One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The inhabitants of the island are friendly.その島の住民は友好的だ。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
He relies on his wife financially.彼は経済的に妻に頼っている。
We chaired the meeting democratically.我々は民主的にその会議を運営した。
She went to Paris for the purpose of seeing her aunt.彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
She had an accident that ended her life as a tennis player.彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
We have made a final decision.われわれは最終的決定を行った。
He has no specific aim.彼にははっきりした目的がない。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
Mr White is a man of reason.ホワイト氏は理性的な人だ。
I deal in facts and figures, not vague impressions.私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way.子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。
Children are inclined to be disobedient.子供は反抗的になる傾向がある。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
She went to Italy in order to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
The vigorous man is engaged in diverse activities.その精力的な男は様々な活動に加わっている。
He studied hard with a view to gaining a scholarship.彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。
She is artistic by nature.彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
Work is not the object of life any more than play is.仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。
He achieved his aim of studying abroad.彼は留学という目的を達成した。
He is devoid of human feeling.彼には人間的な感情がまったくかけている。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
It was only a partial success.それは部分的な成功でしかなかった。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
What's your purpose in visiting this country?この国に来た目的は?
His story is partially true.彼の話は部分的に真実だ。
I count myself lucky to have such a devoted wife.私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
He went abroad to study English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
Japan and the United States became friendly nations.日本と合衆国とは友好的な国になった。
I agree with you absolutely.全面的に君の意見に賛成だよ。
Kate was forced to read the book.ケイトは強制的にその本を読まされた。
The arrow fell wide of the mark.矢は的からひどく外れた。
He made a spontaneous offer of help.彼は自発的に援助を申し出た。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
I am quite agreeable to the proposal.私は提案に全面的に賛成です。
She was sexually harassed in an elevator.彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
She is attractive, but she talks too much.彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
The children were all tired and went to bed of their own accord.子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
The geographical features here are similar to those of our prefecture.ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
So use it wisely and don't waste it.無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes.概して、年をとるとますます保守的になります。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
I made a temporary repair to the broken door.壊れたドアに応急的な修理をした。
The weather is forecast scientifically.天気は科学的に予報される。
Englishmen are, on the whole, conservative.イギリス人は概して保守的である。
The decision is not final.その決定は最終的なものではない。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語/補語だ。
They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous.彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。
I've always loved the freedom that comes from being introverted.内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
They experienced emotional pain and despair.彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
She has constructive ideas.彼女が建設的な構想を持つ。
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
He made a linguistic study of languages.彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。
The retired often feel that they are useless and unproductive.退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!凄いです!こんな感動的な話は初めてです!まさに美談の中の美談です!
Some people dislike the traditional New Year's ritual.正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice.気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。
He often takes a defiant attitude toward us.彼はしばしば挑戦的態度に出る。
She grounded her students thoroughly in English grammar.彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
He seems to be a typical American boy.彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ10年長生きする。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
I'm not good at thinking logically.論理的に考えるのが苦手。
We are more or less selfish.私たちは多かれ少なかれ利己的である。
He did his best to the end.彼はその目的のために全力をつくした。
That student is very active.あの学生はとても積極的だ。
She has consented to take the leadership of the party.彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
The scandal was fatal to his political future.そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。
Bill has a lot of original ideas.ビルは独創的な考えに富んでいる。
By and large, she is a very reliable person.全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
He despises people of a lower social class.彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
What is man's ultimate destiny?人類の究極的運命はどうなるであろうか。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
He has absolute power.彼は絶対的な権力を持っている。
Artificial light is produced by electricity.人工的な光は電力という手段によって作られた。
The biologist is proud of his historic discovery.その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
She is missing the point.彼女のいうことは的外れである。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.科学的知識は16世紀以来大いに進歩してきた。
The school is situated in healthy surroundings.学校は健康的な環境に位置している。
The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).保険の料金は使用目的(仕事かレジャーか)によって異なります。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。