Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 This arrangement is only temporary. この取り決めは一時的なものでしかない。 It's great that you were able to achieve your goals. ちゃんと目的が果たせて良かったね。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 His mistake was intentional. 彼の誤りは意図的なものだった。 The novel gives a manifold picture of human life. その小説は人生を多面的に描いている。 One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 He is more human in thinking than his father. 彼は父親よりも考え方が人間的である。 I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant. 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 The irrational conversation continued. 非合理的な会話が続いた。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 I'd heard she was too far out for most people. ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 He went abroad to study English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 At last he reached his goal. とうとう彼は目的を達成した。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture. このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。 He is rather an active person. 彼はどちらかといえば活動的な人だ。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 We cannot ask anything about age or physical problems. 年齢や身体的について尋ねることはできない。 At last, Mayuko gained her end. ついにマユコは目的を達成した。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 The painting was the object of admiration. その絵は賞賛の的だった。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 She is missing the point. 彼女のいうことは的外れである。 A long discussion boiled down to a realistic conclusion. 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権利をうばわれた。 That is what they study English for. それが彼らが英語を勉強する目的です。 Recently, I saw an attractive mature woman on the train. この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。 It's good that you were able to achieve your goals. ちゃんと目的が果たせて良かったね。 I'm suffering from chronic constipation. 慢性的な便秘で苦しんでいます。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 Many soldiers died a hero's death. 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 To make money is not the purpose of life. 金儲けをすることが人生の目的でない。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 She is reserved by nature. 彼女は先天的な無口です。 The events that led up to her present fame are quite dramatic. 彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。 He's the very model of an aggressive salesman. 彼は積極的なセールスマンの典型だ。 They attained their purpose. 彼らは目的を達成した。 I'm not interested in material gain. 私は物理的な利益には関心がない。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 I basically prefer being by myself. 私、基本的に一人でいる方が好きなんです。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say. あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。 I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 I hope their relationship will blossom into something permanent. 彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。 He achieved his aim at last. 彼はついに目的を果たした。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 He went abroad with a view to learning English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 People as a whole don't do things like that. 人は一般的にそんなことはしない。 She made efforts to accomplish the purpose. 彼女は目的を達成するために努力した。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 He is a man of intellect. 彼は知的な人です。 Learning to read well is of primary importance. 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。 He is definitely not a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors. 契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。 We have yet to discover an effective remedy for cancer. 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 This service is temporarily out of order. このサービスは一時的にご利用いただけません。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 He became a national hero. 彼は国民的ヒーローになった。 Hunger is one of the strongest griefs. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 He has a firm purpose in life. 彼は人生に確固とした目的を持っている。 Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 It is essentially a question of time. それは本質的に時間の問題だ。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented. ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 She used to visit me regularly. 彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal. だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 He typified the times in which he lived. 彼はその時代の代表的人物だった。 His argument is more radical than yours. 君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 I'm a person who lives for the moment. 私は刹那的な生き方をしている人間です。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。
