The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '的'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thanks to his efforts, he attained his object.
努力したおかげで彼は目的を達した。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
His speech is too abstract to understand.
彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
Man is a rational being.
人間は理性的な存在である。
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.
事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
It is psychologically difficult for her to say no.
いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。
She was impressed with the altruistic service of nurses.
彼女は看護婦の献身的な奉仕に感銘を受けた。
We should judge matters on a broader basis.
もっと大局的に見て判断すべきだ。
Coal is chemically allied to diamonds.
石炭は化学的にダイヤと同類である。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
I'm not interested in material gain.
私は物理的な利益には関心がない。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
My father was religious and he was a very moral man.
私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.
最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
On the whole, the Japanese are conservative.
概して、日本人は保守的である。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.
マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
There has been an explosive increase in the demand for labor.
労働需要の爆発的増加がみられてきた。
Round-trip fares to each destination are as follows.
各目的地までの往復料金は下記の通りです。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
As compared with the English, we are too near-sighted.
イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
The war situation was desperate.
戦況は絶望的だった。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
