One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

She advises me on technical matters.彼女は私に専門的な事について忠告する。
I'd heard she was too far out for most people.ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
It's practical to have a laptop.パソコンを持つことは実用的です。
She did the dishes of her own accord.彼女は自発的に皿洗いした。
Mary has a social nature.メアリーは社交的な気質を持っている。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。
Last week's snow was limited to a very small area.先週の雪はほんの局地的なものであった。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
I think it's about time we got down to brass tacks.私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
National welfare is the end of politics.国民の幸福が政治の目的である。
His ideas are always practical.彼の考えはいつも実用的だ。
The biologist is proud of his historic discovery.その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
The furniture in this office is really modern.この事務所の家具はなかなか近代的だ。
I don't wholly agree with you.私は全面的に君に同意しているわけではない。
Impossible is not French.不可能という言葉はフランス的ではない。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.消極的なその男はめったに自己表現しない。
You can trust him to some degree but not wholly.彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
Kate was forced to read the book.ケイトは強制的にその本を読まされた。
You ought not to act selfishly.利己的な行動をするべきではない。
He's active doing charity work.彼は積極的に人々に善行を施している。
We all consider that your idea is impractical.君の考えは非現実的だと皆思っている。
I have no personal hostility to the system.その制度に対する個人的な敵意はない。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
It's better for you to keep out of private affairs.個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
We can count on him for financial help.我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。
They made straight for their destination.彼らは目的地へ向かってまっすぐすすんだ。
You should be more reasonable.あなたはもっと理性的であるべきだ。
She went to Paris for the purpose of seeing her aunt.彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.私は教師になる目的で英語を学び始めた。
Economic conditions are in a state of flux.経済情勢は流動的である。
These adjectives are all positive.これらの形容詞は全部が積極的です。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
She has a negative attitude toward life.彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
He helped the cause of world peace.彼は世界平和という目的を促進した。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
She has consented to take the leadership of the party.彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
He became financially independent.彼は経済的に自立した。
She achieved her purpose.彼女は目的を達成した。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
Recently, I saw an attractive mature woman on the train.この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。
His opinion was completely beside the point.彼の意見は完全に的はずれだった。
The English people in general, are extremely fond of their pets.一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
The police were heading for a shake down.警察は徹底的捜査をしようとしてた。
Do not be so critical.そう批判的にならないで。
In my opinion, we need to diversify our assets.私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
She ignored him, which proved unwise.彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
I entirely approve of what you say.君の言うことに全面的に賛成だ。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
The wildest colt makes the best horse.最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
There I met a very fascinating lady.そこで私は、とても魅力的な女性に会った。
This time my goal is Paris.今回私の目的地はパリです。
I will accomplish my purpose at any cost.私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
As was mentioned before, this is my basic idea.前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
She went to Italy to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
She was sexually harassed in an elevator.彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
I'm a person who lives for the moment.私は刹那的な生き方をしている人間です。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
Her age qualifies her for the job.年齢的に彼女はその仕事に適している。
She aimed at the target.彼女は的にねらいを定めた。
On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes.概して、年をとるとますます保守的になります。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
It is the most artistic picture I have ever taken.それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
Milk has to be kept at a relatively low temperature.牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
He contributed much money of his own accord.彼は自発的に大金を寄付した。
To our surprise, her prediction came true.私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
She is lacking in sense of beauty.彼女は美的感覚に欠けている。
The new nation is under the economic influence of Japan.その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
She's an individualist.彼女は個性的な人だ。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
I find her appearance attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
I hope they can reach a peaceful compromise.私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
The inhabitants of the island are friendly.その島の住民は友好的だ。
Overall we are on schedule.全体的には予定通りです。
She wrote on gender bias in science.彼女は科学における性的偏見について書いた。
The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。
When did you get through with your engineering problem?あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
He made a voluntary contribution to the school.彼はその学校に自発的に寄付した。
He did it of his own accord.彼は自発的にそれをした。
This year unemployment will reach record levels.今年は失業者数が記録的になるだろう。
Air pollution is a serious global problem.大気汚染は世界的に深刻な問題である。
To make money is not the purpose of life.金儲けをすることが人生の目的でない。