Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 The average American living space is twice as large as the living space in Japan. アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。 She corresponds regularly with her pen pal in Australia. 彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Many soldiers died a hero's death. 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 The computer is a relatively recent invention. コンピューターは比較的最近の発明品だ。 Our basic problem is the lack of know-how. 私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。 The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 I've missed my aim. 的を外してしまった。 At last he reached his goal. とうとう彼は目的を達成した。 I enjoy intellectual conversations. 知的な会話が好きです。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 Generally speaking, the Englishman is not curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 They attained their purpose at last. 彼らはとうとう目的を達成した。 During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly. 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex. アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 Political unrest was in the air. 政治的に不穏な空気が流れていた。 She is a selfish person. 彼女は利己的な人だ。 He is badly situated financially. 彼は財政的に困っている。 A moral person doesn't lie, cheat, or steal. 道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。 A cat contrasts with a dog well. 犬と猫は対照的である。 Sumo is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言って、日本の気候は温暖である。 Of their own accord they agreed to his plan. 彼らは自発的に彼の計画に同意した。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 Don't translate English into Japanese word for word. 英語を逐語的に日本語訳してはいけない。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 The province is relatively rich in mineral resources. その州は鉱物資源が比較的豊富だ。 His objective is to pass the test. 彼の目的は合格することです。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。 Ken finally accomplished what he set out to do. ついにケンは目的を果たした。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 Kate was forced to read the book. ケイトは強制的にその本を読まされた。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 His mistake was intentional. 彼のミスは意図的に行われたものだった。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 One day, Chris discovered the charming girl of his dreams. ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。 She was impressed with the altruistic service of nurses. 彼女は看護婦の献身的な奉仕に感銘を受けた。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 We can make peaceful use of atomic energy. 私達は原子力を平和的に利用できる。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 Generally speaking, a woman will live longer than a man. 一般的に言えば、女は男よりも長生きする。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 We should consider this problem as a whole. この問題は全体的に考えるべきです。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 Do you think her attractive? あなたは彼女を魅力的だと思いますか。 I believe she is a charming girl. 彼女は魅力的な子だと思う。 Generally speaking, Americans like coffee. 一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。 People walk naturally. 人は(生得的に)歩ける。 He reached his goal. 彼は目的を達成した。 She is charming for all that. それにもかかわらず彼女は魅力的だ。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 The government undertook a drastic reform of parliament. 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 That baby is fat and healthy. あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice. 人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 He reached his goal at last. ついに彼は目的を達成した。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Strict security measures were in force. 徹底的な安全対策が実施された。 In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping. 夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 The priest tried to improve the people's morals. 司祭は人々を道徳的に高めようとした。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 Aim the gun at the target. 銃を標的にあわせろ。 He described the man as a model gentleman. 彼はその男を典型的な紳士と評した。 The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms. 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。 As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious. ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 I admire his aristocratic manners. 彼の貴族的な作法には感心する。 He is not a person who has strong racial prejudice. 彼は人種的な偏見を強く持っている人ではない。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 The sight memory organ is below the hypothalamus. 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 Basically, I agree with your opinion. 基本的にあなたの意見に賛成です。
