Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His opinion inclines towards the conservative.
彼の意見は保守的傾向を帯びている。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
He is indifferent to worldly success.
彼は世俗的な成功には無関心だ。
An overwhelming part of our behavior is learned.
私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.
マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
The discovery of truth should remain the single aim of science.
真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
She is a charming woman.
彼女は魅力的な女性だ。
It is still immoral.
それは反道徳的だ。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
Altogether, it was a success.
全体的に見れば成功だった。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
You should investigate the fact from a medical viewpoint.
医学的な見地からその事実を調査するべきだ。
He did his best to the end.
彼はその目的のために全力をつくした。
His sudden death was a tragedy.
彼の突然の死は悲劇的事件だった。
Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
He is sure to accomplish his purpose.
彼は必ず目的を達成するだろう。
When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way.
子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.
比較的難しいジグソーだと感じました。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
Nice that you achieved your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
She was impressed with the altruistic service of nurses.
彼女は看護婦の献身的な奉仕に感銘を受けた。
Did you accomplish your purpose?
目的は果たせたんですか？
The English are a practical people.
イギリス人は実際的な国民だ。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
That area is relatively rich in natural resources.
その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
Some people say that traveling by plane is rather economical.
飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
From a literary point of view, his work is a failure.
文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
He has no specific aim.
彼にははっきりした目的がない。
Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.
彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
The family is the basic unit of society.
家族は社会の基本的単位である。
The older he grew, the more attractive he became.
彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。
His reply was short and to the point.
彼の返事は短くしかも的を得ていた。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
She used to visit me regularly.
彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
