The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
I deal in facts and figures, not vague impressions.
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.
絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
To be always logical may be sometimes hated by others.
常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.
日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。
Women are physically weaker than men.
女性は体力的には男性より弱い。
I agree with you to a degree.
部分的にはあなたに賛成です。
We often hear it said that ants are social animals.
アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
He often takes a defiant attitude toward us.
彼はしばしば挑戦的態度に出る。
Don't take it personally.
個人的な話に受け取らないで。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
They attained their goal.
彼らは目的を達成した。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
Did you accomplish what you set out to do?
目的は果たせたんですか？
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
It must, of necessity, be postponed.
それは必然的に延期しなければならない。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
Don't translate English into Japanese word for word.
英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
His opinion inclines towards the conservative.
彼の意見は保守的傾向を帯びている。
We should respect the basic human rights of others much more their lives.
私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
They have solved the problem once and for all.
彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
