One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

His argument was far from rational.彼の議論はちっとも合理的ではなかった。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。
The general situation is advantageous to us.全般的な状況はわれわれに有利だ。
Sports are effective to cultivate friendship.友情を培うのにスポーツは効果的だ。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
The food at the new restaurant is nothing special - average at best.新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。
He attained his goal.彼は目的を達成した。
We must think about peaceful uses of atomic energy.私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
I hit the mark with the arrow.私は矢を的に当てた。
Japanese people in general are polite.一般的に言って日本人は礼儀正しい。
I'm suffering from chronic constipation.慢性的な便秘で苦しんでいます。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。
The ship reached its destination in safety.船は無事に目的地に着いた。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Besides being economical, it's fun.経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
There is still serious racial hatred against black people.黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
Cut it short all over.全体的に短くして下さい。
Material standards of living were never higher.物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
In those days, he was still strong and energetic.当時は彼は若くたくましく精力的だった。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run.彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。
She is very cynical about life.彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
That writer is well known all over the world.その作家は世界的に有名である。
It is a typical Gothic church.それは典型的なゴシック式教会です。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
His humble background parallels that of his predecessor.彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
I believe men are basically good.人間は基本的には善良だと私は信じている。
He volunteered to help her.彼は自発的に彼女を助けようとした。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
He went abroad with a view to learning English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
Institutionally, a major restraint is the copyright problem.制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
He has no ability to reason logically at all.彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
Off and on for a few months.断続的ですが、もう2、3ヶ月になります。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.日本では米が恒常的に供給過剰である。
It is wrong to aim at fame only.名声だけを目的にするのは間違っている。
The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).保険の料金は使用目的(仕事かレジャーか)によって異なります。
It was only a partial success.それは部分的な成功でしかなかった。
Korean food is generally very spicy.韓国料理は一般的に辛い。
She is just as charming as her sister.彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
It's grammatically correct, but a native would never say it like that.文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
He is outgoing.彼は外向的だ。
No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.タバコを全く吸わなかった人々の67%が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。
Her success made her the target of jealousy.彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。
From a literary point of view, his work is a failure.文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。
His interpretation of this matter is too one-sided.この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
Although he is over 70, he is still active.彼は70歳を越えているが、それでも活動的だ。
What do you think are the racial traits of the Japanese?日本人の民族的特性は何だと思いますか。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
To make a long story short, he was fired.端的に言って、彼は首になったのだ。
This is a sociological study on abortion.これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。
I'm sure he has something up his sleeve.きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
He is very friendly to her.彼は彼女にとても好意的だ。
The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。
The hypothesis is based on the thorough experiments.その仮説は徹底的な実験に基づいている。
The sentence is not grammatically accurate.その文は文法的に正確でない。
* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.※基本的な禁止事項(誹謗・中傷の禁止等)は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
I object to his making private calls on this phone.私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
Generally speaking, there is little rain here in June.一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
That area is relatively rich in natural resources.その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
The method was too expensive to be practical.その方法は高くつきすぎて実用的でない。
She is said to be a domestic woman.彼女は家庭的な女性だそうです。
Your guess is entirely off the mark.君の推測はまったく的外れだ。
She is attractive, but she talks too much.彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
Isn't that the most humane punishment for criminals?それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
He was laid off until there was more work to do.彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。
At last, we reached our destination.ついにわれわれは目的地に着いた。
We think Venice is a fascinating city.私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters.全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。
For what purpose did you break into the house?どんな目的で君はその家に侵入したのですか。
They reached their goal.彼らは目的を達成した。
Things that are human, too human, are generally certainly animal.人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
What's the purpose of your visit?滞在の目的は何ですか。
I agree with you absolutely.全面的に君の意見に賛成だよ。
He reached his goal at last.遂に彼は目的を達した。
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
The English are a practical people.イギリス人は実際的な国民だ。
He has none of his father's aggressiveness.彼に父の持っている積極的が全然ない。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか?
I'm a person who lives for the moment.私は刹那的な生き方をしている人間です。
We will give them moral support.我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.個人的には体罰は必要悪だと思っています。
She volunteered to do the job.彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。
He lived in a typical Japanese-style house.彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License