Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The traveler reached his destination at last.
旅人はついにその目的地にたどり着いた。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
I'm a person who lives for the moment.
私は刹那的な生き方をしている人間です。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.
財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
He worked hard to obtain his objective.
彼は目的を達成するために一生懸命働いた。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は10代に特有なものである。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
All in all, I thought it was a good book.
全体的に見てそれはよい本だと思った。
He has a superficial knowledge of navigation.
彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
The irrational conversation continued.
非合理的な会話が続いた。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
The women are very supportive.
その女性は非常に協力的である。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.
僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
The ship reached its destination in safety.
船は無事に目的地に着いた。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
The region is relatively rich in mineral resources.
その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
The reviewer is sharply critical of the novel.
その書評者はその小説に鋭く批判的である。
May I talk with you in private about the matter?
その件について個人的にお話できますか。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.
クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.