No problem demands more urgency than the human conditions of life.
生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。
This sentence is grammatically correct.
この文は文法的に正しい。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
The municipal council should concentrate more on specific issues.
市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
I trust him completely.
私は彼を全面的に信頼している。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
There is no objection on my part.
それらは私的には問題ない。
He is very mercenary.
あいつはとても打算的だ。
He was the envy of his friends.
彼は友人たちの羨望の的であった。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
You're wide of the mark.
君の推測は的はずれだ。
Old as he is, he is very healthy and active.
彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
The active volcano erupts at regular intervals.
その活火山は周期的に噴火する。
His object in traveling to Paris was to meet with the President.
彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Physical changes are directly related to aging.
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
Our words are potentially ambiguous.
私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
That baby is fat and healthy.
あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
The union has a dominant influence on the conservative party.
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
She wrote on gender bias in science.
彼女は科学における性的偏見について書いた。
In those days, he was still strong and energetic.
当時は彼は若くたくましく精力的だった。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.
どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
What he said was beside the point.
彼の言ったことは的はずれだった。
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.
私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
