Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.
日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。
What is your ultimate goal in your life?
あなたの人生の最終目的は何ですか。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.
彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.
あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
What's your purpose in studying English?
英語を学ぶ目的は何ですか。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.
残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.
自分の友達を見てみると、結構自分に似ている(性格的に)人が多いかもしれない。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
The active volcano erupts at regular intervals.
その活火山は周期的に噴火する。
We had a lot of spontaneous offers from them.
彼らから自発的な申し出がたくさんあった。
What's the purpose of your visit?
ご滞在の目的は。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
There is a fundamental difference between your opinion and mine.
君と私の意見には基本的な違いがある。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
Serving people is his sole purpose in life.
人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
Fatal errors arise from carelessness.
致命的な誤りは不注意から起こる。
It has no absolute and universal significance.
それには絶対的で普遍的な意味はない。
Their central concern was to have a big car.
彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
Mr. White is a rational man.
ホワイト氏は理性的な人だ。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
He went to Italy with a view to studying literature.
彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。
Her composition had no grammatical errors at all.
彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
Try to be a more rational consumer.
もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
We think Venice a fascinating city.
私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
Buildings of national importance are relatively safe.
国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
The region is relatively rich in mineral resources.
その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
He is not as intelligent as his older brother.
彼は兄より知性的ではない。
His skill at skiing is the admiration of us.
彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.
表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.
このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
I have to attain my purpose at all costs.
どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."