Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Basically, I agree with your opinion. 基本的にあなたの意見に賛成です。 People as a whole don't do things like that. 人は一般的にそんなことはしない。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 He is descended from a musical family. 彼は、音楽的家系の出である。 He made a favorable impression on his bank manager. 彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。 Generally, Japanese people are shy. 一般的に言って日本人はシャイです。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 Generally once round this river side area is the basic morning course. だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 It's good that you were able to achieve your goals. ちゃんと目的が果たせて良かったね。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 Man is a social animal. 人間は社会的な動物です。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 He is under fire for his affair. 彼は浮気の事で攻撃の的になっている。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Generally speaking, the young people of today are clever. 一般的にいえば、現代の若者は利口だ。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 His niece is attractive and mature for her age. 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 The situation is hopeless. 状況は絶望的だ。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 This paper should be adequate for your purpose. この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 He was a man of average height. 彼は平均的な背丈だ。 The method was crude, but very effective. その方法は粗雑なものであったが効果的だった。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 Ought he to be forced out of the presidency? 彼は大統領の職から強制的に退くべきか。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 He is a typical Japanese. 彼は典型的な日本人だ。 When matter is changed chemically, chemical energy is given off. 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 He proved to be an ideal husband. 彼は理想的な夫であることが分かった。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 The passive man seldom, if ever, expresses himself. 消極的なその男はめったに自己表現しない。 This is an autonomous machine. これは自律的な機械です。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 He is selfish and greedy. 彼は自己中心的で欲が深い。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 He is very mercenary. 彼はとても打算的だ。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 By and large, she is a very reliable person. 全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。 Let's drink to our charming hostess! 魅力的なホステスのために乾杯！ Generally speaking, the Englishman is not curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 His thoughts are extremely academic. 彼の考えは学問的過ぎる。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 She achieved her purpose. 彼女は目的を達成した。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 What are the basic rules for keeping a dog? 犬を飼うための基本的なルールは何ですか。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 What's your real purpose? 君の本当の目的は何だ。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Her singing was very impressive as usual. 彼女の歌はいつものように感動的だった。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 We are a conservative people. 私たちは保守的な国民だ。 I am impatient with those who aren't cooperative. 私は協力的でない人たちに我慢できない。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 My father will support me financially. 父が金銭的援助をしてくれます。 If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place? アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？ Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 She is missing the point. 彼女のいうことは的外れである。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 He did it of his own accord. 彼はそれを自発的に行った。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 I hope they can reach a peaceful compromise. 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。 Is there intelligent life on other planets? 他の惑星に知的生命体はいるか？ I really love French things. フランス的なものが大好きです。 Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters. 全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。 Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese. 一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。 The problem began to assume an international character. その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
