Naomi is learning English with a view to going abroad.
ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
I will carry out my aims.
私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
Most workers get an automatic pay raise every year.
たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
It's good that you were able to achieve your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
Let's learn the basic tags in order.
順を追って基本的なタグを覚えていこう。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
He reached his goal at last.
遂に彼は目的を達した。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
This is a socio-linguistic study on Steven Emmet.
これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
He met many fascinating people in the course of his travels.
彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
Their purpose is to help the poor in any place where they live.
その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。
Tom was forced to resign.
トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
He came to inspect the house with a view to buying it.
彼はその家を購入する目的で調べに来た。
He made a favorable impression on his bank manager.
彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。
He is staying here with a view to learning Japanese.
彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
It's grammatically correct, but a native would never say that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
She is just as charming as her sister.
彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.
基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
The volcano erupts at regular intervals.
その火山は周期的に噴火を繰り返す。
Recently, I saw an attractive mature woman on the train.
この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。
I object to his making private calls on this phone.
私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
His scientific discovery unlocked many mysteries.
彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
This year unemployment will reach record levels.
今年は失業者数が記録的になるだろう。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
Chess is a highly intellectual game.
チェスはとても知的なゲームです。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
There must be a rational explanation for this.
これには合理的な説明が必要だ。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
My general impression is that it is very good.
私の全体的な印象ではそれは非常によい。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
The figurative meaning is no longer in current use.
その比喩的意味はもはや使われていない。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
She had an accident that ended her life as a tennis player.
彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
