By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 As soon as I arrived at the destination, I called him. 私は目的地に着くやいなや彼に電話した。 He is often referred to as a national hero. 彼はしばしば国民的英雄としてとりあげられています。 She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing. 基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 Chris is very attractive and wealthy, but not very modest. クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 Finally, he attained his goal. ついに彼は目的を達成した。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 My father will support me financially. 父が金銭的援助をしてくれます。 Be active in doing good for people. 人々に善行を施すのに積極的であれ。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 You had better study English thoroughly. 君は徹底的に英語を学んだほうがよい。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 She is active. 彼女は行動的です。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 Aim the gun at the target. 銃を標的にあわせろ。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 His remarks on the subject are much to the point. その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 I think his death is a national loss. 彼の死は国家的な損失だと思います。 The letter sounds forced, what is worse, insincere. その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。 She advises me on technical matters. 彼女は私に専門的な事について忠告する。 He proved to be an ideal husband. 彼は理想的な夫であることが分かった。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 In English the verb precedes the object. 英語では動詞が目的語の前に来る。 The situation is hopeless. 状況は絶望的だ。 Do you think she's attractive? あなたは彼女を魅力的だと思いますか。 We discussed the matter from an educational point of view. われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 His story is partially true. 彼の話は部分的に真実だ。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 He is introverted. 彼は内向的だ。 That kind of behavior is characteristic of the boy. ある種の行動はその少年に特徴的だ。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 We had a lot of spontaneous offers from them. 彼らから自発的な申し出がたくさんあった。 By and large, she is a very reliable person. 全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 Naomi is learning English with a view to going abroad. ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 Most workers get an automatic pay raise every year. たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 They are interested in abstract reasoning. 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 We should consider this problem as a whole. この問題は全体的に考えるべきです。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温暖です。 On the whole, the Japanese are conservative. 概して、日本人は保守的である。 He described the man as a model gentleman. 彼はその男を典型的な紳士と評した。 The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day. 葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。 She is reserved by nature. 彼女は先天的な無口です。 We finally decided to give him over to the police. 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 She waited on her sick father hand and foot. 彼女は献身的に病身の父親に仕えた。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 There is no objection on my part. それらは私的には問題ない。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 Her composition had no grammatical errors at all. 彼女の作文には文法的な誤りがなかった。 A good person is a moral person. 善人とは道徳的な人である。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 Man alone has the ability to reason. 人間だけに論理的思考力がある。 He's active doing charity work. 彼は積極的に人々に善行を施している。 The wall is partly covered with ivy. その壁は部分的につたで覆われている。 At last he reached his goal. とうとう彼は目的を達成した。 They attained their purpose at last. 彼らはとうとう目的を達成した。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 Learning to read well is of primary importance. 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 It was only a partial success. それは部分的な成功でしかなかった。 Thanks to his efforts, he attained his object. 努力したおかげで彼は目的を達した。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 You should investigate the fact from a medical viewpoint. 医学的な見地からその事実を調査するべきだ。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 To do him justice, he is not a selfish man. 彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 I went there for the express purpose of earning money. 私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。 She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。 Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was. 感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。 It's practical to have a laptop. パソコンを持つことは実用的です。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 She went to Paris to see her aunt. 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 The traveler reached his destination at last. 旅人はついにその目的地にたどり着いた。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 Generally speaking, Japanese women are modest. 一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 Your guess is quite wrong. あなたの推量は的はずれだ。
