She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
Their central concern was to have a big car.
彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
How long adolescence continues is determined by biological factors.
青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
He finally achieved his goals.
彼はついに目的を果たした。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
He had got nationwide fame.
彼は全国的名声があった。
They regarded him as a national hero.
彼らは彼を国民的英雄と考えた。
Anne is the envy of all her friends.
アンは友人みんなの羨望の的である。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
She is a selfish person.
彼女は利己的な人だ。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
I have to attain my purpose at all costs.
どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。
This is an exceptional case.
これは例外的な場合だ。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
At last, he gained his end.
とうとう彼は目的を達成した。
Their purpose is to help the poor in any place where they live.
その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。
All forms of life have an instinctive urge to survive.
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
I have every confidence in his ability.
彼の能力を全面的に信頼している。
I trust his executive ability.
私は彼の実行的能力を信頼している。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
In short, I don't want you to work for that company.
端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
This was quite primitive compared to that.
こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。
Tell me the object of your plan.
君の計画の目的を言って下さい。
A favorable review of your play will appear in the next issue.
あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
I will accomplish my purpose at any cost.
私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。
Tom is the perfect son.
トムさんは代表的な息子です。
Does the end justify the means?
目的は手段を正当化するだろうか。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
利己的な人は自分の感情しか考えない。
I'd heard she was too far out for most people.
ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。
Milk has to be kept at a relatively low temperature.
牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
