Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Work is not the object of life any more than play is.
仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
The method was too expensive to be practical.
その方法は高くつきすぎて実用的でない。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
Everybody praised his heroism.
人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
The picture is colorful in contrast with this one.
その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。
His object in life was to become a musician.
彼の人生の目的は音楽家になることだった。
The priest tried to improve the people's morals.
司祭は人々を道徳的に高めようとした。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
I have every confidence in his ability.
彼の能力を全面的に信頼している。
The traveler reached his destination at last.
旅人はついにその目的地にたどり着いた。
The outlook was negative.
見通しは否定的だった。
He did it of his own accord.
彼は自発的にそれをやった。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
His methods are not scientific.
彼の方法は科学的ではない。
Serving people is his sole purpose in life.
人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
The inhabitants are proud of their urban culture.
住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
He is very mercenary.
彼はとても打算的だ。
He broke the window intentionally.
彼は意図的に窓を割った。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
Our words are potentially ambiguous.
私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
He carried out all his aims.
彼は自分の目的を全て達成した。
She is more human in thinking than you.
彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
She achieved her purpose.
彼女は目的を達成した。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基本的な自然科学である。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
I studied it thoroughly.
私はそれを徹底的に調べた。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
The girl lacked musical ability.
少女は音楽的な才能に欠けていた。
Some animals are very active at night.
動物の中には、夜とても活動的なものもいる。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
At last, we reached our destination.
ついにわれわれは目的地に着いた。
Some people say that traveling by plane is rather economical.
飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
