Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Did you accomplish your purpose?
あなたは、目的を成し遂げましたか。
He is very sociable.
彼はとても社交的だ。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
Your site appeals to people who are interested in cats.
あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
He is indifferent to worldly success.
彼は世俗的な成功には無関心だ。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
From a literary point of view, his work is a failure.
文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
She is missing the point.
彼女のいうことは的外れである。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
His reply was short and to the point.
彼の返事は短くしかも的を得ていた。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
His was a life pursuing social status and power.
彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
This time my goal is Paris.
今回私の目的地はパリです。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
