One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

His mistake was intentional.彼のミスは意図的に行われたものだった。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
The Greeks made theoretical models of geometry.ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
I am in touch with him.彼とは個人的な接触がある。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言って、女性は男性より長生きである。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
This sentence is grammatically correct.この文は文法的に正しい。
So passionate was his letter that she was moved to tears.彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
Generally speaking, there is little rain here in June.一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
Your explanation is too abstract to me.あなたの説明は私には抽象的すぎます。
The priest tried to improve the people's morals.祭司は人々を道徳的に高めようとした。
I don't wholly agree with you.私は全面的に君に同意しているわけではない。
He was ambitious of political fame.彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!超軽量新素材の採用により、従来の約半分(当社比)という圧倒的な軽さを実現!
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。
This word is not in common use.この言葉は一般的には使われていない。
Making money is not the only goal in life.人生の目的は金もうけをすることだけではない。
A spontaneous fire started in the hay.干し草に自然発生的に火がついた。
Women are physically weaker than men.女性は体力的には男性より弱い。
Social customs vary greatly from country to country.社会的な習慣は国によって大いに異なる。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
Generally, Japanese people are shy.一般的に言って日本人はシャイです。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
Besides being economical, it's fun.経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
His skill at skiing is the admiration of us.彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。
She finally managed to get a hold of her old friend.最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
Her house is very modern.彼女の家はたいへん現代的です。
Traditional viewpoints gave place to new ones.伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.これらの非文法的な文は余分な規則Fを適用したことに起因している。
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。
Access to worldwide communication industry resources.世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
The candidates thoroughly argued the point.候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
His theory was totally impractical.彼の理論は、全く現実的ではなかった。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
It's grammatically correct, but a native would never say that.文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
People notice every move he makes.あの人の一挙手一投足が注目の的です。
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点(例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど)なのである。
He is very sociable.彼はとても社交的だ。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
The TV telephone will come into popular use soon.テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
We investigated the matter from all angles.我々はその問題を立体的に調査した。
He was the envy of his friends.彼は友人たちの羨望の的であった。
What is the purpose of your visit?滞在目的は何か。
He must be selfish.彼は利己的に違いない。
It's a temporary condition.一時的なものです。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Some people say that cartoons on television are educational in themselves.テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。
He achieved his aim of studying abroad.彼は留学という目的を達成した。
We chaired the meeting democratically.我々は民主的にその会議を運営した。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
His opinion inclines towards the conservative.彼の意見は保守的傾向を帯びている。
She grounded her students thoroughly in English grammar.彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
Personal liberty is diminishing nowadays.昨今、個人的自由は少なくなっている。
The president is a down-to-earth kind of man.社長は現実的なタイプの人だ。
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
One finding to emerge was that critical features differ between species.決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
Old as he is, he is very healthy and active.彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Teaching English is his profession.英語を教えることが彼の専門的職業です。
What's your real purpose?君の本当の目的は何だ。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
He has something of the artist in him.彼にはかなり芸術的な素質がある。
I'm not interested in material gains.私は物質的な利益に関心がない。
He is very mercenary.彼はとても打算的だ。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.日本車の価格は、比較的高い。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。
Danny has no sense of beauty.ダニーには美的センスがない。
Tell me the object of your plan.君の計画の目的を言って下さい。
Job hopping was not so common in Japan as in America.日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
Suicide is a desperate act.自殺は絶望的な行為だ。
He volunteered to help her.彼は自発的に彼女を助けようとした。
I admire his aristocratic manners.彼の貴族的な作法には感心する。
Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。
I have to attain my purpose at all costs.どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。
Tom has trouble with social interactions.トムは社会的交流が苦手だ。
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
I am impatient with those who aren't cooperative.私は協力的でない人たちに我慢できない。
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
Institutionally, a major restraint is the copyright problem.制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License