Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I trust his executive ability.
私は彼の実行的能力を信頼している。
That movie was really moving.
あの映画はとても感動的だった。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
Her ideas are quite original.
彼女の考えはほんとに独創的だ。
I object to his making private calls on this phone.
私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
We have achieved all our aims.
我々は目的をすべて達成した。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
He surrendered of his own accord.
彼は自発的に降伏した。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
This tool lends itself to many purposes.
この道具は多くの目的にかなう。
In spring, we like to give the house a thorough cleaning.
春には家を徹底的にきれいにしたい。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Tom kissed Mary passionately.
トムはメアリーに情熱的なキスをした。
Darkness causes many children to be afraid.
多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
Let's sing a patriotic air.
愛国的な歌を１曲歌おう。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
He is staying here with a view to learning Japanese.
彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
We only have secondhand information of the coup.
そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
We argued with something of the purpose in the life about.
私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Aim the gun at the target.
銃を標的にあわせろ。
In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists.
I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.
比較的難しいジグソーだと感じました。
He worked hard to obtain his objective.
彼は目的を達成するために一生懸命働いた。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
A polite manner is characteristic of Japanese people.
丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。
Don't keep company with such a selfish man.
そんな利己的な男と交際してはいけない。
The traveler reached his destination at last.
旅人はついにその目的地にたどり着いた。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
