Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
Let's learn the basic tags in order.
順を追って基本的なタグを覚えていこう。
From a literary point of view, his work is a failure.
文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
They attained their purpose.
彼らは目的を達成した。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
At last he attained his goal.
とうとう彼は目的を達成した。
Man alone has the ability to reason.
人間だけに論理的思考力がある。
This sentence states exactly how the writer feels.
この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
He lifted the car with his phenomenal strength.
彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
The outlook was negative.
見通しは否定的だった。
Don't keep company with such a selfish man.
そんな利己的な男と交際してはいけない。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
You shouldn't act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
He went abroad for the purpose of studying English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
I like a basic breakfast - miso soup and rice.
私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
I'm not interested in material gains.
私は物質的な利益に関心がない。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
This time my goal is Paris.
今回私の目的地はパリです。
Jack has no object in life.
ジャックは人生に何の目的も持たない。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
She is missing the point.
彼女のいうことは的外れである。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
This theory was founded on a scientific basis.
この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
We have been visited by a nation-wide economic boom.
全国的に好景気に見舞われている。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
She achieved her goal.
彼女は目的を達した。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
Her aim in life is to become a movie star.
彼女の人生の目的は映画スターになることだ。
Many people drift through life without a purpose.
多くの人が目的なく人生を漂う。
His argument is rational.
彼の議論は合理的だ。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.
人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
They regarded him as a national hero.
彼らは彼を国民的英雄と考えた。
He wins his arguments by logical reasoning.
彼は論理的な推論で議論に勝つ。
I want specific information.
具体的な情報が欲しい。
My father helped me out of my financial difficulties.
私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
He made a favorable impression on his bank manager.
彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。
He has a superficial knowledge of navigation.
彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
His object is to pass the test.
彼の目的はそのテストに合格することです。
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.
ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
If you learn English at all, learn it thoroughly.
どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.
