He is not as intelligent as his older brother. 彼は兄より知性的ではない。 The English people in general, are extremely fond of their pets. 一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。 To make a long story short, he was fired. 端的に言って、彼は首になったのだ。 Here the authors touch on the central methodological issue. ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 As soon as I arrived at the destination, I called him. 私は目的地に着くやいなや彼に電話した。 Strict security measures were in force. 徹底的な安全対策が実施された。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 Life is a fatal sexually transmitted disease. 人生とは致命的な性感染症だ。 He achieved his aim of studying abroad. 彼は留学という目的を達成した。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 The company employs new staff seasonally. その会社は社員を季節的に採用する。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark. 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 What is my purpose? 私の目的はなんですか。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 The ship reached its destination in safety. 船は無事に目的地に着いた。 The idea is very attractive. その考えはとても魅力的だ。 Sumo wrestling is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 I have absolute trust in him. 私は彼を全面的に信頼している。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。 Her house is very modern. 彼女の家はたいへん現代的です。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 Our basic problem is the lack of know-how. 私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 I was asked for my personal opinion about the matter. 私はそのことについて個人的な意見を求められた。 What's your purpose in studying English? 英語を学ぶ目的は何ですか。 She gained her end. 彼女は目的を達した。 We had a lot of spontaneous offers from them. 彼らから自発的な申し出がたくさんあった。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 The interior of the house was very attractive. その家の内部はとても魅力的だった。 They are typical young people. 彼らは一般的な若者です。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 Tom is a sociopath. トムは反社会的人間だ。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 An ideal pillow is available from a mail-order house. 通販で理想的な枕が買えます。 He has a sociable disposition. 彼は社交的な性格だ。 Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 At any rate, if you learn English, study it thoroughly. どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。 The TV telephone will come into popular use soon. テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に携わっている。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 He worked hard to obtain his objective. 彼は目的を達成するために一生懸命働いた。 Paradoxically, he is right. 逆説的に言えば、彼は正しい。 The constant border wars between England and Scotland came to an end. イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。 That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well. そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 The insurance payments depend on the use intended (work or leisure). 保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 A polite manner is characteristic of Japanese people. 丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that? 闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。 Recently he's become a really nice person. 彼は最近、人間的に立派になったね。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 Compared to a computer, a word processor has a single purpose. コンピューターに比べて、ワープロは一つの目的にしか使えない。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 This door locks by itself. このドアは自動的に鍵がかかる。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 She's attractive, but she talks too much. 彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。 The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 My father will support me financially. 父が金銭的援助をしてくれます。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food. 永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 Her actions are to the point. 彼女の行動は的を射ている。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。 She volunteered to do the job. 彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 That kind of behavior is characteristic of the boy. ある種の行動はその少年に特徴的だ。 If you learn English at all, learn it thoroughly. どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
