Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
She went to Paris for the purpose of seeing her aunt.
彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
It will do for ordinary purposes.
それは普通の目的なら間に合うだろう。
I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
The food is always arranged so artistically.
その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
What with my business and private affairs, I am so busy.
仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。
A hole in one is moving on the whole.
ホールインワンは概して感動的だ。
His argument is rational.
彼の議論は合理的だ。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
Jon is far more attractive than Tom.
ジョンはトムよりずっと魅力的です。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
My grandfather is still active at eighty.
私の祖父は80歳でなお活発的だ。
You should be more reasonable.
あなたはもっと理性的であるべきだ。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが3つの進展段階を得ているということで要約できよう。
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
The picture is colorful in contrast with this one.
その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。
By and large, your idea is a good one.
全体的にみると、君の考えはよろしい。
She is acting from some selfish motive.
彼女は何か利己的な動機で行動している。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
I went there for the express purpose of earning money.
私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
Small children can be very destructive.
小さな子どもがとても破壊的になる事がある。
The sentence is free from grammatical mistakes.
その文には文法的な誤りはない。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry.
アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
What a charming girl you are!
あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。
Compared to a computer, a word processor has a single purpose.
コンピューターに比べて、ワープロは一つの目的にしか使えない。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
He broke the window intentionally.
彼は意図的に窓を割った。
It rained on and off all day.
その日は雨が断続的に降っていた。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
His paper was, on the whole, satisfactory.
彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
Sport is frankly mimic warfare.
スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
They backed me up in everything.
彼らは全面的に私を支持してくれた。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.