Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 She volunteered to do the job. 彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 His opinion inclines towards the conservative. 彼の意見は保守的傾向を帯びている。 Making money is not the only goal in life. 人生の目的は金もうけをすることだけではない。 He is often referred to as a national hero. 彼は国民的英雄と良く言われる。 Aim the gun at the target. 銃を標的にあわせろ。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 He is one of the up and coming young men of the party. 彼は党の活動的な若手のひとりである。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 Finally, he attained his goal. ついに彼は目的を達成した。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 Some are moderate; some are radical. おとなしいものもあれば、急進的なものもある。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 A hole in one is moving on the whole. ホールインワンは概して感動的だ。 Tom was forced to resign. トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。 He lifted the car with his phenomenal strength. 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。 This time my goal is Paris. 今回私の目的地はパリです。 There seems to be some genetic problem with this animal. この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。 I'm not interested in material gain. 私は物理的な利益には関心がない。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 His sudden death was a tragedy. 彼の突然の死は悲劇的事件だった。 She has a negative attitude toward life. 彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 She's an individualist. 彼女は個性的な人だ。 I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant. 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 Naomi is learning English with a view to going abroad. ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 He is under fire for his affair. 彼は浮気の事で攻撃の的になっている。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 She is a selfish woman. 彼女は自己中心的な女性だ。 His views were too conservative for people to accept. 彼の見方はあまりに保守的で人々は受け入れなかった。 She aimed at the target. 彼女は的にねらいを定めた。 She is a charming and reliable person. 彼女は魅力的で頼りになる人です。 Don't take it personally. 個人的な話に受け取らないで。 I require absolute loyalty of my employees. 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 She won't conform to the town's social patterns. 彼女は町の社交的型にあわせようとしない。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 Did you accomplish your purpose? 君は目的を達成しましたか。 These adjectives are all positive. これらの形容詞は全部が積極的です。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 Generally speaking, boys like girls with long hair. 一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 It was a partial success. それは部分的な成功に過ぎなかった。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 He had got nationwide fame. 彼は全国的名声があった。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 I hope they can reach a peaceful compromise. 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。 There's no doubt that he's self-centred. 彼は利己的に違いない。 Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 She is attractive. 彼女は魅力的だ。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 Ten years ago his theory would not have been generally accepted. １０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little. 今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 I really love French things. フランス的なものが大好きです。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 His paper was, on the whole, satisfactory. 彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。 He won a dramatic success. 彼は劇的な成功を博した。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry. 脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 What's the purpose of your visit? 入国目的は何ですか。 Generally speaking, the young people of today are clever. 一般的にいえば、現代の若者は利口だ。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 This decision is final. この決定は最終的だ。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 He is very mercenary. あいつはとても打算的だ。 The object of the journey was to visit Grandma. その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 Colloquial speech is used in everyday conversation. 口語的な話し方が日常会話では使われている。 It rained on and off all day. その日は雨が断続的に降っていた。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 Of the three boys, the youngest is the most attractive. ３人のうちで最年少の少年が一番魅力的だ。 Let us turn now to the fundamental issue. それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。 Do you think she's attractive? あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
