年齢的に彼女はその仕事に適している。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 His idea is practical. 彼の考えは現実的だ。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 She did it entirely of her own accord. 彼女はそれをまったく自発的にやった。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 She's not half attractive. 彼女はすごく魅力的だ。 Only dedicated girls can endure this task. 本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。 She has no sense of beauty. 彼女は美的センスがゼロだ。 Probe into the cause of the accident. その事故の原因を徹底的に調べる。 The letter sounds forced, what is worse, insincere. その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。 A man of reason could answer the question. 理性的な人ならその質問に答えられる。 Theoretically, I'm doing math. 理論的には、私は数学をしている。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 Thanks to his efforts, he attained his object. 努力したおかげで彼は目的を達した。 The region is relatively rich in mineral resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 This article is critical of the way investigations are being made into the matter. この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 Mary has a social nature. メアリーは社交的な気質を持っている。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 She achieved her goal. 彼女は目的を達した。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes. 原子力は平和目的に利用されることが望ましい。 At any rate, if you learn English, study it thoroughly. どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 To be always logical may be sometimes hated by others. 常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。 Tom's new girlfriend is quite attractive. トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 The bullet found its mark. 弾が的に当たった。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 We can count on him for financial help. 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。