It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 The method was too expensive to be practical. その方法は高くつきすぎて実用的でない。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 This was quite primitive compared to that. こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 This sentence is grammatically correct. この文は文法的に正しい。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 They are typical young people. 彼らは一般的な若者です。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 We should judge matters on a broader basis. もっと大局的に見て判断すべきだ。 An ideal pillow is available from a mail-order house. 通販で理想的な枕が買えます。 He achieved his aim at last. 彼はついに目的を果たした。 He gave a positive answer to my question. 彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。 What do you think are the racial traits of the Japanese? 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 We discussed the matter from an educational point of view. われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 If you learn English at all, learn it thoroughly. どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。 He is badly situated financially. 彼は財政的に困っている。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 Generally speaking, history repeats itself. 一般的にいえば、歴史は繰り返す。 They lost some symbols of social intercourse. 彼らは社会的交流の象徴を少し失った。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold. 抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。 She shows a very positive attitude to her work. 彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。 In short, I don't want you to work for that company. 端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 What's the destination of this ship? この船の目的地はどこですか。 The following verbs only take the to-infinitive as their object. 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 He did it of his own accord. 彼はそれを自発的に行った。 Milk has to be kept at a relatively low temperature. 牛乳は比較的低温で保存する必要がある。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 This area is devastated. この地域は壊滅的である。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 His object is to pass the test. 彼の目的はそのテストに合格することです。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 I trust him completely. 私は彼を全面的に信頼している。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 In general, wolves do not attack people. 一般的にオオカミは人間を襲いません。 She is lacking in sense of beauty. 彼女は美的感覚に欠けている。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 Generally speaking, the young people of today are clever. 一般的にいえば、現代の若者は利口だ。 He did it of his own accord. 彼は自発的にそれをやった。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 We considered going, but finally decided against it. われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。 For what purpose did you break into the house? どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 The English are said to be a practical people. イギリス人は現実的な国民であると言われている。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 Did you accomplish your purpose? 君は目的を達成しましたか。 The ship proceeded to her destination. 船は目的地に向かって進んだ。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 He is a man of reason. 彼は理性的な人だ。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 She was sexually harassed in an elevator. 彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 He volunteered to help her. 彼は自発的に彼女を助けようとした。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 At last, she was able to contact her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 A cat contrasts with a dog well. 犬と猫は対照的である。 I like her style; she's aggressive and knows what she wants. 私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 He did it of his own accord. 彼は自発的にそれをした。 Generally speaking, a woman will live longer than a man. 一般的に言えば、女は男よりも長生きする。 He typified the times in which he lived. 彼はその時代の代表的人物だった。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 As civilization advances, poetry almost necessarily declines. 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 The slightest mistake may lead to a fatal disaster. わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry. アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。 The cost of living has increased drastically. 物価が劇的に上がった。 He is a typical Japanese. 彼は典型的な日本人だ。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 At last he reached his goal. とうとう彼は目的を達成した。 Social customs vary greatly from country to country. 社会的な習慣は国によって大いに異なる。 Jessie is my most attractive friend. 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。 They regarded him as a national hero. 彼らは彼を国民的英雄と考えた。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
