One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
A complete intransitive verb takes neither complement nor object.完全自動詞は補語も目的語もとらない。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
Serving people is his sole purpose in life.人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
This area is devastated.この地域は壊滅的である。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。
As compared with the English, we are too near-sighted.イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
Tom's shot missed the target by two feet.トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
His academic achievements are impressive.彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
As was mentioned before, this is my basic idea.前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。
The two countries came to a political settlement over this dispute.この問題は両国間で政治的解決を見た。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
My first guess was wide off the mark.私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
Might I ask you a personal question?個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
The answer was yes.返答は肯定的なものだった。
Manufacturers are liable for defects in their products.製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
What do you think are the racial traits of the Japanese?日本人の民族的特性は何だと思いますか。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
In those days, he was still strong and energetic.当時まだ彼はたくましくて精力的だった。
This time my goal is Paris.今回私の目的地はパリです。
We discussed the matter from an educational point of view.われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
My opinion is somewhat conservative.私の意見はいくぶん保守的だ。
The painting was the object of admiration.その絵は賞賛の的だった。
She is remarkably attractive.彼女は並外れて魅力的だ。
He won a dramatic success.彼は劇的な成功を博した。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。
The method was too expensive to be practical.その方法は高くつきすぎて実用的でない。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
Watching TV is a passive activity.テレビを見ることは受動的活動である。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
He did it of his own accord.彼はそれを自発的に行った。
I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry.アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
Let's sing a patriotic air.愛国的な歌を１曲歌おう。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
His negative attitude rendered all my efforts useless.彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
We finally decided to give him over to the police.最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
The data in her paper serves to further our purpose.彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
What he said was beside the point.彼の言ったことは的はずれだった。
Their central concern was to have a big car.彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
He reached his goal at last.遂に彼は目的を達した。
Regular exercise is beneficial to good health.規則的な運動は健康によい。
His aim in life is to save money.彼の人生の目的は貯金することだ。
What's the purpose of your trip?旅行の目的は何ですか。
Generally speaking, Americans like coffee.一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
The food is always arranged so artistically.その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
In Japan, people legally become adults at the age of twenty.日本では、法的には２０歳で成人になる。
I trust his executive ability.私は彼の実行的能力を信頼している。
It is not acceptable to our moral code.それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
They regarded him as a national hero.彼らは彼を国民的英雄と考えた。
Aim the gun at the target.銃を標的にあわせろ。
May I talk with you in private about the matter?その件について個人的にお話できますか。
She went to Paris to see her aunt.彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
The discovery of truth should remain the single aim of science.真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
Generally speaking, history repeats itself.一般的にいえば、歴史は繰り返す。
They reached their goal.彼らは目的を達成した。
Strict security measures were in force.徹底的な安全対策が実施された。
They attained their goal.彼らは目的を達成した。
From the practical point of view, his plan is not easy to carry out.実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
The president is a down-to-earth kind of man.社長は現実的なタイプの人だ。
He is often referred to as a national hero.彼はしばしば国民的英雄としてとりあげられています。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
Is there intelligent life on other planets?他の惑星に知的生命体はいるか？
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
As usual, his thoughts were extremely academic.いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
You should be more reasonable.あなたはもっと理性的であるべきだ。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言えば、男より女が長生きをする。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
This door locks by itself.このドアは自動的に鍵がかかる。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
His answer was not favorable.彼の答えは好意的ではなかった。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
He is indifferent to worldly success.彼は世俗的な成功には無関心だ。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
He is anything but a gentleman.彼は決して紳士的ではない。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.消極的なその男はめったに自己表現しない。
We must work hard to break down social barriers.我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
It is a typical Gothic church.それは典型的なゴシック式教会です。
I had a mental blow at that time.私はそのとき精神的なショックを受けた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License