One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The volcano erupts at regular intervals.その火山は周期的に噴火を繰り返す。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
The computer system shuts down automatically at 8pm.コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。
Some abstract art is difficult to understand.抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
As he grew up, he learned to put things in perspective.彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
These adjectives are all positive.これらの形容詞は全部が積極的です。
She grounded her students thoroughly in English grammar.彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
He lifted the car with his phenomenal strength.彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
Perhaps you have misunderstood the aim of our project.もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
The opera singer held a charity concert of his own accord.オペラ歌手は自発的にチャリティーコンサートを開いた。
Her actions are to the point.彼女の行動は的を射ている。
This idea is not rational.この考え方は合理的ではない。
I am in touch with him.彼とは個人的な接触がある。
The story approximates to historical truth.その物語は歴史的真実に近い。
He thought her very charming.彼は彼女をとても魅力的だと思います。
What is the purpose of your visit?滞在目的は何か。
This service is temporarily out of order.このサービスは一時的にご利用いただけません。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
People notice every move he makes.あの人の一挙手一投足が注目の的です。
He went abroad for the purpose of studying English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
Are parents rational about their children?親は子供に対して理想的であろうか。
His skill at skiing is the admiration of us.彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。
Generally speaking, men can run faster than women can.一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: QuipuＣ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ　Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
A spontaneous fire started in the hay.干し草に自然発生的に火がついた。
I think your basic theory is wrong.君の基本的な理論はおかしいと思う。
I count myself lucky to have such a devoted wife.私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
He keeps some mice for the purpose of studying.彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。
For what purpose did you break into the house?どんな目的で君はその家に侵入したのですか。
This is in effect less expensive than that.これは実質的にはそれよりも高くはない。
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。
You should study in an efficient manner.勉強は効率的にしなくてはいけない。
This new medicine has a lasting effect.この新薬は効果が永続的である。
You should investigate the fact from a medical viewpoint.医学的な見地からその事実を調査するべきだ。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
He came to inspect the house with a view to buying it.彼はその家を購入する目的で調べに来た。
He's the very model of an aggressive salesman.彼は積極的なセールスマンの典型だ。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
No problem demands more urgency than the human conditions of life.生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
There's no doubt that he's self-centred.彼は利己的に違いない。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
She is in partial agreement with this decision.彼女はこの決定に部分的に同意している。
He is sure to accomplish his purpose.彼は必ず目的を達成するだろう。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
There is usually good weather in November throughout Japan.日本の１１月は全国的によい天気です。
He contends that primitive life once existed on Mars.火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
She seems to be laboring under the family handicap.彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
He went to Italy with a view to studying literature.彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。
I'm not interested in material gain.私に物理的な利益には関心はない。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.利己的な人は自分の感情しか考えない。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
Most workers get an automatic pay raise every year.たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
The architect achieved worldwide fame.その建築家は世界的名声を獲得した。
People were deprived of their political rights.人々は政治的権力をうばわれた。
She is just as charming as her sister.彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
His scientific discovery unlocked many mysteries.彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
By and large, this school is one of the best.全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
By and large, she is a very reliable person.全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
Tom's new girlfriend is quite attractive.トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。
I have to attain my purpose at all costs.私は是非とも目的を達成せねばならない。
He achieved his goal.彼は目的を達成した。
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
Basically, I agree with your opinion.基本的にあなたの意見に賛成です。
Impossible is not French.不可能という言葉はフランス的ではない。
She achieved her goal.彼女は目的を達成した。
She waited on her sick father hand and foot.彼女は献身的に病身の父親に仕えた。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
Mary is a very social person.メアリーはとても社交的な人です。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。
Fundamental instincts will not go away.基本的な本能は消えることはない。
Did you accomplish what you set out to do?目的は果たせたんですか？
The end does not always justify the means.目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
An ideal pillow is available from a mail-order house.通販で理想的な枕が買えます。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。
He attained his goal.彼は目的を達成した。