I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ My most interesting friend is Jessie. 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 My mother is always poking her nose into my private life. 母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 Generally speaking, the Englishman is not curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 Generally speaking, high school students study harder than college students. 一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 He is a man of intellect. 彼は知的な人です。 I don't wholly agree with you. 私は全面的に君に同意しているわけではない。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 He achieved his aim of studying abroad. 彼は留学という目的を達成した。 She waited on her sick father hand and foot. 彼女は献身的に病身の父親に仕えた。 They are typical young people. 彼らは一般的な若者です。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 He is very mercenary. あいつはとても打算的だ。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 He is definitely not a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 She went to Paris for the purpose of seeing her aunt. 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 This is in effect less expensive than that. これは実質的にはそれよりも高くはない。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 Generally speaking, Japanese cars are popular overseas. 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。 The inhabitants of the island are friendly. その島の住民は友好的だ。 I've missed my aim. 的を外してしまった。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 I took leave of the villagers and made for my next destination. 私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。 He thought her very charming. 彼は彼女をとても魅力的だと思います。 Generally speaking, a woman will live longer than a man. 一般的に言えば、男より女が長生きをする。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 She speaks relatively fast. 彼女は比較的早口だ。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 Generally speaking, the young people of today are clever. 一般的にいえば、現代の若者は利口だ。 In spring, we like to give the house a thorough cleaning. 春には家を徹底的にきれいにしたい。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 We have supplied humanitarian aid to refugees. 難民に人道的援助を行いました。 They attained their goal. 彼らは目的を達成した。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 The news of the accident was a great shock to me. その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 The following verbs only take the to-infinitive as their object. 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 Overall we are on schedule. 全体的には予定通りです。 That habit is acquired, not innate. その習慣は後天的で、先天的なものではない。 He played an active part in the revolution. 彼はその革命で積極的な役割をした。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 Your site appeals to people who are interested in cats. あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 His argument was far from rational. 彼の議論はちっとも合理的ではなかった。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark. 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 He is often referred to as a national hero. 彼は国民的英雄と良く言われる。 His niece is attractive and mature for her age. 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 He made a thorough analysis of the problem. 彼はその問題を徹底的に分析した。 I don't like a negative sort of man. 消極的な男は嫌いだ。 His argument is more radical than yours. 君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。 He is very mercenary. 彼はとても打算的だ。 It is better for you to act by legal means. あなたは合法的手段で行動する方がよい。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 If something doesn't make sense, it probably isn't logical. もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。 He is badly situated financially. 彼は財政的に困っている。 He has a sociable disposition. 彼は社交的な性格だ。 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 Ten years ago his theory would not have been generally accepted. １０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 They reached their goal. 彼らは目的を達成した。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 The company employs new staff seasonally. その会社は社員を季節的に採用する。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 The cost of living has increased drastically. 物価が劇的に上がった。 No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it. どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 As civilization advances, poetry almost necessarily declines. 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 How can you be so optimistic? よくもそう楽天的でいられるよ。 The reviewer is sharply critical of the novel. その書評者はその小説に鋭く批判的である。
