One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Sport is frankly mimic warfare.スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
I trust his executive ability.私は彼の実行的能力を信頼している。
He lived in a typical Japanese-style house.彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
The English are said to be a practical people.イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
He gave a party on a large scale.彼は大々的にパーティーを催した。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
An overwhelming part of our behavior is learned.私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
Let us turn now to the fundamental issue.それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
The interior of the house was very attractive.その家の内部はとても魅力的だった。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批判を受けた。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
In Japan, people become legally of age at twenty.日本では、法的には２０歳で成人になる。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。
He reached his goal at last.ついに彼は目的を達成した。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
This room is used for various purposes.この部屋はいろいろな目的に使われる。
We must work hard to break down social barriers.我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
The bill was passed by an overwhelming majority.議案は圧倒的多数で可決された。
You should study in an efficient manner.勉強は効率的にしなくてはいけない。
Birds learn to fly by instinct.鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
Medical science has made a dramatic advance.医学は劇的な進歩をしてきた。
His idea is too abstract to be of practical use to us.彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
At last, he gained his end.とうとう彼は目的を達成した。
Theoretically, I'm doing math.理論的には、私は数学をしている。
The idea is very attractive.その考えは実に魅力的だ。
Jack has no goals for his life.ジャックは人生に何の目的も持たない。
The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm.しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。
The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice.気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。
Tom is a sociopath.トムは反社会的人間だ。
She is always critical of reckless drivers.彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
He is often referred to as a national hero.彼はしばしば国民的英雄としてとりあげられています。
Granting that the aim is right, how will you carry out the plan?目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。
What with my business and private affairs, I am so busy.仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。
As soon as I arrived at the destination, I called him.私は目的地に着くやいなや彼に電話した。
I took leave of the villagers and made for my next destination.私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
Patience is sometimes the most effective weapon.忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
Her success made her the target of jealousy.彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。
His trouble was chiefly mental.彼の病気は主に精神的な物だった。
Everybody praised his heroism.人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
We have supplied humanitarian aid to refugees.難民に人道的援助を行いました。
They attained their purpose.彼らは目的を達成した。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
That student is very active.あの学生はとても積極的だ。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression.おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
Generally speaking, history repeats itself.一般的にいえば、歴史は繰り返す。
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
Generally speaking, men can run faster than women can.一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
A good purpose makes hard work a pleasure.立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
Man is a social animal.人間は社会的な動物です。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
A concrete plan evolved after much discussion.十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
What's the purpose of your visit?ご滞在の目的は。
It will do for ordinary purposes.それは普通の目的なら間に合うだろう。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
Besides being economical, it's fun.経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
I'll give you moral support.精神的な支えになってあげられると思う。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense.私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。
That sounds very tempting.それはとても魅力的ですね。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
A devastating earthquake hit the state capital.破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
Apes rank above dogs in intelligence.類人猿は知的には犬より上位である。
Cut it short all over.全体的に短くして下さい。
In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation.すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。
It serves our purpose.それは我々の目的にかなっている。
In Japan, people legally become adults when they turn twenty.日本では、法的には２０歳で成人になる。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
Permanent peace is nothing but an illusion.恒久的な平和など幻想に過ぎない。
In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists.同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。
He is an active person.彼は活動的な人だ。
He is sure to accomplish his purpose.彼は必ず目的を達成するだろう。
One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。
I enjoy intellectual conversations.知的な会話が好きです。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
Your guess is quite wrong.あなたの推量は的はずれだ。
A polite manner is characteristic of Japanese people.丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。
His speech is too abstract to understand.彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
Divorce tends to be associated with a negative image.離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License