Social customs vary greatly from country to country.
社会的な習慣は国によって大いに異なる。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
Physical changes are directly related to aging.
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
His skill at skiing is the admiration of us.
彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。
She finally managed to get a hold of her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Some people say that cartoons on television are educational in themselves.
テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。
He achieved his aim of studying abroad.
彼は留学という目的を達成した。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.
このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
His opinion inclines towards the conservative.
彼の意見は保守的傾向を帯びている。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
The president is a down-to-earth kind of man.
社長は現実的なタイプの人だ。
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.
人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
Old as he is, he is very healthy and active.
彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
What's your real purpose?
君の本当の目的は何だ。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
He has something of the artist in him.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
I'm not interested in material gains.
私は物質的な利益に関心がない。
He is very mercenary.
彼はとても打算的だ。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.
日本車の価格は、比較的高い。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
Suicide is a desperate act.
自殺は絶望的な行為だ。
He volunteered to help her.
彼は自発的に彼女を助けようとした。
I admire his aristocratic manners.
彼の貴族的な作法には感心する。
Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.
人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
