Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His argument was far from rational.
彼の議論はちっとも合理的ではなかった。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
The food at the new restaurant is nothing special - average at best.
新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。
He attained his goal.
彼は目的を達成した。
We must think about peaceful uses of atomic energy.
私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
I hit the mark with the arrow.
私は矢を的に当てた。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
I'm suffering from chronic constipation.
慢性的な便秘で苦しんでいます。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
I believe men are basically good.
人間は基本的には善良だと私は信じている。
He volunteered to help her.
彼は自発的に彼女を助けようとした。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
From a literary point of view, his work is a failure.
文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。
His interpretation of this matter is too one-sided.
この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
Although he is over 70, he is still active.
彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
What do you think are the racial traits of the Japanese?
日本人の民族的特性は何だと思いますか。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
