It is still immoral. それは反道徳的だ。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 English is always considered an international language. 英語は常に国際的言語と考えられてきた。 He is not as intelligent as his older brother. 彼は兄より知性的ではない。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 My uncle says he's about to embark on a new business venture. 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Jack has no object in life. ジャックは人生に何の目的も持たない。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 At any rate, if you learn English, study it thoroughly. どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。 She was moody. 彼女は非友好的な態度だった。 I trust him completely. 私は彼を全面的に信頼している。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 She went to Germany for the purpose of studying music. 彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 The plans are still fluid. 計画はまだ流動的である。 Only dedicated girls can endure this task. 本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 He is what we call a musical genius. 彼はいわゆる音楽的天才である。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 Generally speaking, the weather was mild last year. 一般的に言って去年は気候が穏やかだった。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 In English the verb precedes the object. 英語では動詞が目的語の前に来る。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 Cut it short all over. 全体的に短くして下さい。 His solution was only a temporary one. 彼の解決策は一時的なものだ。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 Granting that the aim is right, how will you carry out the plan? 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。 I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real. いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice. 人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need. 平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 These adjectives are all positive. これらの形容詞は全部が積極的です。 This idea is not rational. この考え方は合理的ではない。 Japan and the United States became friendly nations. 日本と合衆国とは友好的な国になった。 Your guess is quite wrong. あなたの推量は的はずれだ。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 Learning to read well is of primary importance. 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。 It's grammatically correct, but a native would never say that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 I'm not good at thinking logically. 論理的に考えるのが苦手。 He must be selfish. 彼は利己的に違いない。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper. コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。 The average American living space is twice as large as the living space in Japan. アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 His was a life pursuing social status and power. 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression. おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。 There is a great contrast between city life and country life. 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 Well, broadly speaking that's right. まあ、広義的には間違っていませんね。 There seems to be some genetic problem with this animal. この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 His view is quite logical. 彼の意見はたいへん論理的である。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
