The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This idea is not rational.この考え方は合理的ではない。
The cochlea implant is a technically ingenious device.人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
Some boys don't like to bathe regularly.男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
The average American living space is twice as large as the living space in Japan.アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。
He has a superficial knowledge of navigation.彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
She smiled a charming smile.彼女は魅力的な微笑を浮かべた。
I'd like to have a word with you.あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
Does a child's musical talent depend on heredity?子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
I like a basic breakfast - miso soup and rice.私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
These adjectives are all positive.これらの形容詞は全部が積極的です。
I think she is charming and attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
I can't understand why you are so critical of him.なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。
He went to Italy with a view to studying literature.彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。
The general situation is advantageous to us.全体的な状況は私達に有利だ。
I'm a person who lives for the moment.私は刹那的な生き方をしている人間です。
It's best to go to the dentist at regular intervals.定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
That's interesting, but beside the point.それはおもしろいが的はずれだ。
She ignored him, which proved unwise.彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
Tom is very conservative.トムはとても保守的だ。
Everyone has his intellectual desire.誰にも知的な願いがある。
The situation is hopeless.状況は絶望的だ。
Danny has no sense of beauty.ダニーには美的センスがない。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Generally speaking, savings are increasing.一般的に言って、預金は増加している。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
Finally, he reached his goal.ついに彼は目的を達成した。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.生け花は日本では伝統的な芸道である。
People were deprived of their political rights.人々は政治的権力をうばわれた。
His ideas are always very practical.彼の考えはいつでもとても実際的です。
Tax wise, it is an attractive arrangement.税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
I aimed my gun at the target.僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
They honored him as their leading statesman.彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
He had got nationwide fame.彼は全国的名声があった。
It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。
Most workers get an automatic pay raise every year.たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
Efficient machinery replaced manual labor.効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
We are more or less selfish.私たちは多かれ少なかれ利己的である。
He helped the cause of world peace.彼は世界平和という目的を促進した。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
Divorce tends to be associated with a negative image.離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
Its potential influence cannot be overestimated.その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
What's your purpose in studying English?英語を学ぶ目的は何ですか。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
He often takes a defiant attitude toward us.彼はしばしば挑戦的態度に出る。
The bullet glanced off the target.弾丸は的をかすめた。
They study in order that they may enter the university.彼らは大学へ入る目的で勉強している。
He was excited by nationalistic sentiment.彼は愛国主義的な感情で興奮した。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
The idea of happiness is extremely abstract.幸福の観念はきわめて抽象的だ。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
She is artistic by nature.彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
Sports are effective to cultivate friendship.友情を培うのにスポーツは効果的だ。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
This hotel is relatively expensive for this town.このホテルはこの町にしては比較的高い。
Thanks to his efforts, he attained his object.努力したおかげで彼は目的を達した。
He lapsed morally.彼は道徳的に堕落した。
His opinion inclines towards the conservative.彼の意見は保守的傾向を帯びている。
He is an active person.彼は活動的な人だ。
We think Venice a fascinating city.私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
My grandfather led a moral life.私の祖父は道徳的な生活をした。
Jack has no goals for his life.ジャックは人生に何の目的も持たない。
Traveling abroad is now more popular.海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
Generally speaking, boys like girls with long hair.一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
He reached his goal at last.ついに彼は目的を達成した。
He did it of his own accord.彼はそれを自発的に行った。
She was moody.彼女は非友好的な態度だった。
By and large, your idea is a good one.全体的にみると、君の考えはよろしい。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
His argument is rational.彼の議論は合理的だ。
She is hostile to me.彼女は私に対し敵対的だ。
It is an exciting city, New York.刺激的な町だよ。ニューヨークは。
We will give them moral support.我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
His academic achievements are impressive.彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。
He lifted the car with his phenomenal strength.彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
I hope my boss will agree to my realistic plan.上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
I refused it for private reasons.私は個人的な理由でそれを断った。
Perhaps you have misunderstood the aim of our project.もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。
Her house is very modern.彼女の家はたいへん現代的です。
He is not the active person he used to be.彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。
You shouldn't ask personal questions.個人的な質問はしないほうがいいよ。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
I have no personal hostility to the system.その制度に対する個人的な敵意はない。
The house is not ideal, but it's all right.その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
A moral person doesn't lie, cheat, or steal.道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License