Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
She thought of herself as charming enough.
彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
My father led a moral life.
私の父は道徳的な生活をした。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.
以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
The play was only a partial success.
その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
She is attractive, but she talks too much.
彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.
彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.
賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
She won't conform to the town's social patterns.
彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
Englishmen are, on the whole, conservative.
英国人は概して保守的である。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
We must think about peaceful uses of atomic energy.
私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
There are a number of superficial reasons.
表面的な理由がいくつかある。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
We only have secondhand information of the coup.
そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
As soon as I arrived at the destination, I called him.
私は目的地に着くやいなや彼に電話した。
She radiates with charm.
彼女はとても魅力的である。
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
The police thoroughly searched the house.
警察はその家を徹底的に捜索した。
Tell me the object of your plan.
君の計画の目的を言って下さい。
The girl lacked musical ability.
少女は音楽的な才能に欠けていた。
His prediction might come true.
彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
I want specific information.
具体的に話して欲しい。
The outlook was negative.
見通しは否定的だった。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
Did you accomplish your goals?
目的は果たせたんですか？
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
I like him personally, but don't respect him as a doctor.
私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.
人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
I'm a person who lives for the moment.
私は刹那的な生き方をしている人間です。
He is one of the up and coming young men of the party.
彼は党の活動的な若手のひとりである。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
There is usually good weather in November throughout Japan.
日本の１１月は全国的によい天気です。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
She is hostile to me.
彼女は私に対し敵対的だ。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
They have solved the problem once and for all.
彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
