The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
We have supplied humanitarian aid to refugees.
難民に人道的援助を行いました。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Let's sing a patriotic air.
愛国的な歌を1曲歌おう。
Thanks to his efforts, he attained his object.
努力したおかげで彼は目的を達した。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
The news of the accident was a great shock to me.
その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.
もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
He had got nationwide fame.
彼は全国的名声があった。
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.
人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
They attained their purpose at last.
彼らはとうとう目的を達成した。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
A cat contrasts with a dog well.
犬と猫は対照的である。
From a literary point of view, his work is a failure.
文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
What's the purpose of your trip?
旅行の目的は何ですか。
He was laid off until there was more work to do.
彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。
Some people say that traveling by plane is rather economical.
飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
To serve people is his sole object in life.
人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
There is no objection on my part.
それらは私的には問題ない。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
I find her appearance attractive.
彼女はとても魅力的だと思う。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.