Don't translate English into Japanese word for word.
英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
I studied it thoroughly.
私はそれを徹底的に調べた。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
Recently, I saw an attractive mature woman on the train.
この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。
She looks very charming, dressed in white.
彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
There I met a very fascinating lady.
そこで私は、とても魅力的な女性に会った。
That kind of story appeals to me.
そのような話は私には魅力的に思えるんです。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
As compared with the English, we are too near-sighted.
イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
You must bring home to her the importance of the matter.
その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。
You should try to see things from the practical point of view.
物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
She is very intelligent.
彼女はとても知的な人だ。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
He is very mercenary.
あいつはとても打算的だ。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry.
アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
I have to attain my purpose at all costs.
どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
His notions were what is called advanced.
彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
It's three years since I had a real vacation.
本格的な休暇は３年ぶりだ。
The idea is very attractive.
その考えはとても魅力的だ。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
Needless to say, fundamental human rights should be respected.
論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。
My father was religious and he was a very moral man.
私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
She won't conform to the town's social patterns.
彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
I'm suffering from chronic constipation.
慢性的な便秘で苦しんでいます。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
The plan was rejected as being impractical.
現実的ではないとして、その計画は拒絶された。
In Japan, people become legally of age at twenty.
日本では、法的には２０歳で成人になる。
What's your purpose in visiting this country?
この国に来た目的は？
Financial support is given to them.
財政的援助が彼らに与えられている。
His reply was short and to the point.
彼の返事は短くしかも的を得ていた。
Jack has no goals for his life.
ジャックは人生に何の目的も持たない。
He finally achieved what he set out to do.
彼はついに目的を果たした。
His income bears no proportion to his social standing.
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
