One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Can you give me a geological explanation of lava?溶岩を地理学的に説明してくれませんか。
She made efforts to accomplish the purpose.彼女は目的を達成するために努力した。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
I made a temporary repair to the broken door.壊れたドアに応急的な修理をした。
For one thing, I couldn't afford to do that.一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
Hi! What is the purpose of your visit in America, sir?こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
He is not as intelligent as his older brother.彼は兄より知性的ではない。
As soon as I arrived at the destination, I called him.私は目的地に着くやいなや彼に電話した。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
To put it briefly, he lacks musical ability.端的に言って、彼には音楽の才能がない。
I took the bus in order to reach the destination before it got dark.暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。
This idea is not rational.この考え方は合理的ではない。
He is an energetic politician.彼は精力的な政治家だ。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
He made a positive answer.彼は肯定的な答えを出した。
Her house is very modern.彼女の家はたいへん現代的です。
His illness was mainly psychological.彼の病気は主に精神的な物だった。
His humble background parallels that of his predecessor.彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
He despises people of a lower social class.彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
He is anything but a gentleman.彼は決して紳士的ではない。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
My uncle says he's about to embark on a new business venture.叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.日本車の価格は、比較的高い。
That area is relatively rich in natural resources.その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
The basic meaning of it remains the same.その基本的な意味は変わらない。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: QuipuＣ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ　Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
He is not the active person he used to be.彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
Scientific truth is a creation of the human mind.科学的心理は人間精神の創造物である。
The truth is that the statement is his personal view.本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
Some people say that travel by air is rather economical.飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
She is almost as intelligent as an average human child.平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
So passionate was his letter that she was moved to tears.彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
Coal is chemically allied to diamonds.石炭は化学的にダイヤと同類である。
A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。
It's grammatically correct, but a native would never say that.文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
Watching TV is a passive activity.テレビを見ることは受動的活動である。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
The air by the sea is pure and healthy.海辺の空気はきれいで健康的だ。
The data in her paper serves to further our purpose.彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
He is often referred to as a national hero.彼は国民的英雄と良く言われる。
Sumo is the traditional sport of Japan.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
The inhabitants are proud of their urban culture.住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
He became temporarily deranged.かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
We played catch to achieve the goal.目的を達成するために、我々は協力したよ。
His proposals did not fit in with our aims.彼の提案は我々の目的に合わなかった。
Economic conditions are in a state of flux.経済情勢は流動的である。
He's active doing charity work.彼は積極的に人々に善行を施している。
The police began to go into the murder case.警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。
Attention centered on the singer.その歌手は注目の的だった。
Besides being economical, it's fun.経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
She's attractive, but she talks too much.彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
He achieved his purpose.彼は目的を達成した。
Let's drink to our charming hostess!魅力的なホステスのために乾杯！
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
Jack has no object in life.ジャックは人生に何の目的も持たない。
We must get to our destination.私たちは目的地に着かなければならない。
Noh is a traditional Japanese art.能は伝統的な日本の芸術である。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
They are filibustering to prevent the bill from passing.彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
He is introverted.彼は内向的だ。
Child as she is, she is sociable.子供ではあるけれども、彼女はとても社交的です。
As was mentioned before, this is my basic idea.前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
I object to his making private calls on this phone.私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
Our basic problem is the lack of know-how.私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
She is no less charming than her older sister.彼女は姉と同様に魅力的です。
She has an eye for beauty.彼女は美的感覚に優れている。
My wife showed excellent taste in decorating the room.私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
We make it a rule to get together at regular intervals.私達は定期的に集まることにしている。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
The individual is the fundamental element of a community.個人は地域社会の基本的な構成要素である。
A hole in one is moving on the whole.ホールインワンは概して感動的だ。
Sport is frankly mimic warfare.スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
Your questions were too direct.君の質問は直接的すぎた。
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
Knowledge is not an end in itself.知識そのものは目的ではない。
The bill was passed by an overwhelming majority.議案は圧倒的多数で可決された。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
He hasn't done badly, all in all.全般的にみてまあまあの出来だった。
Did you accomplish your goals?目的は果たせたんですか？
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
The firm publishes educational books.その会社は教育的な本を出版する。
The United Nations is an international organization.国連は一つの国際的機能である。
It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
Opinion against the direct tax was dominant.直接税に反対する意見が支配的だった。
We have supplied humanitarian aid to refugees.難民に人道的援助を行いました。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。