What do you think are the racial traits of the Japanese?
日本人の民族的特性は何だと思いますか。
The arrow fell wide of the mark.
矢は的からひどく外れた。
I basically prefer being by myself.
私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
He carried out all his aims.
彼は自分の目的を全て達成した。
She is a charming and reliable person.
彼女は魅力的で頼りになる人です。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
It began to rain in earnest.
本格的に雨が降り出した。
The police began to go into the murder case.
警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
He studied hard with a view to gaining a scholarship.
彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
He volunteered to help her.
彼は自発的に彼女を助けようとした。
What is my purpose?
私の目的はなんですか。
This law will deprive us of our basic rights.
この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
Many people drift through life without a purpose.
多くの人が目的なく人生を漂う。
A favorable review of your play will appear in the next issue.
あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
What's your purpose in studying English?
英語を学ぶ目的は何ですか。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
This tool lends itself to many purposes.
この道具は多くの目的にかなう。
She radiates with charm.
彼女はとても魅力的である。
We considered going, but finally decided against it.
われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
His prediction might come true.
彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
Her only purpose in life was to get rich.
彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。
Her composition had no grammatical errors at all.
彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
He achieved his purpose.
彼は目的を達成した。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
The volcano erupts at regular intervals.
その火山は周期的に噴火を繰り返す。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
She was sexually harassed in an elevator.
彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
There seems to be some genetic problem with this animal.
この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
The object of the journey was to visit Grandma.
その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。
His objective is to pass the test.
彼の目的は合格することです。
She is remarkably attractive.
彼女は並外れて魅力的だ。
Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.
たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。
He is descended from a musical family.
彼は、音楽的家系の出である。
Some women look more masculine than feminine.
中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。
She gained her end.
彼女は目的を達した。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
The school is situated in healthy surroundings.
学校は健康的な環境に位置している。
His argument is more radical than yours.
君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
She used to visit me regularly.
彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
My grandmother is still very active at eighty-five.
私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
I have absolute trust in him.
私は彼を全面的に信頼している。
His mistake was intentional.
彼のミスは意図的に行われたものだった。
Work is not the object of life any more than play is.
仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
A global crisis is at hand.
世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
His mistake was intentional.
彼の誤りは意図的なものだった。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
The key word is equality.
その中心的な言葉は「平等」である。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
