The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My mother is always poking her nose into my private life.母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
She volunteered to do the job.彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
My opinion is somewhat conservative.私の意見はいくぶん保守的だ。
I have to attain my purpose at all costs.私は是非とも目的を達成せねばならない。
The problem began to assume an international character.その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
He relies on his wife financially.彼は経済的に妻に頼っている。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
He has none of his father's aggressiveness.彼に父の持っている積極的が全然ない。
Many soldiers died a hero's death.多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
Routine exercise is great for your health.規則的な運動は健康によい。
You should try to see things from the practical point of view.物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。
I'm instinctively bad with children and infants.子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
Patience is sometimes the most effective weapon.忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
Let's drink to our charming hostess!魅力的なホステスのために乾杯！
Did you accomplish your purpose?目的は果たせたんですか？
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
Her ideas are quite original.彼女の考えはほんとに独創的だ。
To be always logical may be sometimes hated by others.常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。
He's active performing good deeds.彼は良い行いを積極的にしている。
I can't understand why you are so critical of him.なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。
She went to Germany for the purpose of studying music.彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。
Everyone should periodically receive a physical examination.人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
Overall we are on schedule.全体的には予定通りです。
They lost some symbols of social intercourse.彼らは社会的交流の象徴を少し失った。
She is economically independent of her parents.彼女は親から経済的に自立している。
Did you accomplish your goals?目的は果たせたんですか？
Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。
I've always loved the freedom that comes from being introverted.内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
He is the magnet of attention.彼は注目の的になっている。
There is no scientific basis for these claims.これらの主張には科学的な根拠がない。
I don't like a negative sort of man.消極的な男は嫌いだ。
What's the purpose of your visit?入国目的は何ですか。
You must not lose sight of your main object.あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
They assisted the painter financially.彼らはその画家を財政的に援助した。
People who are prone to aggression can be dangerous.攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
Bill has a lot of original ideas.ビルは独創的な考えに富んでいる。
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
Physics is a fundamental natural science.物理学は基礎的な自然科学である。
She advises me on technical matters.彼女は私に専門的な事について忠告する。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
The products are sold on a world scale.その製品は世界的な規模で販売されている。
Everybody praised his heroism.人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
Education is a critical element.教育が決定的な要素の一つである。
His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
By and large, this school is one of the best.全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
Man alone has the ability to reason.人間だけに論理的思考力がある。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression.おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。
It was only a partial success.それは部分的な成功でしかなかった。
His skill at skiing is the admiration of us.彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。
The key word is equality.その中心的な言葉は「平等」である。
Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment.科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。
His notion was neither concrete nor abstract.彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。
I hope they can reach a peaceful compromise.私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
I will carry out my aim at any expense.私はどうしても自分の目的を遂行するつもりだ。
Everyone will accept that idea in principle.誰もがその考えを原理的には認めるだろう。
Finally, he reached his goal.ついに彼は目的を達成した。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.一般的に言えば、男より女が長生きをする。
He often takes a defiant attitude toward us.彼はしばしば挑戦的態度に出る。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
Your questions were too direct.君の質問は直接的すぎた。
Their central concern was to have a big car.彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
You shouldn't act selfishly.利己的な行動をするべきではない。
I entirely approve of what you say.君の言うことに全面的に賛成だ。
His ideas are always practical.彼の考えはいつも実用的だ。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
The patriot sticks to his moral principles.その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
He worked hard to obtain his objective.彼は目的を達成するために一生懸命働いた。
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
He is often referred to as a national hero.彼は国民的英雄と良く言われる。
The end does not always justify the means.目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
The answer was yes.返答は肯定的なものだった。
We must examine the various aspects.多角的に見なければならない。
Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt.さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。
We played catch to achieve the goal.目的を達成するために、我々は協力したよ。
Sport is frankly mimic warfare.スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
Try to be a more rational consumer.もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
There seems to be some genetic problem with this animal.この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
I, for one, don't like pictures like this.私は個人的にこういう絵が好きではない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License