Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is very friendly to us.
彼は私達に友好的である。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
She was very surprised at his sudden defiant attitude.
彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Hunger is one of the strongest griefs.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.
基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
But if we were wholly rational, would we want children at all?
しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。
To do him justice, he is not a selfish man.
彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
We think Venice a fascinating city.
私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.
私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
For what purpose did he come here?
何の目的で彼はここに来たのか。
She is almost as intelligent as an average human child.
平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
I have to attain my purpose at all costs.
私は是非とも目的を達成せねばならない。
If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place?
アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？
The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).
保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
On the whole, your idea is sound.
全体的にみると、君の考えはよろしい。
He finally achieved what he set out to do.
彼はついに目的を果たした。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
We should consider this problem as a whole.
この問題は全体的に考えるべきです。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
There is no objection on my part.
それらは私的には問題ない。
He is one of the up and coming young men of the party.
彼は党の活動的な若手のひとりである。
How long adolescence continues is determined by biological factors.
青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
It is likely that he did it on purpose.
彼はそれを意図的に行ったらしい。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Social relationships are secondary to this business.
社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。
Hunger is one of the greatest social miseries.
空腹は最大の社会的不幸の一つである。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
They achieved their goal.
彼らは目的を達成した。
The purpose of our trip is to visit a new factory.
我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
There seems to be some genetic problem with this animal.
この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
Her actions are to the point.
彼女の行動は的を射ている。
Man is a rational being.
人間は理性的な存在である。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
The municipal council should concentrate more on specific issues.
市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.
もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
He is not economically independent of his parents.
彼は経済的に親に頼っている。
In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation.
