One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
They were for the most part young people.彼らは一般的に言って若者です。
His methods are not scientific.彼の方法は科学的ではない。
Education is a critical element.教育が決定的な要素の一つである。
I entirely approve of what you say.君の言うことに全面的に賛成だ。
A stimulating new book attracts attention.刺激的な新刊書が注目をひく。
The company's profits soared.会社の収益は飛躍的に増加した。
This year unemployment will reach record levels.今年は失業者数が記録的になるだろう。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。
American senior citizens are comparatively well-off.アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
Their central concern was to have a big car.彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
Financial support is given to them.財政的援助が彼らに与えられている。
It is better for you to act by legal means.あなたは合法的手段で行動する方がよい。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
Your guess is entirely off the mark.君の推測はまったく的外れだ。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
That habit is acquired, not innate.その習慣は後天的で、先天的なものではない。
David is very active.デビッドはとても活動的だ。
The end justifies the means.目的は手段を正当化する。
Institutionally, a major restraint is the copyright problem.制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Generally speaking, there is little rain here in June.一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
We discussed the matter from an educational point of view.われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
She forced me to go out with her.彼女は強制的に私を連れ出した。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
The ideal shape was the teardrop.理想的な形は涙のひとしずくであった。
He made a spontaneous offer of help.彼は自発的に援助を申し出た。
Did you accomplish what you set out to do?目的は果たせたんですか？
He is so aggressive that others avoid him.彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
She achieved her goal.彼女は目的を達成した。
She is lacking in sense of beauty.彼女は美的感覚に欠けている。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm.しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。
The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。
It's good that you were able to achieve your goals.ちゃんと目的が果たせて良かったね。
At last, Ken gained his end.ついにケンは目的を果たした。
They made straight for their destination.彼らは目的地へ向かってまっすぐすすんだ。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。
This was quite primitive compared to that.こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。
They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。
At last, we reached our destination.ついにわれわれは目的地に着いた。
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
I've missed my aim.的を外してしまった。
We will give them moral support.我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
Tell me the object of your plan.君の計画の目的を言って下さい。
This course teaches basic skills in First Aid.この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
She is remarkably attractive.彼女は並外れて魅力的だ。
They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous.彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
The economist instinctively anticipated the current depression.その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
It is important to eliminate the social unrest.社会的不安を取り除くことが大切です。
Manufacturers are liable for defects in their products.製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
I'm not interested in material gain.私に物理的な利益には関心はない。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
Food and drink are material needs.食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
He has absolute power.彼は絶対的な権力を持っている。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
My mother is always poking her nose into my private life.母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
She thought of Canada as an ideal country to live in.彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
She is missing the point.彼女のいうことは的外れである。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
His business was only a partial success.彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。
The two countries came to a political settlement over this dispute.この問題は両国間で政治的解決を見た。
Does a child's musical talent depend on heredity?子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
The biologist is proud of his historic discovery.その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
He achieved his purpose.彼は目的を達成した。
The English are said to be conservative.イギリス人は保守的だと言われている。
She gave me some practical advice.彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。
Her explanation was to the point.彼女の説明は的を得ている。
You should try to produce grammatical sentences.文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
Their purpose is to help the poor in any place where they live.その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。
I recommend a thorough checkup for your husband.ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
The painting was the object of admiration.その絵は賞賛の的だった。
Artificial light is produced by electricity.人工的な光は電力という手段によって作られた。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
His income bears no proportion to his social standing.彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
The bullet glanced off the target.弾丸は的をかすめた。
Tom is self-centered.トムは自己中心的だ。
That kind of behavior is characteristic of the boy.ある種の行動はその少年に特徴的だ。
There is a great contrast between city life and country life.都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
The police were heading for a shake down.警察は徹底的捜査をしようとしてた。
She forced me to go out with her.彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。
The priest tried to improve the people's morals.司祭は人々を道徳的に高めようとした。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License