One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

What Tom said was besides the point.トムの発言は的外れだ。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
His object in life was to become a musician.彼の人生の目的は音楽家になることだった。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
His was a life pursuing social status and power.彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
He is under fire for his affair.彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
Her actions are to the point.彼女の行動は的を射ている。
The women longed to climb up the social ladder.彼女達は社会的地位の向上を願った。
His writing is very subjective.彼の文章はとても主観的だ。
That habit is acquired, not innate.その習慣は後天的で、先天的なものではない。
Any political party is conservative in itself.いかなる政党も本質的に保守的である。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。
It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
He is an active boy.彼は活動的な少年である。
We investigated the matter from all angles.我々はその問題を立体的に調査した。
They are different in degree but not in kind.それらは程度の差で本質的には違いはない。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
He is so aggressive that others avoid him.彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
Her aim in life is to become a movie star.彼女の人生の目的は映画スターになることだ。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
Did you accomplish your purpose?あなたは、目的を成し遂げましたか。
We've been fine, by and large.全体的にはうまくやっています。
Hiroko has charming features.広子は魅力的な顔立ちをしている。
* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
He has none of his father's aggressiveness.彼に父の持っている積極的が全然ない。
He reached his goal at last.遂に彼は目的を達した。
Your questions were too direct.君の質問は直接的すぎた。
Tom is very conservative.トムはとても保守的だ。
I will accomplish my purpose at any cost.私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。
The food is always arranged so artistically.その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
At last, Ken gained his end.ついにケンは目的を果たした。
The bullet found its mark.弾が的に当たった。
The furniture in his office is very modern.彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
He is introverted.彼は内向的だ。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
The inhabitants of the island are friendly.その島の住民は友好的だ。
A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
I lead a regular life.私は規則的な生活をしています。
He often takes a defiant attitude toward us.彼はしばしば挑戦的態度に出る。
The door will lock automatically when you go out.ドアは外に出ると自動的に閉まります。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。
My father will support me financially.父が金銭的援助をしてくれます。
An empty stomach doesn't help on the mental front.空腹はメンタル的に良くない。
Man alone has the ability to reason.人間だけに論理的思考力がある。
On the whole, the Japanese are conservative.概して、日本人は保守的である。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
Fatal errors arise from carelessness.致命的な誤りは不注意から起こる。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
The TV telephone will come into popular use soon.テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
How can you be so passive? Why don't you retaliate?どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
Garvey speaks up for racial pride.人種的な誇りを強調するガーヴェイ。
A polite manner is characteristic of Japanese people.丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。
This door locks by itself.このドアは自動的に鍵がかかる。
He made a spontaneous offer of help.彼は自発的に援助を申し出た。
He is passive in everything.彼は何をするにも消極的だ。
I reached my destination in a week.私は１週間で目的地についた。
Are you able to afford the time for it?それをする時間的余裕がありますか。
She looks very charming, dressed in white.彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
Generally speaking, history repeats itself.一般的にいえば、歴史は繰り返す。
He gave a party on a large scale.彼は大々的にパーティーを催した。
Air, like food, is a basic human need.空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
Englishmen are, on the whole, conservative.英国人は概して保守的である。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
You had better study English thoroughly.君は徹底的に英語を学んだほうがよい。
This area is devastated.この地域は壊滅的である。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
What's the purpose of your visit?ご滞在の目的は。
Women are physically weaker than men.女性は体力的には男性より弱い。
He hit the mark.彼は的に当てた。
I object to his making private calls on this phone.私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。
She achieved her goal.彼女は目的を達成した。
Divorce tends to be associated with a negative image.離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
Everybody praised his heroism.人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
We think Venice is a fascinating city.私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
He has a superficial knowledge of navigation.彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
He is very mercenary.彼はとても打算的だ。
He studied hard with a view to gaining a scholarship.彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。
We should judge matters on a broader basis.もっと大局的に見て判断すべきだ。
Jack has no object in life.ジャックは人生に何の目的も持たない。
Kate was forced to read the book.ケイトは強制的にその本を読まされた。
She grounded her students thoroughly in English grammar.彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all.視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。
Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment.科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。
The ship proceeded to her destination.船は目的地に向かって進んだ。
By and large, this school is one of the best.全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
The new school is of simple and modern construction.新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License