Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
He seems to be a typical American boy.
彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
Here the authors touch on the central methodological issue.
ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
The police have started a nationwide hunt for the criminal.
警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
Things that are human, too human, are generally certainly animal.
人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
Paradoxically, he is right.
逆説的に言えば、彼は正しい。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
She is charming as well as diligent.
彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
I like a basic breakfast - miso soup and rice.
私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
Artificial light is produced by electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.
彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
What you say is quite wide of the mark.
君の言うことはまったく的はずれだ。
Old as he is, he is very healthy and active.
彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
At last, Mayuko gained her end.
ついにマユコは目的を達成した。
We finally decided to give him over to the police.
最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
He is staying here with a view to learning Japanese.
彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
Practically every family has a TV.
実質的に全ての家庭にはテレビがある。
I think your basic theory is wrong.
君の基本的な理論はおかしいと思う。
His notion was neither concrete nor abstract.
彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。
That man is an egotist through and through.
あの男は徹底的なエゴイストだ。
There must be a rational explanation for this.
これには合理的な説明が必要だ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
I will accomplish my purpose at any cost.
私は何としても目的を果たすつもりだ。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
His aim in life was to become a great doctor.
彼の人生の目的は名医になることだった。
He achieved his purpose.
彼は目的を達成した。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
I went there for the express purpose of earning money.
私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
She did the dishes of her own accord.
彼女は自発的に皿洗いした。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
I've always loved the freedom that comes from being introverted.
内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
The food is always arranged so artistically.
その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
