One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Divorce tends to be associated with a negative image.離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Japan and the United States became friendly nations.日本と合衆国とは友好的な国になった。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
He has something of the artist in him.彼にはかなり芸術的な素質がある。
Most workers get an automatic pay raise every year.たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。
I agree with you absolutely.全面的に君の意見に賛成だよ。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.消極的なその男はめったに自己表現しない。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.警察が医療事故の立件に消極的だ。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.伝統的に、人々は4月1日にいたずらをする。
I have absolute trust in him.私は彼を全面的に信頼している。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
Wages and salary are pay received at regular times.賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
The key word is equality.その中心的な言葉は「平等」である。
The site is used for military purposes.その敷地は軍事上の目的で利用されている。
She was impressed with the altruistic service of nurses.彼女は看護婦の献身的な奉仕に感銘を受けた。
And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。
We are internationally competitive in production technology.私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。
The retired often feel that they are useless and unproductive.退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.日本では米が恒常的に供給過剰である。
The house is not ideal, but it's all right.その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
Can't you apply the rules a little more elastically?もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
They are different in degree but not in kind.それらは程度の差で本質的には違いはない。
Our club is affiliated with an international organization.我々のクラブは国際的な組織に加入した。
His skill at skiing is the admiration of us.彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。
International disputes must be settled peacefully.国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
Some people say that travel by air is rather economical.飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。
He reached his goal.彼は目的を達成した。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
Tom was forced to resign.トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
The geographical features here are similar to those of our prefecture.ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
The municipal council should concentrate more on specific issues.市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。
Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。
I'm a person who lives for the moment.私は刹那的な生き方をしている人間です。
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
This new medicine has a lasting effect.この新薬は効果が永続的である。
Her composition was entirely free from grammatical errors.彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
Man should make peaceful use of technologies.人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
The situation appears desperate.状況は絶望的のようだ。
His interpretation of this matter is too one-sided.この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
Kate was forced to read the book.ケイトは強制的にその本を読まされた。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
Tell me the object of your plan.君の計画の目的を言って下さい。
His trouble was chiefly mental.彼の病気は主に精神的な物だった。
He explained the main purpose of the plan.彼はその計画の主な目的を説明した。
The computer is a relatively recent invention.コンピューターは比較的最近の発明品だ。
This tool lends itself to many purposes.この道具は多くの目的にかなう。
He is an energetic politician.彼は精力的な政治家だ。
Generally speaking, history repeats itself.一般的にいえば、歴史は繰り返す。
He believes in the supernatural.彼は超自然的なものが有ると信じる。
Your guess is wrong.君の推測は的はずれだ。
His opinion was completely beside the point.彼の意見は完全に的はずれだった。
I am in touch with him.彼とは個人的な接触がある。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
From a humble background, John achieved worldwide fame.庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
The ship proceeded to her destination.船は目的地に向かって進んだ。
Her actions are to the point.彼女の行動は的を得ている。
She went to Italy to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
The Old Man and the Sea is a very exciting book.老人と海はとても感動的な本だ。
He is not the active person he used to be.彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
The sight memory organ is below the hypothalamus.物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
In English the verb precedes the object.英語では動詞が目的語の前に来る。
The bill was passed by an overwhelming majority.議案は圧倒的多数で可決された。
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。
Their purpose is to help the poor in any place where they live.その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
Some women look more masculine than feminine.中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。
She did it entirely of her own accord.彼女はそれをまったく自発的にやった。
Did you accomplish your purpose?君は目的を達成しましたか。
The hotel has a homey atmosphere.あの旅館は家庭的だ。
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
You must be mentally exhausted.君はきっと精神的に疲れている。
Child as she is, she is sociable.子供ではあるけれども、彼女はとても社交的です。
The older he grew, the more attractive he became.彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
Her way of thinking was rational.彼女の思考法は合理的だった。
They honored him as their leading statesman.彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
This law will deprive us of our basic rights.この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。
Those children are potential customers.それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt.さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。
I believe she is a charming girl.彼女は魅力的な子だと思う。