The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
The ship was on the point of arriving at her destination.船はまさに目的地に到着しようとしていた。
The site is used for military purposes.その敷地は軍事上の目的で利用されている。
The volcano erupts at regular intervals.その火山は周期的に噴火を繰り返す。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
He is selfish and greedy.彼は自己中心的で欲が深い。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
Commercial television is an effective medium for advertising.商業テレビは広告の効果的な手段である。
He typified the times in which he lived.彼はその時代の代表的人物だった。
Watching TV is a passive activity.テレビを見ることは受動的活動である。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
She is remarkably attractive.彼女は並外れて魅力的だ。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
The house is not ideal, but it's all right.その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
Child as she is, she is sociable.子供ではあるけれども、彼女はとても社交的です。
From the practical point of view, his plan is not easy to carry out.実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。
He voluntarily helped his mum clean.彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
People notice every move he makes.あの人の一挙手一投足が注目の的です。
The great end of life is not knowledge but action.人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。
They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous.彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。
We will give them moral support.我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
I count myself lucky to have such a devoted wife.私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
He is often referred to as a national hero.彼は国民的英雄と良く言われる。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
He set out on his historic voyage.彼は歴史的な航海に出かけた。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
He gave a positive answer to my question.彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
As compared with the English, we are too near-sighted.イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
The key word is equality.その中心的な言葉は「平等」である。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
The rioters were forcibly removed from the plaza.暴徒は広場から強制的に排除された。
But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。
We only have secondhand information of the coup.そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
He achieved his aim at last.彼はついに目的を果たした。
The Old Man and the Sea is a very exciting book.老人と海はとても感動的な本だ。
On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes.概して、年をとるとますます保守的になります。
Their purpose is to help the poor in any place where they live.その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。
Our club is affiliated with an international organization.我々のクラブは国際的な組織に加入した。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
I am in touch with him.彼とは個人的な接触がある。
His encounter with her is enriching his inner life.彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
Their furniture is more aesthetic than practical.彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
That kind of behavior is characteristic of the boy.ある種の行動はその少年に特徴的だ。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
We must work hard to break down social barriers.我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
You're wide of the mark.君の推測は的はずれだ。
In Japan, people legally become adults when they turn twenty.日本では、法的には２０歳で成人になる。
Hunger is one of the greatest social miseries.空腹は最大の社会的不幸の一つである。
What's your purpose in studying English?英語を学ぶ目的は何ですか。
His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。
The events that led up to her present fame are quite dramatic.彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
I object to his making private calls on this phone.私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
His designs are highly original.彼のデザインは大変独創的だ。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.日本では米が恒常的に供給過剰である。
You should be more reasonable.あなたはもっと理性的であるべきだ。
She is very cynical about life.彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.生け花は日本では伝統的な芸道である。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
David is very active.デビッドはとても活動的だ。
She is in partial agreement with this decision.彼女はこの決定に部分的に同意している。
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
He became financially independent.彼は経済的に自立した。
He drifted aimlessly through life.彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。
Regular exercise is beneficial to good health.規則的な運動は健康によい。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。
The United Nations is an international organization.国連は一つの国際的機能である。
What is the purpose of your visit?滞在目的は何か。
Does the end justify the means?目的は手段を正当化するだろうか。
He carried out all his aims.彼は自分の目的を全て達成した。
Some boys don't like to bathe regularly.男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
To put it briefly, he lacks musical ability.端的に言って、彼には音楽の才能がない。
This is an autonomous machine.これは自律的な機械です。
They are different in degree but not in kind.それらは程度の差で本質的には違いはない。
He is the talk of the town.彼は町中のうわさの的です。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
Of their own accord they agreed to his plan.彼らは自発的に彼の計画に同意した。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
Mental health is as important as physical health.精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
In the film, the director makes Hamlet an active person.監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
He studied hard with a view to gaining a scholarship.彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。
She has a magnetic personality.彼女は魅力的な人柄である。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
What is the main purpose of your studying English?君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
It is very important to consider the cultural background of the family.その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
That organization depends on voluntary contributions.その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License