That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.
そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。
To be always logical may be sometimes hated by others.
常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
Man is a social animal by nature.
人間は生まれつき社会的な動物だ。
Finally, he achieved his goal.
ついに彼は目的を達成した。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
My father will support me financially.
父が金銭的援助をしてくれます。
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.
彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.
事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。
We are more or less selfish.
私たちは多かれ少なかれ利己的である。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
Sport is frankly mimic warfare.
スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
Jane is a most charming girl.
ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
Ken finally accomplished what he set out to do.
ついにケンは目的を果たした。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士的ではない。
I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.
いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
He went abroad to study English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
Here the authors touch on the central methodological issue.
ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
Some women look more masculine than feminine.
中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.
学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
The hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
She has international renown as a painter.
彼女は国際的に著名な画家です。
His objective is to pass the test.
彼の目的は合格することです。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
Her aim in life is to become a movie star.
彼女の人生の目的は映画スターになることだ。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
His idea is too abstract to be of practical use to us.
彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
The purpose of our trip is to visit a new factory.
我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
The police were heading for a shake down.
警察は徹底的捜査をしようとしてた。
This was quite primitive compared to that.
こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。
It was a moving sight.
それは感動的な光景だった。
At last, she was able to contact her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.
最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
