The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
That student is very active.あの学生はとても積極的だ。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
His answer is to the point.彼の答えは的を射た。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
Don't keep company with such a selfish man.そんな利己的な男と交際してはいけない。
The meeting ended on an optimistic note.会議は楽観的な調子で終わった。
There seems to be some genetic problem with this animal.この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
She has a feel for beauty.彼女は美的感覚がある。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
You shouldn't act selfishly.利己的な行動をするべきではない。
A good purpose makes hard work a pleasure.立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
Last year was a period of economic uncertainty.昨年は経済的に不確実な時代でした。
She gave me some practical advice.彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
Theoretically, I'm doing math.理論的には、私は数学をしている。
So passionate was his letter that she was moved to tears.彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
The company's profits soared.会社の収益は飛躍的に増加した。
She shows a very positive attitude to her work.彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
The hypothesis is based on the thorough experiments.その仮説は徹底的な実験に基づいている。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
He was the object of great admiration from his classmates.彼は級友達の賞賛の的であった。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
She advises me on technical matters.彼女は私に専門的な事について忠告する。
He achieved his purpose.彼は目的を達成した。
They backed me up in everything.彼らは全面的に私を支持してくれた。
He is a born poet.彼は先天的な詩人です。
In the film, the director makes Hamlet an active person.監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
I'm suffering from chronic constipation.慢性的な便秘で苦しんでいます。
The future is far more practical than I imagined.想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
He is one of the up and coming young men of the party.彼は党の活動的な若手のひとりである。
Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort.私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Your plan has the virtue of being practical.あなたの計画は実際的だという長所がある。
The children were all tired and went to bed of their own accord.子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
He had got nationwide fame.彼は全国的名声があった。
The active volcano erupts at regular intervals.その活火山は周期的に噴火する。
He did it of his own accord.彼はそれを自発的に行った。
May I talk with you in private about the matter?その件について個人的にお話できますか。
I deal in facts and figures, not vague impressions.私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.その男には同情心といった人間的感情はなかった。
The opera singer held a charity concert of his own accord.オペラ歌手は自発的にチャリティーコンサートを開いた。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
A stimulating new book attracts attention.刺激的な新刊書が注目をひく。
She did the dishes of her own accord.彼女は自発的に皿洗いをした。
He's sympathetic to our plan.彼は我々の計画に好意的だ。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
They honored him as their leading statesman.彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
My grandfather is still active at eighty.私の祖父は８０歳でなお活発的だ。
They are more emotional than we.彼らは我々よりも感情的だ。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批評を受けた。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
From the practical point of view, his plan is not easy to carry out.実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。
We cannot ask anything about age or physical problems.年齢や身体的について尋ねることはできない。
She is active.彼女は行動的です。
We should consider this problem as a whole.この問題は全体的に考えるべきです。
It is likely that he did it on purpose.彼はそれを意図的に行ったらしい。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
You have to be aggressive to be a success.出世するためには積極的な人間でなければならない。
You should be more reasonable.あなたはもっと理性的であるべきだ。
The retired often feel that they are useless and unproductive.退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
This law will deprive us of our basic rights.この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
They are typical young people.彼らは一般的な若者です。
She is hostile to me.彼女は私に対し敵対的だ。
On the whole, your idea is sound.全体的にみると、君の考えはよろしい。
The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all.視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
His object in life was to become a musician.彼の人生の目的は音楽家になることだった。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.彼らは官能的快楽にふけった。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
At last, we reached our destination.ついにわれわれは目的地に着いた。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.一般的に言うと日本人は勤勉である。
The two countries came to a political settlement over this dispute.この問題は両国間で政治的解決を見た。
Serving people is his sole purpose in life.人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
She has a very strong personality.彼女は非常に個性的な人だ。
A long discussion boiled down to a realistic conclusion.長い議論は現実的な結論に煮詰まった。
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
She is reserved by nature.彼女は先天的な無口です。
This theory was founded on a scientific basis.この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
You should study in an efficient manner.勉強は効率的にしなくてはいけない。
Danny has no sense of beauty.ダニーには美的センスがない。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
He has only a superficial knowledge of the subject.彼はそのことについては表面的な知識しかない。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
The geographical features here are similar to those of our prefecture.ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
He made a voluntary contribution to the school.彼はその学校に自発的に寄付した。
She took an active part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
I hope my boss will agree to my realistic plan.上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License