Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
My mother is always poking her nose into my private life.
母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.
あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
What an impressive person he is!
彼はなんと印象的な人なのでしょう。
At last he reached his goal.
とうとう彼は目的を達成した。
She went to Paris for the purpose of seeing her aunt.
彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に携わっている。
Englishmen are, on the whole, conservative.
イギリス人は概して保守的である。
Watching TV is a passive activity.
テレビを見ることは受動的活動である。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.
現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
In terms of salary, that job is fantastic.
給料の点からはその仕事は魅力的だ。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?
昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
He won a dramatic success.
彼は劇的な成功を博した。
Needless to say, fundamental human rights should be respected.
論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.
もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
He persecuted people for their religion.
彼は人々を宗教的に迫害した。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
The computer system shuts down automatically at 8pm.
コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
His speech was very impressive. You should have been there.
彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
Ought he to be forced out of the presidency?
彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
Tom is very conservative.
トムはとても保守的だ。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
You shouldn't read people's private letters without permission.
許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
We all consider that your idea is impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
What do you think are the racial traits of the Japanese?
日本人の民族的特性は何だと思いますか。
Finally, he reached his goal.
ついに彼は目的を達成した。
We helped him financially.
私たちは金銭的に彼を援助した。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
