One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
I came to Japan to see Kyoto.私が日本に来た目的は、京都を見物することです。
I will carry out my aim at any expense.私はどうしても自分の目的を遂行するつもりだ。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。
The two countries came to a political settlement over this dispute.この問題は両国間で政治的解決を見た。
He is badly situated financially.彼は財政的に困っている。
We've been fine, by and large.全体的にはうまくやっています。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
Finally, he attained his goal.ついに彼は目的を達成した。
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
His encounter with her is enriching his inner life.彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with natいつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
We played catch to achieve the goal.目的を達成するために、我々は協力したよ。
Your conduct is perfectly legal.君の行動は全く合法的だ。
Mr White is a man of reason.ホワイト氏は理性的な人だ。
The patriot sticks to his moral principles.その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。
I met his wife at the station. She's very attractive.彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
I'm not interested in material gains.私は物質的な利益に関心がない。
Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers.親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。
Some people say that traveling by plane is rather economical.飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
They attained their goal.彼らは目的を達成した。
The higher he rose in social rank, the more modest he became.彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。
They gave him both material and spiritual support.彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
Japan and the United States became friendly nations.日本と合衆国とは友好的な国になった。
I look at it from an aesthetic point of view.私の美的観点からすると。
Teaching English is his profession.英語を教えることが彼の専門的職業です。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
He is not as intelligent as his older brother.彼は兄より知性的ではない。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
He attained his goal.彼は目的を達成した。
Speaking medically, I advise you to lose weight.医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
He had a gentleness that was attractive to women.彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
Some abstract art is difficult to understand.抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
Air pollution is a serious global problem.大気汚染は世界的に深刻な問題である。
Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
The idea of happiness is extremely abstract.幸福の観念はきわめて抽象的だ。
At last he attained his goal.とうとう彼は目的を達成した。
She went to Italy in order to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
What is my purpose?私の目的はなんですか。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
There has been an explosive increase in the demand for labor.労働需要の爆発的増加がみられてきた。
You shouldn't ask personal questions.個人的な質問はしないほうがいいよ。
It began to rain in earnest.本格的に雨が降り出した。
The following verbs only take the to-infinitive as their object.次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
They honored him as their leading statesman.彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
This tool lends itself to many purposes.この道具は多くの目的にかなう。
Some women look more masculine than feminine.中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。
Are you able to afford the time for it?それをする時間的余裕がありますか。
He made a voluntary contribution to the school.彼はその学校に自発的に寄付した。
I am in touch with him.彼とは個人的な接触がある。
They lost some symbols of social intercourse.彼らは社会的交流の象徴を少し失った。
He achieved his purpose.彼は目的を達成した。
She was moody.彼女は非友好的な態度だった。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。
What's your purpose in visiting this country?この国に来た目的は？
I am economically independent of my parents.私は経済的には両親からひとり立ちしている。
Her name is known all over the world.彼女は世界的に有名です。
Social customs vary greatly from country to country.社会的な習慣は国によって大いに異なる。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
For what purpose did he come here?何の目的で彼はここに来たのか。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。
The end justifies the means.目的は手段を正当化する。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
Isn't that the most humane punishment for criminals?それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
He seems to be a typical American boy.彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
The cost of living has increased drastically.物価が劇的に上がった。
Which one will be our final resting place?どっちが最終的な安息の地となるんだろう。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
That's a constructive suggestion!建設的な提案だよ。
This time my goal is Paris.今回私の目的地はパリです。
He is very friendly to us.彼は私達に友好的である。
Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
He typified the times in which he lived.彼はその時代の代表的人物だった。
Birds learn to fly by instinct.鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
Sport is frankly mimic warfare.スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
Currency and bond markets are relatively calm.通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
His remarks on the subject are much to the point.その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。
She did it entirely of her own accord.彼女はそれをまったく自発的にやった。
Job hopping was not so common in Japan as in America.日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
She looks very charming, dressed in white.彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License