There's a comparatively large cinema complex inside the mall.
モールの中に、比較的大きなシネコンがある。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
Did you accomplish what you set out to do?
目的は果たせたんですか?
His mistake was intentional.
彼の誤りは意図的なものだった。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司?個性的どころか、ありがちなタイプね。
His idea is practical.
彼の考えは現実的だ。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
He surrendered of his own accord.
彼は自発的に降伏した。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は現実的な国民であると言われている。
A moral person doesn't lie, cheat, or steal.
道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。
It is not good for a scientist to get emotional.
科学者が感情的になるのはよくない。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
That kind of behavior is characteristic of the boy.
ある種の行動はその少年に特徴的だ。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
Your site appeals to people who are interested in cats.
あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.