The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '的'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think your basic theory is wrong.
君の基本的な理論はおかしいと思う。
She is more human in thinking than you.
彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
She is hostile to me.
彼女は私に対し敵対的だ。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
So use it wisely and don't waste it.
無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
Anne is the envy of all her friends.
アンは友人みんなの羨望の的である。
That's interesting, but beside the point.
それはおもしろいが的はずれだ。
My father will support me financially.
父が金銭的援助をしてくれます。
I require absolute loyalty of my employees.
私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
The English are said to be conservative.
イギリス人は保守的だと言われている。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.
貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題:積極的差別是正措置とバス通学。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
I'd heard she was too far out for most people.
ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。
A spontaneous fire started in the hay.
干し草に自然発生的に火がついた。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
The Old Man and the Sea is a very exciting book.
老人と海はとても感動的な本だ。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
We think Venice a fascinating city.
私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
We often hear it said that ants are social animals.
アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
She used to visit me regularly.
彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.