Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
We must look at the problem from a global point of view.
我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
The patriot sticks to his moral principles.
その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
She thought of herself as charming enough.
彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
He surrendered of his own accord.
彼は自発的に降伏した。
Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
The president gave up the idea because it was not practical.
社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Her eyes, a deep blue, were quite impressive.
彼女の濃いブルーの瞳がとても印象的だった。
His opinion was completely beside the point.
彼の意見は完全に的はずれだった。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
She is acting from some selfish motive.
彼女は何か利己的な動機で行動している。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
He made a spontaneous offer of help.
彼は自発的に援助を申し出た。
The basic meaning of it remains the same.
その基本的な意味は変わらない。
Linguistic competence is inborn, not acquired.
言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
Japan and the United States became friendly nations.
日本と合衆国とは友好的な国になった。
Mr. White is a rational man.
ホワイト氏は理性的な人だ。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
Work is not the object of life any more than play is.
仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。
Although he is over 70, he is still active.
彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment.
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
It is better to remain silent, than to talk without purpose.
目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
His latest works are on temporary display.
彼の最新作が一時的に展示されている。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
What's your real purpose?
君の本当の目的は何だ。
There exist supernatural beings.
超自然的な物が存在する。
He is very friendly to us.
彼は私達に友好的である。
We've been fine, by and large.
全体的にはうまくやっています。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
