Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 What's the purpose of your visit? 入国の目的は何ですか。 His speech was very impressive. You should have been there. 彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 It's practical to have a laptop. パソコンを持つことは実用的です。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 Our basic problem is the lack of know-how. 私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 This door locks by itself. このドアは自動的に鍵がかかる。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 Making money is not the only goal in life. 人生の目的は金もうけをすることだけではない。 The method was too expensive to be practical. その方法は高くつきすぎて実用的でない。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 At last, we reached our destination. ついにわれわれは目的地に着いた。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 He broke the window intentionally. 彼は意図的に窓を割った。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 He is anxious to get back into circulation. 彼は社会的に戻りたがっている。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 International disputes must be settled peacefully. 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 He was a man of average height. 彼は平均的な背丈だ。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 What's the destination of this ship? この船の目的地はどこですか。 What's your purpose in visiting this country? この国に来た目的は？ He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 He achieved his aim at last. 彼はついに目的を果たした。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 His object in life was to become a musician. 彼の人生の目的は音楽家になることだった。 There I met a very fascinating lady. そこで私は、とても魅力的な女性に会った。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 I am not interested in material gain. 私は物質的な利益には関心がない。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 You're wide of the mark. 君の推測は的はずれだ。 I'm not interested in material gain. 私は物理的な利益には関心がない。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The door will lock automatically when you go out. ドアは外に出ると自動的に閉まります。 I support you whole-heartedly. 僕は君を全面的に支持する。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。 They regarded him as a national hero. 彼らは彼を国民的英雄と考えた。 Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 Can't you apply the rules a little more elastically? もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 Altogether, it was a success. 全体的に見れば成功だった。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 Tom is very sociable. トムはとても社交的だ。 A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 His wife whom I met at the station, is very attractive. 彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。 She smiled a charming smile. 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。 As a writer, she does not fit into any of the traditional categories. 作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 Man is a social animal by nature. 人間は生まれつき社会的な動物だ。 I took leave of the villagers and made for my next destination. 私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 We have achieved all our aims. 我々は目的をすべて達成した。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 She is always critical of reckless drivers. 彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。 As was mentioned before, this is my basic idea. 前に述べたように、これが私の基本的な考えです。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。 The war situation was desperate. 戦況は絶望的だった。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 His idea is practical. 彼の考えは現実的だ。 She speaks relatively quickly. 彼女は比較的早口だ。 We make it a rule to get together at regular intervals. 私達は定期的に集まることにしている。
