One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
She is remarkably attractive.彼女は並外れて魅力的だ。
That writer is well known all over the world.その作家は世界的に有名である。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。
The audience was carried away by his touching performance.観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
Kate is very charming.ケイトはとても魅力的です。
The biologist is proud of his historic discovery.その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
Did you accomplish your purpose?あなたは、目的を成し遂げましたか。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
She had an individual style of speaking.彼女は個性的な話し方をしていた。
What Tom said was besides the point.トムの発言は的外れだ。
People were deprived of their political rights.人々は政治的権利をうばわれた。
I have to attain my purpose at all costs.どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。
Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
You must not lose sight of your main object.主要な目的を見失ってはならない。
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。
He achieved his aim of studying abroad.彼は留学という目的を達成した。
Kate is no less charming than her sister is.ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
The key word is equality.その中心的な言葉は「平等」である。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
It is important to have intellectual curiosity.知的好奇心を持つことは重要だ。
Old as he is, he is very healthy and active.彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
Her age qualifies her for the job.年齢的に彼女はその仕事に適している。
This kind of case is amenable to statistical treatment.この種の事例は統計的処理が適応できる。
I trust that China will go on to take a more active part.中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
A man of reason could answer the question.理性的な人ならその質問に答えられる。
His paper was, on the whole, satisfactory.彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。
I believe men are basically good.人間は基本的には善良だと私は信じている。
She is attractive.彼女は魅力的だ。
Child as she is, she is sociable.子供ではあるけれども、彼女はとても社交的です。
All in all, I thought it was a good book.全体的に見てそれはよい本だと思った。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
This new medicine has a lasting effect.この新薬は効果が永続的である。
The basic meaning of it remains the same.その基本的な意味は変わらない。
You shouldn't act selfishly.利己的な行動をするべきではない。
The girl lacked musical ability.少女は音楽的な才能に欠けていた。
Their traditional life style no longer exists.彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
She has a magnetic personality.彼女は魅力的な人柄である。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
It serves our purpose.それは我々の目的にかなっている。
My father led a moral life.私の父は道徳的な生活をした。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。
All human beings are legally equal.すべての人間は法律的には対等である。
My grandfather is still active at eighty.私の祖父は８０歳でなお活発的だ。
The social welfare system is in bad need of renovation.社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
He set out on his historic voyage.彼は歴史的な航海に出かけた。
This arrangement is only temporary.この取り決めは一時的なものでしかない。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
We are a conservative people.私たちは保守的な国民だ。
The emigrants have endured physical and mental pain.移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Your ideas are hardly practical.あなたの考えはとても実際的とはいえない。
Knowledge is not an end in itself.知識そのものは目的ではない。
The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
Is there intelligent life on other planets?他の惑星に知的生命体はいるか？
The individual is the fundamental element of a community.個人は地域社会の基本的な構成要素である。
He is very mercenary.あいつはとても打算的だ。
The bill was passed by an overwhelming majority.議案は圧倒的多数で可決された。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
The lawyer recommended his client to take legal action.弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批判を受けた。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
A worldwide plague of theft emptied museums.世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
It is better for you to act by legal means.あなたは合法的手段で行動する方がよい。
Tom was in trouble financially.トムは経済的に困難な状況だった。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
The seaside is an ideal spot for the children to play.海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Kim is dressed very attractively.キムはすごく魅力的な服装をしている。
Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。
It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
To serve people is his sole object in life.人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
They are more emotional than we.彼らは我々よりも感情的だ。
He is not the active person he used to be.彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。
Our existence is a miracle in itself.私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
She gained her end.彼女は目的を達した。
His economical backing is secure.彼は経済的背景がしっかりしている。
The company employs new staff seasonally.その会社は社員を季節的に採用する。
The ship was on the point of arriving at her destination.船はまさに目的地に到着しようとしていた。
He made a thorough analysis of the problem.彼はその問題を徹底的に分析した。
Practically every family has a TV.実質的に全ての家庭にはテレビがある。
Selfishness is an essential part of his character.彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.私は教師になる目的で英語を学び始めた。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
This building should be kept as a national heritage.この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License