His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 I don't like a negative sort of man. 消極的な男は嫌いだ。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 He is definitely not a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 Thanks to his efforts, he attained his object. 努力したおかげで彼は目的を達した。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 His comments about the book were favorable. その本についての彼の論評は好意的だった。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 We drove through village after village, until we got to our destination. 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 We have a rich historical heritage. 我々には豊かな歴史的遺産がある。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 He did it of his own accord. 彼は自発的にそれをした。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 From the practical point of view, his plan is not easy to carry out. 実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 This sentence states exactly how the writer feels. この文章は作者の気持ちを的確に表現している。 Man alone has the ability to reason. 人間だけに論理的思考力がある。 Tom is self-centered. トムは自己中心的だ。 They are typical young people. 彼らは一般的な若者です。 His academic achievements are impressive. 彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。 I've missed my aim. 的を外してしまった。 Our club is affiliated with an international organization. 我々のクラブは国際的な組織に加入した。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 She is a charming woman. 彼女は魅力的な女性だ。 A favorable review of your play will appear in the next issue. あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。 He wins his arguments by logical reasoning. 彼は論理的な推論で議論に勝つ。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 Have you had a thorough medical checkup within the last year? 昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らず魅力的である。 He made a thorough analysis of the problem. 彼はその問題を徹底的に分析した。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 He broke the window intentionally. 彼は意図的に窓を割った。 She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 I am in full accord with your viewpoint. 御意見には全面的に賛成です。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 As always, Keiko showed us a pleasant smile. ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 She is just as charming as her sister. 彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。 He is introverted. 彼は内向的だ。 His speech is too abstract to understand. 彼の演説は抽象的なので私には理解できない。 He lapsed morally. 彼は道徳的に堕落した。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 The Americans are an aggressive people. アメリカ人は積極的な国民である。 I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real. いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 What do you think are the racial traits of the Japanese? 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 He is unsociable. 彼は非社交的だ。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 You should be more reasonable. あなたはもっと理性的であるべきだ。 The computer system shuts down automatically at 8pm. コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 Old as he is, he is very healthy and active. 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 His income bears no proportion to his social standing. 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 What's the destination of this ship? この船の目的地はどこですか。 That movie was really moving. あの映画はとても感動的だった。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 The cost of living has increased drastically. 物価が劇的に上がった。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 I'm a person who lives for the moment. 私は刹那的な生き方をしている人間です。 He is a perfect gentleman. 彼は理想的な紳士である。 The English are a practical people. イギリス人は実際的な国民だ。 The key word is equality. その中心的な言葉は「平等」である。 Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'. 実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 We often hear it said that ours is essentially a tragic age. 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad. 英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。 It is important to have intellectual curiosity. 知的好奇心を持つことは重要だ。 Mary is a very social person. メアリーはとても社交的な人です。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 They backed me up in everything. 彼らは全面的に私を支持してくれた。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 His rudeness was conscious, not accidental. 彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
