Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
The key word is equality.
その中心的な言葉は「平等」である。
We think Venice is a fascinating city.
私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
Man alone has the ability to reason.
人間だけに論理的思考力がある。
Not only career-minded women have desire to work.
しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。
The police were heading for a shake down.
警察は徹底的捜査をしようとしてた。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
His remarks on the subject are much to the point.
その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
He is very sociable.
彼はとても社交的だ。
What's the destination of this ship?
この船の目的地はどこですか。
Do not be so critical.
そう批判的にならないで。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.
そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
Some are moderate; some are radical.
おとなしいものもあれば、急進的なものもある。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
The picture is colorful in contrast with this one.
その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。
So use it wisely and don't waste it.
無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
I want specific information.
具体的に話して欲しい。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.
永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。
There has been an explosive increase in the demand for labor.
労働需要の爆発的増加がみられてきた。
She has an eye for beauty.
彼女は美的感覚に優れている。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
His argument was far from rational.
彼の議論はちっとも合理的ではなかった。
It must, of necessity, be postponed.
それは必然的に延期しなければならない。
I will accomplish my purpose at any cost.
私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
It seems less crowded during the week.
平日は比較的混んでいないようです。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
Her eyes, a deep blue, were quite impressive.
彼女の濃いブルーの瞳がとても印象的だった。
Darkness causes many children to be afraid.
多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。
His economical backing is secure.
彼は経済的背景がしっかりしている。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
His answer is to the point.
彼の答えは的を射た。
You're wide of the mark.
君の推測は的はずれだ。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
My grandfather is still active at eighty.
私の祖父は８０歳でなお活発的だ。
There exist supernatural beings.
超自然的な物が存在する。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
Jack has no goals in life.
ジャックは人生に何の目的も持たない。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
Child as she is, she is sociable.
子供ではあるけれども、彼女はとても社交的です。
The priest tried to improve the people's morals.
司祭は人々を道徳的に高めようとした。
It is wrong to aim at fame only.
名声だけを目的にするのは間違っている。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
He made a voluntary contribution to the school.
彼はその学校に自発的に寄付した。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
He typified the times in which he lived.
彼はその時代の代表的人物だった。
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
He has a sociable disposition.
彼は社交的な性格だ。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Her way of thinking was rational.
彼女の思考法は合理的だった。
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.
賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
Anne is the envy of all her friends.
アンは友人みんなの羨望の的である。
At last, he gained his end.
とうとう彼は目的を達成した。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
The inhabitants of the island are friendly.
その島の住民は友好的だ。
He went abroad for the purpose of studying English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
Cities are exciting places, but also stressful.
都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.
