Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Tom was forced to resign. トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。 Our basic problem is the lack of know-how. 私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 My father will support me financially. 父が金銭的援助をしてくれます。 It began to rain in earnest. 本格的に雨が降り出した。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 Women are physically weaker than men. 女性は体力的には男性より弱い。 Women usually live 10 years longer than men do. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 This arrangement is only temporary. この取り決めは一時的なものでしかない。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 We chaired the meeting democratically. 我々は民主的にその会議を運営した。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 I believe she is a charming girl. 彼女は魅力的な子だと思う。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 The average American living space is twice as large as the living space in Japan. アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。 Take a mean position in everything. 何事にも中道的な立場を取れ。 He's active performing good deeds. 彼は良い行いを積極的にしている。 She achieved the goal of winning the prize. 彼女は入賞の目的を達成した。 He must be selfish. 彼は利己的に違いない。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 He worked hard to obtain his objective. 彼は目的を達成するために一生懸命働いた。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 To make money is not the purpose of life. 金儲けをすることが人生の目的でない。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 He is often referred to as a national hero. 彼は国民的英雄と良く言われる。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 He has absolute power. 彼は絶対的な権力を持っている。 Some are moderate; some are radical. おとなしいものもあれば、急進的なものもある。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 The volcano erupts at regular intervals. その火山は周期的に噴火を繰り返す。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 It's best to go to the dentist at regular intervals. 定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 She waited on her sick father hand and foot. 彼女は献身的に病身の父親に仕えた。 Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese. 一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。 He contributed much money of his own accord. 彼は自発的に大金を寄付した。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 Jon is far more attractive than Tom. ジョンはトムよりずっと魅力的です。 Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position. 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 Finally, he reached his goal. ついに彼は目的を達成した。 That is what they study English for. それが彼らが英語を勉強する目的です。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 I trust him completely. 私は彼を全面的に信頼している。 Your site appeals to people who are interested in cats. あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 The apple appeased my hunger temporarily. そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。 Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 I think she is charming and attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 We investigated the matter from all angles. 我々はその問題を立体的に調査した。 She had an individual style of speaking. 彼女は個性的な話し方をしていた。 Did you accomplish what you set out to do? 目的は果たせたんですか？ Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 There is a chronic oversupply of rice in Japan. 日本では米が恒常的に供給過剰である。 What an impressive person he is! 彼はなんと印象的な人なのでしょう。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 She has a magnetic personality. 彼女は魅力的な人柄である。 The hypothesis is based on the thorough experiments. その仮説は徹底的な実験に基づいている。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 Do introverts not live as long as extroverts? 内気な人は外向的な人より短命？ Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 He became a national hero. 彼は国民的ヒーローになった。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 She is lacking in sense of beauty. 彼女は美的感覚に欠けている。 I studied it thoroughly. 私はそれを徹底的に調べた。 They were for the most part young people. 彼らは一般的に言って若者です。 She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 How can you be so optimistic? よくもそう楽天的でいられるよ。 Her ideas are quite original. 彼女の考えはほんとに独創的だ。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 In general, wolves do not attack people. 一般的にオオカミは人間を襲いません。
