Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
I will accomplish my purpose at any cost.
私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.
イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.
残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Kate is no less charming than her sister is.
ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
He wrote on the social evolution of Japan.
彼は日本の社会的発展について書いた。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
At last, she was able to contact her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
It must, of necessity, be postponed.
それは必然的に延期しなければならない。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Students came of their own accord to help the villagers.
学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
His object in traveling to Paris was to meet with the President.
彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
Work is not the object of life any more than play is.
仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。
The inhabitants of the island are friendly.
その島の住民は友好的だ。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
She has an eye for beauty.
彼女は美的感覚に優れている。
My general impression is that it is very good.
私の全体的な印象ではそれは非常によい。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
He was laid off until there was more work to do.
彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
Many soldiers died a hero's death.
多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の考えは的外れである。
He has only a superficial knowledge of the matter.
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
Her actions are to the point.
彼女の行動は的を得ている。
What a charming girl you are!
あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
He is a man of musical ability.
彼は音楽的才能のある人だ。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
That shows his theoretical background.
それは彼の理論的背景を示している。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
As was mentioned before, this is my basic idea.
前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
The union has a dominant influence on the conservative party.
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
No problem demands more urgency than the human conditions of life.
生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
You're wide of the mark.
君の推測は的はずれだ。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
That kind of behavior is characteristic of the boy.
ある種の行動はその少年に特徴的だ。
Small children can be very destructive.
小さな子どもがとても破壊的になる事がある。
Your questions were too direct.
君の質問は直接的すぎた。
I refused it for private reasons.
私は個人的な理由でそれを断った。
He is very sociable.
彼はとても社交的だ。
They experienced emotional pain and despair.
彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
My grandmother is still very active at eighty-five.
私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
Fundamental instincts will not go away.
基本的な本能は消えることはない。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
I hope they can reach a peaceful compromise.
私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
We should consider this problem as a whole.
この問題は全体的に考えるべきです。
You should be more reasonable.
あなたはもっと理性的であるべきだ。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
