Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
The painting was the object of admiration.
その絵は賞賛の的だった。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
It's three years since I had a real vacation.
本格的な休暇は３年ぶりだ。
Chess is a highly intellectual game.
チェスはとても知的なゲームです。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
It's a temporary condition.
一時的なものです。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
She is acting from some selfish motive.
彼女は何か利己的な動機で行動している。
He won a dramatic success.
彼は劇的な成功を博した。
If you learn English at all, learn it thoroughly.
どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
An overwhelming part of our behavior is learned.
私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。
She achieved the goal of winning the prize.
彼女は入賞の目的を達成した。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.
現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
Any political party is conservative in itself.
いかなる政党も本質的に保守的である。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。
The English are a practical people.
イギリス人は実際的な国民だ。
We can make peaceful use of atomic energy.
私達は原子力を平和的に利用できる。
What is the purpose of your visit?
滞在目的は何か。
The volcano erupts at regular intervals.
その火山は周期的に噴火を繰り返す。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.
彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
Dietary fibre is good for losing weight.
食物繊維はダイエットに効果的だ。
It turned out well.
結果的にうまくいった。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry.
アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
The English are generally a conservative people.
英国人は概して保守的な国民である。
The ship proceeded to her destination.
船は目的地に向かって進んだ。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
I am in full accord with your viewpoint.
御意見には全面的に賛成です。
Her success made her the target of jealousy.
彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。
They reached their goal.
彼らは目的を達成した。
They experienced emotional pain and despair.
彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
The outlook was negative.
見通しは否定的だった。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
Hi! What is the purpose of your visit in America, sir?
こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
He came to inspect the house with a view to buying it.
彼はその家を購入する目的で調べに来た。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.
永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。
My first guess was wide off the mark.
私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
I have absolute trust in him.
私は彼を全面的に信頼している。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
His aim in life is to save money.
彼の人生の目的は貯金することだ。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
He met many fascinating people in the course of his travels.
彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
It has no absolute and universal significance.
それには絶対的で普遍的な意味はない。
What's the destination of this ship?
この船の目的地はどこですか。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
I went to the department store with a view to buying a present.
私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
