Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
He contends that primitive life once existed on Mars.
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
The geographical features here are similar to those of our prefecture.
ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
What's the purpose of your trip?
旅行の目的は何ですか。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
The union has a dominant influence on the conservative party.
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.
私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
He is not the active person he used to be.
彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
His reply was short and to the point.
彼の返事は短くしかも的を得ていた。
I admire his aristocratic manners.
彼の貴族的な作法には感心する。
But if we were wholly rational, would we want children at all?
しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。
It is an exciting city, New York.
刺激的な町だよ。ニューヨークは。
With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.
財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ10年長生きする。
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.
人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
The war situation was desperate.
戦況は絶望的だった。
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
He is outgoing.
彼は外向的だ。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
This room is used for various purposes.
この部屋はいろいろな目的に使われる。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat