Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
So use it wisely and don't waste it.
無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
An empty stomach doesn't help on the mental front.
空腹はメンタル的に良くない。
His economical backing is secure.
彼は経済的背景がしっかりしている。
I don't wholly agree with you.
私は全面的に君に同意しているわけではない。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
The police have started a nationwide hunt for the criminal.
警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。
I hope their relationship will blossom into something permanent.
彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
Englishmen are, on the whole, conservative.
イギリス人は概して保守的である。
Generally once round this river side area is the basic morning course.
だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
An overwhelming part of our behavior is learned.
私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
Man is a social animal by nature.
人間は生まれつき社会的な動物だ。
I like him personally, but don't respect him as a doctor.
私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
The reviewer is sharply critical of the novel.
その書評者はその小説に鋭く批判的である。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
At Papa South, you can eat delicious homestyle food.
パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
My father led a moral life.
私の父は道徳的な生活をした。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
But, she has never offered much excitement in the bedroom.
だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
She is attractive, but she talks too much.
彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
She went to Italy to study literature.
彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権利をうばわれた。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
She has a feel for beauty.
彼女は美的感覚がある。
People walk naturally.
人は(生得的に)歩ける。
Basically, I agree with your opinion.
基本的にあなたの意見に賛成です。
She stood defiantly with arms akimbo.
彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
The police began to go into the murder case.
警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.
日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
She has a magnetic personality.
彼女は魅力的な人柄である。
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
She made efforts to accomplish the purpose.
彼女は目的を達成するために努力した。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
He hit the mark.
彼は的に当てた。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
He achieved his purpose.
彼は目的を達成した。
Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
I entirely approve of what you say.
君の言うことに全面的に賛成だ。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
The computer system shuts down automatically at 8pm.
コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。
I count myself lucky to have such a devoted wife.
私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
His answer was not favorable.
彼の答えは好意的ではなかった。
We have supplied humanitarian aid to refugees.
難民に人道的援助を行いました。
That's beside the point.
それは的外れだ。
Work is not the object of life any more than play is.
仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
He reached his goal at last.
遂に彼は目的を達した。
As was mentioned before, this is my basic idea.
前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
