I'm not good at thinking logically. 論理的に考えるのが苦手。 I'm not interested in material gain. 私に物理的な利益には関心はない。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 The ship reached its destination in safety. 船は無事に目的地に着いた。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 I studied it thoroughly. 私はそれを徹底的に調べた。 We have supplied humanitarian aid to refugees. 難民に人道的援助を行いました。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 Machinery robs work of creative interest. 機械は仕事から創造的な興味を奪う。 Here the authors touch on the central methodological issue. ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 Granting that the aim is right, how will you carry out the plan? 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。 Are you able to afford the time for it? それをする時間的余裕がありますか。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 Jack has no goals in life. ジャックは人生に何の目的も持たない。 There are a number of superficial reasons. 表面的な理由がいくつかある。 The bullet found its mark. 弾が的に当たった。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 It was a moving sight. それは感動的な光景だった。 His view is quite logical. 彼の意見はたいへん論理的である。 He did his best to the end. 彼はその目的のために全力をつくした。 She is reserved by nature. 彼女は先天的な無口です。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 His opinion inclines towards the conservative. 彼の意見は保守的傾向を帯びている。 I will carry out my aims. 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 He has none of his father's aggressiveness. 彼に父の持っている積極的が全然ない。 What examples of behaviour would you consider typically masculine? あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか? There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。 She is a selfish person. 彼女は利己的な人だ。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 That baby is fat and healthy. あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 Your guess is entirely off the mark. 君の推測はまったく的外れだ。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 What's the purpose of your visit? 入国目的は何ですか。 I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers. 局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。 For what purpose did you break into the house? どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 In English the verb precedes the object. 英語では動詞が目的語の前に来る。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 Anne is the envy of all her friends. アンは友人みんなの羨望の的である。 We argued with something of the purpose in the life about. 私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。 He is the magnet of attention. 彼は注目の的になっている。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 He attained his goal. 彼は目的を達成した。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 He is so aggressive that others avoid him. 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 You shouldn't act selfishly. 利己的な行動をするべきではない。 Life is a fatal sexually transmitted disease. 人生とは致命的な性感染症だ。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 His answer is to the point. 彼の答えは的確だ。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 This idea is not rational. この考え方は合理的ではない。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 His argument is more radical than yours. 君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 Generally speaking, savings are increasing. 一般的に言って、預金は増加している。 More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。 Did you accomplish your purpose? あなたは、目的を成し遂げましたか。 He is staying here with a view to learning Japanese. 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 Man is a social animal by nature. 人間は生まれつき社会的な動物だ。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温暖です。 I really love French things. フランス的なものが大好きです。 The scandal was fatal to his political future. そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 We played catch to achieve the goal. 目的を達成するために、我々は協力したよ。 There's a comparatively large cinema complex inside the mall. モールの中に、比較的大きなシネコンがある。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 She has a magnetic personality. 彼女は魅力的な人柄である。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 It is likely that he did it on purpose. 彼はそれを意図的に行ったらしい。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 His remarks on the subject are much to the point. その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
