One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He is afraid his wife is not very domestic.彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
Small children can be very destructive.小さな子どもがとても破壊的になる事がある。
His was a life pursuing social status and power.彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
In general, consumers prefer quantity to quality.一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
You must be mentally exhausted.君はきっと精神的に疲れている。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
The interior of the house was very attractive.その家の内部はとても魅力的だった。
Their furniture is more aesthetic than practical.彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
He is a man of musical ability.彼は音楽的才能のある人だ。
In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
Finally, he attained his goal.ついに彼は目的を達成した。
The Americans are a democratic people.アメリカ人は民主的な国民である。
Impossible is not French.不可能という言葉はフランス的ではない。
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。
Last year was a period of economic uncertainty.昨年は経済的に不確実な時代でした。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
Generally speaking, boys like girls with long hair.一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Conservative people always tell us to act within our station.保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
For all his political activities he was in essence a singer.いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
His aim in life is to save money.彼の人生の目的は貯金することだ。
Her way of thinking was rational.彼女の思考法は合理的だった。
The geographical features here are similar to those of our prefecture.ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
Basically, I agree with your opinion.基本的にあなたの意見に賛成です。
He reached his goal at last.遂に彼は目的を達した。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
Wages and salary are pay received at regular times.賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
Her ideas are quite original.彼女の考えはほんとに独創的だ。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
The site is used for military purposes.その敷地は軍事上の目的で利用されている。
Students came of their own accord to help the villagers.学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
I'm economically independent of my parents.私は親から経済的に独立している。
The candidates thoroughly argued the point.候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense.私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。
It's good that you were able to achieve your goals.ちゃんと目的が果たせて良かったね。
What Tom said was besides the point.トムの発言は的外れだ。
It looked tough to achieve his aim.目的を果たすのはきつそうだった。
Permanent peace is nothing but an illusion.恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Our basic problem is the lack of know-how.私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
There is no scientific basis for these claims.これらの主張には科学的な根拠がない。
Off and on for a few months.断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
The hotel has a homey atmosphere.あの旅館は家庭的だ。
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
We investigated the matter from all angles.我々はその問題を立体的に調査した。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
She is almost as intelligent as an average human child.平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
By and large, she is a very reliable person.全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
The wall is partly covered with ivy.その壁は部分的につたで覆われている。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
She did it entirely of her own accord.彼女はそれをまったく自発的にやった。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。
We must look at the problem from a global point of view.我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
She is a selfish person.彼女は利己的な人だ。
He is very progressive, not to say radical.彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。
She radiates with charm.彼女はとても魅力的である。
He is a man of intellect.彼は知的な人です。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
We drove through village after village, until we got to our destination.私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
They were attacking against overwhelming odds.彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。
The cost of living increased dramatically.物価が劇的に上がった。
Tom is the perfect son.トムさんは代表的な息子です。
He is the talk of the town.彼は町中のうわさの的です。
Overall we are on schedule.全体的には予定通りです。
He is very mercenary.あいつはとても打算的だ。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
She shows a very positive attitude to her work.彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
What you say is quite wide of the mark.君の言うことはまったく的はずれだ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Child as she is, she is sociable.子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。
The government undertook a drastic reform of parliament.政府は議会の抜本的な改革に着手した。
She was moody.彼女は非友好的な態度だった。
Do you think her attractive?あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
Mary is a very social person.メアリーはとても社交的な人です。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
There's a comparatively large cinema complex inside the mall.モールの中に、比較的大きなシネコンがある。
I am in financial difficulties.私は経済的に困っている。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。