Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Japan and the United States became friendly nations.
日本と合衆国とは友好的な国になった。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
Practically every family has a TV.
実質的に全ての家庭にはテレビがある。
My mother is always poking her nose into my private life.
母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
Man is a social animal by nature.
人間は生まれつき社会的な動物だ。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
She smiled a charming smile.
彼女は魅力的な微笑を浮かべた。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
That's interesting, but beside the point.
それはおもしろいが的はずれだ。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.
物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
Country life is healthier than city life.
田舎の生活は都会の生活より健康的だ。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
These animals are very friendly, too.
これらの動物はとても友好的でもある。
The situation is hopeless.
状況は絶望的だ。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
We finally decided to give him over to the police.
最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
The site is used for military purposes.
その敷地は軍事上の目的で利用されている。
Her age qualifies her for the job.
年齢的に彼女はその仕事に適している。
The exhibition was very impressive.
展示会は大変印象的だった。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
Your remark is irrelevant to our argument.
あなたの発言は私たちの議論には的外れである。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
