One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.警察が医療事故の立件に消極的だ。
What is a typical British dinner?典型的な英国の食事は何ですか。
The play was only a partial success.その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。
His latest works are on temporary display.彼の最新作が一時的に展示されている。
He is anxious to get back into circulation.彼は社会的に戻りたがっている。
The candidates thoroughly argued the point.候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
It's great that you were able to achieve your goals.ちゃんと目的が果たせて良かったね。
There's a comparatively large cinema complex inside the mall.モールの中に、比較的大きなシネコンがある。
I have a lot of friends to support me mentally.私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
This law will deprive us of our basic rights.この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.消極的なその男はめったに自己表現しない。
We are internationally competitive in production technology.私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
He is a typical Japanese.彼は典型的な日本人だ。
How can you be so passive? Why don't you retaliate?どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
What's your real purpose?君の本当の目的は何だ。
He made a spontaneous offer of help.彼は自発的に援助を申し出た。
Can't you apply the rules a little more elastically?もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
You can trust him to some degree but not wholly.彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
Artificial light is produced by means of electricity.人工的な光は電力という手段によって作られた。
Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort.私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
Their central concern was to have a big car.彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
How long adolescence continues is determined by biological factors.青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
He finally achieved his goals.彼はついに目的を果たした。
He has only a superficial knowledge of the subject.彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
He had got nationwide fame.彼は全国的名声があった。
They regarded him as a national hero.彼らは彼を国民的英雄と考えた。
Anne is the envy of all her friends.アンは友人みんなの羨望の的である。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
She is a selfish person.彼女は利己的な人だ。
Sick people tend to be pessimistic.病人は悲観的になりがちだ。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
I have to attain my purpose at all costs.どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。
This is an exceptional case.これは例外的な場合だ。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
At last, he gained his end.とうとう彼は目的を達成した。
Their purpose is to help the poor in any place where they live.その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。
All forms of life have an instinctive urge to survive.全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
I have every confidence in his ability.彼の能力を全面的に信頼している。
I trust his executive ability.私は彼の実行的能力を信頼している。
He is under fire for his affair.彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
In short, I don't want you to work for that company.端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
No cultural background is necessary to understand art.芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
This was quite primitive compared to that.こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。
Tell me the object of your plan.君の計画の目的を言って下さい。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
He despises people of a lower social class.彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
The eager spectators crowded into the stadium.熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
I will accomplish my purpose at any cost.私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。
Tom is the perfect son.トムさんは代表的な息子です。
Does the end justify the means?目的は手段を正当化するだろうか。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.利己的な人は自分の感情しか考えない。
I'd heard she was too far out for most people.ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。
Milk has to be kept at a relatively low temperature.牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
Sports are effective to cultivate friendship.友情を培うのにスポーツは効果的だ。
His solution was only a temporary one.彼の解決策は一時的なものだ。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の1つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。
The rioters were forcibly removed from the plaza.暴徒は広場から強制的に排除された。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
She achieved her goal.彼女は目的を達した。
Attention centered on the singer.その歌手は注目の的だった。
The higher he rose in social rank, the more modest he became.彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。
So passionate was his letter that she was moved to tears.彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
Please give him detailed and specific directions.彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
Recently, I saw an attractive mature woman on the train.この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
I'm sure he has something up his sleeve.きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
I object to his making private calls on this phone.私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.このミーティングの目的は、1月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
What are the basic rules for keeping a dog?犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
This sentence is grammatically correct.この文は文法的に正しい。
His income bears no proportion to his social standing.彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
He was a man of average height.彼は平均的な背丈だ。
My first guess was wide off the mark.私の最初の考えは的外れである。
I know of him, but I don't know him personally.彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
There's something mysterious about her.彼女にはどことなく神秘的なところがある。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
She is a charming woman.彼女は魅力的な女性だ。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
The vigorous man is engaged in diverse activities.その精力的な男は様々な活動に携わっている。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
He is economically independent of his parents.彼は両親から経済的に独立している。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
She has constructive ideas.彼女が建設的な構想を持つ。
What's the purpose of your visit?入国目的は何ですか。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
She was sexually harassed in an elevator.彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License