One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Work is not the object of life any more than play is.仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
The method was too expensive to be practical.その方法は高くつきすぎて実用的でない。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
Everybody praised his heroism.人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
The picture is colorful in contrast with this one.その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。
His object in life was to become a musician.彼の人生の目的は音楽家になることだった。
The priest tried to improve the people's morals.司祭は人々を道徳的に高めようとした。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
I have every confidence in his ability.彼の能力を全面的に信頼している。
The traveler reached his destination at last.旅人はついにその目的地にたどり着いた。
The outlook was negative.見通しは否定的だった。
He did it of his own accord.彼は自発的にそれをやった。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
The show was an electrifying hit.そのショーは電撃的ヒットだった。
His methods are not scientific.彼の方法は科学的ではない。
Serving people is his sole purpose in life.人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".しかし、中国では、「人権」という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.生け花は日本では伝統的な芸道である。
The inhabitants are proud of their urban culture.住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
He is very mercenary.彼はとても打算的だ。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
Our words are potentially ambiguous.私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
He carried out all his aims.彼は自分の目的を全て達成した。
She is more human in thinking than you.彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
She achieved her purpose.彼女は目的を達成した。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
Physics is a fundamental natural science.物理学は基本的な自然科学である。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.一般的に言って、日本の気候は温暖である。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
I studied it thoroughly.私はそれを徹底的に調べた。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
The girl lacked musical ability.少女は音楽的な才能に欠けていた。
Some animals are very active at night.動物の中には、夜とても活動的なものもいる。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
At last, we reached our destination.ついにわれわれは目的地に着いた。
Some people say that traveling by plane is rather economical.飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。
Generally, Japanese people are shy.一般的に言えば日本人は内気です。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.特に約20年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
Those children are potential customers.それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
He was raised in an artistic family.彼は芸術的な家庭に育った。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は3倍に増えた。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。
Her name is known all over the world.彼女は世界的に有名です。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes.概して、年をとるとますます保守的になります。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
You should try to see things from the practical point of view.物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
He was the object of great admiration from his classmates.彼は級友達の賞賛の的であった。
His business was only a partial success.彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
Routine exercise is great for your health.規則的な運動は健康によい。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。
I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense.私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの(この場合物質的なものである場合の方が多いが)のことを言っているのだと思う。
At Papa South, you can eat delicious homestyle food.パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
Milk has to be kept at a relatively low temperature.牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
By and large, she is a very reliable person.全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
I object to his making private calls on this phone.私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
She looks very charming, dressed in white.彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
The end justifies the means.目的は手段を選ばない。
She volunteered to do the job.彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。
The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。
Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
He lapsed morally.彼は道徳的に堕落した。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
From a literary point of view, his work is a failure.文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
This poison is very effective in getting rid of roaches.この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
He works frantically to achieve his goal.目的に達するために、彼は必死に働いている。
What with my business and private affairs, I am so busy.仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。
You had better study English thoroughly.君は徹底的に英語を学んだほうがよい。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
My first guess was wide off the mark.私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
That hotel has a homey atmosphere.あの旅館は家庭的だ。
What's the destination of this ship?この船の目的地はどこですか。
His was a life pursuing social status and power.彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
Mr White is a man of reason.ホワイト氏は理性的な人だ。
Her house is very modern.彼女の家はたいへん現代的です。
Manufacturers are liable for defects in their products.製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
His economical backing is secure.彼は経済的背景がしっかりしている。
She is very intelligent.彼女はとても知的な人だ。
Coal is chemically allied to diamonds.石炭は化学的にダイヤと同類である。
She finally managed to get a hold of her old friend.最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
The vigorous man is engaged in diverse activities.その精力的な男は様々な活動に携わっている。
Jack has no object in life.ジャックは人生に何の目的も持たない。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
We've been fine, by and large.全体的にはうまくやっています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License