Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 His designs are highly original. 彼のデザインは大変独創的だ。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 An empty stomach doesn't help on the mental front. 空腹はメンタル的に良くない。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 His sudden death was a tragedy. 彼の突然の死は悲劇的事件だった。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression. おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 Hunger is one of the largest social misfortunes. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 My most interesting friend is Jessie. 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 He made a thorough analysis of the problem. 彼はその問題を徹底的に分析した。 Everybody is calling for sweeping reforms. だれもが全面的な改革を要求している。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 His ideas are always practical. 彼の考えはいつも実用的だ。 He is descended from a musical family. 彼は、音楽的家系の出である。 At last, he gained his end. とうとう彼は目的を達成した。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 What he said was beside the point. 彼の言ったことは的はずれだった。 The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。 Tom is very conservative. トムはとても保守的だ。 The man was devoid of such human feelings as sympathy. その男には同情心といった人間的感情はなかった。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 We are a conservative people. 私たちは保守的な国民だ。 Sumo wrestling is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 We often hear it said that ants are social animals. アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。 His answer was not favorable. 彼の答えは好意的ではなかった。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 His mistake was intentional. 彼のミスは意図的に行われたものだった。 My father is always poking his nose into my private life. 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 In those days, he was still strong and energetic. 当時は彼は若くたくましく精力的だった。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に携わっている。 We had a lot of spontaneous offers from them. 彼らから自発的な申し出がたくさんあった。 I'm not interested in material gain. 私に物理的な利益には関心はない。 She is just as charming as her sister. 彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 I think she is very attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 He described the man as a model gentleman. 彼はその男を典型的な紳士と評した。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 Patience is sometimes the most effective weapon. 忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。 They are different in degree but not in kind. それらは程度の差で本質的には違いはない。 This is an autonomous machine. これは自律的な機械です。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 I'm afraid your prediction was wide of the mark. 残念ながら、あなたの予測は的外れでした。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になる目的で英語を学び始めた。 Effectively dealing with competition is an important part of life. 競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 It was only a partial success. それは部分的な成功でしかなかった。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice. 人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 It seems less crowded during the week. 平日は比較的混んでいないようです。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 People walk naturally. 人は(生得的に)歩ける。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Automation is bound to have important social consequences. オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。 There's no doubt that he's self-centred. 彼は利己的に違いない。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way. 子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。 However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control. 積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。 No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it. どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。 Your questions were too direct. 君の質問は直接的すぎた。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 The interior of the house was very attractive. その家の内部はとても魅力的だった。 He has no specific aim. 彼にははっきりした目的がない。 The passive man seldom, if ever, expresses himself. 消極的なその男はめったに自己表現しない。 I'm suffering from chronic constipation. 慢性的な便秘で苦しんでいます。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温暖です。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
