We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
I, for one, don't like pictures like this.
私は個人的にこういう絵が好きではない。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
She stood defiantly with arms akimbo.
彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
I'm not good at thinking logically.
論理的に考えるのが苦手。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.
彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
The figurative meaning is no longer in current use.
その比喩的意味はもはや使われていない。
We've been fine, by and large.
全体的にはうまくやっています。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
His scientific discovery unlocked many mysteries.
彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。
The cost of living has increased drastically.
物価が劇的に上がった。
I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.
日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
I find her appearance attractive.
彼女はとても魅力的だと思う。
My premonition turned out to be right.
嫌な予感が的中した。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の2つの側面が独立して動くことができるということである。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.
私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Watching TV is a passive activity.
テレビを見ることは受動的活動である。
Man alone has the ability to reason.
人間だけに論理的思考力がある。
He is not the active person he used to be.
彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
She thought of herself as charming enough.
彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
He had a gentleness that was attractive to women.
彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
As soon as I arrived at the destination, I called him.
私は目的地に着くやいなや彼に電話した。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権利をうばわれた。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.