One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。
Korean food is generally very spicy.韓国料理は一般的に辛い。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
She is active.彼女は行動的です。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
I, for one, don't like pictures like this.私は個人的にこういう絵が好きではない。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。
The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all.視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。
Basically, I agree with your opinion.基本的にあなたの意見に賛成です。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。
This hotel is relatively expensive for this town.このホテルはこの町にしては比較的高い。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
He is indifferent to worldly success.彼は世俗的な成功には無関心だ。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
Are parents rational about their children?親は子供に対して理想的であろうか。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
These operations are technically impossible.これらの作業は技術的に不可能である。
The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。
The plan was rejected as being impractical.現実的ではないとして、その計画は拒絶された。
We must look at the problem from a global point of view.我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
In spring, we like to give the house a thorough cleaning.春には家を徹底的にきれいにしたい。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
It was a moving sight.それは感動的な光景だった。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
They backed me up in everything.彼らは全面的に私を支持してくれた。
At last he reached his goal.とうとう彼は目的を達成した。
He's sympathetic to our plan.彼は我々の計画に好意的だ。
A concrete plan evolved after much discussion.十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
The children were all tired and went to bed of their own accord.子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
You have to be aggressive to be a success.出世するためには積極的な人間でなければならない。
I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
She stood defiantly with arms akimbo.彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
Those children are potential customers.それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
I'm not good at thinking logically.論理的に考えるのが苦手。
Personal liberty is diminishing nowadays.昨今、個人的自由は少なくなっている。
Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
The figurative meaning is no longer in current use.その比喩的意味はもはや使われていない。
We've been fine, by and large.全体的にはうまくやっています。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
They honored him as their leading statesman.彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
His scientific discovery unlocked many mysteries.彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。
The cost of living has increased drastically.物価が劇的に上がった。
I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
I find her appearance attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
My premonition turned out to be right.嫌な予感が的中した。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の2つの側面が独立して動くことができるということである。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。
Generally speaking, Japanese women are modest.一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
I am impatient with those who aren't cooperative.私は協力的でない人たちに我慢できない。
The computer system shuts down automatically at 8pm.コンピューター・システムは午後8時に自動的に停止する。
We must examine the various aspects.多角的に見なければならない。
Nice that you achieved your goals.ちゃんと目的が果たせて良かったね。
Do not be so critical.そう批判的にならないで。
I will accomplish my purpose at any cost.私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。
We are more or less selfish.私たちは多かれ少なかれ利己的である。
She has constructive ideas.彼女が建設的な構想を持つ。
It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
In English the verb precedes the object.英語では動詞が目的語の前に来る。
Mr. White is a rational man.ホワイト氏は理性的な人だ。
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
His trouble was chiefly mental.彼の病気は主に精神的な物だった。
Watching TV is a passive activity.テレビを見ることは受動的活動である。
Man alone has the ability to reason.人間だけに論理的思考力がある。
He is not the active person he used to be.彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
Flight across the continent was still a daring venture.大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
She thought of herself as charming enough.彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
He had a gentleness that was attractive to women.彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Some people say that travel by air is rather economical.飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
As soon as I arrived at the destination, I called him.私は目的地に着くやいなや彼に電話した。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
People were deprived of their political rights.人々は政治的権利をうばわれた。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
We will give them moral support.我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
The Americans are an aggressive people.アメリカ人は積極的な国民である。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。
He set out on his historic voyage.彼は歴史的な航海に出かけた。
In Japan, people legally become adults when they turn twenty.日本では、法的には20歳で成人になる。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
Political unrest was in the air.政治的に不穏な空気が流れていた。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言って、女性は男性より長生きである。
She is very cynical about life.彼女は人生に対してとても冷笑的だ。