One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

It's grammatically correct, but a native would never say it like that.文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
The retired often feel that they are useless and unproductive.退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。
It's grammatically correct, but a native would never say that.文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
I want specific information.具体的な情報が欲しい。
What Tom said was besides the point.トムの発言は的外れだ。
He had a gentleness that was attractive to women.彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The company's profits soared.会社の収益は飛躍的に増加した。
Generally speaking, boys like girls with long hair.一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
It was only a partial success.それは部分的な成功でしかなかった。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言って、女性は男性より長生きである。
He bought the land for the purpose of building his house on it.彼は家を建てる目的でその土地を買った。
But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
He went abroad for the purpose of studying English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
Generally speaking, savings are increasing.一般的に言って、預金は増加している。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
David is very active.デビッドはとても活動的だ。
Impossible is not French.不可能という言葉はフランス的ではない。
May I talk with you in private about the matter?その件について個人的にお話できますか。
The sentence is free from grammatical mistakes.その文には文法的な誤りはない。
There's a comparatively large cinema complex inside the mall.モールの中に、比較的大きなシネコンがある。
These adjectives are all positive.これらの形容詞は全部が積極的です。
I'm instinctively bad with children and infants.子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。
Generally speaking, Americans like coffee.一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
She has an eye for beauty.彼女は美的感覚に優れている。
Sumo is the traditional sport of Japan.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
He explained the plan's main objective.彼はその計画の主な目的を説明した。
She is a selfish person.彼女は利己的な人だ。
The war situation was desperate.戦況は絶望的だった。
Sport is frankly mimic warfare.スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
How long adolescence continues is determined by biological factors.青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
She took a typical example of modern music.彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
Their central concern was to have a big car.彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Her explanation was to the point.彼女の説明は的を得ている。
My mother is always poking her nose into my private life.母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
She has a tendency to look on the dark side of things.彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
The active volcano erupts at regular intervals.その活火山は周期的に噴火する。
She looks very charming, dressed in white.彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
What's the purpose of your trip?旅行の目的は何ですか。
The answer was yes.返答は肯定的なものだった。
And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。
She took an active part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.薬剤師になる目的で薬学を志望する人は6年制学科を選んでください。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
His ideas are always practical.彼の考えはいつも実用的だ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。
He despises people of a lower social class.彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。
A computer is an absolute necessity now.コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
The hypothesis is based on the thorough experiments.その仮説は徹底的な実験に基づいている。
His methods are not scientific.彼の方法は科学的ではない。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
He carried out all his aims.彼は自分の目的を全て達成した。
At last he reached his goal.とうとう彼は目的を達成した。
Women generally live longer than men.女の人は一般的に男の人より長生き。
Her name is known all over the world.彼女は世界的に有名です。
He is an active boy.彼は活動的な少年である。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Which one will be our final resting place?どっちが最終的な安息の地となるんだろう。
This time my goal is Paris.今回私の目的地はパリです。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.警察が医療事故の立件に消極的だ。
The emigrants have endured physical and mental pain.移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Tom was in trouble financially.トムは経済的に困難な状況だった。
This area is devastated.この地域は壊滅的である。
She did it entirely of her own accord.彼女はそれをまったく自発的にやった。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
What's the purpose of your visit?滞在の目的は何ですか。
Generally speaking, men are physically stronger than women.一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
His trouble was chiefly mental.彼の病気は主に精神的な物だった。
Darkness causes many children to be afraid.多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
His business was only a partial success.彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
Her success made her the target of jealousy.彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。
Language is a fundamental problem of international marriage.言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
Not only career-minded women have desire to work.しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。
He is one of the up and coming young men of the party.彼は党の活動的な若手のひとりである。
For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production.そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。
He worked hard to obtain his objective.彼は目的を達成するために一生懸命働いた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。
The patriot sticks to his moral principles.その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
Some boys don't like to bathe regularly.男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。
I will carry out my aim at any expense.私はどうしても自分の目的を遂行するつもりだ。