Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Paradoxically, he is right.
逆説的に言えば、彼は正しい。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
We should judge matters on a broader basis.
もっと大局的に見て判断すべきだ。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
He was the object of great admiration from his classmates.
彼は級友達の賞賛の的であった。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
Recently, I saw an attractive mature woman on the train.
この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。
He works frantically to achieve his goal.
目的に達するために、彼は必死に働いている。
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.
貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
After lunch, set out for the next destination.
昼食後彼らは次の目的地に向かった。
Students came of their own accord to help the villagers.
学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
He drifted aimlessly through life.
彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
His was a life pursuing social status and power.
彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
This is a socio-linguistic study on Steven Emmet.
これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
There are a number of superficial reasons.
表面的な理由がいくつかある。
I will accomplish my purpose at any cost.
私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。
Did you accomplish your purpose?
君は目的を達成しましたか。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
The hypothesis is based on the thorough experiments.
その仮説は徹底的な実験に基づいている。
She speaks relatively fast.
彼女は比較的早口だ。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
She is more human in thinking than you.
彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
The traveler reached his destination at last.
旅人はついにその目的地にたどり着いた。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
Watching TV is a passive activity.
テレビを見ることは受動的活動である。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
Any political party is conservative in itself.
いかなる政党も本質的に保守的である。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
What's your purpose in studying English?
英語を学ぶ目的は何ですか。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
The picture is colorful in contrast with this one.
その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。
The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).
保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Institutionally, a major restraint is the copyright problem.
制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
The president is a down-to-earth kind of man.
社長は現実的なタイプの人だ。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
I've missed my aim.
的を外してしまった。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
