Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
He often takes a defiant attitude toward us.
彼はしばしば挑戦的態度に出る。
Naomi is learning English with a view to going abroad.
ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
It's grammatically correct, but a native would never say that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
We think Venice a fascinating city.
私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
How long adolescence continues is determined by biological factors.
青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
She did the dishes of her own accord.
彼女は自発的に皿洗いをした。
A spontaneous fire started in the hay.
干し草に自然発生的に火がついた。
He is saving money so that he may buy a motorcycle.
彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
We cannot ask anything about age or physical problems.
年齢や身体的について尋ねることはできない。
In Japan, people legally become adults at the age of twenty.
日本では、法的には２０歳で成人になる。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
His theory was absolutely unrealistic.
彼の理論は、全く現実的ではなかった。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
Man is a social animal.
人は社会的動物である。
I reached my destination in a week.
私は１週間で目的地についた。
What an impressive person he is!
彼はなんと印象的な人なのでしょう。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.
その男には同情心といった人間的感情はなかった。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
There has been an explosive increase in the demand for labor.
労働需要の爆発的増加がみられてきた。
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。
Man is a rational being.
人間は理性的な存在である。
Aim the gun at the target.
銃を標的にあわせろ。
He is very sociable.
彼はとても社交的だ。
No problem demands more urgency than the human conditions of life.
生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Hunger is one of the largest social misfortunes.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
