This hotel is relatively expensive for this town. このホテルはこの町にしては比較的高い。 He is a very selfish person. 彼はとても利己的な男だ。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。 He has absolute power. 彼は絶対的な権力を持っている。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 The news of the accident was a great shock to me. その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 They take this negative way of protesting against adult domination. 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 He was laid off until there was more work to do. 彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。 Well, broadly speaking that's right. まあ、広義的には間違っていませんね。 We aided him with money. 私たちは金銭的に彼を援助した。 I'm not interested in material gain. 私に物理的な利益には関心はない。 He made a thorough analysis of the problem. 彼はその問題を徹底的に分析した。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 It must, of necessity, be postponed. それは必然的に延期しなければならない。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 The traveler reached his destination at last. 旅人はついにその目的地にたどり着いた。 The machine works by itself. その機械は自動的に動く。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 They attained their purpose. 彼らは目的を達成した。 The inhabitants are proud of their urban culture. 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 The data in her paper serves to further our purpose. 彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 He made a favorable impression on his bank manager. 彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。 His mistake was intentional. 彼のミスは意図的に行われたものだった。 Generally speaking, high school students study harder than college students. 一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。 Generally speaking, Japanese cars are popular overseas. 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 My mother is always poking her nose into my private life. 母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 I think she is charming and attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 I agree with you to a degree. 部分的にはあなたに賛成です。 The TV telephone will come into popular use soon. テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。 The letter sounds forced, what is worse, insincere. その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 He made a voluntary contribution to the school. 彼はその学校に自発的に寄付した。 Her aim in life is to become a movie star. 彼女の人生の目的は映画スターになることだ。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 He reached his goal. 彼は目的を達成した。 She is acting from some selfish motive. 彼女は何か利己的な動機で行動している。 My father helped me out of my financial difficulties. 私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 This sentence states exactly how the writer feels. この文章は作者の気持ちを的確に表現している。 He has a negative attitude to everything. 彼は何事にも否定的な態度である。 We have been visited by a nation-wide economic boom. 全国的に好景気に見舞われている。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 She is very cynical about life. 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。 He is badly situated financially. 彼は財政的に困っている。 Garvey speaks up for racial pride. 人種的な誇りを強調するガーヴェイ。 This would help us promote your products in the most effective way. そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 The patient is sick beyond all hope. 患者の症状は全く絶望的だ。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 Why did he come here? 何の目的で彼はここに来たのか。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 I met his wife at the station. She's very attractive. 彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は現実的なタイプの人だ。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 His designs are highly original. 彼のデザインは大変独創的だ。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little. 今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。 What's your real purpose? 君の本当の目的は何だ。 I enjoy intellectual conversations. 知的な会話が好きです。 In those days, he was still strong and energetic. 当時まだ彼はたくましくて精力的だった。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 Our hypothesis is based on thorough experiments. 私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。 I don't like a negative sort of man. 消極的な男は嫌いだ。 The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need. 平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 Only dedicated girls can endure this task. 本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。 Institutionally, a major restraint is the copyright problem. 制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
