Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Your conduct is perfectly legal.
君の行動は全く合法的だ。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
I met his wife at the station. She's very attractive.
彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
Her age qualifies her for the job.
年齢的に彼女はその仕事に適している。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
Man is a rational being.
人間は理性的な存在である。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
He is not a person who has strong racial prejudice.
彼は人種的な偏見を強く持っている人ではない。
This time my goal is Paris.
今回私の目的地はパリです。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
His idea is practical.
彼の考えは現実的だ。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
He was a man of average height.
彼は平均的な背丈だ。
The police have started a nationwide hunt for the criminal.
警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
I want specific information.
具体的な情報が欲しい。
For what purpose did you break into the house?
どんな目的で君はその家に侵入したのですか。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
He's sympathetic to our plan.
彼は我々の計画に好意的だ。
Botany is the scientific study of plants.
植物学とは植物の科学的研究のことである。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
His notion was neither concrete nor abstract.
彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
A long discussion boiled down to a realistic conclusion.
長い議論は現実的な結論に煮詰まった。
Country life is healthier than city life.
田舎の生活は都会の生活より健康的だ。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
If you learn English at all, learn it thoroughly.
どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.
最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
She is no less charming than her sister.
彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。
Well, broadly speaking that's right.
まあ、広義的には間違っていませんね。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
The choice of clothes has become conservative.
服の選び方は保守的になってきている。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way.
子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。
Here the authors touch on the central methodological issue.
ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
There's a comparatively large cinema complex inside the mall.
モールの中に、比較的大きなシネコンがある。
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
His aim in life was to become a great doctor.
彼の人生の目的は名医になることだった。
He is outgoing.
彼は外向的だ。
He achieved his goal.
彼は目的を達成した。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
