Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
The province is relatively rich in mineral resources.
その州は鉱物資源が比較的豊富だ。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Child as she is, she is sociable.
子供ではあるけれども、彼女はとても社交的です。
The cost of living increased dramatically.
物価が劇的に上がった。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
This is in effect less expensive than that.
これは実質的にはそれよりも高くはない。
The ship reached its destination in safety.
船は無事に目的地に着いた。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
It is not good for a scientist to get emotional.
科学者が感情的になるのはよくない。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
He's a typical workaholic.
彼は典型的な仕事人間だね。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
I've always loved the freedom that comes from being introverted.
内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
We have supplied humanitarian aid to refugees.
難民に人道的援助を行いました。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
I require absolute loyalty of my employees.
私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
A spontaneous fire started in the hay.
干し草に自然発生的に火がついた。
We must examine the various aspects.
多角的に見なければならない。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
I am a realistic person.
私は現実的な人間だ。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
There seems to be some genetic problem with this animal.
この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
He came to inspect the house with a view to buying it.
彼はその家を購入する目的で調べに来た。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
There's a comparatively large cinema complex inside the mall.
モールの中に、比較的大きなシネコンがある。
He was the object of great admiration from his classmates.
彼は級友達の賞賛の的であった。
Financial support is given to them.
財政的援助が彼らに与えられている。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.
イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.
私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
She won't conform to the town's social patterns.
彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
Such things often happen by accident rather than by design.
そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
The apple appeased my hunger temporarily.
そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。
What are the basic rules for keeping a dog?
犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
We are more or less selfish.
私たちは多かれ少なかれ利己的である。
Making money is not the only goal in life.
人生の目的は金もうけをすることだけではない。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
They regarded him as a national hero.
彼らは彼を国民的英雄と考えた。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
