Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That kind of story appeals to me.
そのような話は私には魅力的に思えるんです。
This is a sociological study on abortion.
これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。
I believe she is a charming girl.
彼女は魅力的な子だと思う。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
Cut it short all over.
全体的に短くして下さい。
There are a number of superficial reasons.
表面的な理由がいくつかある。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
He carried out all his aims.
彼は自分の目的を全て達成した。
The Old Man and the Sea is a very exciting book.
老人と海はとても感動的な本だ。
Jane is more attractive than Susan.
ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
She went to Italy to study literature.
彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
It's practical to have a laptop.
パソコンを持つことは実用的です。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
Language in particular is the most fluid of mediums.
特に言語は最も流動的な媒体である。
I object to his making private calls on this phone.
私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
They have solved the problem once and for all.
彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
He became a national hero.
彼は国民的ヒーローになった。
She went to Italy in order to study literature.
彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。
Your plan has the virtue of being practical.
あなたの計画は実際的だという長所がある。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
This tool lends itself to many purposes.
この道具は多くの目的にかなう。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
