One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
Man is a rational being.人間は理性的な存在である。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
His argument is more radical than yours.君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
Fatal errors arise from carelessness.致命的な誤りは不注意から起こる。
She achieved her goal.彼女は目的を達成した。
Might I ask you a personal question?個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
He made a spontaneous offer of help.彼は自発的に援助を申し出た。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
He lifted the car with his phenomenal strength.彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
What is the main purpose of this plan?この計画の主な目的はなんですか。
They experienced emotional pain and despair.彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
Buildings of national importance are relatively safe.国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
You are backing yourself into a bad emotional corner.自分自身を精神的に追いつめている。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
That baby is fat and healthy.あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。
It proved to be the deathblow to their plan.それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten.結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。
But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。
Air pollution is a serious global problem.大気汚染は世界的に深刻な問題である。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
We have supplied humanitarian aid to refugees.難民に人道的援助を行いました。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Let's sing a patriotic air.愛国的な歌を１曲歌おう。
Thanks to his efforts, he attained his object.努力したおかげで彼は目的を達した。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。
Let go of your negative outlook on life.悲観的な人生観を捨てよう。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
He had got nationwide fame.彼は全国的名声があった。
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
They attained their purpose at last.彼らはとうとう目的を達成した。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
A cat contrasts with a dog well.犬と猫は対照的である。
From a literary point of view, his work is a failure.文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
What's the purpose of your trip?旅行の目的は何ですか。
He was laid off until there was more work to do.彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。
Some people say that traveling by plane is rather economical.飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
To serve people is his sole object in life.人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
There is no objection on my part.それらは私的には問題ない。
I lead a regular life.私は規則的な生活をしています。
He set out on his historic voyage.彼は歴史的な航海に出た。
I find her appearance attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
I'm sure he has something up his sleeve.きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。
The retired often feel that they are useless and unproductive.退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Bill has a lot of original ideas.ビルは独創的な考えに富んでいる。
Air, like food, is a basic human need.空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
Jack has no goals in life.ジャックは人生に何の目的も持たない。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
A long discussion boiled down to a realistic conclusion.長い議論は現実的な結論に煮詰まった。
He despises people of a lower social class.彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
Work is not the object of life any more than play is.仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
She is artistic by nature.彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
There is a fundamental difference between your opinion and mine.君と私の意見には基本的な違いがある。
This idea is not rational.この考え方は合理的ではない。
The government must make fundamental changes.政府は根本的な変革をしなければならない。
Do you think her attractive?あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
He is very sociable.彼はとても社交的だ。
This door locks by itself.このドアは自動的に鍵がかかる。
He finally achieved his goals.彼はついに目的を果たした。
As compared with the English, we are too near-sighted.イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
She was sexually harassed in an elevator.彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
Kate is no less charming than her sister is.ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
Generally speaking, the young people of today are clever.一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
She has a negative attitude toward life.彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
This building should be kept as a national heritage.この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。
His view is quite logical.彼の意見はたいへん論理的である。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
Medical science has made a dramatic advance.医学は劇的な進歩をしてきた。
He made a positive answer.彼は肯定的な答えを出した。
On the whole, the Japanese are conservative.概して、日本人は保守的である。
He must be selfish.彼は利己的に違いない。
Learning to read well is of primary importance.読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
Anne is the envy of all her friends.アンは友人みんなの羨望の的である。
The wall is partly covered with ivy.その壁は部分的につたで覆われている。
I will accomplish my purpose at any cost.私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
The family is the basic unit of society.家族は社会の基本的単位である。
A stimulating new book attracts attention.刺激的な新刊書が注目をひく。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.一般的に言って、日本の気候は温暖である。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License