I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
He is very mercenary.
あいつはとても打算的だ。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.
彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
Altogether, it was a success.
全体的に見れば成功だった。
I went to the department store with a view to buying a present.
私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
It's a temporary condition.
一時的なものです。
He is often referred to as a national hero.
彼はしばしば国民的英雄としてとりあげられています。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
I believe men are basically good.
人間は基本的には善良だと私は信じている。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
Our hypothesis is based on thorough experiments.
私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。
Old as he is, he is very healthy and active.
彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
Milk has to be kept at a relatively low temperature.
牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
His paper was, on the whole, satisfactory.
彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。
The sentence is free from grammatical mistakes.
その文には文法的な誤りはない。
Life is a fatal sexually transmitted disease.
人生とは致命的な性感染症だ。
I agree with you absolutely.
全面的に君の意見に賛成だよ。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
I can't understand why you are so critical of him.
なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
We can count on him for financial help.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
For all his political activities he was in essence a singer.
いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
Suicide is a desperate act.
自殺は絶望的な行為だ。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
Recently, I saw an attractive mature woman on the train.
この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。
His mistake was intentional.
彼の誤りは意図的なものだった。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
The hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
Tell me the object of your plan.
君の計画の目的を言って下さい。
That's beside the point.
それは的外れだ。
Hunger is one of the strongest griefs.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
He is sure to accomplish his purpose.
彼は必ず目的を達成するだろう。
Your ideas are hardly practical.
あなたの考えはとても実際的とはいえない。
A favorable review of your play will appear in the next issue.
あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
Child as she is, she is sociable.
子供ではあるけれども、彼女はとても社交的です。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
