One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

She has constructive ideas.彼女が建設的な構想を持つ。
He did it of his own accord.彼はそれを自発的に行った。
Cats are social animals.猫は社会的な動物です。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.日本では米が恒常的に供給過剰である。
This service is temporarily out of order.このサービスは一時的にご利用いただけません。
It was only a partial success.それは部分的な成功でしかなかった。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Work is not the object of life any more than play is.仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
The hypothesis is based on the thorough experiments.その仮説は徹底的な実験に基づいている。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
Her new novel is really interesting as opposed to her last one.彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。
Her clothes were out of place at a formal party.彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
The Japanese telephone system is highly efficient.日本の電話網は非常に能率的にできている。
She's an individualist.彼女は個性的な人だ。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。
She has a magnetic personality.彼女は魅力的な人柄である。
In terms of salary, that job is fantastic.給料の点からはその仕事は魅力的だ。
The choice of clothes has become conservative.服の選び方は保守的になってきている。
For what purpose did he come here?何の目的で彼はここに来たのか。
He is definitely not a gentleman.彼は決して紳士的ではない。
Generally speaking, Americans like coffee.一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
I aimed my gun at the target.僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
We should judge matters on a broader basis.もっと大局的に見て判断すべきだ。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。
What's the purpose of your visit?入国目的は何ですか。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
She made efforts to accomplish the purpose.彼女は目的を達成するために努力した。
The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm.しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
At last he achieved his goal.とうとう彼は目的を達成した。
Recently he's become a really nice person.彼は最近、人間的に立派になったね。
Generally, Japanese people are shy.一般的に言って日本人はシャイです。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
He is not a person who has strong racial prejudice.彼は人種的な偏見を強く持っている人ではない。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
You had better study English thoroughly.君は徹底的に英語を学んだほうがよい。
Her house is very modern.彼女の家はたいへん現代的です。
He hasn't done badly, all in all.全般的にみてまあまあの出来だった。
She thought of herself as charming enough.彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
Jon is far more attractive than Tom.ジョンはトムよりずっと魅力的です。
We all wish for permanent world peace.私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
What's the purpose of your trip?旅行の目的は何ですか。
It was a moving sight.それは感動的な光景だった。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
That organization depends on voluntary contributions.その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
Developing political awareness takes time.政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
Generally once round this river side area is the basic morning course.だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
The last wound proved fatal.最後の傷が致命的であるとわかった。
You should investigate the fact from a medical viewpoint.医学的な見地からその事実を調査するべきだ。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。
The United States is typical of the democratic countries.米国は代表的な民主国家である。
The food is always arranged so artistically.その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
It is an exciting city, New York.刺激的な町だよ。ニューヨークは。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
Hi! What is the purpose of your visit in America, sir?こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。
A cat contrasts with a dog well.犬と猫は対照的である。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
In my opinion, we need to diversify our assets.私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
His reply was negative.彼の返事は否定的だった。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
We've been fine, by and large.全体的にはうまくやっています。
It must, of necessity, be postponed.それは必然的に延期しなければならない。
It's three years since I had a real vacation.本格的な休暇は３年ぶりだ。
His notion was neither concrete nor abstract.彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。
That's interesting, but beside the point.それはおもしろいが的はずれだ。
If you learn English at all, learn it thoroughly.どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
She did the dishes of her own accord.彼女は自発的に皿洗いをした。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
Observation is a passive science, experimentation an active science.観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。
He is very friendly to her.彼は彼女にとても好意的だ。
Her way of thinking was rational.彼女の思考法は合理的だった。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
My grandmother is still very active at eighty-five.私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
Effectively dealing with competition is an important part of life.競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
He despises people of a lower social class.彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
Some people say that travel by air is rather economical.飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
Wages and salary are pay received at regular times.賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
The Greeks made theoretical models of geometry.ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
Mental health is as important as physical health.精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
She has a feel for beauty.彼女は美的感覚がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License