Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Mika is no less charming than Keiko.
美香は恵子と同様魅力的だ。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
I trust his executive ability.
私は彼の実行的能力を信頼している。
I agree with you to a degree.
部分的にはあなたに賛成です。
I like a basic breakfast - miso soup and rice.
私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
Hunger is one of the largest social misfortunes.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
She waited on her sick father hand and foot.
彼女は献身的に病身の父親に仕えた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
In Japan, are nurses high on the social scale?
日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
He is a cut above his neighbors.
彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
She is no less charming than her sister.
彼女は姉に劣らず魅力的である。
She has international renown as a painter.
彼女は国際的に著名な画家です。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
The war situation was desperate.
戦況は絶望的だった。
What is your ultimate goal in your life?
あなたの人生の最終目的は何ですか。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Kate was forced to read the book.
ケイトは強制的にその本を読まされた。
We often hear it said that ants are social animals.
アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
The picture is colorful in contrast with this one.
その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。
The idea is very attractive.
その考えはとても魅力的だ。
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
