I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.
彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
His wife whom I met at the station, is very attractive.
彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
She gave me some practical advice.
彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。
He has something of the artist in him.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
Her age qualifies her for the job.
年齢的に彼女はその仕事に適している。
Does the end justify the means?
目的は手段を正当化するだろうか。
Social customs vary greatly from country to country.
社会的な習慣は国によって大いに異なる。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
That habit is acquired, not innate.
その習慣は後天的で、先天的なものではない。
He finally achieved his goals.
彼はついに目的を果たした。
This is an autonomous machine.
これは自律的な機械です。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
She forced me to go out with her.
彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark.
朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。
Did you accomplish your purpose?
目的は果たせたんですか？
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。
The ship reached its destination in safety.
船は無事に目的地に着いた。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.
とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
It is psychologically difficult for her to say no.
いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
I found it difficult to achieve my purpose.
目的を遂げるということは難しいということがわかった。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
I hope they can reach a peaceful compromise.
私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.
クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
Watching TV is a passive activity.
テレビを見ることは受動的活動である。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
The machine works by itself.
その機械は自動的に動く。
Milk has to be kept at a relatively low temperature.
牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
