I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
Mary is a very social person.
メアリーはとても社交的な人です。
We investigated the matter from all angles.
我々はその問題を立体的に調査した。
On the whole, the Japanese are conservative.
概して、日本人は保守的である。
It's a temporary condition.
一時的なものです。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
He is anything but a gentleman.
彼は決して紳士的ではない。
Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.
喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.
これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
The end does not necessarily justify the means.
目的は必ずしも手段を正当化しない。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
The plans are still fluid.
計画はまだ流動的である。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
She achieved her goal.
彼女は目的を達した。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
I hope my boss will agree to my realistic plan.
上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
Hunger is one of the largest social misfortunes.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
Did you accomplish your goals?
目的は果たせたんですか？
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
His views were too conservative for people to accept.
彼の見方はあまりに保守的で人々は受け入れなかった。
I really love French things.
フランス的なものが大好きです。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
The children were all tired and went to bed of their own accord.
子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
What you say is quite wide of the mark.
君の言うことはまったく的はずれだ。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
I basically prefer being by myself.
私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
It seems a bit feudal to call him "sir".
彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
She is almost as intelligent as an average human child.
平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
Automation is bound to have important social consequences.
オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
The police thoroughly searched the house.
警察はその家を徹底的に捜索した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
