Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The method was too expensive to be practical.
その方法は高くつきすぎて実用的でない。
Her way of thinking was rational.
彼女の思考法は合理的だった。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
The exhibition was very impressive.
展示会は大変印象的だった。
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
Tom was forced to resign.
トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
Practically every family has a TV.
実質的に全ての家庭にはテレビがある。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
He studied hard with a view to gaining a scholarship.
彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
She was moody.
彼女は非友好的な態度だった。
My uncle says he's about to embark on a new business venture.
叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
The answer was yes.
返答は肯定的なものだった。
Danny has no sense of beauty.
ダニーには美的センスがない。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
This hotel is relatively expensive for this town.
このホテルはこの町にしては比較的高い。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
She went to Italy to study literature.
彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
They attained their purpose at last.
彼らはとうとう目的を達成した。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
This car is built to serve such purposes.
この車はそんな目的にかなうように作られている。
Attention centered on the singer.
その歌手は注目の的だった。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
Why did he come here?
何の目的で彼はここに来たのか。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
She did the dishes of her own accord.
彼女は自発的に皿洗いした。
The drug problem is international.
麻薬汚染の問題は国際的である。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
It's good that you were able to achieve your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
This arrangement is only temporary.
この取り決めは一時的なものでしかない。
She is lacking in sense of beauty.
彼女は美的感覚に欠けている。
Effectively dealing with competition is an important part of life.
競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
There has been an explosive increase in the demand for labor.
労働需要の爆発的増加がみられてきた。
This was quite primitive compared to that.
こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.
自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
As usual, his thoughts were extremely academic.
いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
Naomi is learning English with a view to going abroad.
ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
What's the purpose of your trip?
旅行の目的は何ですか。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
The idea is very attractive.
その考えはとても魅力的だ。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
