Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Anne is the envy of all her friends.
アンは友人みんなの羨望の的である。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
His aim in life was to become a great doctor.
彼の人生の目的は名医になることだった。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
In short, I don't want you to work for that company.
端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
It's better for you to keep out of private affairs.
個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
Her composition had no grammatical errors at all.
彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
Currency and bond markets are relatively calm.
通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。
He is an active boy.
彼は活動的な少年である。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
She has international renown as a painter.
彼女は国際的に著名な画家です。
Everyone will accept that idea in principle.
誰もがその考えを原理的には認めるだろう。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
He did it of his own accord.
彼はそれを自発的に行った。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
He voluntarily helped his mum clean.
彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
Institutionally, a major restraint is the copyright problem.
制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.
物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
Some animals are very active at night.
動物の中には、夜とても活動的なものもいる。
What's the destination of this ship?
この船の目的地はどこですか。
She did it entirely of her own accord.
彼女はそれをまったく自発的にやった。
That shows his theoretical background.
それは彼の理論的背景を示している。
He's a typical workaholic.
彼は典型的な仕事人間だね。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
In spring, we like to give the house a thorough cleaning.
春には家を徹底的にきれいにしたい。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
He is very mercenary.
あいつはとても打算的だ。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
He broke the window intentionally.
彼は意図的に窓を割った。
Social relationships are secondary to this business.
社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。
Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters.
全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
The ship proceeded to her destination.
船は目的地に向かって進んだ。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
His answer is to the point.
彼の答えは的を射た。
We argued with something of the purpose in the life about.
私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。
He works frantically to achieve his goal.
目的に達するために、彼は必死に働いている。
Your plan has the virtue of being practical.
あなたの計画は実際的だという長所がある。
The computer is a relatively recent invention.
コンピューターは比較的最近の発明品だ。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.
とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
This is a socio-linguistic study on Steven Emmet.
これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
A long discussion boiled down to a realistic conclusion.
長い議論は現実的な結論に煮詰まった。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
It's practical to have a laptop.
パソコンを持つことは実用的です。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
He made a favorable impression on his bank manager.
彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。
A computer is an absolute necessity now.
コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
I studied it thoroughly.
私はそれを徹底的に調べた。
Englishmen are, on the whole, conservative.
イギリス人は概して保守的である。
This law will deprive us of our basic rights.
この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.
彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
Needless to say, fundamental human rights should be respected.
論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
