I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 Did you accomplish your purpose? 目的は果たせたんですか？ I met his wife at the station. She's very attractive. 彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 Some are moderate; some are radical. おとなしいものもあれば、急進的なものもある。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 Teaching spontaneous thinking is difficult in schools. 学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 She was impressed with the altruistic service of nurses. 彼女は看護婦の献身的な奉仕に感銘を受けた。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 He carried out all his aims. 彼は自分の目的を全て達成した。 Women are physically weaker than men. 女性は体力的には男性より弱い。 Our hypothesis is based on thorough experiments. 私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 I'd heard she was too far out for most people. ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 We helped him financially. 私たちは金銭的に彼を援助した。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 I will carry out my aims. 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温暖です。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 Finally, he achieved his goal. ついに彼は目的を達成した。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 Nice that you achieved your goals. ちゃんと目的が果たせて良かったね。 I basically prefer being by myself. 私、基本的に一人でいる方が好きなんです。 You should study in an efficient manner. 勉強は効率的にしなくてはいけない。 Of their own accord they agreed to his plan. 彼らは自発的に彼の計画に同意した。 He made a positive answer. 彼は肯定的な答えを出した。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 Language in particular is the most fluid of mediums. 特に言語は最も流動的な媒体である。 They attained their goal. 彼らは目的を達成した。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues. 彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。 He achieved his purpose. 彼は目的を達成した。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 Patience is sometimes the most effective weapon. 忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 Flower arrangement is a traditional art in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 Effectively dealing with competition is an important part of life. 競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。 I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 She has finally achieved her end. 彼女はついに目的を達成した。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 But for your steady support, my mission would have resulted in failure. あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 That man is an egotist through and through. あの男は徹底的なエゴイストだ。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 The profession is attractive to women. その専門職は、女性には魅力的である。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 In Japan, people legally become adults at the age of twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 I'm instinctively bad with children and infants. 子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。 The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need. 平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。 We think Venice a fascinating city. 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。 We have achieved all our aims. 我々は目的をすべて達成した。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 She achieved her goal. 彼女は目的を達成した。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 Generally speaking, a woman will live longer than a man. 一般的に言えば、女は男よりも長生きする。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 Life is a fatal sexually transmitted disease. 人生とは致命的な性感染症だ。
