Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
She stood defiantly with arms akimbo.
彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
Some people say that traveling by plane is rather economical.
飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
A computer is an absolute necessity now.
コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
In Japan, people legally become adults when they turn twenty.
日本では、法的には２０歳で成人になる。
At last, she was able to contact her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
This decision is final.
この決定は最終的だ。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
At Papa South, you can eat delicious homestyle food.
パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
His mistake was intentional.
彼のミスは意図的に行われたものだった。
He contends that primitive life once existed on Mars.
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.
動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
He finally achieved what he set out to do.
彼はついに目的を果たした。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
An overwhelming part of our behavior is learned.
私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
She radiates with charm.
彼女はとても魅力的である。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
He's quite active for his age.
彼は年の割には行動的だ。
She has an eye for beauty.
彼女は美的感覚に優れている。
Her composition had no grammatical errors at all.
彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
What's the purpose of your visit?
入国目的は何ですか。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.
あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
The older he grew, the more attractive he became.
彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.
これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
I have absolute trust in him.
私は彼を全面的に信頼している。
She did the dishes of her own accord.
彼女は自発的に皿洗いした。
His academic achievements are impressive.
彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
We have been visited by a nation-wide economic boom.
全国的に好景気に見舞われている。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
The painting was the object of admiration.
その絵は賞賛の的だった。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
He has only a superficial knowledge of the matter.
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
I have to attain my purpose at all costs.
私は是非とも目的を達成せねばならない。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は現実的な国民であると言われている。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
That hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
No problem demands more urgency than the human conditions of life.
生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。
It was a partial success.
それは部分的な成功に過ぎなかった。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
