One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

That hotel has a homey atmosphere.あの旅館は家庭的だ。
His comments about the book were favorable.その本についての彼の論評は好意的だった。
Man is a social animal.人は社会的動物である。
Wages and salary are pay received at regular times.賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
He did it of his own accord.彼は自発的にそれをやった。
His academic achievements are impressive.彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。
Finally, he achieved his goal.ついに彼は目的を達成した。
He lived in a typical Japanese-style house.彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
Most workers get an automatic pay raise every year.たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。
It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
Linguistic competence is inborn, not acquired.言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
The emigrants have endured physical and mental pain.移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Generally speaking, there is little rain here in June.一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
She has a negative attitude toward life.彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
Her actions are to the point.彼女の行動は的を得ている。
That student is very active.あの学生はとても積極的だ。
The party was, on the whole, successful.パーティーは全体的に成功であった。
With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
Japan has economically become a powerful nation.日本は経済的に強力な国家になった。
She is a charming and reliable person.彼女は魅力的で頼りになる人です。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
We can count on him for financial help.我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Her singing was very impressive as usual.彼女の歌はいつものように感動的だった。
He is often referred to as a national hero.彼は国民的英雄と良く言われる。
In terms of salary, that job is fantastic.給料の点からはその仕事は魅力的だ。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
He voluntarily helped his mum clean.彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
I think his death is a national loss.彼の死は国家的な損失だと思います。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
She shows a very positive attitude to her work.彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
The region is relatively rich in mineral resources.その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
She is always critical of reckless drivers.彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
I think it's about time we got down to brass tacks.私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
Mary has a social nature.メアリーは社交的な気質を持っている。
Political unrest was in the air.政治的に不穏な空気が流れていた。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
We often hear it said that ants are social animals.アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
Some people say that travel by air is rather economical.飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
The union has a dominant influence on the conservative party.その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
She was sexually harassed in an elevator.彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
There is no objection on my part.それらは私的には問題ない。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。
Many people drift through life without a purpose.多くの人が目的なく人生を漂う。
Englishmen are, on the whole, conservative.イギリス人は概して保守的である。
There I met a very fascinating lady.そこで私は、とても魅力的な女性に会った。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
You should try to see things from the practical point of view.物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'.実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。
He was a man of average height.彼は平均的な背丈だ。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
My uncle says he's about to embark on a new business venture.叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
His trouble was chiefly mental.彼の病気は主に精神的な物だった。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
Social relationships are secondary to this business.社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
I am not interested in material gain.私は物質的な利益には関心がない。
He is under fire for his affair.彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
People were deprived of their political rights.人々は政治的権利をうばわれた。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
There must be a rational explanation for this.これには合理的な説明が必要だ。
She helped me morally.彼女は私を精神的に助けてくれた。
Her aim in life is to become a movie star.彼女の人生の目的は映画スターになることだ。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
His essay was full of original ideas.彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
He looked into historical documents to solve the mystery.彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
It's great that you were able to achieve your goals.ちゃんと目的が果たせて良かったね。
We have a rich historical heritage.我々には豊かな歴史的遺産がある。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
His illness was mainly psychological.彼の病気は主に精神的な物だった。
A moral person doesn't lie, cheat, or steal.道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。
We are a conservative people.私たちは保守的な国民だ。
This is an autonomous machine.これは自律的な機械です。
Tom is very sociable.トムはとても社交的だ。
This tool lends itself to many purposes.この道具は多くの目的にかなう。
In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。
There's a comparatively large cinema complex inside the mall.モールの中に、比較的大きなシネコンがある。
The interior of the house was very attractive.その家の内部はとても魅力的だった。
She grounded her students thoroughly in English grammar.彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。
Traditional viewpoints gave place to new ones.伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
She speaks relatively fast.彼女は比較的早口だ。
I've missed my aim.的を外してしまった。
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License