One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
He is one of the up and coming young men of the party.彼は党の活動的な若手のひとりである。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
He attained his goal.彼は目的を達成した。
Education is a critical element.教育が決定的な要素の一つである。
Their purpose is to help the poor in any place where they live.その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。
Routine exercise is great for your health.規則的な運動は健康によい。
She is economically independent of her parents now.現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。
Fatal errors arise from carelessness.致命的な誤りは不注意から起こる。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
Generally speaking, boys like girls with long hair.一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Automation is bound to have important social consequences.オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
Do not be so critical.そう批判的にならないで。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。
Sick people tend to be pessimistic.病人は悲観的になりがちだ。
I basically prefer being by myself.私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
Global agricultural output was expanding.世界的な農業生産高は伸びていた。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
Economic conditions are in a state of flux.経済情勢は流動的である。
The reviewer is sharply critical of the novel.その書評者はその小説に鋭く批判的である。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
He is sure to accomplish his purpose.彼は必ず目的を達成するだろう。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
He despises people of a lower social class.彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。
This is the chief aim of university education: to train the mind.知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
She waited on her sick father hand and foot.彼女は献身的に病身の父親に仕えた。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.警察が医療事故の立件に消極的だ。
I look at it from an aesthetic point of view.私の美的観点からすると。
His story is partially true.彼の話は部分的に真実だ。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
He has only a superficial knowledge of the subject.彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
The old doctor gave individual attention to each patient.その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
It's best to go to the dentist at regular intervals.定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
The arrow fell short of the target.矢は的に届かなかった。
Can't you apply the rules a little more elastically?もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
Jon is far more attractive than Tom.ジョンはトムよりずっと魅力的です。
Kim is dressed very attractively.キムはすごく魅力的な服装をしている。
Her age qualifies her for the job.年齢的に彼女はその仕事に適している。
Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'.実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Take a mean position in everything.何事にも中道的な立場を取れ。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。
His view is quite logical.彼の意見はたいへん論理的である。
A global crisis is at hand.世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
Apes rank above dogs in intelligence.類人猿は知的には犬より上位である。
The union has a dominant influence on the conservative party.その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
She went to Italy in order to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
She was impressed with the altruistic service of nurses.彼女は看護婦の献身的な奉仕に感銘を受けた。
There is usually good weather in November throughout Japan.日本の１１月は全国的によい天気です。
Some abstract art is difficult to understand.抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.その男には同情心といった人間的感情はなかった。
I was asked for my personal opinion about the matter.私はそのことについて個人的な意見を求められた。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
I think his death is a national loss.彼の死は国家的な損失だと思います。
But if we were wholly rational, would we want children at all?しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
There's something mysterious about her.彼女にはどことなく神秘的なところがある。
At last, we reached our destination.ついにわれわれは目的地に着いた。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
His argument is more radical than yours.君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
She is attractive, but she talks too much.彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
It is still immoral.それは反道徳的だ。
The company's profits soared.会社の利益は飛躍的に増加した。
Institutionally, a major restraint is the copyright problem.制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
Learning to read well is of primary importance.読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
Generally speaking, men can run faster than women can.一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
A complete intransitive verb takes neither complement nor object.完全自動詞は補語も目的語もとらない。
You shouldn't act selfishly.利己的な行動をするべきではない。
Colloquial speech is used in everyday conversation.口語的な話し方が日常会話では使われている。
Thanks to his efforts, he attained his object.努力したおかげで彼は目的を達した。
In Japan, people become legally of age at twenty.日本では、法的には２０歳で成人になる。
Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark.朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Japan and the United States became friendly nations.日本と合衆国とは友好的な国になった。
From a humble background, John achieved worldwide fame.庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
She is active.彼女は行動的です。
Life is more hellish than hell itself.人生は地獄よりも地獄的である。
He made a thorough analysis of the problem.彼はその問題を徹底的に分析した。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
We must think about peaceful uses of atomic energy.私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
International disputes must be settled peacefully.国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License