There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Work is not the object of life any more than play is.
仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。
You shouldn't read people's private letters without permission.
許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
She is a charming and reliable person.
彼女は魅力的で頼りになる人です。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
You must bring home to her the importance of the matter.
その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士的ではない。
She volunteered to do the job.
彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.
現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
It is wrong to aim at fame only.
名声だけを目的にするのは間違っている。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
The idea is very attractive.
その考えは実に魅力的だ。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
His notion was neither concrete nor abstract.
彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。
The bullet glanced off the target.
弾丸は的をかすめた。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.
厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
His object is to pass the test.
彼の目的はそのテストに合格することです。
We played catch to achieve the goal.
目的を達成するために、我々は協力したよ。
Your guess is entirely off the mark.
君の推測はまったく的外れだ。
She looks very charming, dressed in white.
彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
Most workers get an automatic pay raise every year.
たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Dietary fibre is good for losing weight.
食物繊維はダイエットに効果的だ。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
He made a favorable impression on his bank manager.
彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。
I refused it for private reasons.
私は個人的な理由でそれを断った。
From a literary point of view, his work is a failure.
文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
