One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The warnings are clear and concrete.その警告はわかりやすいし具体的だ。
Man is a social animal by nature.人間は生まれつき社会的な動物だ。
I look at it from an aesthetic point of view.私の美的観点からすると。
Air, like food, is a basic human need.空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
They attained their goal.彼らは目的を達成した。
She did the dishes of her own accord.彼女は自発的に皿洗いをした。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
She is a selfish person.彼女は利己的な人だ。
A spontaneous fire started in the hay.干し草に自然発生的に火がついた。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約(ニュー・ディール)」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He is under fire for his affair.彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
It is an exciting city, New York.刺激的な町だよ。ニューヨークは。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
I will accomplish my purpose at any cost.私は何としても目的を果たすつもりだ。
She achieved her goal.彼女は目的を達成した。
At last he reached his goal.とうとう彼は目的を達成した。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落(CFIT)として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。
These operations are technically impossible.これらの作業は技術的に不可能である。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
The eager spectators crowded into the stadium.熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.ここでは60年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
We will give them moral support.我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
She is charming as well as diligent.彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。
That kind of behavior is characteristic of the boy.ある種の行動はその少年に特徴的だ。
As was mentioned before, this is my basic idea.前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
A small car is more economical than a large one.小さい車は大きい車より経済的だ。
Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark.朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。
Your guess is quite wrong.あなたの推量は的はずれだ。
Recently he's become a really nice person.彼は最近、人間的に立派になったね。
It seems a bit feudal to call him "sir".彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists.同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは6人の女性芸術家について議論している。
The discovery of truth should remain the single aim of science.真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
I believe men are basically good.人間は基本的には善良だと私は信じている。
Korean food is generally very hot.韓国料理は一般的に辛い。
The defiant manner is characteristic of teenagers.反抗的な態度は10代に特有なものである。
I agree with you to a degree.部分的にはあなたに賛成です。
What with my business and private affairs, I am so busy.仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
I am in full accord with your viewpoint.御意見には全面的に賛成です。
The region is relatively rich in mineral resources.その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
English is always considered an international language.英語は常に国際的言語と考えられてきた。
This course teaches basic skills in First Aid.この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
From the practical point of view, his plan is not easy to carry out.実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。
This was quite primitive compared to that.こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。
He had got nationwide fame.彼は全国的名声があった。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.消極的なその男はめったに自己表現しない。
In spring, we like to give the house a thorough cleaning.春には家を徹底的にきれいにしたい。
The end justifies the means.目的は手段を正当化する。
He is not a person who has strong racial prejudice.彼は人種的な偏見を強く持っている人ではない。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
We played catch to achieve the goal.目的を達成するために、我々は協力したよ。
The data in her paper serves to further our purpose.彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。
He achieved his aim of studying abroad.彼は留学という目的を達成した。
The site is used for military purposes.その敷地は軍事上の目的で利用されている。
Some abstract art is difficult to understand.抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
He surrendered of his own accord.彼は自発的に降伏した。
Does the end justify the means?目的は手段を正当化するだろうか。
What is the purpose of your visit?滞在目的は何か。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
What you say is quite wide of the mark.君の言うことはまったく的はずれだ。
He assumed an aggressive attitude toward me.彼は私に攻撃的な態度をとった。
He thought her very charming.彼は彼女をとても魅力的だと思います。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
Generally, Japanese people are shy.一般的に言って日本人はシャイです。
Let go of your negative outlook on life.悲観的な人生観を捨てよう。
Those children are potential customers.それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
Watching TV is a passive activity.テレビを見ることは受動的活動である。
The computer is a relatively recent invention.コンピューターは比較的最近の発明品だ。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
Did you accomplish your purpose?君は目的を達成しましたか。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。
Her actions are to the point.彼女の行動は的を得ている。
Try to have a positive attitude about everything.何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
He volunteered to help her.彼は自発的に彼女を助けようとした。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
I recommend a thorough checkup for your husband.ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
Your suggestion is of no practical use.君の提案は実際的な価値がない。
They gave him both material and spiritual support.彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
Women generally live longer than men.女の人は一般的に男の人より長生き。
When did you get through with your engineering problem?あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
We've been fine, by and large.全体的にはうまくやっています。
We must get to our destination.私たちは目的地に着かなければならない。
Our existence is a miracle in itself.私たちの存在は本質的に1つの奇跡だ。
It will do for ordinary purposes.それは普通の目的なら間に合うだろう。
The apple appeased my hunger temporarily.そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
Their purpose is to help the poor in any place where they live.その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。
He has only a superficial knowledge of the matter.彼はその事柄について表面的な知識しかない。
I went to the department store with a view to buying a present.私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。
The choice of clothes has become conservative.服の選びかたは保守的になってきている。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License