Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is anything but a gentleman.
彼は決して紳士的ではない。
The school is situated in healthy surroundings.
学校は健康的な環境に位置している。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
There is no objection on my part.
それらは私的には問題ない。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
Tom is self-centered.
トムは自己中心的だ。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
Our club is affiliated with an international organization.
我々のクラブは国際的な組織に加入した。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
He went abroad for the purpose of studying English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
He achieved his aim at last.
彼はついに目的を果たした。
During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.
1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
We've been fine, by and large.
全体的にはうまくやっています。
The sentence is not grammatically accurate.
その文は文法的に正確でない。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
This is an autonomous machine.
これは自律的な機械です。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
By September the burst in spending seemed to be tapering off.
九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。
Which one will be our final resting place?
どっちが最終的な安息の地となるんだろう。
We should consider this problem as a whole.
この問題は全体的に考えるべきです。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
I admire his aristocratic manners.
彼の貴族的な作法には感心する。
He assumed an aggressive attitude toward me.
彼は私に攻撃的な態度をとった。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
That scholar made a great scientific discovery.
あの学者は、科学的な大発見をした。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
