Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The candidates thoroughly argued the point.
候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
I have to attain my purpose at all costs.
どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
The arrow fell wide of the mark.
その矢は的から大きく外れた。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
She speaks relatively quickly.
彼女は比較的早口だ。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
His argument is rational.
彼の議論は合理的だ。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
People will gradually lose sight of the original purpose.
人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
The slightest mistake may lead to a fatal disaster.
わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。
I've missed my aim.
的を外してしまった。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
It was only a partial success.
それは部分的な成功でしかなかった。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
I think your basic theory is wrong.
君の基本的な理論はおかしいと思う。
This is in effect less expensive than that.
これは実質的にはそれよりも高くはない。
She made efforts to accomplish the purpose.
彼女は目的を達成するために努力した。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
His ideas are always very practical.
彼の考えはいつでもとても実際的です。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
A hole in one is moving on the whole.
ホールインワンは概して感動的だ。
I'm not interested in material gain.
私に物理的な利益には関心はない。
It is his defiant attitude that made the chief angry.
彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
Jon is far more attractive than Tom.
ジョンはトムよりずっと魅力的です。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
It seems a bit feudal to call him "sir".
彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
The purpose of our trip is to visit a new factory.
我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
I don't earn enough money to buy clothes regularly.
洋服を定期的に買う余裕はありません。
Fundamental instincts will not go away.
基本的な本能は消えることはない。
The question is not what education is for so much as how you go about it.
問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.
あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
Tom has trouble with social interactions.
トムは社会的交流が苦手だ。
We think Venice a fascinating city.
私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
Mary is a very social person.
メアリーはとても社交的な人です。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
She waited on her sick father hand and foot.
彼女は献身的に病身の父親に仕えた。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
All in all, I thought it was a good book.
全体的に見てそれはよい本だと思った。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
