One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He was laid off until there was more work to do.彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
It looked tough to achieve his aim.目的を果たすのはきつそうだった。
This arrangement is only temporary.この取り決めは一時的なものでしかない。
They are interested in abstract reasoning.彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
Generally speaking, men can run faster than women can.一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
David is very active.デビッドはとても活動的だ。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
Man is a rational being.人間は理性的な存在である。
That baby is fat and healthy.あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。
What's the destination of this ship?この船の目的地はどこですか。
So passionate was his letter that she was moved to tears.彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Financial support is given to them.財政的援助が彼らに与えられている。
My opinion is somewhat conservative.私の意見はいくぶん保守的だ。
We had a lot of spontaneous offers from them.彼らから自発的な申し出がたくさんあった。
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
You shouldn't act selfishly.利己的な行動をするべきではない。
His aim in life was to become a great doctor.彼の人生の目的は名医になることだった。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
The general situation is advantageous to us.全般的な状況はわれわれに有利だ。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
He is economically independent of his parents.彼は両親から経済的に独立している。
His reply was negative.彼の返事は否定的だった。
He is passive in everything.彼は何をするにも消極的だ。
He is anxious to get back into circulation.彼は社会的に戻りたがっている。
She ignored him, which proved unwise.彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
Garvey speaks up for racial pride.人種的な誇りを強調するガーヴェイ。
Everyone will accept that idea in principle.誰もがその考えを原理的には認めるだろう。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
Besides being economical, it's fun.経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
It proved to be the deathblow to their plan.それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
I'd like to have a word with you.あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
In the film, the director makes Hamlet an active person.監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。
This service is temporarily out of order.このサービスは一時的にご利用いただけません。
He set out on his historic voyage.彼は歴史的な航海に出かけた。
He is an energetic politician.彼は精力的な政治家だ。
I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense.私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの(この場合物質的なものである場合の方が多いが)のことを言っているのだと思う。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
She is charming for all that.それにもかかわらず彼女は魅力的だ。
This was quite primitive compared to that.こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
He has absolute power.彼は絶対的な権力を持っている。
The slightest mistake may lead to a fatal disaster.わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。
She went to Italy to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
She had an accident that ended her life as a tennis player.彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
Some are moderate; some are radical.おとなしいものもあれば、急進的なものもある。
Granting that the aim is right, how will you carry out the plan?目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。
Artificial light is produced by means of electricity.人工的な光は電力という手段によって作られた。
What with my business and private affairs, I am so busy.仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。
I trust that China will go on to take a more active part.中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言えば、男より女が長生きをする。
A stimulating new book attracts attention.刺激的な新刊書が注目をひく。
They used those primitive tools.彼らはああいった原始的な道具を使っていた。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.2桁のIQがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
He is the magnet of attention.彼は注目の的になっている。
What a charming girl you are!あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。
Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters.全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
I've always loved the freedom that comes from being introverted.内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.彼らは官能的快楽にふけった。
He has a passive character.彼は消極的な性格だ。
Overall we are on schedule.全体的には予定通りです。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
He studied hard with a view to gaining a scholarship.彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。
I'd heard she was too far out for most people.ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。
In Japan, people legally become adults at the age of twenty.日本では、法的には20歳で成人になる。
He has a negative attitude to everything.彼は何事にも否定的な態度である。
Cut it short all over.全体的に短くして下さい。
Of their own accord they agreed to his plan.彼らは自発的に彼の計画に同意した。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
Linguistic competence is inborn, not acquired.言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
The Greeks made theoretical models of geometry.ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
A small car is more economical than a large one.小さい車は大きい車より経済的だ。
An overwhelming part of our behavior is learned.私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。
As soon as I arrived at the destination, I called him.私は目的地に着くやいなや彼に電話した。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
It was only a partial success.それは部分的な成功でしかなかった。
It is the most artistic picture I have ever taken.それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
His notion was neither concrete nor abstract.彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。
That was the most moving film I had ever seen.それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。
Making money is not the only goal in life.人生の目的は金もうけをすることだけではない。
I can't understand why you are so critical of him.なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。
Your explanation is too abstract to me.あなたの説明は私には抽象的すぎます。
She is very intelligent.彼女はとても知的な人だ。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
He was an example of a popular athlete in his day.彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
His designs are highly original.彼のデザインは大変独創的だ。
Might I ask you a personal question?個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。