A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
Hiroko has charming features.
広子は魅力的な顔立ちをしている。
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
His income bears no proportion to his social standing.
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
I hope their relationship will blossom into something permanent.
彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
Kate was forced to read the book.
ケイトは強制的にその本を読まされた。
Englishmen are, on the whole, conservative.
イギリス人は概して保守的である。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
The computer system shuts down automatically at 8pm.
コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
You ought not to act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
Man is a rational being.
人間は理性的な存在である。
Why did he come here?
何の目的で彼はここに来たのか。
An overwhelming part of our behavior is learned.
私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。
Everybody is calling for sweeping reforms.
だれもが全面的な改革を要求している。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
She is lacking in sense of beauty.
彼女は美的感覚に欠けている。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
Milk has to be kept at a relatively low temperature.
牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
The idea is very attractive.
その考えは実に魅力的だ。
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
Tom is self-centered.
トムは自己中心的だ。
You should investigate the fact from a medical viewpoint.
医学的な見地からその事実を調査するべきだ。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
He is a typical Japanese.
彼は典型的な日本人だ。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
