Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What Tom said was besides the point.
トムの発言は的外れだ。
Naomi is learning English with a view to going abroad.
ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
His object in life was to become a musician.
彼の人生の目的は音楽家になることだった。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
His was a life pursuing social status and power.
彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
Her actions are to the point.
彼女の行動は的を射ている。
The women longed to climb up the social ladder.
彼女達は社会的地位の向上を願った。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
That habit is acquired, not innate.
その習慣は後天的で、先天的なものではない。
Any political party is conservative in itself.
いかなる政党も本質的に保守的である。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
He often takes a defiant attitude toward us.
彼はしばしば挑戦的態度に出る。
The door will lock automatically when you go out.
ドアは外に出ると自動的に閉まります。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.