Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
I agree with you absolutely.
全面的に君の意見に賛成だよ。
I reached my destination in a week.
私は１週間で目的地についた。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
He is the talk of the town.
彼は町中のうわさの的です。
My father helped me out of my financial difficulties.
私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。
She finally managed to get a hold of her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
He is badly situated financially.
彼は財政的に困っている。
Let's sing a patriotic air.
愛国的な歌を１曲歌おう。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
His aim in life is to save money.
彼の人生の目的は貯金することだ。
The furniture in his office is very modern.
彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
He made a thorough analysis of the problem.
彼はその問題を徹底的に分析した。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.
貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
He went to Italy with a view to studying literature.
彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。
Englishmen are, on the whole, conservative.
イギリス人は概して保守的である。
Life is a fatal sexually transmitted disease.
人生とは致命的な性感染症だ。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.
私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
She went to Germany for the purpose of studying music.
彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
As compared with the English, we are too near-sighted.
イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
The method was too expensive to be practical.
その方法は高くつきすぎて実用的でない。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
It seems a bit feudal to call him "sir".
彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
Man is a social animal.
人は社会的動物である。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
A hole in one is moving on the whole.
ホールインワンは概して感動的だ。
The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.
日本車の価格は、比較的高い。
He contends that primitive life once existed on Mars.
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
