Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This door locks by itself.
このドアは自動的に鍵がかかる。
I agree with you absolutely.
全面的に君の意見に賛成だよ。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
This law will deprive us of our basic rights.
この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
The volcano erupts at regular intervals.
その火山は周期的に噴火を繰り返す。
Many soldiers died a hero's death.
多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
He did it of his own accord.
彼は自発的にそれをした。
He was laid off until there was more work to do.
彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
A global crisis is at hand.
世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes.
概して、年をとるとますます保守的になります。
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
A small car is more economical than a large one.
小さい車は大きい車より経済的だ。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
He is sure to accomplish his purpose.
彼は必ず目的を達成するだろう。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
Our existence is a miracle in itself.
私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
We cannot ask anything about age or physical problems.
年齢や身体的について尋ねることはできない。
It's good that you were able to achieve your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need.
平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
I count myself lucky to have such a devoted wife.
私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.
英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。
He made a thorough analysis of the problem.
彼はその問題を徹底的に分析した。
Tom has trouble with social interactions.
トムは社会的交流が苦手だ。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
A complete intransitive verb takes neither complement nor object.
完全自動詞は補語も目的語もとらない。
We think Venice a fascinating city.
私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
