Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The warnings are clear and concrete.
その警告はわかりやすいし具体的だ。
Man is a social animal by nature.
人間は生まれつき社会的な動物だ。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
They attained their goal.
彼らは目的を達成した。
She did the dishes of her own accord.
彼女は自発的に皿洗いをした。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
She is a selfish person.
彼女は利己的な人だ。
A spontaneous fire started in the hay.
干し草に自然発生的に火がついた。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
It is an exciting city, New York.
刺激的な町だよ。ニューヨークは。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
I will accomplish my purpose at any cost.
私は何としても目的を果たすつもりだ。
She achieved her goal.
彼女は目的を達成した。
At last he reached his goal.
とうとう彼は目的を達成した。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
The discovery of truth should remain the single aim of science.
真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
I believe men are basically good.
人間は基本的には善良だと私は信じている。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
I agree with you to a degree.
部分的にはあなたに賛成です。
What with my business and private affairs, I am so busy.
仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.
知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
I am in full accord with your viewpoint.
御意見には全面的に賛成です。
The region is relatively rich in mineral resources.
その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
English is always considered an international language.
英語は常に国際的言語と考えられてきた。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
From the practical point of view, his plan is not easy to carry out.
実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。
This was quite primitive compared to that.
こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。
He had got nationwide fame.
彼は全国的名声があった。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
In spring, we like to give the house a thorough cleaning.
春には家を徹底的にきれいにしたい。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
He is not a person who has strong racial prejudice.
彼は人種的な偏見を強く持っている人ではない。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
We played catch to achieve the goal.
目的を達成するために、我々は協力したよ。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
Watching TV is a passive activity.
テレビを見ることは受動的活動である。
The computer is a relatively recent invention.
コンピューターは比較的最近の発明品だ。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
Did you accomplish your purpose?
君は目的を達成しましたか。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
