The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
I went to the department store with a view to buying a present.
私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。
The Chinese are a friendly people.
中国人はとても友好的ですよ。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
In terms of salary, that job is fantastic.
給料の点からはその仕事は魅力的だ。
He is not the active person he used to be.
彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
I am not interested in material gain.
私は物質的な利益には関心がない。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.
いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
Automation is bound to have important social consequences.
オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.
日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
She is remarkably attractive.
彼女は並外れて魅力的だ。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
We are a conservative people.
私たちは保守的な国民だ。
She is attractive.
彼女は魅力的だ。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
There is no objection on my part.
それらは私的には問題ない。
The Greeks made theoretical models of geometry.
ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
