Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
At last, Ken gained his end.
ついにケンは目的を果たした。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
We only have secondhand information of the coup.
そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
I reached my destination in a week.
私は１週間で目的地についた。
Thanks to his efforts, he attained his object.
努力したおかげで彼は目的を達した。
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.
人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
But, she has never offered much excitement in the bedroom.
だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
Regular exercise is beneficial to good health.
規則的な運動は健康によい。
Why did he come here?
何の目的で彼はここに来たのか。
If you learn English at all, learn it thoroughly.
どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
He was a man of average height.
彼は平均的な背丈だ。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.
物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
The plans are still fluid.
計画はまだ流動的である。
He is very mercenary.
彼はとても打算的だ。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権力をうばわれた。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
Garvey speaks up for racial pride.
人種的な誇りを強調するガーヴェイ。
There has been an explosive increase in the demand for labor.
労働需要の爆発的増加がみられてきた。
She is attractive, but she talks too much.
彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
Country life is healthier than city life.
田舎の生活は都会の生活より健康的だ。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
She is hostile to me.
彼女は私に対し敵対的だ。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.
私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。
Cats are social animals.
猫は社会的な動物です。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
Theoretically, I'm doing math.
理論的には、私は数学をしている。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
His theory was absolutely unrealistic.
彼の理論は、全く現実的ではなかった。
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
He helped the cause of world peace.
彼は世界平和という目的を促進した。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
His theory was totally impractical.
彼の理論は、全く現実的ではなかった。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
Tom is very conservative.
トムはとても保守的だ。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
I think it's about time we got down to brass tacks.
私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
You should try to see things from the practical point of view.
物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
He is the magnet of attention.
彼は注目の的になっている。
By and large, your idea is a good one.
全体的にみると、君の考えはよろしい。
He has no specific aim.
彼にははっきりした目的がない。
He broke the window intentionally.
彼は意図的に窓を割った。
Colloquial speech is used in everyday conversation.
口語的な話し方が日常会話では使われている。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
She is no less charming than her sister.
彼女は姉に劣らず魅力的である。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
