Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
I really love French things.
フランス的なものが大好きです。
At last, we reached our destination.
ついにわれわれは目的地に着いた。
My father helped me out of my financial difficulties.
私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。
It's grammatically correct, but a native would never say that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
Watching TV is a passive activity.
テレビを見ることは受動的活動である。
His designs are highly original.
彼のデザインは大変独創的だ。
You shouldn't act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.
絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
She won't conform to the town's social patterns.
彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
For what purpose did he come here?
何の目的で彼はここに来たのか。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.
喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。
Her actions are to the point.
彼女の行動は的を得ている。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.
もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
Naomi is learning English with a view to going abroad.
ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.
比較的難しいジグソーだと感じました。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
Do you think her attractive?
あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
We are more or less selfish.
私たちは多かれ少なかれ利己的である。
He works frantically to achieve his goal.
目的に達するために、彼は必死に働いている。
I think it's about time we got down to brass tacks.
私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
She seems to be laboring under the family handicap.
彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
A complete intransitive verb takes neither complement nor object.
完全自動詞は補語も目的語もとらない。
His speech was very impressive. You should have been there.
彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
At last he attained his goal.
とうとう彼は目的を達成した。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
He has something of the artist in him.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
They used those primitive tools.
彼らはああいった原始的な道具を使っていた。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.
原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
There is a great contrast between city life and country life.
都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
Their furniture is more aesthetic than practical.
彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
Knowledge is not an end in itself.
知識そのものは目的ではない。
The machine works by itself.
その機械は自動的に動く。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
The province is relatively rich in mineral resources.
その州は鉱物資源が比較的豊富だ。
My opinion is somewhat conservative.
私の意見はいくぶん保守的だ。
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
