Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her success made her the target of jealousy.
彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
At last, he gained his end.
とうとう彼は目的を達成した。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
The hypothesis is based on the thorough experiments.
その仮説は徹底的な実験に基づいている。
The older he grew, the more attractive he became.
彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
Many soldiers died a hero's death.
多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
Your conduct is perfectly legal.
君の行動は全く合法的だ。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
She waited on her sick father hand and foot.
彼女は献身的に病身の父親に仕えた。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
You ought not to act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
He achieved his purpose of studying abroad.
彼は留学という目的を達成した。
He hit the mark.
彼は的に当てた。
I want specific information.
具体的な情報が欲しい。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
She speaks relatively fast.
彼女は比較的早口だ。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
The reviewer is sharply critical of the novel.
その書評者はその小説に鋭く批判的である。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
She wrote on gender bias in science.
彼女は科学における性的偏見について書いた。
He is the magnet of attention.
彼は注目の的になっている。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
My mother is always poking her nose into my private life.
母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
We cannot ask anything about age or physical problems.
年齢や身体的について尋ねることはできない。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
They don't deal in political matters.
彼らは政治的なことには関係しない。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
He had a wonderfully powerful memory.
彼は驚異的な記憶力を持っていた。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
We often hear it said that ants are social animals.
アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
Your explanation is too abstract to me.
あなたの説明は私には抽象的すぎます。
Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.
基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
It is an exciting city, New York.
刺激的な町だよ。ニューヨークは。
He lifted the car with his phenomenal strength.
彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
A spontaneous fire started in the hay.
干し草に自然発生的に火がついた。
Man is a social animal.
人間は社会的な動物です。
I agree with you to a degree.
部分的にはあなたに賛成です。
He is selfish and greedy.
彼は自己中心的で欲が深い。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
He is a man of reason.
彼は理性的な人だ。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
My father was religious and he was a very moral man.
私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
He reached his goal.
彼は目的を達成した。
Their purpose is to help the poor in any place where they live.
その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
His theory was absolutely unrealistic.
彼の理論は、全く現実的ではなかった。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Effectively dealing with competition is an important part of life.
競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
I'm instinctively bad with children and infants.
子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
