Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Many people drift through life without a purpose.
多くの人が目的なく人生を漂う。
The opera singer held a charity concert of his own accord.
オペラ歌手は自発的にチャリティーコンサートを開いた。
Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.
日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
He is very sociable.
彼はとても社交的だ。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
She went to Germany for the purpose of studying music.
彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。
Man is a rational being.
人間は理性的な存在である。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
At last he reached his goal.
とうとう彼は目的を達成した。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
Her way of thinking was rational.
彼女の思考法は合理的だった。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
He wins his arguments by logical reasoning.
彼は論理的な推論で議論に勝つ。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
The ship was on the point of arriving at her destination.
船はまさに目的地に到着しようとしていた。
But, she has never offered much excitement in the bedroom.
だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。
What an impressive person he is!
彼はなんと印象的な人なのでしょう。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
We have achieved all our aims.
我々は目的をすべて達成した。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need.
平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。
There are a number of superficial reasons.
表面的な理由がいくつかある。
He is often referred to as a national hero.
彼は国民的英雄と良く言われる。
His theory was absolutely unrealistic.
彼の理論は、全く現実的ではなかった。
Jack has no goals in life.
ジャックは人生に何の目的も持たない。
He achieved his goal.
彼は目的を達成した。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
Your questions were too direct.
君の質問は直接的すぎた。
Does the end justify the means?
目的は手段を正当化するだろうか。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
The arrow fell short of the target.
矢は的に届かなかった。
She is missing the point.
彼女のいうことは的外れである。
The key word is equality.
その中心的な言葉は「平等」である。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
His opinion inclines towards the conservative.
彼の意見は保守的傾向を帯びている。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
The hypothesis is based on the thorough experiments.
その仮説は徹底的な実験に基づいている。
Altogether, it was a success.
全体的に見れば成功だった。
The wildest colt makes the best horse.
最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
I agree with you absolutely.
全面的に君の意見に賛成だよ。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Basically, I agree with your opinion.
基本的にあなたの意見に賛成です。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
He met many fascinating people in the course of his travels.
彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.
最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
Knowledge is not an end in itself.
知識そのものは目的ではない。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
