The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '的'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.
比較的難しいジグソーだと感じました。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
10年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
I'm not interested in material gain.
私は物理的な利益には関心がない。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
He went abroad to study English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
She went to Paris to see her aunt.
彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
The firm publishes educational books.
その会社は教育的な本を出版する。
He won a dramatic success.
彼は劇的な成功を博した。
The police have started a nationwide hunt for the criminal.
警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
He keeps some mice for the purpose of studying.
彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.
賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
He is very friendly to her.
彼は彼女にとても好意的だ。
She wrote on gender bias in science.
彼女は科学における性的偏見について書いた。
The volcano erupts at regular intervals.
その火山は周期的に噴火を繰り返す。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
I entirely approve of what you say.
君の言うことに全面的に賛成だ。
Food and drink are material needs.
食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Did you accomplish your purpose?
あなたは、目的を成し遂げましたか。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
That kind of story appeals to me.
そのような話は私には魅力的に思えるんです。
It is psychologically difficult for her to say no.
いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
His object in life was to become a musician.
彼の人生の目的は音楽家になることだった。
Finally, he reached his goal.
ついに彼は目的を達成した。
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
The priest tried to improve the people's morals.
司祭は人々を道徳的に高めようとした。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
He has only a superficial knowledge of the matter.
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
The English are generally a conservative people.
英国人は概して保守的な国民である。
We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.
原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
She went to Paris for the purpose of seeing her aunt.
彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
To serve people is his sole object in life.
人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
He made a positive answer.
彼は肯定的な答えを出した。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
He reached his goal at last.
遂に彼は目的を達した。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
Man is a social animal.
人間は社会的な動物です。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
In the film, the director makes Hamlet an active person.
監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。
Colloquial speech is used in everyday conversation.
口語的な話し方が日常会話では使われている。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med