Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
Small children can be very destructive.
小さな子どもがとても破壊的になる事がある。
Finally, he attained his goal.
ついに彼は目的を達成した。
I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
He thought her very charming.
彼は彼女をとても魅力的だと思います。
It rained on and off all day.
その日は雨が断続的に降っていた。
Generally once round this river side area is the basic morning course.
だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
At last, she was able to contact her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
Her actions are to the point.
彼女の行動は的を得ている。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
Political unrest was in the air.
政治的に不穏な空気が流れていた。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
Did you accomplish your purpose?
あなたは、目的を成し遂げましたか。
My grandmother is still very active at eighty-five.
私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
The figurative meaning is no longer in current use.
その比喩的意味はもはや使われていない。
I support you whole-heartedly.
僕は君を全面的に支持する。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
The site is used for military purposes.
その敷地は軍事上の目的で利用されている。
An overwhelming part of our behavior is learned.
私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。
A concrete plan evolved after much discussion.
十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
The province is relatively rich in mineral resources.
その州は鉱物資源が比較的豊富だ。
She is reserved by nature.
彼女は先天的な無口です。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The English are a practical people.
イギリス人は実際的な国民だ。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.
もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
He is descended from a musical family.
彼は、音楽的家系の出である。
He was a man of average height.
彼は平均的な背丈だ。
The end does not always justify the means.
目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
His speech is too abstract to understand.
彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
As compared with the English, we are too near-sighted.
イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス的ではない。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.
マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
A man of reason could answer the question.
理性的な人ならその質問に答えられる。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.
私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
Mary has a social nature.
メアリーは社交的な気質を持っている。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?
闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
