Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
There I met a very fascinating lady.
そこで私は、とても魅力的な女性に会った。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
His designs are highly original.
彼のデザインは大変独創的だ。
I trust him completely.
私は彼を全面的に信頼している。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
He went abroad with a view to learning English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.
洋服を定期的に買う余裕はありません。
Darkness causes many children to be afraid.
多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。
A computer is an absolute necessity now.
コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
I will accomplish my purpose at any cost.
私は何としても目的を果たすつもりだ。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
Man alone has the ability to reason.
人間だけに論理的思考力がある。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
In spring, we like to give the house a thorough cleaning.
春には家を徹底的にきれいにしたい。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
To serve people is his sole object in life.
人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
He's a typical workaholic.
彼は典型的な仕事人間だね。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
What is my purpose?
私の目的はなんですか。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.
その男には同情心といった人間的感情はなかった。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
His business was only a partial success.
彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.
基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
I can't understand why you are so critical of him.
なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。
He is not as intelligent as his older brother.
彼は兄より知性的ではない。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
By and large, your idea is a good one.
全体的にみると、君の考えはよろしい。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
