The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '的'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A hole in one is moving on the whole.
ホールインワンは概して感動的だ。
On the whole, the Japanese are conservative.
概して、日本人は保守的である。
That baby is fat and healthy.
あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。
He was laid off until there was more work to do.
彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。
She has no sense of beauty.
彼女は美的センスがゼロだ。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
He went abroad with a view to learning English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的不安を取り除くことが大切です。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
I am economically independent of my parents.
私は経済的には両親からひとり立ちしている。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
So use it wisely and don't waste it.
無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
Although he is over 70, he is still active.
彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
The drug problem is international.
麻薬汚染の問題は国際的である。
Bill has a lot of original ideas.
ビルは独創的な考えに富んでいる。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
It is his defiant attitude that made the chief angry.
彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
The active volcano erupts at regular intervals.
その活火山は周期的に噴火する。
In those days, he was still strong and energetic.
当時まだ彼はたくましくて精力的だった。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
