One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

She is charming as well as diligent.彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。
It is better for you to act by legal means.あなたは合法的手段で行動する方がよい。
I have to attain my purpose at all costs.私は是非とも目的を達成せねばならない。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.不定詞の形容詞的用法には2種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
We have a rich historical heritage.我々には豊かな歴史的遺産がある。
Scientific truth is a creation of the human mind.科学的心理は人間精神の創造物である。
Mother Theresa devoutly cared for old people.マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
All human beings are legally equal.すべての人間は法律的には対等である。
Generally speaking, the weather was mild last year.一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
The situation appears desperate.状況は絶望的のようだ。
At any rate, if you learn English, study it thoroughly.どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。
Fatal errors arise from carelessness.致命的な誤りは不注意から起こる。
It looked tough to achieve his aim.目的を果たすのはきつそうだった。
Generally speaking, Japanese women are modest.一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
The ship was on the point of arriving at her destination.船はまさに目的地に到着しようとしていた。
Man is a social animal by nature.人間は生まれつき社会的な動物だ。
* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.※基本的な禁止事項(誹謗・中傷の禁止等)は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。
He bought the land for the purpose of building his house on it.彼は家を建てる目的でその土地を買った。
His economical backing is secure.彼は経済的背景がしっかりしている。
He explained the political background of the war on TV.彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
He gave a positive answer to my question.彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
To make a long story short, he was fired.端的に言って、彼は首になったのだ。
Your guess is entirely off the mark.君の推測はまったく的外れだ。
Ability to operate a computer is critical for this job.この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な1日について話すのを聞いてみましょう。
There exist supernatural beings.超自然的な物が存在する。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の2つの側面が独立して動くことができるということである。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
He's active doing charity work.彼は積極的に人々に善行を施している。
By and large, she is a very reliable person.全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
As usual, his thoughts were extremely academic.いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
Those children are potential customers.それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
The door will lock automatically when you go out.ドアは外に出ると自動的に閉まります。
The old doctor gave individual attention to each patient.その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
Examinations interfere with the real purpose of education.試験は教育の本当の目的を妨げる。
Divorce tends to be associated with a negative image.離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Wages and salary are pay received at regular times.賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
Your conduct is perfectly legal.君の行動は全く合法的だ。
He reached his goal at last.遂に彼は目的を達した。
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.一般的に言って、日本の気候は温暖である。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
Some boys don't like to bathe regularly.男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
It's better for you to keep out of private affairs.個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
It is very important to consider the cultural background of the family.その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
He gave a party on a large scale.彼は大々的にパーティーを催した。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
A cat contrasts with a dog well.犬と猫は対照的である。
That habit is acquired, not innate.その習慣は後天的で、先天的なものではない。
Air pollution is a serious global problem.大気汚染は世界的に深刻な問題である。
The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm.しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。
She has an eye for beauty.彼女は美的感覚に優れている。
He has a superficial knowledge of navigation.彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Our club is affiliated with an international organization.我々のクラブは国際的な組織に加入した。
I trust his executive ability.私は彼の実行的能力を信頼している。
This course teaches basic skills in First Aid.この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."「とすると石造り?」「一般的なRC造よ」
The individual is the fundamental element of a community.個人は地域社会の基本的な構成要素である。
Recently, I saw an attractive mature woman on the train.この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。
Routine exercise is great for your health.規則的な運動は健康によい。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
There is no scientific basis for these claims.これらの主張には科学的な根拠がない。
Basically, I agree with your opinion.基本的にあなたの意見に賛成です。
Your ideas are hardly practical.あなたの考えはとても実際的とはいえない。
His argument is rational.彼の議論は合理的だ。
He is a man of intellect.彼は知的な人です。
We have achieved all our aims.我々は目的をすべて達成した。
I object to his making private calls on this phone.私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
Does the end justify the means?目的は手段を正当化するだろうか。
He made a voluntary contribution to the school.彼はその学校に自発的に寄付した。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
Which one will be our final resting place?どっちが最終的な安息の地となるんだろう。
I recommend a thorough checkup for your husband.ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。
I will accomplish my purpose at any cost.私は何としても目的を果たすつもりだ。
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
He has a sociable disposition.彼は社交的な性格だ。
It is wrong to aim at fame only.名声だけを目的にするのは間違っている。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
He is badly situated financially.彼は財政的に困っている。
She is active.彼女は行動的です。
Generally speaking, the young people of today are clever.一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Can you give me a geological explanation of lava?溶岩を地理学的に説明してくれませんか。
What is especially important is the observation of the traditional values.特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
She volunteered to do the job.彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。
I have absolute trust in him.私は彼を全面的に信頼している。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
She is very intelligent.彼女はとても知的な人だ。
The banker's pay cut was temporary, not permanent.銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
Might I ask you a personal question?個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。