Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His opinion was completely beside the point.
彼の意見は完全に的はずれだった。
We've been fine, by and large.
全体的にはうまくやっています。
The patient is sick beyond all hope.
患者の症状は全く絶望的だ。
Don't take it personally.
個人的な話に受け取らないで。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.
1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
They attained their purpose.
彼らは目的を達成した。
Did you accomplish your purpose?
目的は果たせたんですか？
Making money is not the only goal in life.
人生の目的は金もうけをすることだけではない。
He is the lawful owner of the company.
彼はその会社の合法的な所有者だ。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
The food is always arranged so artistically.
その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
From the practical point of view, his plan is not easy to carry out.
実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
What are the basic rules for keeping a dog?
犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
Kate was forced to read the book.
ケイトは強制的にその本を読まされた。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
The province is relatively rich in mineral resources.
その州は鉱物資源が比較的豊富だ。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
This theory was founded on a scientific basis.
この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
Cats are social animals.
猫は社会的な動物です。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
I studied it thoroughly.
私はそれを徹底的に調べた。
He was the envy of his friends.
彼は友人たちの羨望の的であった。
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
Social relationships are secondary to this business.
社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。
His was a life pursuing social status and power.
彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
She gained her end.
彼女は目的を達した。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
They reached their goal.
彼らは目的を達成した。
His economical backing is secure.
彼は経済的背景がしっかりしている。
Off and on for a few months.
断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
For all his political activities he was in essence a singer.
いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
An empty stomach doesn't help on the mental front.
空腹はメンタル的に良くない。
He persecuted people for their religion.
彼は人々を宗教的に迫害した。
It's good that you were able to achieve your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
Garvey speaks up for racial pride.
人種的な誇りを強調するガーヴェイ。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
The object of the journey was to visit Grandma.
その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。
I can't understand why you are so critical of him.
なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
Danny has no sense of beauty.
ダニーには美的センスがない。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
The situation is hopeless.
状況は絶望的だ。
His business was only a partial success.
彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
Man is a social animal.
人は社会的動物である。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
Suicide is a desperate act.
自殺は絶望的な行為だ。
He had a gentleness that was attractive to women.
彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
Physical changes are directly related to aging.
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
