Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
She has finally achieved her end.
彼女はついに目的を達成した。
You should be more reasonable.
あなたはもっと理性的であるべきだ。
He must be selfish.
彼は利己的に違いない。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Jack has no goals for his life.
ジャックは人生に何の目的も持たない。
What is your ultimate goal in your life?
あなたの人生の最終目的は何ですか。
We must get to our destination.
私たちは目的地に着かなければならない。
I really love French things.
フランス的なものが大好きです。
The outlook was negative.
見通しは否定的だった。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.
そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。
Paradoxically, he is right.
逆説的に言えば、彼は正しい。
Ken finally accomplished what he set out to do.
ついにケンは目的を果たした。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
There is a great contrast between city life and country life.
都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
You ought not to act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
He had a wonderfully powerful memory.
彼は驚異的な記憶力を持っていた。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
That movie was really moving.
あの映画はとても感動的だった。
The wall is partly covered with ivy.
その壁は部分的につたで覆われている。
There is usually good weather in November throughout Japan.
日本の１１月は全国的によい天気です。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
I am in full accord with your viewpoint.
御意見には全面的に賛成です。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
The wind blew in gusts.
強風が断続的に吹いた。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
You shouldn't read people's private letters without permission.
