The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Her actions are to the point.彼女の行動は的を得ている。
He set out on his historic voyage.彼は歴史的な航海に出かけた。
Speaking medically, I advise you to lose weight.医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
His ideas are always very practical.彼の考えはいつでもとても実際的です。
Did you accomplish your goals?目的は果たせたんですか？
He described the man as a model gentleman.彼はその男を典型的な紳士と評した。
Generally speaking, the young people of today are clever.一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
She is attractive when she is dressed in white.彼女は白を着ると魅力的です。
Coal is chemically allied to diamonds.石炭は化学的にダイヤと同類である。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
The wind blew in gusts.強風が断続的に吹いた。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
We've been fine, by and large.全体的にはうまくやっています。
This new medicine has a lasting effect.この新薬は効果が永続的である。
Hi! What is the purpose of your visit in America, sir?こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。
A stimulating new book attracts attention.刺激的な新刊書が注目をひく。
But if we were wholly rational, would we want children at all?しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。
I will accomplish my purpose at any cost.私は何としても目的を果たすつもりだ。
Students came of their own accord to help the villagers.学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
The computer system shuts down automatically at 8pm.コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。
Material standards of living were never higher.物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt.さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。
It began to rain in earnest.本格的に雨が降り出した。
Generally speaking, boys like girls with long hair.一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
He voluntarily helped his mum clean.彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
He is so aggressive that others avoid him.彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
Did you accomplish your purpose?君は目的を達成しましたか。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
There must be a rational explanation for this.これには合理的な説明が必要だ。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
Compared to a computer, a word processor has a single purpose.コンピューターに比べて、ワープロは一つの目的にしか使えない。
Did you accomplish what you set out to do?目的は果たせたんですか？
She gave me some practical advice.彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。
It's great that you were able to achieve your goals.ちゃんと目的が果たせて良かったね。
She went to Italy to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
He has a sociable disposition.彼は社交的な性格だ。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.利己的な人は自分の感情しか考えない。
He has a passive character.彼は消極的な性格だ。
This room is used for various purposes.この部屋はいろいろな目的に使われる。
How long adolescence continues is determined by biological factors.青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
Tom is self-centered.トムは自己中心的だ。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
A hole in one is moving on the whole.ホールインワンは概して感動的だ。
National welfare is the end of politics.国民の幸福が政治の目的である。
Kate is very charming.ケイトはとても魅力的です。
She is said to be a domestic woman.彼女は家庭的な女性だそうです。
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
There's no doubt that he's self-centred.彼は利己的に違いない。
What is your ultimate goal in your life?あなたの人生の最終目的は何ですか。
Englishmen are, on the whole, conservative.英国人は概して保守的である。
The end does not necessarily justify the means.目的は必ずしも手段を正当化しない。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
Korean food is generally very hot.韓国料理は一般的に辛い。
He despises people of a lower social class.彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。
The outlook was negative.見通しは否定的だった。
I am economically independent of my parents.私は経済的には両親からひとり立ちしている。
This problem is only of secondary importance.この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
The apple appeased my hunger temporarily.そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
He believes in the supernatural.彼は超自然的なものが有ると信じる。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
I'm not interested in material gain.私は物理的な利益には関心がない。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
The situation appears desperate.状況は絶望的のようだ。
It is still immoral.それは反道徳的だ。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
I like him personally, but don't respect him as a doctor.私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。
It's good that you were able to achieve your goals.ちゃんと目的が果たせて良かったね。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
He hit the mark.彼は的に当てた。
He was ambitious of political fame.彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
The United Nations is an international organization.国連は一つの国際的機能である。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。
The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。
His answer was not favorable.彼の答えは好意的ではなかった。
Automation is bound to have important social consequences.オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
What a charming girl you are!あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。
The arrow fell wide of the mark.矢は的からひどく外れた。
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
The police have started a nationwide hunt for the criminal.警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
I trust that China will go on to take a more active part.中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain.このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License