When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way.
子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。
I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
The cost of living has increased drastically.
物価が劇的に上がった。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
His aim in life is to save money.
彼の人生の目的は貯金することだ。
The apple appeased my hunger temporarily.
そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。
The sentence is not grammatically accurate.
その文は文法的に正確でない。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
He is often referred to as a national hero.
彼は国民的英雄と良く言われる。
This decision is final.
この決定は最終的だ。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
What is a typical British dinner?
典型的な英国の食事は何ですか。
I deal in facts and figures, not vague impressions.
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
His answer is to the point.
彼の答えは的を射た。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
Here the authors touch on the central methodological issue.
ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
Her aim in life is to become a movie star.
彼女の人生の目的は映画スターになることだ。
This arrangement is only temporary.
この取り決めは一時的なものでしかない。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
His prediction might come true.
彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。
She was sexually harassed in an elevator.
彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
Many soldiers died a hero's death.
多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
He achieved his aim at last.
彼はついに目的を果たした。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.
洋服を定期的に買う余裕はありません。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
The hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often.
ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
Work is not the object of life any more than play is.
仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
Although he is over 70, he is still active.
彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
He hit the mark.
彼は的に当てた。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
He is selfish and greedy.
彼は自己中心的で欲が深い。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
His idea is practical.
彼の考えは現実的だ。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
The purpose of our trip is to visit a new factory.
我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.
学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
Let's learn the basic tags in order.
順を追って基本的なタグを覚えていこう。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
I'm not interested in material gains.
私は物質的な利益に関心がない。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
