The interior of the house was very attractive. その家の内部はとても魅力的だった。 Social customs vary greatly from country to country. 社会的な習慣は国によって大いに異なる。 This area is devastated. この地域は壊滅的である。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 Political unrest was in the air. 政治的に不穏な空気が流れていた。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 She is very cynical about life. 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。 His reply was short and to the point. 彼の返事は短くしかも的を得ていた。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 Any political party is conservative in itself. いかなる政党も本質的に保守的である。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 They were for the most part young people. 彼らは一般的に言って若者です。 Generally speaking, boys like girls with long hair. 一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 He lapsed morally. 彼は道徳的に堕落した。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 As a writer, she does not fit into any of the traditional categories. 作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 The constant border wars between England and Scotland came to an end. イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。 We went over the house thoroughly before buying it. その家を徹底的に調べてから購入した。 We can make peaceful use of atomic energy. 私達は原子力を平和的に利用できる。 There's no doubt that he's self-centred. 彼は利己的に違いない。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 Our basic problem is the lack of know-how. 私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。 Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。 However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal. だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。 I am in touch with him. 彼とは個人的な接触がある。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 This car is built to serve such purposes. この車はそんな目的にかなうように作られている。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 Jane is more attractive than Susan. ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 I'm not interested in material gain. 私は物理的な利益には関心がない。 My father will support me financially. 父が金銭的援助をしてくれます。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 A long discussion boiled down to a realistic conclusion. 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 She thought of herself as charming enough. 彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。 His object in traveling to Paris was to meet with the President. 彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 This sentence is grammatically correct. この文は文法的に正しい。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 It rained on and off all day. その日は雨が断続的に降っていた。 Paradoxically, he is right. 逆説的に言えば、彼は正しい。 She was impressed with the altruistic service of nurses. 彼女は看護婦の献身的な奉仕に感銘を受けた。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 I basically prefer being by myself. 私、基本的に一人でいる方が好きなんです。 The play was only a partial success. その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 Financial support is given to them. 財政的援助が彼らに与えられている。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers. ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 We discussed the matter from an educational point of view. われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 She made efforts to accomplish the purpose. 彼女は目的を達成するために努力した。 The arrow fell wide of the mark. その矢は的から大きく外れた。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 She is acting from some selfish motive. 彼女は何か利己的な動機で行動している。 What's the purpose of your trip? 旅行の目的は何ですか。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 I like her style; she's aggressive and knows what she wants. 私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 Hunger is one of the largest social misfortunes. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 This was quite primitive compared to that. こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 She achieved her purpose. 彼女は目的を達成した。 He is sure to accomplish his purpose. 彼は必ず目的を達成するだろう。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 He is an active boy. 彼は活動的な少年である。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 His academic achievements are impressive. 彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 The volcano erupts at regular intervals. その火山は周期的に噴火を繰り返す。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter. 銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Flower arranging is a traditional craft in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。
