The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is so aggressive that others avoid him.彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
We will give them moral support.我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
I would like to have a word with you.あなたと少し個人的に話をする必要がある。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
You shouldn't ask personal questions.個人的な質問はしないほうがいいよ。
He helped the cause of world peace.彼は世界平和という目的を促進した。
The priest tried to improve the people's morals.司祭は人々を道徳的に高めようとした。
Jack has no object in life.ジャックは人生に何の目的も持たない。
He made a thorough analysis of the problem.彼はその問題を徹底的に分析した。
Tom was forced to resign.トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
I'm instinctively bad with children and infants.子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。
Off and on for a few months.断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
I've always loved the freedom that comes from being introverted.内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
Darkness causes many children to be afraid.多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
He explained the main purpose of the plan.彼はその計画の主な目的を説明した。
It is an economy to buy good quality goods.良質の品を買うのは経済的である。
To be always logical may be sometimes hated by others.常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
Cities are exciting places, but also stressful.都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
I lead a regular life.私は規則的な生活をしています。
I entirely approve of what you say.君の言うことに全面的に賛成だ。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
His remarks on the subject are much to the point.その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
Sumo is a traditional Japanese sport.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
She has been on her own since the age of eighteen.彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
It has no absolute and universal significance.それには絶対的で普遍的な意味はない。
This political problem gave rise to hot discussions.この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
Her behavior will become more aggressive.彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
It is important to eliminate the social unrest.社会的不安を取り除くことが大切です。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。
Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
It casts mysterious shadows on the wall.それは壁に神秘的な影を投げかける。
We should judge matters on a broader basis.もっと大局的に見て判断すべきだ。
I look at it from an aesthetic point of view.私の美的観点からすると。
He is anxious to get back into circulation.彼は社会的に戻りたがっている。
They gave him both material and spiritual support.彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
She is no less charming than her sister.彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。
The choice of clothes has become conservative.服の選びかたは保守的になってきている。
In spring, we like to give the house a thorough cleaning.春には家を徹底的にきれいにしたい。
The region is relatively rich in mineral resources.その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
We all wish for permanent world peace.私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
The country is isolated economically and politically.その国は経済的にも政治的にも孤立している。
Leisure has been viewed as a means to an end.余暇は目的のための手段と考えられている。
He is saving money so that he may buy a motorcycle.彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。
He contends that primitive life once existed on Mars.火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
His aim in life is to save money.彼の人生の目的は貯金することだ。
His academic achievements are impressive.彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。
Dietary fibre is good for losing weight.食物繊維はダイエットに効果的だ。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
You must be mentally exhausted.君はきっと精神的に疲れている。
This door locks by itself.このドアは自動的に鍵がかかる。
I trust him completely.私は彼を全面的に信頼している。
Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt.さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
We often hear it said that Japanese people are conservative.日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
We all consider that your idea is impractical.君の考えは非現実的だと皆思っている。
Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
Do you think she's attractive?あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
She gave me some practical advice.彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。
The individual is the fundamental element of a community.個人は地域社会の基本的な構成要素である。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
The president is a down-to-earth kind of man.社長は現実的なタイプの人だ。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
She has an eye for beauty.彼女は美的感覚に優れている。
She went to Germany for the purpose of studying music.彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。
His rudeness was conscious, not accidental.彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
We've been fine, by and large.全体的にはうまくやっています。
His sudden death was a tragedy.彼の突然の死は悲劇的事件だった。
She's not half attractive.彼女はすごく魅力的だ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
He is a man of intellect.彼は知的な人です。
Only dedicated girls can endure this task.本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。
This new medicine has a lasting effect.この新薬は効果が永続的である。
The new school is of simple and modern construction.新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
From the practical point of view, his plan is not easy to carry out.実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。
The problem began to assume an international character.その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
She did it entirely of her own accord.彼女はそれをまったく自発的にやった。
He lapsed morally.彼は道徳的に堕落した。
Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression.おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。
Criminals are deprived of social rights.犯罪者は社会的権利を奪われている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License