The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He is outgoing.彼は外向的だ。
What's the destination of this ship?この船の目的地はどこですか。
He despises people of a lower social class.彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
Japan and the United States became friendly nations.日本と合衆国とは友好的な国になった。
A polite manner is characteristic of Japanese people.丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。
I have every confidence in his ability.彼の能力を全面的に信頼している。
Which one will be our final resting place?どっちが最終的な安息の地となるんだろう。
Don't take it personally.個人的な話に受け取らないで。
What is the main purpose of your studying English?君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
Your questions were too direct.君の質問は直接的すぎた。
He achieved his aim of studying abroad.彼は留学という目的を達成した。
It proved to be the deathblow to their plan.それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
His answer is to the point.彼の答えは的を射た。
She went to Germany for the purpose of studying music.彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。
He has only a superficial knowledge of the matter.彼はその事柄について表面的な知識しかない。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
Only dedicated girls can endure this task.本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
I basically prefer being by myself.私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
Her success made her the target of jealousy.彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
Teaching English is his profession.英語を教えることが彼の専門的職業です。
The answer was yes.返答は肯定的なものだった。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
Attention centered on the singer.その歌手は注目の的だった。
Although he is over 70, he is still active.彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
His speech is too abstract to understand.彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
We cannot ask anything about age or physical problems.年齢や身体的について尋ねることはできない。
Please write in a way that concretely conveys the question.質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
It is important to have intellectual curiosity.知的好奇心を持つことは重要だ。
Air traffic controllers are under severe mental strain.航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
The United Nations is an international organization.国連は一つの国際的機能である。
He is a perfect gentleman.彼は理想的な紳士である。
In those days, he was still strong and energetic.当時まだ彼はたくましくて精力的だった。
The furniture in his office is very modern.彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
His trouble was chiefly mental.彼の病気は主に精神的な物だった。
We are internationally competitive in production technology.私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place?アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？
Sick people tend to be pessimistic.病人は悲観的になりがちだ。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
He made a thorough analysis of the problem.彼はその問題を徹底的に分析した。
Cats are social animals.猫は社会的な動物です。
My father led a moral life.私の父は道徳的な生活をした。
It serves our purpose.それは我々の目的にかなっている。
She has a tendency to look on the dark side of things.彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
He is an energetic politician.彼は精力的な政治家だ。
Did you accomplish what you set out to do?目的は果たせたんですか？
At last, Ken gained his end.ついにケンは目的を果たした。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。
Japanese people in general are polite.一般的に言って日本人は礼儀正しい。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。
They made straight for their destination.彼らは目的地へ向かってまっすぐすすんだ。
The last wound proved fatal.最後の傷が致命的であるとわかった。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
We should consider this problem as a whole.この問題は全体的に考えるべきです。
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
The inhabitants are proud of their urban culture.住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
He lifted the car with his phenomenal strength.彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
The Americans are an aggressive people.アメリカ人は積極的な国民である。
The wildest colt makes the best horse.最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。
It began to rain in earnest.本格的に雨が降り出した。
He works frantically to achieve his goal.目的に達するために、彼は必死に働いている。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
They assisted the painter financially.彼らはその画家を財政的に援助した。
This political problem gave rise to hot discussions.この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
Finally, he reached his goal.ついに彼は目的を達成した。
That student is very active.あの学生はとても積極的だ。
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
They are different in degree but not in kind.それらは程度の差で本質的には違いはない。
With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
Country life is healthier than city life.田舎の生活は都会の生活より健康的だ。
Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。
All human beings are legally equal.すべての人間は法律的には対等である。
His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。
He was a man of average height.彼は平均的な背丈だ。
His argument is more radical than yours.君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
That man is an egotist through and through.あの男は徹底的なエゴイストだ。
Tom was in trouble financially.トムは経済的に困難な状況だった。
I don't know how to legally get around those regulations.私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
She gained her end.彼女は目的を達した。
The police have started a nationwide hunt for the criminal.警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
The general situation is advantageous to us.全体的な状況は私達に有利だ。
I am in touch with him.彼とは個人的な接触がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License