Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.
知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
He did it of his own accord.
彼はそれを自発的に行った。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
His objective is to pass the test.
彼の目的は合格することです。
The sentence is not grammatically accurate.
その文は文法的に正確でない。
You should try to see things from the practical point of view.
物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
Routine exercise is great for your health.
規則的な運動は健康によい。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often.
ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
All human beings are legally equal.
すべての人間は法律的には対等である。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
Round-trip fares to each destination are as follows.
各目的地までの往復料金は下記の通りです。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
I have absolute trust in him.
私は彼を全面的に信頼している。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
He is devoid of human feeling.
彼には人間的な感情がまったくかけている。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
He studied hard with a view to gaining a scholarship.
彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
Many people drift through life without a purpose.
多くの人が目的なく人生を漂う。
Our existence is a miracle in itself.
私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.
人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
The exhibition was very impressive.
展示会は大変印象的だった。
Do you think her attractive?
あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
They achieved their goal.
彼らは目的を達成した。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
It's grammatically correct, but a native would never say that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
They regarded him as a national hero.
彼らは彼を国民的英雄と考えた。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Small children can be very destructive.
小さな子どもがとても破壊的になる事がある。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
It's practical to have a laptop.
パソコンを持つことは実用的です。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
I went to the department store with a view to buying a present.
私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。
She went to Germany for the purpose of studying music.
彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
It's great that you were able to achieve your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
His object is to pass the test.
彼の目的はそのテストに合格することです。
She aimed at the target.
彼女は的にねらいを定めた。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
Fatal errors arise from carelessness.
致命的な誤りは不注意から起こる。
Examinations interfere with the real purpose of education.
試験は教育の本当の目的を妨げる。
The patient is sick beyond all hope.
患者の症状は全く絶望的だ。
As soon as I arrived at the destination, I called him.
私は目的地に着くやいなや彼に電話した。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
The problem began to assume an international character.
その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
Our club is affiliated with an international organization.
我々のクラブは国際的な組織に加入した。
She achieved her goal.
彼女は目的を達成した。
We often hear it said that ants are social animals.
アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
She ignored him, which proved unwise.
彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.
ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
There is a fundamental difference between your opinion and mine.
君と私の意見には基本的な違いがある。
We must examine the various aspects.
多角的に見なければならない。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
