One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
He made superhuman efforts to maintain world peace.彼は世界平和のために超人的な努力をした。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.警察が医療事故の立件に消極的だ。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
I trust him completely.私は彼を全面的に信頼している。
He'll make a good husband.意識的努力によって将来はいい夫に。
I think it's about time we got down to brass tacks.私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
As soon as I arrived at the destination, I called him.私は目的地に着くやいなや彼に電話した。
His sudden death was a tragedy.彼の突然の死は悲劇的事件だった。
The air by the sea is pure and healthy.海辺の空気はきれいで健康的だ。
I refused it for private reasons.私は個人的な理由でそれを断った。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
There I met a very fascinating lady.そこで私は、とても魅力的な女性に会った。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
Air traffic controllers are under severe mental strain.航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
It is not acceptable to our moral code.それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
Scientific truth is a creation of the human mind.科学的心理は人間精神の創造物である。
The company employs new staff seasonally.その会社は社員を季節的に採用する。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
His argument is rational.彼の議論は合理的だ。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
We chaired the meeting democratically.我々は民主的にその会議を運営した。
He achieved his purpose of studying abroad.彼は留学という目的を達成した。
He is often referred to as a national hero.彼はしばしば国民的英雄としてとりあげられています。
Air pollution is a serious global problem.大気汚染は世界的に深刻な問題である。
Mr. White is a rational man.ホワイト氏は理性的な人だ。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
It is the most artistic picture I have ever taken.それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
International disputes must be settled peacefully.国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
She's attractive, but she talks too much.彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
It looked tough to achieve his aim.目的を果たすのはきつそうだった。
The future is far more practical than I imagined.想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
This idea is not rational.この考え方は合理的ではない。
Apes rank above dogs in intelligence.類人猿は知的には犬より上位である。
He is indifferent to worldly success.彼は世俗的な成功には無関心だ。
In terms of salary, that job is fantastic.給料の点からはその仕事は魅力的だ。
I am quite agreeable to the proposal.私は提案に全面的に賛成です。
The method was crude, but very effective.その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
Financial support is given to them.財政的援助が彼らに与えられている。
We can count on him for financial help.我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
She is economically independent of her parents now.現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: QuipuＣ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ　Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice.気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。
Her age qualifies her for the job.年齢的に彼女はその仕事に適している。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
At present it is medically impossible to cure this disease.この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
She went to Germany for the purpose of studying music.彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Social relationships are secondary to this business.社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。
Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
The lawyer recommended his client to take legal action.弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
Our words are potentially ambiguous.私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
In short, I don't want you to work for that company.端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
She is charming for all that.それにもかかわらず彼女は魅力的だ。
They are filibustering to prevent the bill from passing.彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
It is likely that he did it on purpose.彼はそれを意図的に行ったらしい。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
Mary has a social nature.メアリーは社交的な気質を持っている。
Your suggestion is of no practical use.君の提案は実際的な価値がない。
He's active performing good deeds.彼は良い行いを積極的にしている。
I like him personally, but don't respect him as a doctor.私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。
His proposals did not fit in with our aims.彼の提案は我々の目的に合わなかった。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.一般的に言うと日本人は勤勉である。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
He made a thorough analysis of the problem.彼はその問題を徹底的に分析した。
His illness was mainly psychological.彼の病気は主に精神的な物だった。
She radiates with charm.彼女はとても魅力的である。
The letter sounds forced, what is worse, insincere.その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
He is so aggressive that others avoid him.彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense.私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。
He is the talk of the town.彼は町中のうわさの的です。
She's not half attractive.彼女はすごく魅力的だ。
They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。
This is a sociological study on abortion.これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。
At last he attained his goal.とうとう彼は目的を達成した。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
Buildings of national importance are relatively safe.国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
Of their own accord they agreed to his plan.彼らは自発的に彼の計画に同意した。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
People who are prone to aggression can be dangerous.攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
I like a basic breakfast - miso soup and rice.私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
You should investigate the fact from a medical viewpoint.医学的な見地からその事実を調査するべきだ。
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。
Things that are human, too human, are generally certainly animal.人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.彼は画家になって芸術的な天分を生かした。