One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm.しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。
The new school is of simple and modern construction.新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
Child as she is, she is sociable.子供ではあるけれども、彼女はとても社交的です。
A global crisis is at hand.世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
I would like to have a word with you.あなたと少し個人的に話をする必要がある。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
This time my goal is Paris.今回私の目的地はパリです。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
She has consented to take the leadership of the party.彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
Her name is known all over the world.彼女は世界的に有名です。
Generally once round this river side area is the basic morning course.だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
I have to attain my purpose at all costs.どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。
But if we were wholly rational, would we want children at all?しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
She is hostile to me.彼女は私に対し敵対的だ。
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Making money is not the only goal in life.人生の目的は金もうけをすることだけではない。
Attention centered on the singer.その歌手は注目の的だった。
He is afraid his wife is not very domestic.彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
As usual, his thoughts were extremely academic.いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
Air traffic controllers are under severe mental strain.航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
This area is devastated.この地域は壊滅的である。
The most effective defense is offense.最も効果的な防御は攻撃である。
Ought he to be forced out of the presidency?彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
The site is used for military purposes.その敷地は軍事上の目的で利用されている。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
The letter sounds forced, what is worse, insincere.その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
Let's sing a patriotic air.愛国的な歌を１曲歌おう。
The United States is typical of the democratic countries.米国は代表的な民主国家である。
My grandmother attributes her good health to active living.私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
I am a realistic person.私は現実的な人間だ。
You should study in an efficient manner.勉強は効率的にしなくてはいけない。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
Korean food is generally very spicy.韓国料理は一般的に辛い。
National honor is national property of the highest value.国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
No cultural background is necessary to understand art.芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
I agree with you to a degree.部分的にはあなたに賛成です。
The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
Finally, he achieved his goal.ついに彼は目的を達成した。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
The priest tried to improve the people's morals.祭司は人々を道徳的に高めようとした。
His reply was negative.彼の返事は否定的だった。
She thought of Canada as an ideal country to live in.彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
He has only a superficial knowledge of the subject.彼はそのことについては表面的な知識しかない。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
He is so aggressive that others avoid him.彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
In Japan, people legally become adults when they turn twenty.日本では、法的には２０歳で成人になる。
She volunteered to do the job.彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Generally, Japanese people are shy.一般的に言って日本人はシャイです。
She was very surprised at his sudden defiant attitude.彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
His next production was a very ambitious musical.彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
What's your purpose in studying English?英語を学ぶ目的は何ですか。
This problem is only of secondary importance.この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
The firm publishes educational books.その会社は教育的な本を出版する。
Does the end justify the means?目的は手段を正当化するだろうか。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。
I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense.私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。
In short, I don't want you to work for that company.端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark.朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.一般的に言うと日本人は勤勉である。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with natいつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
He described the man as a model gentleman.彼はその男を典型的な紳士と評した。
Generally speaking, there is little rain here in June.一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
The last wound proved fatal.最後の傷が致命的であるとわかった。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
Chess is a highly intellectual game.チェスはとても知的なゲームです。
We've been fine, by and large.全体的にはうまくやっています。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Manufacturers are liable for defects in their products.製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
He hasn't done badly, all in all.全般的にみてまあまあの出来だった。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.一般的に言って、日本の気候は温暖である。
His opinion was completely beside the point.彼の意見は完全に的はずれだった。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
What's your real purpose?君の本当の目的は何だ。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。