Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
To do him justice, he is not a selfish man.
彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。
A complete intransitive verb takes neither complement nor object.
完全自動詞は補語も目的語もとらない。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
Tom is very conservative.
トムはとても保守的だ。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
I aimed my gun at the target.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
My father is far from artistic.
父はおおよそ非芸術的な人だ。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
The company's profits soared.
会社の利益は飛躍的に増加した。
The party was, on the whole, successful.
パーティーは全体的に成功であった。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
That's beside the point.
それは的外れだ。
His designs are highly original.
彼のデザインは大変独創的だ。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Hi! What is the purpose of your visit in America, sir?
こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
Mika is no less charming than Keiko.
美香は恵子と同様魅力的だ。
She is missing the point.
彼女のいうことは的外れである。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
He was a man of average height.
彼は平均的な背丈だ。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
It is his defiant attitude that made the chief angry.
彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
His was a life pursuing social status and power.
彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
Kate is very charming.
ケイトはとても魅力的です。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
The active volcano erupts at regular intervals.
その活火山は周期的に噴火する。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
