Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
The women are very supportive.
その女性は非常に協力的である。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
She is very intelligent.
彼女はとても知的な人だ。
The geographical features here are similar to those of our prefecture.
ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
He wrote on the social evolution of Japan.
彼は日本の社会的発展について書いた。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
I can't understand why you are so critical of him.
なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Your explanation is too abstract to me.
あなたの説明は私には抽象的すぎます。
Child as she is, she is sociable.
子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。
Of the three boys, the youngest is the most attractive.
３人のうちで最年少の少年が一番魅力的だ。
The police began to go into the murder case.
警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
The patient is sick beyond all hope.
患者の症状は全く絶望的だ。
What is the purpose of your visit?
滞在目的は何か。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
Isn't that the most humane punishment for criminals?
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
We must work hard to break down social barriers.
我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
His object in traveling to Paris was to meet with the President.
彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
This year unemployment will reach record levels.
今年は失業者数が記録的になるだろう。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的不安を取り除くことが大切です。
I studied it thoroughly.
私はそれを徹底的に調べた。
The older he grew, the more attractive he became.
彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。
He is a very selfish person.
彼はとても利己的な男だ。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
Her explanation was to the point.
彼女の説明は的を得ている。
We can make peaceful use of atomic energy.
私達は原子力を平和的に利用できる。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
