Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Their central concern was to have a big car.
彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
The irrational conversation continued.
非合理的な会話が続いた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'.
実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
He is a man of intellect.
彼は知的な人です。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
The president is a down-to-earth kind of man.
社長は現実的なタイプの人だ。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?
闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。
He is devoid of human feeling.
彼には人間的な感情がまったくかけている。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
For what purpose did he come here?
何の目的で彼はここに来たのか。
Fundamental instincts will not go away.
基本的な本能は消えることはない。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
From a humble background, John achieved worldwide fame.
庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
He has a superficial knowledge of navigation.
彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
Mika is no less charming than Keiko.
美香は恵子と同様魅力的だ。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
利己的な人は自分の感情しか考えない。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
He volunteered to help her.
彼は自発的に彼女を助けようとした。
Work is not the object of life any more than play is.
仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.
比較的難しいジグソーだと感じました。
This idea is not rational.
この考え方は合理的ではない。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.
昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression.
おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.
日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
They regarded him as a national hero.
彼らは彼を国民的英雄と考えた。
He is not a person who has strong racial prejudice.
彼は人種的な偏見を強く持っている人ではない。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
I am economically independent of my parents.
私は経済的には両親からひとり立ちしている。
But if we were wholly rational, would we want children at all?
しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。
To our surprise, her prediction came true.
私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
As he grew up, he learned to put things in perspective.
彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
He is an active boy.
彼は活動的な少年である。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
The company's profits soared.
会社の利益は飛躍的に増加した。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
She is no less charming than her sister.
彼女は姉に劣らず魅力的である。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
Making money is not the only goal in life.
人生の目的は金もうけをすることだけではない。
She speaks relatively quickly.
彼女は比較的早口だ。
The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。
They are interested in abstract reasoning.
彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
Her composition was entirely free from grammatical errors.
彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Her age qualifies her for the job.
年齢的に彼女はその仕事に適している。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
The discovery of truth should remain the single aim of science.
真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
