One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

That baby is fat and healthy.あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.2桁のIQがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
In general, consumers prefer quantity to quality.一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
This poison is very effective in getting rid of roaches.この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
I agree with you absolutely.全面的に君の意見に賛成だよ。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
The patient is sick beyond all hope.患者の症状は全く絶望的だ。
Their central concern was to have a big car.彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
Small children can be very destructive.小さな子どもがとても破壊的になる事がある。
What's your purpose in studying English?英語を学ぶ目的は何ですか。
They gave him both material and spiritual support.彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
He did it of his own accord.彼は自発的にそれをやった。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers.親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。
Their furniture is more aesthetic than practical.彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
I require absolute loyalty of my employees.私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often.ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
Serving people is his sole purpose in life.人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
Child as she is, she is sociable.子供ではあるけれども、彼女はとても社交的です。
The situation is hopeless.状況は絶望的だ。
Mother Theresa devoutly cared for old people.マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
The answer was yes.返答は肯定的なものだった。
He is very mercenary.あいつはとても打算的だ。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
Englishmen are, on the whole, conservative.英国人は概して保守的である。
I lead a regular life.私は規則的な生活をしています。
Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
I've always loved the freedom that comes from being introverted.内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
Old as he is, he is very healthy and active.彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
It's practical to have a laptop.パソコンを持つことは実用的です。
We played catch to achieve the goal.目的を達成するために、我々は協力したよ。
He achieved his aim of studying abroad.彼は留学という目的を達成した。
Only dedicated girls can endure this task.本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。
The hotel has a homey atmosphere.あの旅館は家庭的だ。
We are internationally competitive in production technology.私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
Work is not the object of life any more than play is.仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
The figure will be astronomical.数字は天文学的なものだろう。
The method was crude, but very effective.その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
The ship reached its destination in safety.船は無事に目的地に着いた。
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
The emigrants have endured physical and mental pain.移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
Everyone should periodically receive a physical examination.人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
The method was too expensive to be practical.その方法は高くつきすぎて実用的でない。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
In those days, he was still strong and energetic.当時まだ彼はたくましくて精力的だった。
In Japan, people become legally of age at twenty.日本では、法的には20歳で成人になる。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
He is often referred to as a national hero.彼はしばしば国民的英雄としてとりあげられています。
She has a tendency to look on the dark side of things.彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
She has been on her own since the age of eighteen.彼女は18歳のときから経済的に独立している。
The interior of the house was very attractive.その家の内部はとても魅力的だった。
This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain.このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。
Our existence is a miracle in itself.私たちの存在は本質的に1つの奇跡だ。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Last year was a period of economic uncertainty.昨年は経済的に不確実な時代でした。
His comments about the book were favorable.その本についての彼の論評は好意的だった。
Generally speaking, children like to play outdoors.一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
He reached his goal.彼は目的を達成した。
Did you accomplish your purpose?君は目的を達成しましたか。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.薬剤師になる目的で薬学を志望する人は6年制学科を選んでください。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
At present it is medically impossible to cure this disease.この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
We chaired the meeting democratically.我々は民主的にその会議を運営した。
His writing is very subjective.彼の文章はとても主観的だ。
Physics is a fundamental natural science.物理学は基本的な自然科学である。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
Aim the gun at the target.銃を標的にあわせろ。
The architect achieved worldwide fame.その建築家は世界的名声を獲得した。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
They are more emotional than we.彼らは我々よりも感情的だ。
What's the purpose of your visit?滞在の目的は何ですか。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
I believe she is a charming girl.彼女は魅力的な子だと思う。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
He is so aggressive that others avoid him.彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
That kind of story appeals to me.そのような話は私には魅力的に思えるんです。
Learning to read well is of primary importance.読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
Everybody praised his heroism.人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
We all wish for permanent world peace.私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
We aided him with money.私たちは金銭的に彼を援助した。
The English are a practical people.イギリス人は実際的な国民だ。
Artificial light is produced by means of electricity.人工的な光は電力という手段によって作られた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Our words are potentially ambiguous.私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
She is a selfish woman.彼女は自己中心的な女性だ。