One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The United States is typical of the democratic countries.米国は代表的な民主国家である。
He contends that primitive life once existed on Mars.火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。
The wildest colt makes the best horse.最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。
He is sure to accomplish his purpose.彼は必ず目的を達成するだろう。
She was sexually harassed in an elevator.彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
Work is not the object of life any more than play is.仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The air by the sea is pure and healthy.海辺の空気はきれいで健康的だ。
67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。
There has been an explosive increase in the demand for labor.労働需要の爆発的増加がみられてきた。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
The show was an electrifying hit.そのショーは電撃的ヒットだった。
The English are a practical people.イギリス人は実際的な国民だ。
Everyone has his intellectual desire.誰にも知的な願いがある。
His wife whom I met at the station, is very attractive.彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
He has no political ambition.彼は政治的な野心を持っていない。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
He is a man of reason.彼は理性的な人だ。
What's your purpose in visiting this country?この国に来た目的は？
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
She speaks relatively quickly.彼女は比較的早口だ。
She achieved her purpose.彼女は目的を達成した。
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
His story is partially true.彼の話は部分的に真実だ。
Many people drift through life without a purpose.多くの人が目的なく人生を漂う。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
National honor is national property of the highest value.国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
But, she has never offered much excitement in the bedroom.だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。
The story has in it something of the element of tragedy.その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
We all wish for permanent world peace.私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
The geographical features here are similar to those of our prefecture.ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
What's the purpose of your trip?旅行の目的は何ですか。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
He could not take effective measures.彼は、効果的な手段が取れなかった。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.生け花は日本では伝統的な芸道である。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
His essay was full of original ideas.彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
The union has a dominant influence on the conservative party.その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
He is not the active person he used to be.彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
His reply was short and to the point.彼の返事は短くしかも的を得ていた。
I admire his aristocratic manners.彼の貴族的な作法には感心する。
But if we were wholly rational, would we want children at all?しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。
It is an exciting city, New York.刺激的な町だよ。ニューヨークは。
With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
Conservative people always tell us to act within our station.保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
Women usually live 10 years longer than men do.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
The president urged employees to act on their initiative.社長が社員の主体的な取り組みを促した。
The war situation was desperate.戦況は絶望的だった。
To make a long story short, he was fired.端的に言って、彼は首になったのだ。
It proved to be the deathblow to their plan.それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。
The United Nations is an international organization.国連は一つの国際的機能である。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。
The general situation is advantageous to us.全体的な状況は私達に有利だ。
In the film, the director makes Hamlet an active person.監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。
From a literary point of view, his work is a failure.文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
He is outgoing.彼は外向的だ。
An ideal pillow is available from a mail-order house.通販で理想的な枕が買えます。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
This room is used for various purposes.この部屋はいろいろな目的に使われる。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with natいつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。
She is remarkably attractive.彼女は並外れて魅力的だ。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
Cats are social animals.猫は社会的な動物です。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
Divorce tends to be associated with a negative image.離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
They experienced emotional pain and despair.彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
Tom is a sociopath.トムは反社会的人間だ。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
She speaks relatively fast.彼女は比較的早口だ。
He is very sociable.彼はとても社交的だ。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
She is in partial agreement with this decision.彼女はこの決定に部分的に同意している。
We will give them moral support.我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
Her only purpose in life was to get rich.彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。
Mr. White is a rational man.ホワイト氏は理性的な人だ。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
At present it is medically impossible to cure this disease.この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
By and large, your idea is a good one.全体的にみると、君の考えはよろしい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License