Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
It's practical to have a laptop.
パソコンを持つことは実用的です。
Her success made her the target of jealousy.
彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
His sudden death was a tragedy.
彼の突然の死は悲劇的事件だった。
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.
彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
At any rate, if you learn English, study it thoroughly.
どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
They don't deal in political matters.
彼らは政治的なことには関係しない。
He is very mercenary.
あいつはとても打算的だ。
What's the purpose of your visit?
入国目的は何ですか。
I'd heard she was too far out for most people.
ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
It turned out well.
結果的にうまくいった。
Chess is a highly intellectual game.
チェスはとても知的なゲームです。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
We must look at the problem from a global point of view.
我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.
あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
At last, we reached our destination.
ついにわれわれは目的地に着いた。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.
その男には同情心といった人間的感情はなかった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
Can you give me a geological explanation of lava?
溶岩を地理学的に説明してくれませんか。
The hypothesis is based on the thorough experiments.
その仮説は徹底的な実験に基づいている。
Some animals are very active at night.
動物の中には、夜とても活動的なものもいる。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
