It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 This is an autonomous machine. これは自律的な機械です。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 For what purpose did he come here? 何の目的で彼はここに来たのか。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 She is just as charming as her sister. 彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。 I'm suffering from chronic constipation. 慢性的な便秘で苦しんでいます。 That baby is fat and healthy. あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。 We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change. われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 To be always logical may be sometimes hated by others. 常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。 In spring, we like to give the house a thorough cleaning. 春には家を徹底的にきれいにしたい。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Sumo is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 His argument is rational. 彼の議論は合理的だ。 Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner. トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。 He typified the times in which he lived. 彼はその時代の代表的人物だった。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 Your guess is quite wrong. あなたの推量は的はずれだ。 He wrote on the social evolution of Japan. 彼は日本の社会的発展について書いた。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 The inhabitants of the island are friendly. その島の住民は友好的だ。 The arrow fell wide of the mark. 矢は的からひどく外れた。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 She corresponds regularly with her pen pal in Australia. 彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 I believe she is a charming girl. 彼女は魅力的な子だと思う。 He's sympathetic to our plan. 彼は我々の計画に好意的だ。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real. いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 Debate is an academic game between the affirmative and the negative. ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 I'm not interested in material gains. 私は物質的な利益に関心がない。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Kate is no less charming than her sister is. ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 That man is an egotist through and through. あの男は徹底的なエゴイストだ。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 She is charming as well as diligent. 彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。 Generally speaking, high school students study harder than college students. 一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。 The reviewer is sharply critical of the novel. その書評者はその小説に鋭く批判的である。 His notions were what is called advanced. 彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。 The outlook was negative. 見通しは否定的だった。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 Did you accomplish your purpose? 目的は果たせたんですか？ He is outgoing. 彼は外向的だ。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 She has finally achieved her end. 彼女はついに目的を達成した。 Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position. 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。 Strict security measures were in force. 徹底的な安全対策が実施された。 His thoughts are extremely academic. 彼の考えは学問的過ぎる。 The arrow fell short of the target. 矢は的に届かなかった。 She speaks relatively quickly. 彼女は比較的早口だ。 In those days, he was still strong and energetic. 当時は彼は若くたくましく精力的だった。 At last, Mayuko gained her end. ついにマユコは目的を達成した。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 The English are said to be a practical people. イギリス人は、実際的な国民だと言われている。 Your guess is wrong. 君の推測は的はずれだ。 To make a long story short, he was fired. 端的に言って、彼は首になったのだ。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 She is charming for all that. それにもかかわらず彼女は魅力的だ。 Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth. クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Generally speaking, the climate in England is mild. 一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。 He went abroad to study English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 The Old Man and the Sea is a very exciting book. 老人と海はとても感動的な本だ。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 We cannot ask anything about age or physical problems. 年齢や身体的について尋ねることはできない。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
