I went to the department store with a view to buying a present. 私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。 Tom is very sociable. トムはとても社交的だ。 She is remarkably attractive. 彼女は並外れて魅力的だ。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 They are typical young people. 彼らは一般的な若者です。 The student took to heart the judge's critical comments on his speech. その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 We had a lot of spontaneous offers from them. 彼らから自発的な申し出がたくさんあった。 It is not acceptable to our moral code. それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 He is devoid of human feeling. 彼には人間的な感情がまったくかけている。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself. 人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。 There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter. 銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。 It's good that you were able to achieve your goals. ちゃんと目的が果たせて良かったね。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 I count myself lucky to have such a devoted wife. 私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。 He described the man as a model gentleman. 彼はその男を典型的な紳士と評した。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 He contributed much money of his own accord. 彼は自発的に大金を寄付した。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 At last he achieved his goal. とうとう彼は目的を達成した。 I can't understand why you are so critical of him. なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。 The province is relatively rich in mineral resources. その州は鉱物資源が比較的豊富だ。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly. 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。 Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters. 全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 Kate was forced to read the book. ケイトは強制的にその本を読まされた。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 What's the purpose of your visit? 入国の目的は何ですか。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 She aimed at the target. 彼女は的にねらいを定めた。 After lunch, set out for the next destination. 昼食後彼らは次の目的地に向かった。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 That area is relatively rich in natural resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 Take a mean position in everything. 何事にも中道的な立場を取れ。 Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 We often hear it said that ours is essentially a tragic age. 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 In Japan, people legally become adults when they turn twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 Small children can be very destructive. 小さな子どもがとても破壊的になる事がある。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 She is just as charming as her sister. 彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。 Off and on for a few months. 断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 She corresponds regularly with her pen pal in Australia. 彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。 Tom is a sociopath. トムは反社会的人間だ。 He's the very model of an aggressive salesman. 彼は積極的なセールスマンの典型だ。 Tom's new girlfriend is quite attractive. トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 He is a typical Japanese. 彼は典型的な日本人だ。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 Your ideas are hardly practical. あなたの考えはとても実際的とはいえない。 At any rate, if you learn English, study it thoroughly. どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。 A polite manner is characteristic of Japanese people. 丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 Debate is an academic game between the affirmative and the negative. ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 She's an individualist. 彼女は個性的な人だ。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 A good person is a moral person. 善人とは道徳的な人である。 He works frantically to achieve his goal. 目的に達するために、彼は必死に働いている。 A cat contrasts with a dog well. 犬と猫は対照的である。 The machine works by itself. その機械は自動的に動く。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 The answer was yes. 返答は肯定的なものだった。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 He is a man of reason. 彼は理性的な人だ。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 The school is situated in healthy surroundings. 学校は健康的な環境に位置している。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men. 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。 He must be selfish. 彼は利己的に違いない。 That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well. そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。 Her house is very modern. 彼女の家はたいへん現代的です。 Man is a social animal. 人は社会的動物である。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 His speech was very impressive. You should have been there. 彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 She is a selfish woman. 彼女は自己中心的な女性だ。 The outlook was negative. 見通しは否定的だった。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 By and large, your idea is a good one. 全体的にみると、君の考えはよろしい。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
