Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
He hit the mark.
彼は的に当てた。
Let's sing a patriotic air.
愛国的な歌を１曲歌おう。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
Routine exercise is great for your health.
規則的な運動は健康によい。
The women are very supportive.
その女性は非常に協力的である。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
Her house is very modern.
彼女の家はたいへん現代的です。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
Let's learn the basic tags in order.
順を追って基本的なタグを覚えていこう。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
The choice of clothes has become conservative.
服の選びかたは保守的になってきている。
You shouldn't act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
The play was only a partial success.
その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Round-trip fares to each destination are as follows.
各目的地までの往復料金は下記の通りです。
I'm not interested in material gain.
私に物理的な利益には関心はない。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
His prediction might come true.
彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。
He is badly situated financially.
彼は財政的に困っている。
He is a typical Japanese.
彼は典型的な日本人だ。
The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often.
ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
Their central concern was to have a big car.
彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need.
平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
I'm not interested in material gain.
私は物理的な利益には関心がない。
She had an accident that ended her life as a tennis player.
彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
I've missed my aim.
的を外してしまった。
Knowledge is not an end in itself.
知識そのものは目的ではない。
Strict security measures were in force.
徹底的な安全対策が実施された。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.
現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
I like a basic breakfast - miso soup and rice.
私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
Her eyes, a deep blue, were quite impressive.
彼女の濃いブルーの瞳がとても印象的だった。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
He has a firm purpose in life.
彼は人生に確固とした目的を持っている。
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.
ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.
彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
His view is quite logical.
彼の意見はたいへん論理的である。
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.
以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.
日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Many soldiers died a hero's death.
多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
We are a conservative people.
私たちは保守的な国民だ。
The basic meaning of it remains the same.
その基本的な意味は変わらない。
David is very active.
デビッドはとても活動的だ。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
