One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The traveler reached his destination at last.旅人はついにその目的地にたどり着いた。
My wife showed excellent taste in decorating the room.私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
I'm a person who lives for the moment.私は刹那的な生き方をしている人間です。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
He worked hard to obtain his objective.彼は目的を達成するために一生懸命働いた。
The defiant manner is characteristic of teenagers.反抗的な態度は１０代に特有なものである。
I agree to the proposal in principle.その提案には原則的には賛成します。
All in all, I thought it was a good book.全体的に見てそれはよい本だと思った。
He has a superficial knowledge of navigation.彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
Speaking medically, I advise you to lose weight.医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
Expensive things often prove more economical in the long run.値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
The irrational conversation continued.非合理的な会話が続いた。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
His humble background parallels that of his predecessor.彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.一般的に言って、日本の気候は温暖である。
The house is not ideal, but it's all right.その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
Examinations interfere with the real purpose of education.試験は教育の本当の目的を妨げる。
The air by the sea is pure and healthy.海辺の空気はきれいで健康的だ。
He has none of his father's aggressiveness.彼に父の持っている積極的が全然ない。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
This service is temporarily out of order.このサービスは一時的にご利用いただけません。
Job hopping was not so common in Japan as in America.日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
I reached my destination in a week.私は１週間で目的地についた。
Children are inclined to be disobedient.子供は反抗的になる傾向がある。
Human history is in essence a history of ideas.人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
His encounter with her is enriching his inner life.彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
The end justifies the means.目的は手段を選ばない。
We will give them moral support.我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
He came to inspect the house with a view to buying it.彼はその家を購入する目的で調べに来た。
He is economically independent of his parents.彼は両親から経済的に独立している。
He is the talk of the town.彼は町中のうわさの的です。
Flight across the continent was still a daring venture.大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
I admire his aristocratic manners.彼の貴族的な作法には感心する。
Can you give me a geological explanation of lava?溶岩を地理学的に説明してくれませんか。
You shouldn't read people's private letters without permission.許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
Automation is bound to have important social consequences.オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
How can you be so passive? Why don't you retaliate?どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。
At last he attained his goal.とうとう彼は目的を達成した。
The hypothesis is based on the thorough experiments.その仮説は徹底的な実験に基づいている。
My general impression is that it is very good.私の全体的な印象ではそれは非常によい。
The story approximates to historical truth.その物語は歴史的真実に近い。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
The exhibition was very impressive.展示会は大変印象的だった。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.消極的なその男はめったに自己表現しない。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
I am economically independent of my parents.私は経済的には両親からひとり立ちしている。
Generally speaking, Americans like coffee.一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
We often hear it said that ants are social animals.アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
A complete intransitive verb takes neither complement nor object.完全自動詞は補語も目的語もとらない。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
A good person is a moral person.善人とは道徳的な人である。
Air, like food, is a basic human need.空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
Child as she is, she is sociable.子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
The women are very supportive.その女性は非常に協力的である。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
Sports make us healthy in mind as well as in body.スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
The ship reached its destination in safety.船は無事に目的地に着いた。
The sight memory organ is below the hypothalamus.物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
The region is relatively rich in mineral resources.その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
He looked into historical documents to solve the mystery.彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
The reviewer is sharply critical of the novel.その書評者はその小説に鋭く批判的である。
May I talk with you in private about the matter?その件について個人的にお話できますか。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。
The great end of life is not knowledge but action.人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
He made superhuman efforts to maintain world peace.彼は世界平和のために超人的な努力をした。
He achieved his aim at last.彼はついに目的を果たした。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
This was quite primitive compared to that.こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
She's attractive, but she talks too much.彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
She is no less charming than her sister.彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。
He made a spontaneous offer of help.彼は自発的に援助を申し出た。
He is a man of reason.彼は理性的な人だ。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
He reached his goal at last.ついに彼は目的を達成した。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
For one thing, I couldn't afford to do that.一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License