The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '的'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have to attain my purpose at all costs.
どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.
ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark.
朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。
His speech is too abstract to understand.
彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
His answer is to the point.
彼の答えは的を射た。
Mr. White is a rational man.
ホワイト氏は理性的な人だ。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
To be always logical may be sometimes hated by others.
常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。
My mother is always poking her nose into my private life.
母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
You ought not to act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
He is a very selfish person.
彼はとても利己的な男だ。
In Japan, people become legally of age at twenty.
日本では、法的には20歳で成人になる。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題:積極的差別是正措置とバス通学。
A good person is a moral person.
善人とは道徳的な人である。
Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters.
全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.
私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
It rained on and off all day.
その日は雨が断続的に降っていた。
She is acting from some selfish motive.
彼女は何か利己的な動機で行動している。
We only have secondhand information of the coup.
そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
In Japan, are nurses high on the social scale?
日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
He worked hard to obtain his objective.
彼は目的を達成するために一生懸命働いた。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
She is active.
彼女は行動的です。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
She ignored him, which proved unwise.
彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.