It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 At any rate, if you learn English, study it thoroughly. どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 I hope they don't resort to violence to accomplish their goals. 彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth. クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented. ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 Anne is the envy of all her friends. アンは友人みんなの羨望の的である。 Strict security measures were in force. 徹底的な安全対策が実施された。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself. 人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言って、日本の気候は温暖である。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 His object in traveling to Paris was to meet with the President. 彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 Generally speaking, the Japanese are hard workers. 一般的に言うと日本人は勤勉である。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 I took the bus in order to reach the destination before it got dark. 暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。 A good purpose makes hard work a pleasure. 立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 The door will lock automatically when you go out. ドアは外に出ると自動的に閉まります。 The drug problem is international. 麻薬汚染の問題は国際的である。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice. 人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。 Kate is no less charming than her sister is. ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 That shows his theoretical background. それは彼の理論的背景を示している。 The English are generally a conservative people. 英国人は概して保守的な国民である。 Kate was forced to read the book. ケイトは強制的にその本を読まされた。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 I'm not good at thinking logically. 論理的に考えるのが苦手。 The police thoroughly searched the house. 警察はその家を徹底的に捜索した。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 The TV telephone will come into popular use soon. テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 This is the central problem of postwar immigration. これが戦後移民に関する中心的問題である。 I'm suffering from chronic constipation. 慢性的な便秘で苦しんでいます。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 At last he achieved his goal. とうとう彼は目的を達成した。 He contributed much money of his own accord. 彼は自発的に大金を寄付した。 He is a very selfish person. 彼はとても利己的な男だ。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 He went abroad with a view to learning English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 He is very mercenary. 彼はとても打算的だ。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 His answer was not favorable. 彼の答えは好意的ではなかった。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Teaching spontaneous thinking is difficult in schools. 学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 Why did he come here? 何の目的で彼はここに来たのか。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 It rained on and off all day. その日は雨が断続的に降っていた。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 Many soldiers died a hero's death. 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 I will accomplish my purpose at any cost. 私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 Tom is very conservative. トムはとても保守的だ。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 There is a great contrast between city life and country life. 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 He has a lot of original ideas. 彼は独創的な考えをたくさん持っています。
