He is one of the up and coming young men of the party.
彼は党の活動的な若手のひとりである。
Not only career-minded women have desire to work.
しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.
日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
The Greeks made theoretical models of geometry.
ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
Mr. White is a rational man.
ホワイト氏は理性的な人だ。
Paradoxically, he is right.
逆説的に言えば、彼は正しい。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
A long discussion boiled down to a realistic conclusion.
長い議論は現実的な結論に煮詰まった。
His ideas are always practical.
彼の考えはいつも実用的だ。
We went over the house thoroughly before buying it.
その家を徹底的に調べてから購入した。
What's the purpose of your visit?
入国の目的は何ですか。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.
ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
It rained on and off all day.
その日は雨が断続的に降っていた。
He is not economically independent of his parents.
彼は経済的に親に頼っている。
They study in order that they may enter the university.
彼らは大学へ入る目的で勉強している。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
That shows his theoretical background.
それは彼の理論的背景を示している。
I went there for the express purpose of earning money.
私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
Some abstract art is difficult to understand.
抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
What's your purpose in studying English?
英語を学ぶ目的は何ですか。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
He has only a superficial knowledge of the matter.
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
There is a fundamental difference between your opinion and mine.
君と私の意見には基本的な違いがある。
Chess is a highly intellectual game.
チェスはとても知的なゲームです。
In Japan, are nurses high on the social scale?
日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
The police thoroughly searched the house.
警察はその家を徹底的に捜索した。
The events that led up to her present fame are quite dramatic.
彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
He has a lot of original ideas.
彼は独創的な考えをたくさん持っています。
The furniture in his office is very modern.
彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
The province is relatively rich in mineral resources.
その州は鉱物資源が比較的豊富だ。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.
私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。
As soon as I arrived at the destination, I called him.
私は目的地に着くやいなや彼に電話した。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
We have supplied humanitarian aid to refugees.
難民に人道的援助を行いました。
They achieved their goal.
彼らは目的を達成した。
This year unemployment will reach record levels.
今年は失業者数が記録的になるだろう。
Some are moderate; some are radical.
おとなしいものもあれば、急進的なものもある。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
His object in traveling to Paris was to meet with the President.
彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
She went to Italy to study literature.
彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
