One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I will carry out my aim at any expense.私はどうしても自分の目的を遂行するつもりだ。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.洋服を定期的に買う余裕はありません。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.個人的には体罰は必要悪だと思っています。
His trouble was chiefly mental.彼の病気は主に精神的な物だった。
Hiroko has charming features.広子は魅力的な顔立ちをしている。
When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way.子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。
I lead a regular life.私は規則的な生活をしています。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
What a charming girl you are!あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。
Her house is very modern.彼女の家はたいへん現代的です。
He finally achieved what he set out to do.彼はついに目的を果たした。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
She is artistic by nature.彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
Japanese people in general are polite.一般的に言って日本人は礼儀正しい。
This is a sociological study on abortion.これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
She's attractive, but she talks too much.彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
I trust him completely.私は彼を全面的に信頼している。
There has been an explosive increase in the demand for labor.労働需要の爆発的増加がみられてきた。
His remarks on the subject are much to the point.その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。
Did you accomplish your purpose?君は目的を達成しましたか。
It is likely that he did it on purpose.彼はそれを意図的に行ったらしい。
People were deprived of their political rights.人々は政治的権利をうばわれた。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
She was moody.彼女は非友好的な態度だった。
She achieved her goal.彼女は目的を達成した。
His object is to pass the test.彼の目的はそのテストに合格することです。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
I like a basic breakfast - miso soup and rice.私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.一般的に言えば、男より女が長生きをする。
I will accomplish my purpose at any cost.私は何としても目的を果たすつもりだ。
Kate was forced to read the book.ケイトは強制的にその本を読まされた。
We will give them moral support.我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
Your opinion is very constructive.君の意見はとても建設的だ。
It must, of necessity, be postponed.それは必然的に延期しなければならない。
There is still serious racial hatred against black people.黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
What's the purpose of your visit?入国の目的は何ですか。
At any rate, if you learn English, study it thoroughly.どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。
Children are inclined to be disobedient.子供は反抗的になる傾向がある。
She stood defiantly with arms akimbo.彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Wages and salary are pay received at regular times.賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
She is a charming woman.彼女は魅力的な女性だ。
He became financially independent.彼は経済的に自立した。
This is the chief aim of university education: to train the mind.知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
People were deprived of their political rights.人々は政治的権力をうばわれた。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
Tax wise, it is an attractive arrangement.税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。
He is a typical Japanese.彼は典型的な日本人だ。
He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。
He lapsed morally.彼は道徳的に堕落した。
They gave him both material and spiritual support.彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
What is your ultimate goal in your life?あなたの人生の最終目的は何ですか。
The cochlea implant is a technically ingenious device.人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
Mr White is a man of reason.ホワイト氏は理性的な人だ。
Don't take it personally.個人的な話に受け取らないで。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
He had a gentleness that was attractive to women.彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
She won't conform to the town's social patterns.彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
She's not half attractive.彼女はすごく魅力的だ。
I came to Japan to see Kyoto.私が日本に来た目的は、京都を見物することです。
Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
We often hear it said that Japanese people are conservative.日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
There is usually good weather in November throughout Japan.日本の１１月は全国的によい天気です。
She is a selfish woman.彼女は自己中心的な女性だ。
Which one will be our final resting place?どっちが最終的な安息の地となるんだろう。
His notion was neither concrete nor abstract.彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
Aim the gun at the target.銃を標的にあわせろ。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
What's your purpose in studying English?英語を学ぶ目的は何ですか。
It turned out well.結果的にうまくいった。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。
Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。
No cultural background is necessary to understand art.芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
She went to Paris for the purpose of seeing her aunt.彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
Tom was forced to resign.トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
The outlook was negative.見通しは否定的だった。
The play was only a partial success.その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。
Generally once round this river side area is the basic morning course.だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
In short, I don't want you to work for that company.端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
It's good that you were able to achieve your goals.ちゃんと目的が果たせて良かったね。
She is hostile to me.彼女は私に対し敵対的だ。
The answer was yes.返答は肯定的なものだった。