The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Automation is bound to have important social consequences.
オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
Do not be so critical.
そう批判的にならないで。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
His story is partially true.
彼の話は部分的に真実だ。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
I hope their relationship will blossom into something permanent.
彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
The arrow fell short of the target.
矢は的に届かなかった。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
Jon is far more attractive than Tom.
ジョンはトムよりずっと魅力的です。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
Her age qualifies her for the job.
年齢的に彼女はその仕事に適している。
Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'.
実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Take a mean position in everything.
何事にも中道的な立場を取れ。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.