I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
I took a picture at the decisive moment.
私は決定的瞬間を写真に撮った。
Automation is bound to have important social consequences.
オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.
そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。
That's interesting, but beside the point.
それはおもしろいが的はずれだ。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
His answer is to the point.
彼の答えは的を射た。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
The president is a down-to-earth kind of man.
社長は現実的なタイプの人だ。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
A small car is more economical than a large one.
小さい車は大きい車より経済的だ。
A complete intransitive verb takes neither complement nor object.
完全自動詞は補語も目的語もとらない。
Recently, I saw an attractive mature woman on the train.
この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
At last he reached his goal.
とうとう彼は目的を達成した。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
He is a very selfish person.
彼はとても利己的な男だ。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
She has a magnetic personality.
彼女は魅力的な人柄である。
The idea is very attractive.
その考えはとても魅力的だ。
He voluntarily helped his mum clean.
彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
This area is devastated.
この地域は壊滅的である。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
The door will lock automatically when you go out.
ドアは外に出ると自動的に閉まります。
What's the purpose of your visit?
入国目的は何ですか。
It has no absolute and universal significance.
それには絶対的で普遍的な意味はない。
The inhabitants of the island are friendly.
その島の住民は友好的だ。
She smiled a charming smile.
彼女は魅力的な微笑を浮かべた。
He lapsed morally.
彼は道徳的に堕落した。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.
財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
His income bears no proportion to his social standing.
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
I found it difficult to achieve my purpose.
目的を遂げるということは難しいということがわかった。
Her explanation was to the point.
彼女の説明は的を得ている。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
He has a sociable disposition.
彼は社交的な性格だ。
She went to Germany for the purpose of studying music.
彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
Her ideas are quite original.
彼女の考えはほんとに独創的だ。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
His speech was very impressive. You should have been there.
彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.
私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
Don't take it personally.
個人的な話に受け取らないで。
Jack has no goals for his life.
ジャックは人生に何の目的も持たない。
English is always considered an international language.
英語は常に国際的言語と考えられてきた。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
That movie was really moving.
あの映画はとても感動的だった。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
Milk has to be kept at a relatively low temperature.
牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
Finally, he attained his goal.
ついに彼は目的を達成した。
I think his death is a national loss.
彼の死は国家的な損失だと思います。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
Traditional viewpoints gave place to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
