Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
Currency and bond markets are relatively calm.
通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。
The news of the accident was a great shock to me.
その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
Naomi is learning English with a view to going abroad.
ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
The wind blew in gusts.
強風が断続的に吹いた。
The idea is very attractive.
その考えはとても魅力的だ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
He had a wonderfully powerful memory.
彼は驚異的な記憶力を持っていた。
Your remark is irrelevant to our argument.
あなたの発言は私たちの議論には的外れである。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.
自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。
I'm not interested in material gains.
私は物質的な利益に関心がない。
Her composition was entirely free from grammatical errors.
彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
Tom is a sociopath.
トムは反社会的人間だ。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.
彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
This year unemployment will reach record levels.
今年は失業者数が記録的になるだろう。
Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
She is missing the point.
彼女のいうことは的外れである。
He is antisocial.
彼は非社交的だ。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
She did it entirely of her own accord.
彼女はそれをまったく自発的にやった。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士的ではない。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
We must get to our destination.
私たちは目的地に着かなければならない。
How long adolescence continues is determined by biological factors.
青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
Take a mean position in everything.
何事にも中道的な立場を取れ。
It is an exciting city, New York.
刺激的な町だよ。ニューヨークは。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
This arrangement is only temporary.
この取り決めは一時的なものでしかない。
He attained his goal.
彼は目的を達成した。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
What a charming girl you are!
あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。
We went over the house thoroughly before buying it.
その家を徹底的に調べてから購入した。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
Examinations interfere with the real purpose of education.
試験は教育の本当の目的を妨げる。
With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.
財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
He is the talk of the town.
彼は町中のうわさの的です。
The interior of the house was very attractive.
その家の内部はとても魅力的だった。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
