Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Do you think her attractive?
あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
The object of the journey was to visit Grandma.
その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
He is a very selfish person.
彼はとても利己的な男だ。
Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.
英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。
The last wound proved fatal.
最後の傷が致命的であるとわかった。
Her aim in life is to become a movie star.
彼女の人生の目的は映画スターになることだ。
It is his defiant attitude that made the chief angry.
彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
To do him justice, he is not a selfish man.
彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
We think Venice a fascinating city.
私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
It's three years since I had a real vacation.
本格的な休暇は３年ぶりだ。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
What are the basic rules for keeping a dog?
犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
His designs are highly original.
彼のデザインは大変独創的だ。
Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。
I think your basic theory is wrong.
君の基本的な理論はおかしいと思う。
The Chinese are a friendly people.
中国人はとても友好的ですよ。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.
ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。
The purpose of our trip is to visit a new factory.
我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
Her success made her the target of jealousy.
彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
Mary has a social nature.
メアリーは社交的な気質を持っている。
He won a dramatic success.
彼は劇的な成功を博した。
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.
ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
He persecuted people for their religion.
彼は人々を宗教的に迫害した。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.
ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
There is usually good weather in November throughout Japan.
日本の１１月は全国的によい天気です。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
