Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
His sudden death was a tragedy.
彼の突然の死は悲劇的事件だった。
I'm not interested in material gain.
私は物理的な利益には関心がない。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
Japan and the United States became friendly nations.
日本と合衆国とは友好的な国になった。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
This car is built to serve such purposes.
この車はそんな目的にかなうように作られている。
It was only a partial success.
それは部分的な成功でしかなかった。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
His methods are not scientific.
彼の方法は科学的ではない。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
My father will support me financially.
父が金銭的援助をしてくれます。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
His reply was short and to the point.
彼の返事は短くしかも的を得ていた。
We can make peaceful use of atomic energy.
私達は原子力を平和的に利用できる。
On the whole, the Japanese are conservative.
概して、日本人は保守的である。
I am impatient with those who aren't cooperative.
私は協力的でない人たちに我慢できない。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
He had a wonderfully powerful memory.
彼は驚異的な記憶力を持っていた。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.
イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。
I object to his making private calls on this phone.
私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.
事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
I'm instinctively bad with children and infants.
子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。
His paper was, on the whole, satisfactory.
彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。
My father was religious and he was a very moral man.
私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
Garvey speaks up for racial pride.
人種的な誇りを強調するガーヴェイ。
Cities are exciting places, but also stressful.
都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
He must be selfish.
彼は利己的に違いない。
She was moody.
彼女は非友好的な態度だった。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
Our existence is a miracle in itself.
私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
I came to Japan to see Kyoto.
私が日本に来た目的は、京都を見物することです。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
Ken finally accomplished what he set out to do.
ついにケンは目的を果たした。
He went abroad for the purpose of studying English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
Work is not the object of life any more than play is.
仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
The family is the basic unit of society.
家族は社会の基本的単位である。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
