Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
I trust his executive ability.
私は彼の実行的能力を信頼している。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は現実的な国民であると言われている。
That habit is acquired, not innate.
その習慣は後天的で、先天的なものではない。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
She is just as charming as her sister.
彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
Child as she is, she is sociable.
子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
The ship was on the point of arriving at her destination.
船はまさに目的地に到着しようとしていた。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
We have been visited by a nation-wide economic boom.
全国的に好景気に見舞われている。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
He did it of his own accord.
彼はそれを自発的に行った。
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.
人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
She is a charming and reliable person.
彼女は魅力的で頼りになる人です。
He is very friendly to her.
彼は彼女にとても好意的だ。
I've always loved the freedom that comes from being introverted.
内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
Hunger is one of the strongest griefs.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.
人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
I took a picture at the decisive moment.
私は決定的瞬間を写真に撮った。
Tom's new girlfriend is quite attractive.
トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.
彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
Mika is no less charming than Keiko.
美香は恵子と同様魅力的だ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
Watching TV is a passive activity.
テレビを見ることは受動的活動である。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
