That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
There are a number of superficial reasons.
表面的な理由がいくつかある。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
You had better study English thoroughly.
君は徹底的に英語を学んだほうがよい。
We should judge matters on a broader basis.
もっと大局的に見て判断すべきだ。
Mary has a social nature.
メアリーは社交的な気質を持っている。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
The basic meaning of it remains the same.
その基本的な意味は変わらない。
She is more human in thinking than you.
彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
People will gradually lose sight of the original purpose.
人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
Women are physically weaker than men.
女性は体力的には男性より弱い。
An overwhelming part of our behavior is learned.
私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
Cats are social animals.
猫は社会的な動物です。
Chess is a highly intellectual game.
チェスはとても知的なゲームです。
He went abroad to study English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
The wind blew in gusts.
強風が断続的に吹いた。
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
He is saving money so that he may buy a motorcycle.
彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。
English is always considered an international language.
英語は常に国際的言語と考えられてきた。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的不安を取り除くことが大切です。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
What an impressive person he is!
彼はなんと印象的な人なのでしょう。
He is badly situated financially.
彼は財政的に困っている。
I think it's about time we got down to brass tacks.
私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Our club is affiliated with an international organization.
我々のクラブは国際的な組織に加入した。
My general impression is that it is very good.
私の全体的な印象ではそれは非常によい。
At last he reached his goal.
とうとう彼は目的を達成した。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
That man is an egotist through and through.
あの男は徹底的なエゴイストだ。
He is an active boy.
彼は活動的な少年である。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
I've always loved the freedom that comes from being introverted.
内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
He seems to be a typical American boy.
彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
Tom's new girlfriend is quite attractive.
トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need.
平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。
Only dedicated girls can endure this task.
本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
The English are generally a conservative people.
英国人は概して保守的な国民である。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.
昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
In Japan, people legally become adults when they turn twenty.
日本では、法的には２０歳で成人になる。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
Hunger is one of the strongest griefs.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
He is introverted.
彼は内向的だ。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
