One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
That area is relatively rich in natural resources.その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
This paper should be adequate for your purpose.この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
Everyone has his intellectual desire.誰にも知的な願いがある。
Social relationships are secondary to this business.社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。
The older he grew, the more attractive he became.彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。
You must not lose sight of your main object.主要な目的を見失ってはならない。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Human history is in essence a history of ideas.人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
She was very surprised at his sudden defiant attitude.彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
The country is isolated economically and politically.その国は経済的にも政治的にも孤立している。
Food and drink are material needs.食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。
I studied it thoroughly.私はそれを徹底的に調べた。
Ken finally accomplished what he set out to do.ついにケンは目的を果たした。
As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。
I require absolute loyalty of my employees.私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
Did you accomplish your purpose?目的は果たせたんですか？
He is barren of creative spirit.彼は創造的精神が欠けている。
I took the bus in order to reach the destination before it got dark.暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。
He is descended from a musical family.彼は、音楽的家系の出である。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
Generally speaking, children like to play outdoors.一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
You can trust him to some degree but not wholly.彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
Her financial support is indispensable to this project of ours.彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
She ignored him, which proved unwise.彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
What is the main purpose of this plan?この計画の主な目的はなんですか。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
They followed their leader blindly.彼らは盲目的に指導者に従った。
Education is a critical element.教育が決定的な要素の一つである。
He contends that primitive life once existed on Mars.火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
A computer is an absolute necessity now.コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
I entirely approve of what you say.君の言うことに全面的に賛成だ。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
His notions were what is called advanced.彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
Japanese people in general are polite.一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Some animals are very active at night.動物の中には、夜とても活動的なものもいる。
It is his defiant attitude that made the chief angry.彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。
Artificial light is produced by electricity.人工的な光は電力という手段によって作られた。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all.視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。
Its potential influence cannot be overestimated.その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
She has no sense of beauty.彼女は美的センスがゼロだ。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。
There's no doubt that he's self-centred.彼は利己的に違いない。
The municipal council should concentrate more on specific issues.市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
He explained the political background of the war on TV.彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
The eager spectators crowded into the stadium.熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
In my opinion, we need to diversify our assets.私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
She is always critical of reckless drivers.彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
I know of him, but I don't know him personally.彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
I trust that China will go on to take a more active part.中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
The opera singer held a charity concert of his own accord.オペラ歌手は自発的にチャリティーコンサートを開いた。
Bill has a lot of original ideas.ビルは独創的な考えに富んでいる。
Hiroko has charming features.広子は魅力的な顔立ちをしている。
That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。
Probe into the cause of the accident.その事故の原因を徹底的に調べる。
His designs are highly original.彼のデザインは大変独創的だ。
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。
In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists.同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。
Generally speaking, savings are increasing.一般的に言って、預金は増加している。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
National honor is national property of the highest value.国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
There are a number of superficial reasons.表面的な理由がいくつかある。
The architect achieved worldwide fame.その建築家は世界的名声を獲得した。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
I'd like to have a word with you.あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
The president is a down-to-earth kind of man.社長は現実的なタイプの人だ。
She is more human in thinking than you.彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
On the whole, the Japanese are conservative.概して、日本人は保守的である。
What's the destination of this ship?この船の目的地はどこですか。
Many people drift through life without a purpose.多くの人が目的なく人生を漂う。
She forced me to go out with her.彼女は強制的に私を連れ出した。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
He made a positive answer.彼は肯定的な答えを出した。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
Buildings of national importance are relatively safe.国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
Last year was a period of economic uncertainty.昨年は経済的に不確実な時代でした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License