Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
We think Venice a fascinating city.
私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.
エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
We can count on him for financial help.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
She is missing the point.
彼女のいうことは的外れである。
The police have started a nationwide hunt for the criminal.
警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
He attained his goal.
彼は目的を達成した。
Her composition had no grammatical errors at all.
彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
They attained their purpose.
彼らは目的を達成した。
Botany is the scientific study of plants.
植物学とは植物の科学的研究のことである。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
Language in particular is the most fluid of mediums.
特に言語は最も流動的な媒体である。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
It has no absolute and universal significance.
それには絶対的で普遍的な意味はない。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
The wind blew in gusts.
強風が断続的に吹いた。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
She was very surprised at his sudden defiant attitude.
彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
He is often referred to as a national hero.
彼はしばしば国民的英雄としてとりあげられています。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
You should investigate the fact from a medical viewpoint.
医学的な見地からその事実を調査するべきだ。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
The key word is equality.
その中心的な言葉は「平等」である。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
The interior of the house was very attractive.
その家の内部はとても魅力的だった。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
