One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
It is essentially a question of time.それは本質的に時間の問題だ。
This year unemployment will reach record levels.今年は失業者数が記録的になるだろう。
Your questions were too direct.君の質問は直接的すぎた。
It is better for you to act by legal means.あなたは合法的手段で行動する方がよい。
The vigorous man is engaged in diverse activities.その精力的な男は様々な活動に加わっている。
I find her appearance attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
Is there intelligent life on other planets?他の惑星に知的生命体はいるか？
Love is merely a lyrical way of referring to lust.恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
The arrow fell short of the target.矢は的に届かなかった。
Why does Tom have such a negative attitude?どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
Can you give me a geological explanation of lava?溶岩を地理学的に説明してくれませんか。
We must get to our destination.私たちは目的地に着かなければならない。
He has a lot of original ideas.彼は独創的な考えをたくさん持っています。
I believe she is a charming girl.彼女は魅力的な子だと思う。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
We considered going, but finally decided against it.われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
He achieved his purpose.彼は目的を達成した。
Social customs vary greatly from country to country.社会的な習慣は国によって大いに異なる。
In those days, he was still strong and energetic.当時まだ彼はたくましくて精力的だった。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
She took a typical example of modern music.彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
He gave a party on a large scale.彼は大々的にパーティーを催した。
Kunihiko hit the target with his first shot.邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
He contributed much money of his own accord.彼は自発的に大金を寄付した。
It is not acceptable to our moral code.それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
You must not lose sight of your main object.主要な目的を見失ってはならない。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
In Japan, people become legally of age at twenty.日本では、法的には２０歳で成人になる。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production.そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。
That sounds very tempting.それはとても魅力的ですね。
Leisure has been viewed as a means to an end.余暇は目的のための手段と考えられている。
There exist supernatural beings.超自然的な物が存在する。
Hunger is one of the strongest griefs.飢えは最大の社会的不幸の１つである。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
Traveling abroad is now more popular.海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
I am impatient with those who aren't cooperative.私は協力的でない人たちに我慢できない。
Flight across the continent was still a daring venture.大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
Old as he is, he is very healthy and active.彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
You have to be aggressive to be a success.出世するためには積極的な人間でなければならない。
She stood defiantly with arms akimbo.彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
Tom is a sociopath.トムは反社会的人間だ。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
His ideas are always very practical.彼の考えはいつでもとても実際的です。
This is a socio-linguistic study on Steven Emmet.これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。
The old doctor gave individual attention to each patient.その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。
They were attacking against overwhelming odds.彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。
My grandfather is still active at eighty.私の祖父は８０歳でなお活発的だ。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
His opinion inclines towards the conservative.彼の意見は保守的傾向を帯びている。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
The wind blew in gusts.強風が断続的に吹いた。
Cut it short all over.全体的に短くして下さい。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
Expensive things often prove more economical in the long run.値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
He is a man of musical ability.彼は音楽的才能のある人だ。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
As he grew up, he learned to put things in perspective.彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
In those days, he was still strong and energetic.当時は彼は若くたくましく精力的だった。
The ideal shape was the teardrop.理想的な形は涙のひとしずくであった。
We should respect the basic human rights of others much more their lives.私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
He hasn't done badly, all in all.全般的にみてまあまあの出来だった。
It will do for ordinary purposes.それは普通の目的なら間に合うだろう。
I think she is charming and attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。
Artificial light is produced by means of electricity.人工的な光は電力という手段によって作られた。
I am in financial difficulties.私は経済的に困っている。
After lunch, set out for the next destination.昼食後彼らは次の目的地に向かった。
Everyone will accept that idea in principle.誰もがその考えを原理的には認めるだろう。
A devastating earthquake hit the state capital.破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
Korean food is generally very hot.韓国料理は一般的に辛い。
What with my business and private affairs, I am so busy.仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。
I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
The irrational conversation continued.非合理的な会話が続いた。
What Tom said was besides the point.トムの発言は的外れだ。
People were deprived of their political rights.人々は政治的権利をうばわれた。
Developing political awareness takes time.政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。
She speaks relatively fast.彼女は比較的早口だ。
The audience was carried away by his touching performance.観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
She is more human in thinking than you.彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
At last he achieved his goal.とうとう彼は目的を達成した。
I have absolute trust in him.私は彼を全面的に信頼している。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
He is indifferent to worldly success.彼は世俗的な成功には無関心だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License