Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The inhabitants of the island are friendly.
その島の住民は友好的だ。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
She went to Paris for the purpose of seeing her aunt.
彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
She had an accident that ended her life as a tennis player.
彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
He has no specific aim.
彼にははっきりした目的がない。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
Mr White is a man of reason.
ホワイト氏は理性的な人だ。
I deal in facts and figures, not vague impressions.
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way.
子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。
Children are inclined to be disobedient.
子供は反抗的になる傾向がある。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.
人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
She went to Italy in order to study literature.
彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
He studied hard with a view to gaining a scholarship.
彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
I've always loved the freedom that comes from being introverted.
内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
They experienced emotional pain and despair.
彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
He seems to be a typical American boy.
彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.
これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ10年長生きする。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
I'm not good at thinking logically.
論理的に考えるのが苦手。
We are more or less selfish.
私たちは多かれ少なかれ利己的である。
He did his best to the end.
彼はその目的のために全力をつくした。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
The scandal was fatal to his political future.
そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
He has absolute power.
彼は絶対的な権力を持っている。
Artificial light is produced by electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
She is missing the point.
彼女のいうことは的外れである。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は16世紀以来大いに進歩してきた。
The school is situated in healthy surroundings.
学校は健康的な環境に位置している。
The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).
保険の料金は使用目的(仕事かレジャーか)によって異なります。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.