The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '的'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't translate English into Japanese word for word.
英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
My grandfather led a moral life.
私の祖父は道徳的な生活をした。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
My father led a moral life.
私の父は道徳的な生活をした。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
His sudden death was a tragedy.
彼の突然の死は悲劇的事件だった。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
His remarks on the subject are much to the point.
その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
The firm publishes educational books.
その会社は教育的な本を出版する。
She went to Paris to see her aunt.
彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
I count myself lucky to have such a devoted wife.
私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
They made straight for their destination.
彼らは目的地へ向かってまっすぐすすんだ。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
The United Nations is an international organization.
国連は一つの国際的機能である。
Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.
彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
The ship reached its destination in safety.
船は無事に目的地に着いた。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
She is active.
彼女は行動的です。
At any rate, if you learn English, study it thoroughly.
どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。
I have every confidence in his ability.
彼の能力を全面的に信頼している。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
I came to Japan to see Kyoto.
私が日本に来た目的は、京都を見物することです。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
People will gradually lose sight of the original purpose.
人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
An empty stomach doesn't help on the mental front.
空腹はメンタル的に良くない。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
The ship proceeded to her destination.
船は目的地に向かって進んだ。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
Hunger is one of the greatest social miseries.
空腹は最大の社会的不幸の一つである。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
The sentence is free from grammatical mistakes.
その文には文法的な誤りはない。
In Japan, people legally become adults when they turn twenty.
日本では、法的には２０歳で成人になる。
He achieved his aim of studying abroad.
彼は留学という目的を達成した。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
It is an exciting city, New York.
刺激的な町だよ。ニューヨークは。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
It's great that you were able to achieve your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
His theory was absolutely unrealistic.
彼の理論は、全く現実的ではなかった。
It is the most artistic picture I have ever taken.
それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
Let's drink to our charming hostess!
魅力的なホステスのために乾杯！
We often hear it said that ants are social animals.
アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に携わっている。
At last he achieved his goal.
とうとう彼は目的を達成した。
That's interesting, but beside the point.
それはおもしろいが的はずれだ。
Our basic problem is the lack of know-how.
私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
She is acting from some selfish motive.
彼女は何か利己的な動機で行動している。
Nice that you achieved your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
The irrational conversation continued.
非合理的な会話が続いた。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
He was the envy of his friends.
彼は友人たちの羨望の的であった。
She made efforts to accomplish the purpose.
彼女は目的を達成するために努力した。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.
1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
We only have secondhand information of the coup.
そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
Food and drink are material needs.
食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
Garvey speaks up for racial pride.
人種的な誇りを強調するガーヴェイ。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.
彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
She volunteered to do the job.
彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
