The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
What's your real purpose?
君の本当の目的は何だ。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.
イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。
What you say is quite wide of the mark.
君の言うことはまったく的はずれだ。
What's the purpose of your visit?
入国の目的は何ですか。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
Artificial light is produced by electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
What is your ultimate goal in your life?
あなたの人生の最終目的は何ですか。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
It is the most artistic picture I have ever taken.
それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
Jon is far more attractive than Tom.
ジョンはトムよりずっと魅力的です。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Your explanation is too abstract to me.
あなたの説明は私には抽象的すぎます。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
That man is an egotist through and through.
あの男は徹底的なエゴイストだ。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
His opinion inclines towards the conservative.
彼の意見は保守的傾向を帯びている。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
His objective is to pass the test.
彼の目的は合格することです。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
That sounds very tempting.
それはとても魅力的ですね。
Isn't that the most humane punishment for criminals?
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
