The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。
Wages and salary are pay received at regular times.賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
I'm not interested in material gain.私は物理的な利益には関心がない。
He despises people of a lower social class.彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。
What's the purpose of your visit?入国目的は何ですか。
The outlook was negative.見通しは否定的だった。
His reply was short and to the point.彼の返事は短くしかも的を得ていた。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
A good person is a moral person.善人とは道徳的な人である。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
At last, Mayuko gained her end.ついにマユコは目的を達成した。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
The English are a practical people.イギリス人は実際的な国民だ。
After lunch, set out for the next destination.昼食後彼らは次の目的地に向かった。
She won't conform to the town's social patterns.彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
His argument was far from rational.彼の議論はちっとも合理的ではなかった。
You should be more reasonable.あなたはもっと理性的であるべきだ。
The ideal shape was the teardrop.理想的な形は涙のひとしずくであった。
He made a thorough analysis of the problem.彼はその問題を徹底的に分析した。
He despises people of a lower social class.彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
The English are said to be conservative.イギリス人は保守的だと言われている。
He has only a superficial knowledge of the subject.彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
The English are said to be a practical people.イギリス人は現実的な国民であると言われている。
The strong yen was a fatal blow to the company.円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
The end does not always justify the means.目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
The firm publishes educational books.その会社は教育的な本を出版する。
At last, he gained his end.とうとう彼は目的を達成した。
Some animals are very active at night.動物の中には、夜とても活動的なものもいる。
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
People as a whole don't do things like that.人は一般的にそんなことはしない。
My mother is always poking her nose into my private life.母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
The computer system shuts down automatically at 8pm.コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。
I took the bus in order to reach the destination before it got dark.暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。
This paper should be adequate for your purpose.この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。
They made straight for their destination.彼らは目的地へ向かってまっすぐすすんだ。
No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
From the practical point of view, his plan is not easy to carry out.実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。
He is antisocial.彼は非社交的だ。
His prediction might come true.彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
Some abstract art is difficult to understand.抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
Birds learn to fly by instinct.鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
The police have started a nationwide hunt for the criminal.警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
The sentence is not grammatically accurate.その文は文法的に正確でない。
His trouble was chiefly mental.彼の病気は主に精神的な物だった。
This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。
On the whole, the Japanese are conservative.概して、日本人は保守的である。
He hasn't done badly, all in all.全般的にみてまあまあの出来だった。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。
National welfare is the end of politics.国民の幸福が政治の目的である。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
Their traditional life style no longer exists.彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
They achieved their goal.彼らは目的を達成した。
The lawyer recommended his client to take legal action.弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。
He is an active person.彼は活動的な人だ。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。
In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
A good purpose makes hard work a pleasure.立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
This decision is final.この決定は最終的だ。
We should respect the basic human rights of others much more their lives.私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
The English are said to be a practical people.イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
He is not as intelligent as his older brother.彼は兄より知性的ではない。
It is essentially a question of time.それは本質的に時間の問題だ。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
The food at the new restaurant is nothing special - average at best.新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。
Generally speaking, the climate in England is mild.一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
Did you accomplish your purpose?あなたは、目的を成し遂げましたか。
I like a basic breakfast - miso soup and rice.私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
I have absolute trust in him.私は彼を全面的に信頼している。
An empty stomach doesn't help on the mental front.空腹はメンタル的に良くない。
Kunihiko hit the target with his first shot.邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
She speaks relatively fast.彼女は比較的早口だ。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
Although he is over 70, he is still active.彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
His answer is to the point.彼の答えは的確だ。
They used those primitive tools.彼らはああいった原始的な道具を使っていた。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
To put it briefly, he lacks musical ability.端的に言って、彼には音楽の才能がない。
The opera singer held a charity concert of his own accord.オペラ歌手は自発的にチャリティーコンサートを開いた。
Women usually live 10 years longer than men do.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
My grandmother is still very active at eighty-five.私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters.全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。
His aim in life is to save money.彼の人生の目的は貯金することだ。
The economist instinctively anticipated the current depression.その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
His answer was not favorable.彼の答えは好意的ではなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License