Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.
財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
The patient is sick beyond all hope.
患者の症状は全く絶望的だ。
The sentence is free from grammatical mistakes.
その文には文法的な誤りはない。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
The women are very supportive.
その女性は非常に協力的である。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
He has no ability to reason logically at all.
彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
I object to his making private calls on this phone.
私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
I entirely approve of what you say.
君の言うことに全面的に賛成だ。
His objective is to pass the test.
彼の目的は合格することです。
As soon as I arrived at the destination, I called him.
私は目的地に着くやいなや彼に電話した。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
We finally decided to give him over to the police.
最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
His comments about the book were favorable.
その本についての彼の論評は好意的だった。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
That's beside the point.
それは的外れだ。
He went abroad with a view to learning English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
He achieved his aim of studying abroad.
彼は留学という目的を達成した。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
The man was devoid of such human feelings as sympathy.
その男には同情心といった人間的感情はなかった。
I'm not good at thinking logically.
論理的に考えるのが苦手。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.
賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
His thoughts are extremely academic.
彼の考えは学問的過ぎる。
It is wrong to aim at fame only.
名声だけを目的にするのは間違っている。
He reached his goal.
彼は目的を達成した。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.
以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
This paper should be adequate for your purpose.
この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
