Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is the magnet of attention.
彼は注目の的になっている。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.
日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
We've been fine, by and large.
全体的にはうまくやっています。
Some women look more masculine than feminine.
中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
His notions were what is called advanced.
彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。
He is very friendly to her.
彼は彼女にとても好意的だ。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
He keeps some mice for the purpose of studying.
彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
She did the dishes of her own accord.
彼女は自発的に皿洗いをした。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Artificial light is produced by means of electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
He wins his arguments by logical reasoning.
彼は論理的な推論で議論に勝つ。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.
エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
The choice of clothes has become conservative.
服の選び方は保守的になってきている。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権力をうばわれた。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
All forms of life have an instinctive urge to survive.
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
Tom is very conservative.
トムはとても保守的だ。
Man is a social animal.
人は社会的動物である。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
He met many fascinating people in the course of his travels.
彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
His latest works are on temporary display.
彼の最新作が一時的に展示されている。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
Any political party is conservative in itself.
いかなる政党も本質的に保守的である。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
He has no ability to reason logically at all.
彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
He contends that primitive life once existed on Mars.
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
Her eyes, a deep blue, were quite impressive.
彼女の濃いブルーの瞳がとても印象的だった。
There is a fundamental difference between your opinion and mine.
君と私の意見には基本的な違いがある。
I have every confidence in his ability.
彼の能力を全面的に信頼している。
In spring, we like to give the house a thorough cleaning.
春には家を徹底的にきれいにしたい。
What's your real purpose?
君の本当の目的は何だ。
I aimed my gun at the target.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
Colloquial speech is used in everyday conversation.
口語的な話し方が日常会話では使われている。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
I've always loved the freedom that comes from being introverted.
内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
His objective is to pass the test.
彼の目的は合格することです。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
I'm not good at thinking logically.
論理的に考えるのが苦手。
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.
表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
They study in order that they may enter the university.
彼らは大学へ入る目的で勉強している。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often.
ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
Work is not the object of life any more than play is.
仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
Physical changes are directly related to aging.
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.
人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
