Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
Although he is over 70, he is still active.
彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
Isn't that the most humane punishment for criminals?
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
What a charming girl you are!
あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
She is just as charming as her sister.
彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。
They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.
永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。
We should respect the basic human rights of others much more their lives.
私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
The basic meaning of it remains the same.
その基本的な意味は変わらない。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
The inhabitants are proud of their urban culture.
住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
The furniture in his office is very modern.
彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.
英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。
In Japan, are nurses high on the social scale?
日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
The police began to go into the murder case.
警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
The party was, on the whole, successful.
パーティーは全体的に成功であった。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
The candidates thoroughly argued the point.
候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
Hunger is one of the largest social misfortunes.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.
彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
The province is relatively rich in mineral resources.
その州は鉱物資源が比較的豊富だ。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
His theory was absolutely unrealistic.
彼の理論は、全く現実的ではなかった。
Life is a fatal sexually transmitted disease.
人生とは致命的な性感染症だ。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.
イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
She gave me some practical advice.
彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
There is usually good weather in November throughout Japan.
日本の１１月は全国的によい天気です。
They achieved their goal.
彼らは目的を達成した。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
Financial support is given to them.
財政的援助が彼らに与えられている。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
Some people say that cartoons on television are educational in themselves.
テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。
The news of the accident was a great shock to me.
その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
You ought not to act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
What's the purpose of your visit?
入国目的は何ですか。
She is charming as well as diligent.
彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。
Jon is far more attractive than Tom.
ジョンはトムよりずっと魅力的です。
Things that are human, too human, are generally certainly animal.
人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
It is not good for a scientist to get emotional.
科学者が感情的になるのはよくない。
I came to Japan to see Kyoto.
私が日本に来た目的は、京都を見物することです。
The apple appeased my hunger temporarily.
そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
Did you accomplish your goals?
目的は果たせたんですか？
Mary has a social nature.
メアリーは社交的な気質を持っている。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
He is not a person who has strong racial prejudice.
彼は人種的な偏見を強く持っている人ではない。
You must bring home to her the importance of the matter.
その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
My father led a moral life.
私の父は道徳的な生活をした。
As compared with the English, we are too near-sighted.
イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
The inhabitants of the island are friendly.
その島の住民は友好的だ。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
Man is a social animal by nature.
人間は生まれつき社会的な動物だ。
Don't stick your nose into my personal affairs.
私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
What is my purpose?
私の目的はなんですか。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
