On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
Tom kissed Mary passionately.
トムはメアリーに情熱的なキスをした。
We went over the house thoroughly before buying it.
その家を徹底的に調べてから購入した。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.
あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
This area is devastated.
この地域は壊滅的である。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.
残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
This door locks by itself.
このドアは自動的に鍵がかかる。
We finally decided to give him over to the police.
最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
If you learn English at all, learn it thoroughly.
どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
I, for one, don't like pictures like this.
私は個人的にこういう絵が好きではない。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
To our surprise, her prediction came true.
私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
What's the purpose of your visit?
滞在の目的は何ですか。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
She is almost as intelligent as an average human child.
平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.
エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
His speech is too abstract to understand.
彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。
He voluntarily helped his mum clean.
彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Darkness causes many children to be afraid.
多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。
He did his best to the end.
彼はその目的のために全力をつくした。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
This time my goal is Paris.
今回私の目的地はパリです。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
I'm not good at thinking logically.
論理的に考えるのが苦手。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
His view is quite logical.
彼の意見はたいへん論理的である。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
Isn't that the most humane punishment for criminals?
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
What is a typical British dinner?
典型的な英国の食事は何ですか。
Things that are human, too human, are generally certainly animal.
人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
The irrational conversation continued.
非合理的な会話が続いた。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
I agree with you to a degree.
部分的にはあなたに賛成です。
From a humble background, John achieved worldwide fame.
庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing.
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
