One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
A long discussion boiled down to a realistic conclusion.長い議論は現実的な結論に煮詰まった。
The beach is an ideal place for children to play.海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
Their traditional life style no longer exists.彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
What's the purpose of your trip?旅行の目的は何ですか。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Your questions were too direct.君の質問は直接的すぎた。
The women are very supportive.その女性は非常に協力的である。
So passionate was his letter that she was moved to tears.彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
This kind of case is amenable to statistical treatment.この種の事例は統計的処理が適応できる。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
It's better for you to keep out of private affairs.個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
Everyone should periodically receive a physical examination.人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
That sounds very tempting.それはとても魅力的ですね。
I am a realistic person.私は現実的な人間だ。
Wages and salary are pay received at regular times.賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
Women usually live 10 years longer than men do.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
We have made a final decision.われわれは最終的決定を行った。
I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry.アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
Kate was forced to read the book.ケイトは強制的にその本を読まされた。
Social relationships are secondary to this business.社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。
Did you accomplish your purpose?君は目的を達成しましたか。
The defiant manner is characteristic of teenagers.反抗的な態度は１０代に特有なものである。
Englishmen are, on the whole, conservative.イギリス人は概して保守的である。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
It is psychologically difficult for her to say no.いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。
Generally speaking, savings are increasing.一般的に言って、預金は増加している。
They regarded him as a national hero.彼らは彼を国民的英雄と考えた。
Needless to say, fundamental human rights should be respected.論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。
David is very active.デビッドはとても活動的だ。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
She finally managed to get a hold of her old friend.最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
That movie was really moving.あの映画はとても感動的だった。
They study in order that they may enter the university.彼らは大学へ入る目的で勉強している。
He had a wonderfully powerful memory.彼は驚異的な記憶力を持っていた。
They achieved their goal.彼らは目的を達成した。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm thatその問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人
The family is the basic unit of society.家族は社会の基本的単位である。
Her behavior will become more aggressive.彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
I hope my boss will agree to my realistic plan.上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
Speaking medically, I advise you to lose weight.医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
We often hear it said that Japanese people are conservative.日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
The wildest colt makes the best horse.最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。
He's active performing good deeds.彼は良い行いを積極的にしている。
It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。
I am not interested in material gain.私は物質的な利益には関心がない。
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。
The individual is the fundamental element of a community.個人は地域社会の基本的な構成要素である。
He is an energetic politician.彼は精力的な政治家だ。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
Buildings of national importance are relatively safe.国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
Work is not the object of life any more than play is.仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。
He is often referred to as a national hero.彼は国民的英雄と良く言われる。
She did the dishes of her own accord.彼女は自発的に皿洗いをした。
It is an exciting city, New York.刺激的な町だよ。ニューヨークは。
She is a charming woman.彼女は魅力的な女性だ。
She is active.彼女は行動的です。
She's an individualist.彼女は個性的な人だ。
We must get to our destination.私たちは目的地に着かなければならない。
Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers.親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。
His paper was, on the whole, satisfactory.彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。
His notion was neither concrete nor abstract.彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。
The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice.気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。
She achieved her goal.彼女は目的を達成した。
My grandmother is still very active at eighty-five.私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
Efficient machinery replaced manual labor.効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
I will carry out my aims.私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。
Finally, he reached his goal.ついに彼は目的を達成した。
They lost some symbols of social intercourse.彼らは社会的交流の象徴を少し失った。
What is a typical British dinner?典型的な英国の食事は何ですか。
A concrete plan evolved after much discussion.十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
His thought is progressive.彼の思想は進歩的だ。
It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。
He explained the political background of the war on TV.彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
Air traffic controllers are under severe mental strain.航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
He won a dramatic success.彼は劇的な成功を博した。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
People were deprived of their political rights.人々は政治的権利をうばわれた。
The candidates thoroughly argued the point.候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
He made a favorable impression on his bank manager.彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。
Generally, women live 10 years longer than men.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
He's the very model of an aggressive salesman.彼は積極的なセールスマンの典型だ。
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
He lived in a typical Japanese-style house.彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
He'll make a good husband.意識的努力によって将来はいい夫に。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
A global crisis is at hand.世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
A computer is an absolute necessity now.コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
Off and on for a few months.断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。
She is just as charming as her sister.彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。
It was a partial success.それは部分的な成功に過ぎなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License