One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
She is very intelligent.彼女はとても知的な人だ。
I hope my boss will agree to my realistic plan.上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
He is indifferent to worldly success.彼は世俗的な成功には無関心だ。
She stood defiantly with arms akimbo.彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
That organization depends on voluntary contributions.その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
She has an eye for beauty.彼女は美的感覚に優れている。
Danny has no sense of beauty.ダニーには美的センスがない。
No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
The Greeks made theoretical models of geometry.ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
He went to Italy with a view to studying literature.彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Generally, Japanese people are shy.一般的に言って日本人はシャイです。
You must be mentally exhausted.君はきっと精神的に疲れている。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm thatその問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人
Her new novel is really interesting as opposed to her last one.彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
I went to the department store with a view to buying a present.私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。
She went to Germany for the purpose of studying music.彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。
The police were heading for a shake down.警察は徹底的捜査をしようとしてた。
I agree with you absolutely.全面的に君の意見に賛成だよ。
I like a basic breakfast - miso soup and rice.私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
To do him justice, he is not a selfish man.彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。
Your guess is entirely off the mark.君の推測はまったく的外れだ。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Generally, women live 10 years longer than men.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ10年長生きする。
Don't keep company with such a selfish man.そんな利己的な男と交際してはいけない。
Practically every family has a TV.実質的に全ての家庭にはテレビがある。
More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing.我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
Don't translate English into Japanese word for word.英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。
She is artistic by nature.彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need.平均的長さは7時間45分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか?」
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.自分の友達を見てみると、結構自分に似ている(性格的に)人が多いかもしれない。
The computer is a relatively recent invention.コンピューターは比較的最近の発明品だ。
I will accomplish my purpose at any cost.私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。
His opinion inclines towards the conservative.彼の意見は保守的傾向を帯びている。
He is afraid his wife is not very domestic.彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
As usual, his thoughts were extremely academic.いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
The data in her paper serves to further our purpose.彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
What is the main purpose of your studying English?君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
The bullet glanced off the target.弾丸は的をかすめた。
There is still serious racial hatred against black people.黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
You must not lose sight of your main object.主要な目的を見失ってはならない。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。
Altogether, it was a success.全体的に見れば成功だった。
Opinion against the direct tax was dominant.直接税に反対する意見が支配的だった。
I hope they can reach a peaceful compromise.私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense.私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの(この場合物質的なものである場合の方が多いが)のことを言っているのだと思う。
Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.利己的な人は自分の感情しか考えない。
I want specific information.具体的な情報が欲しい。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
She achieved her purpose.彼女は目的を達成した。
People notice every move he makes.あの人の一挙手一投足が注目の的です。
Selfishness is an essential part of his character.彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
We finally decided to give him over to the police.最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
Hunger is one of the strongest griefs.飢えは最大の社会的不幸の1つである。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
He became temporarily deranged.かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
She aimed at the target.彼女は的にねらいを定めた。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点(例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど)なのである。
The government undertook a drastic reform of parliament.政府は議会の抜本的な改革に着手した。
In spring, we like to give the house a thorough cleaning.春には家を徹底的にきれいにしたい。
Ought he to be forced out of the presidency?彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
Conservative people always tell us to act within our station.保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。
The arrow fell short of the target.矢は的に届かなかった。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
He is not economically independent of his parents.彼は経済的に親に頼っている。
At last, Mayuko gained her end.ついにマユコは目的を達成した。
Let us turn now to the fundamental issue.それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
Man alone has the ability to reason.人間だけに論理的思考力がある。
At present it is medically impossible to cure this disease.この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
This is in effect less expensive than that.これは実質的にはそれよりも高くはない。
It's practical to have a laptop.パソコンを持つことは実用的です。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous.彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。
Well, broadly speaking that's right.まあ、広義的には間違っていませんね。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
He reached his goal at last.ついに彼は目的を達成した。
She is active.彼女は行動的です。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.歴史的論点は、ダーウィニズムが3つの進展段階を得ているということで要約できよう。
That shows his theoretical background.それは彼の理論的背景を示している。
That kind of behavior is characteristic of the boy.ある種の行動はその少年に特徴的だ。