Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
An overwhelming part of our behavior is learned.
私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
You had better study English thoroughly.
君は徹底的に英語を学んだほうがよい。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
It's good that you were able to achieve your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
A good person is a moral person.
善人とは道徳的な人である。
I'm a person who lives for the moment.
私は刹那的な生き方をしている人間です。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
We should consider this problem as a whole.
この問題は全体的に考えるべきです。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
The arrow fell wide of the mark.
その矢は的から大きく外れた。
She ignored him, which proved unwise.
彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
Work is not the object of life any more than play is.
仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
He has a lot of original ideas.
彼は独創的な考えをたくさん持っています。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
Mika is no less charming than Keiko.
美香は恵子と同様魅力的だ。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
We can count on him for financial help.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
A moral person doesn't lie, cheat, or steal.
道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。
They backed me up in everything.
彼らは全面的に私を支持してくれた。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
They experienced emotional pain and despair.
彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
The method was crude, but very effective.
その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
You shouldn't read people's private letters without permission.
許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
Why did he come here?
何の目的で彼はここに来たのか。
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?
闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。
It's practical to have a laptop.
パソコンを持つことは実用的です。
Chess is a highly intellectual game.
チェスはとても知的なゲームです。
Fundamental instincts will not go away.
基本的な本能は消えることはない。
He has a superficial knowledge of navigation.
彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
To make money is not the purpose of life.
金儲けをすることが人生の目的でない。
The higher he rose in social rank, the more modest he became.
彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
I went to the department store with a view to buying a present.
私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。
The idea is very attractive.
その考えは実に魅力的だ。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
It is psychologically difficult for her to say no.
いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。
That was the most moving film I had ever seen.
それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。
She is attractive.
彼女は魅力的だ。
Her actions are to the point.
彼女の行動は的を射ている。
Everybody praised his heroism.
人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
His sudden death was a tragedy.
彼の突然の死は悲劇的事件だった。
He wrote on the social evolution of Japan.
彼は日本の社会的発展について書いた。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
He is not the active person he used to be.
彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.
たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
They attained their purpose at last.
彼らはとうとう目的を達成した。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
We often hear it said that ants are social animals.
アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
He reached his goal at last.
遂に彼は目的を達した。
Old as he is, he is very healthy and active.
彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
He is descended from a musical family.
彼は、音楽的家系の出である。
What are the basic rules for keeping a dog?
犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
They study in order that they may enter the university.
彼らは大学へ入る目的で勉強している。
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
He met many fascinating people in the course of his travels.
彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
