I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 He achieved his purpose. 彼は目的を達成した。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 It's a temporary condition. 一時的なものです。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 He is devoid of human feeling. 彼には人間的な感情がまったくかけている。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 The basic meaning of it remains the same. その基本的な意味は変わらない。 He was laid off until there was more work to do. 彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 All in all, I thought it was a good book. 全体的に見てそれはよい本だと思った。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 The outlook was negative. 見通しは否定的だった。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 I met his wife at the station. She's very attractive. 彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。 This area is devastated. この地域は壊滅的である。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 His remarks on the subject are much to the point. その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 He lapsed morally. 彼は道徳的に堕落した。 He studied hard with a view to gaining a scholarship. 彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Medical science has made a dramatic advance. 医学は劇的な進歩をしてきた。 I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 Generally speaking, the Japanese are hard workers. 一般的に言うと日本人は勤勉である。 She radiates with charm. 彼女はとても魅力的である。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 I'd heard she was too far out for most people. ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The student took to heart the judge's critical comments on his speech. その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。 He finally achieved his goals. 彼はついに目的を果たした。 She stood defiantly with arms akimbo. 彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position. 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。 There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex. アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。 A good person is a moral person. 善人とは道徳的な人である。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 Kate was forced to read the book. ケイトは強制的にその本を読まされた。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。 She is a charming woman. 彼女は魅力的な女性だ。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 I like a basic breakfast - miso soup and rice. 私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases. 警察が医療事故の立件に消極的だ。 Her success made her the target of jealousy. 彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。 Many young Japanese people are drifting aimlessly in life. 日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。 Kate is very charming. ケイトはとても魅力的です。 The slightest mistake may lead to a fatal disaster. わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。 That man is an egotist through and through. あの男は徹底的なエゴイストだ。 They attained their goal. 彼らは目的を達成した。 Theoretically, I'm doing math. 理論的には、私は数学をしている。 Japanese people in general are polite. 一般的に言って日本人は礼儀正しい。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 We must get to our destination. 私たちは目的地に着かなければならない。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 We played catch to achieve the goal. 目的を達成するために、我々は協力したよ。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 We have achieved all our aims. 我々は目的をすべて達成した。 Language is a fundamental problem of international marriage. 言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 What is a typical British dinner? 典型的な英国の食事は何ですか。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Sumo is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 Her ideas are quite original. 彼女の考えはほんとに独創的だ。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 I'm not interested in material gain. 私に物理的な利益には関心はない。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 He hasn't done badly, all in all. 全般的にみてまあまあの出来だった。
