The region is relatively rich in mineral resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 He is often referred to as a national hero. 彼はしばしば国民的英雄としてとりあげられています。 The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 I aimed my gun at the target. 僕は的に向けて銃のねらいを定めた。 You ought not to act selfishly. 利己的な行動をするべきではない。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 Her composition had no grammatical errors at all. 彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。 We had a lot of spontaneous offers from them. 彼らから自発的な申し出がたくさんあった。 Generally speaking, women live longer than men by almost ten years. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 Debate is an academic game between the affirmative and the negative. ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。 We must get to our destination. 私たちは目的地に着かなければならない。 Of the three boys, the youngest is the most attractive. ３人のうちで最年少の少年が一番魅力的だ。 Jessie is my most attractive friend. 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 A long discussion boiled down to a realistic conclusion. 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。 I think she is charming and attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 I'm not interested in material gain. 私は物理的な利益には関心がない。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 These adjectives are all positive. これらの形容詞は全部が積極的です。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 It turned out well. 結果的にうまくいった。 Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously. もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。 He's active performing good deeds. 彼は良い行いを積極的にしている。 His opinion was completely beside the point. 彼の意見は完全に的はずれだった。 They achieved their goal. 彼らは目的を達成した。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 Granting that the aim is right, how will you carry out the plan? 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 Sumo is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 He is a perfect gentleman. 彼は理想的な紳士である。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 His mistake was intentional. 彼の誤りは意図的なものだった。 The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 Anne is the envy of all her friends. アンは友人みんなの羨望の的である。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 The ship was on the point of arriving at her destination. 船はまさに目的地に到着しようとしていた。 He surrendered of his own accord. 彼は自発的に降伏した。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 She forced me to go out with her. 彼女は強制的に私を連れ出した。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 Learning to read well is of primary importance. 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。 Her composition was entirely free from grammatical errors. 彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 As usual, his thoughts were extremely academic. いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 Did you accomplish your purpose? あなたは、目的を成し遂げましたか。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 I'm instinctively bad with children and infants. 子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 He achieved his aim of studying abroad. 彼は留学という目的を達成した。 It's a classic commuter town, even during the day there are few people around. 典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。 She has a feel for beauty. 彼女は美的感覚がある。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 Child as she is, she is sociable. 子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 The province is relatively rich in mineral resources. その州は鉱物資源が比較的豊富だ。 Man is a social animal. 人間は社会的な動物です。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 He is not as intelligent as his older brother. 彼は兄より知性的ではない。 As was mentioned before, this is my basic idea. 前に述べたように、これが私の基本的な考えです。 Japan and the United States became friendly nations. 日本と合衆国とは友好的な国になった。 An overwhelming part of our behavior is learned. 私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 She is remarkably attractive. 彼女は並外れて魅力的だ。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 For what purpose did he come here? 何の目的で彼はここに来たのか。 Sport is frankly mimic warfare. スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 He's sympathetic to our plan. 彼は我々の計画に好意的だ。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 At last he reached his goal. とうとう彼は目的を達成した。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 It is likely that he did it on purpose. 彼はそれを意図的に行ったらしい。
