His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 She is reserved by nature. 彼女は先天的な無口です。 In English the verb precedes the object. 英語では動詞が目的語の前に来る。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 The method was too expensive to be practical. その方法は高くつきすぎて実用的でない。 They are different in degree but not in kind. それらは程度の差で本質的には違いはない。 An overwhelming part of our behavior is learned. 私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 He is anything but a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 He's a typical workaholic. 彼は典型的な仕事人間だね。 I like her style; she's aggressive and knows what she wants. 私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 His interpretation of this matter is too one-sided. この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。 He finally achieved his goals. 彼はついに目的を果たした。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 From a literary point of view, his work is a failure. 文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。 She is always critical of reckless drivers. 彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 Learning to read well is of primary importance. 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。 Aim the gun at the target. 銃を標的にあわせろ。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Last week's snow was limited to a very small area. 先週の雪はほんの局地的なものであった。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 I found it difficult to achieve my purpose. 目的を遂げるということは難しいということがわかった。 Did you accomplish your purpose? 君は目的を達成しましたか。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 That kind of behavior is characteristic of the boy. ある種の行動はその少年に特徴的だ。 Finally, he attained his goal. ついに彼は目的を達成した。 The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man. 兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 She smiled a charming smile. 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 Man is a social animal. 人は社会的動物である。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 A good person is a moral person. 善人とは道徳的な人である。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 It's great that you were able to achieve your goals. ちゃんと目的が果たせて良かったね。 For what purpose did you break into the house? どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 She went to Germany for the purpose of studying music. 彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。 What are the basic rules for keeping a dog? 犬を飼うための基本的なルールは何ですか。 How can you be so optimistic? よくもそう楽天的でいられるよ。 He reached his goal at last. 遂に彼は目的を達した。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 All in all, I thought it was a good book. 全体的に見てそれはよい本だと思った。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 I think your basic theory is wrong. 君の基本的な理論はおかしいと思う。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 The president gave up the idea because it was not practical. 社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。 A polite manner is characteristic of Japanese people. 丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 I am not interested in material gain. 私は物質的な利益には関心がない。 A moral person doesn't lie, cheat, or steal. 道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 Any political party is conservative in itself. いかなる政党も本質的に保守的である。 There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex. アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 The letter sounds forced, what is worse, insincere. その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 Many people drift through life without a purpose. 多くの人が目的なく人生を漂う。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 The basic meaning of it remains the same. その基本的な意味は変わらない。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
