Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
They don't deal in political matters.
彼らは政治的なことには関係しない。
The news of the accident was a great shock to me.
その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
His idea is too abstract to be of practical use to us.
彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
My opinion is somewhat conservative.
私の意見はいくぶん保守的だ。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
The police were heading for a shake down.
警察は徹底的捜査をしようとしてた。
Man is a social animal.
人は社会的動物である。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
All forms of life have an instinctive urge to survive.
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
The machine works by itself.
その機械は自動的に動く。
By September the burst in spending seemed to be tapering off.
九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。
A man of reason could answer the question.
理性的な人ならその質問に答えられる。
His business was only a partial success.
彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.
ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
He is a man of reason.
彼は理性的な人だ。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
Your conduct is perfectly legal.
君の行動は全く合法的だ。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
From a literary point of view, his work is a failure.
文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often.
ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
I like him personally, but don't respect him as a doctor.
私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
Englishmen are, on the whole, conservative.
イギリス人は概して保守的である。
I am impatient with those who aren't cooperative.
私は協力的でない人たちに我慢できない。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
A cat contrasts with a dog well.
犬と猫は対照的である。
He is an active person.
彼は活動的な人だ。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
His notion was neither concrete nor abstract.
彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。
Not only career-minded women have desire to work.
しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。
He is unsociable.
彼は非社交的だ。
What's the purpose of your visit?
入国の目的は何ですか。
He works frantically to achieve his goal.
目的に達するために、彼は必死に働いている。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
