Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Things that are human, too human, are generally certainly animal.
人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
An empty stomach doesn't help on the mental front.
空腹はメンタル的に良くない。
By and large, your idea is a good one.
全体的にみると、君の考えはよろしい。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Fundamental instincts will not go away.
基本的な本能は消えることはない。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
At last, he gained his end.
とうとう彼は目的を達成した。
Bill has a lot of original ideas.
ビルは独創的な考えに富んでいる。
From a literary point of view, his work is a failure.
文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
The exhibition was very impressive.
展示会は大変印象的だった。
We discussed the matter from an educational point of view.
われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
His designs are highly original.
彼のデザインは大変独創的だ。
His thoughts are extremely academic.
彼の考えは学問的過ぎる。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
From the practical point of view, his plan is not easy to carry out.
実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。
The air by the sea is pure and healthy.
海辺の空気はきれいで健康的だ。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
I find her appearance attractive.
彼女はとても魅力的だと思う。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
He is the lawful owner of the company.
彼はその会社の合法的な所有者だ。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
The patient is sick beyond all hope.
患者の症状は全く絶望的だ。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
She aimed at the target.
彼女は的にねらいを定めた。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Life is more hellish than hell itself.
人生は地獄よりも地獄的である。
Making money is not the only goal in life.
人生の目的は金もうけをすることだけではない。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
Your remark is irrelevant to our argument.
あなたの発言は私たちの議論には的外れである。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
We can count on him for financial help.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
She was very surprised at his sudden defiant attitude.
彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
Needless to say, fundamental human rights should be respected.
論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.
もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
This tool lends itself to many purposes.
この道具は多くの目的にかなう。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
His wife whom I met at the station, is very attractive.
