One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
He is the lawful owner of the company.彼はその会社の合法的な所有者だ。
That organization depends on voluntary contributions.その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
Air traffic controllers are under severe mental strain.航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
He achieved his purpose of studying abroad.彼は留学という目的を達成した。
The women are very supportive.その女性は非常に協力的である。
It will do for ordinary purposes.それは普通の目的なら間に合うだろう。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。
Social customs vary greatly from country to country.社会的な習慣は国によって大いに異なる。
This law will deprive us of our basic rights.この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
He went abroad to study English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
I'm economically independent of my parents.私は親から経済的に独立している。
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
It's best to go to the dentist at regular intervals.定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
Tom is very conservative.トムはとても保守的だ。
He could not take effective measures.彼は、効果的な手段が取れなかった。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
He made a thorough analysis of the problem.彼はその問題を徹底的に分析した。
On the whole, your idea is sound.全体的にみると、君の考えはよろしい。
She's an individualist.彼女は個性的な人だ。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
Old as he is, he is very healthy and active.彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
He has a superficial knowledge of navigation.彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
His remarks on the subject are much to the point.その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。
He was excited by nationalistic sentiment.彼は愛国主義的な感情で興奮した。
As compared with the English, we are too near-sighted.イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
We are internationally competitive in production technology.私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
Generally speaking, savings are increasing.一般的に言って、預金は増加している。
She went to Germany for the purpose of studying music.彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
A devastating earthquake hit the state capital.破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
He explained the main purpose of the plan.彼はその計画の主な目的を説明した。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
He explained the plan's main objective.彼はその計画の主な目的を説明した。
I think his death is a national loss.彼の死は国家的な損失だと思います。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。
They have solved the problem once and for all.彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
The method was too expensive to be practical.その方法は高くつきすぎて実用的でない。
She has a feel for beauty.彼女は美的感覚がある。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
My uncle says he's about to embark on a new business venture.叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
He wrote on the social evolution of Japan.彼は日本の社会的発展について書いた。
It is the most artistic picture I have ever taken.それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
She did the dishes of her own accord.彼女は自発的に皿洗いした。
This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
She had an accident that ended her life as a tennis player.彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
He wins his arguments by logical reasoning.彼は論理的な推論で議論に勝つ。
He voluntarily helped his mum clean.彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
You shouldn't read people's private letters without permission.許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
The ship was on the point of arriving at her destination.船はまさに目的地に到着しようとしていた。
My father led a moral life.私の父は道徳的な生活をした。
That baby is fat and healthy.あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。
They used those primitive tools.彼らはああいった原始的な道具を使っていた。
Your suggestion is of no practical use.君の提案は実際的な価値がない。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
He surrendered of his own accord.彼は自発的に降伏した。
In Japan, people legally become adults at the age of twenty.日本では、法的には２０歳で成人になる。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
My most interesting friend is Jessie.友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。
Jack has no goals in life.ジャックは人生に何の目的も持たない。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
I don't wholly agree with you.私は全面的に君に同意しているわけではない。
Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
There is no objection on my part.それらは私的には問題ない。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
The story has in it something of the element of tragedy.その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
Opinion against the direct tax was dominant.直接税に反対する意見が支配的だった。
This is the chief aim of university education: to train the mind.知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
He did it of his own accord.彼はそれを自発的に行った。
In short, I don't want you to work for that company.端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
Botany is the scientific study of plants.植物学とは植物の科学的研究のことである。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
Noh is a traditional Japanese art.能は伝統的な日本の芸術である。
Well, broadly speaking that's right.まあ、広義的には間違っていませんね。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License