Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
A complete intransitive verb takes neither complement nor object.
完全自動詞は補語も目的語もとらない。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
I think his death is a national loss.
彼の死は国家的な損失だと思います。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
利己的な人は自分の感情しか考えない。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
I agree with you to a degree.
部分的にはあなたに賛成です。
Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.
喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。
As was mentioned before, this is my basic idea.
前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
Fatal errors arise from carelessness.
致命的な誤りは不注意から起こる。
Child as she is, she is sociable.
子供ではあるけれども、彼女はとても社交的です。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
That kind of behavior is characteristic of the boy.
ある種の行動はその少年に特徴的だ。
We discussed the matter from an educational point of view.
われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
What are the basic rules for keeping a dog?
犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
That's beside the point.
それは的外れだ。
Basically, I agree with your opinion.
基本的にあなたの意見に賛成です。
Your remark is irrelevant to our argument.
あなたの発言は私たちの議論には的外れである。
They have solved the problem once and for all.
彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
This room is used for various purposes.
この部屋はいろいろな目的に使われる。
Our club is affiliated with an international organization.
我々のクラブは国際的な組織に加入した。
Nice that you achieved your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
He is outgoing.
彼は外向的だ。
The opera singer held a charity concert of his own accord.
オペラ歌手は自発的にチャリティーコンサートを開いた。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的不安を取り除くことが大切です。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
Students came of their own accord to help the villagers.
学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
We went over the house thoroughly before buying it.
その家を徹底的に調べてから購入した。
He was the envy of his friends.
彼は友人たちの羨望の的であった。
I'm not interested in material gain.
私は物理的な利益には関心がない。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
That is what they study English for.
それが彼らが英語を勉強する目的です。
The ship proceeded to her destination.
船は目的地に向かって進んだ。
The region is relatively rich in mineral resources.
その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
She achieved her purpose.
彼女は目的を達成した。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
