UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
The president urged employees to act on their initiative.社長が社員の主体的な取り組みを促した。
He has no specific aim.彼にははっきりした目的がない。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約400年前の人である。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
Our hypothesis is based on thorough experiments.私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。
Paradoxically, he is right.逆説的に言えば、彼は正しい。
She forced me to go out with her.彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。
So passionate was his letter that she was moved to tears.彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
Tom kissed Mary passionately.トムはメアリーに情熱的なキスをした。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
He went abroad with a view to learning English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Generally speaking, men are taller than women.一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
I don't like a negative sort of man.消極的な男は嫌いだ。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
Japanese people in general are polite.一般的に言って日本人は礼儀正しい。
The Americans are a democratic people.アメリカ人は民主的な国民である。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
The key word is equality.その中心的な言葉は「平等」である。
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点(例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど)なのである。
Your site appeals to people who are interested in cats.あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
Anne is the envy of all her friends.アンは友人みんなの羨望の的である。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes.概して、年をとるとますます保守的になります。
He assumed an aggressive attitude toward me.彼は私に攻撃的な態度をとった。
I have a lot of friends to support me mentally.私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
The bullet found its mark.弾が的に当たった。
Try to be a more rational consumer.もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
She speaks relatively fast.彼女は比較的早口だ。
Englishmen are, on the whole, conservative.イギリス人は概して保守的である。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。
He attained his goal.彼は目的を達成した。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
There is no scientific basis for these claims.これらの主張には科学的な根拠がない。
He described the man as a model gentleman.彼はその男を典型的な紳士と評した。
He lived in a typical Japanese-style house.彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
Her actions are to the point.彼女の行動は的を射ている。
Did you accomplish your goals?目的は果たせたんですか?
The company's profits soared.会社の収益は飛躍的に増加した。
A computer is an absolute necessity now.コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
They are different in degree but not in kind.それらは程度の差で本質的には違いはない。
Our club is affiliated with an international organization.我々のクラブは国際的な組織に加入した。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
We only have secondhand information of the coup.そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
He had a wonderfully powerful memory.彼は驚異的な記憶力を持っていた。
He set out on his historic voyage.彼は歴史的な航海に出かけた。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
She finally managed to get a hold of her old friend.最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm.しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Can't you apply the rules a little more elastically?もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
When did you get through with your engineering problem?あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
Kim is dressed very attractively.キムはすごく魅力的な服装をしている。
The Americans are an aggressive people.アメリカ人は積極的な国民である。
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
This service is temporarily out of order.このサービスは一時的にご利用いただけません。
Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
The government undertook a drastic reform of parliament.政府は議会の抜本的な改革に着手した。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
He is saving money so that he may buy a motorcycle.彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。
This idea is not rational.この考え方は合理的ではない。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The inhabitants are proud of their urban culture.住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
She was very surprised at his sudden defiant attitude.彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
There's something mysterious about her.彼女にはどことなく神秘的なところがある。
He believes in the supernatural.彼は超自然的なものが有ると信じる。
The vigorous man is engaged in diverse activities.その精力的な男は様々な活動に携わっている。
In spring, we like to give the house a thorough cleaning.春には家を徹底的にきれいにしたい。
It is important to eliminate the social unrest.社会的不安を取り除くことが大切です。
Sick people tend to be pessimistic.病人は悲観的になりがちだ。
Country life is healthier than city life.田舎の生活は都会の生活より健康的だ。
What's the purpose of your visit?滞在の目的は何ですか。
My father led a moral life.私の父は道徳的な生活をした。
He has only a superficial knowledge of the matter.彼はその事柄について表面的な知識しかない。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
She grounded her students thoroughly in English grammar.彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
Korean food is generally very spicy.韓国料理は一般的に辛い。
His theory was absolutely unrealistic.彼の理論は、全く現実的ではなかった。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
Everyone will accept that idea in principle.誰もがその考えを原理的には認めるだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License