Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
Finally, he achieved his goal.
ついに彼は目的を達成した。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
She achieved her purpose.
彼女は目的を達成した。
The figurative meaning is no longer in current use.
その比喩的意味はもはや使われていない。
He has no ability to reason logically at all.
彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
I took the bus in order to reach the destination before it got dark.
暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。
I will accomplish my purpose at any cost.
私は何としても目的を果たすつもりだ。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
It is wrong to aim at fame only.
名声だけを目的にするのは間違っている。
I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
The irrational conversation continued.
非合理的な会話が続いた。
I am not interested in material gain.
私は物質的な利益には関心がない。
Everyone has his intellectual desire.
誰にも知的な願いがある。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
I came to Japan to see Kyoto.
私が日本に来た目的は、京都を見物することです。
He is very mercenary.
彼はとても打算的だ。
She did it entirely of her own accord.
彼女はそれをまったく自発的にやった。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
Your site appeals to people who are interested in cats.
あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
He is rather an active person.
彼はどちらかといえば活動的な人だ。
People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
He made a voluntary contribution to the school.
彼はその学校に自発的に寄付した。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
Man alone has the ability to reason.
人間だけに論理的思考力がある。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.
彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Bill has a lot of original ideas.
ビルは独創的な考えに富んでいる。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
Hiroko has charming features.
広子は魅力的な顔立ちをしている。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
Most workers get an automatic pay raise every year.
たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
To serve people is his sole object in life.
人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
The older he grew, the more attractive he became.
彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。
I'm not good at thinking logically.
論理的に考えるのが苦手。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
I believe men are basically good.
人間は基本的には善良だと私は信じている。
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。
Your guess is wrong.
君の推測は的はずれだ。
His object in life was to become a musician.
彼の人生の目的は音楽家になることだった。
Many people drift through life without a purpose.
多くの人が目的なく人生を漂う。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
You're wide of the mark.
君の推測は的はずれだ。
I will carry out my aim at any expense.
私はどうしても自分の目的を遂行するつもりだ。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
Jack has no object in life.
ジャックは人生に何の目的も持たない。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
Practically every family has a TV.
実質的に全ての家庭にはテレビがある。
Try to be a more rational consumer.
もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
From the practical point of view, his plan is not easy to carry out.
実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。
The wall is partly covered with ivy.
その壁は部分的につたで覆われている。
He is more human in thinking than his father.
彼は父親よりも考え方が人間的である。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I want specific information.
具体的な情報が欲しい。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
