The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This time my goal is Paris.今回私の目的地はパリです。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
He is very friendly to her.彼は彼女にとても好意的だ。
There seems to be some genetic problem with this animal.この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
By and large, she is a very reliable person.全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
The apple appeased my hunger temporarily.そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。
We argued with something of the purpose in the life about.私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。
People as a whole don't do things like that.人は一般的にそんなことはしない。
It is important to eliminate the social unrest.社会的不安を取り除くことが大切です。
People were deprived of their political rights.人々は政治的権利をうばわれた。
Your suggestion is of no practical use.君の提案は実際的な価値がない。
How long adolescence continues is determined by biological factors.青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
We have achieved all our aims.我々は目的をすべて達成した。
She speaks relatively fast.彼女は比較的早口だ。
Colloquial speech is used in everyday conversation.口語的な話し方が日常会話では使われている。
The vigorous man is engaged in diverse activities.その精力的な男は様々な活動に携わっている。
His opinion was completely beside the point.彼の意見は完全に的はずれだった。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
He is endowed with unusual ability in mathematics.彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
He is the talk of the town.彼は町中のうわさの的です。
His interpretation of this matter is too one-sided.この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
We all wish for permanent world peace.私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
The hypothesis is based on the thorough experiments.その仮説は徹底的な実験に基づいている。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
The idea is very attractive.その考えはとても魅力的だ。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.利己的な人は自分の感情しか考えない。
By and large, your idea is a good one.全体的にみると、君の考えはよろしい。
I took a picture at the decisive moment.私は決定的瞬間を写真に撮った。
He is saving money so that he may buy a motorcycle.彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
They are interested in abstract reasoning.彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
My premonition turned out to be right.嫌な予感が的中した。
Mika is no less charming than Keiko.美香は恵子と同様魅力的だ。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
I'm suffering from chronic constipation.慢性的な便秘で苦しんでいます。
Dietary fibre is good for losing weight.食物繊維はダイエットに効果的だ。
This is an autonomous machine.これは自律的な機械です。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
It is a typical Gothic church.それは典型的なゴシック式教会です。
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
We went over the house thoroughly before buying it.その家を徹底的に調べてから購入した。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
He lived in a typical Japanese-style house.彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
They honored him as their leading statesman.彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
Although he is over 70, he is still active.彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
She took a typical example of modern music.彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
They attained their purpose at last.彼らはとうとう目的を達成した。
Please write in a way that concretely conveys the question.質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
Her clothes were out of place at a formal party.彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
She forced me to go out with her.彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。
Bill has a lot of original ideas.ビルは独創的な考えに富んでいる。
We investigated the matter from all angles.我々はその問題を立体的に調査した。
He has a negative attitude to everything.彼は何事にも否定的な態度である。
Work is not the object of life any more than play is.仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
Noh is a traditional Japanese art.能は伝統的な日本の芸術である。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
To put it briefly, he lacks musical ability.端的に言って、彼には音楽の才能がない。
He is very friendly to us.彼は私達に友好的である。
Here the authors touch on the central methodological issue.ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
Botany is the scientific study of plants.植物学とは植物の科学的研究のことである。
His skill at skiing is the admiration of us.彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。
She is missing the point.彼女のいうことは的外れである。
She is a charming and reliable person.彼女は魅力的で頼りになる人です。
Everyone should periodically receive a physical examination.人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
She is reserved by nature.彼女は先天的な無口です。
The plan was rejected as being impractical.現実的ではないとして、その計画は拒絶された。
That's beside the point.それは的外れだ。
I found it difficult to achieve my purpose.目的を遂げるということは難しいということがわかった。
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
Her house is very modern.彼女の家はたいへん現代的です。
Her composition was entirely free from grammatical errors.彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
The higher he rose in social rank, the more modest he became.彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
Strict security measures were in force.徹底的な安全対策が実施された。
He surrendered of his own accord.彼は自発的に降伏した。
This new medicine has a lasting effect.この新薬は効果が永続的である。
They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。
The English are generally a conservative people.英国人は概して保守的な国民である。
The general situation is advantageous to us.全般的な状況はわれわれに有利だ。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.洋服を定期的に買う余裕はありません。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
Language is a fundamental problem of international marriage.言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
Ken finally accomplished what he set out to do.ついにケンは目的を果たした。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。
The Americans are a democratic people.アメリカ人は民主的な国民である。
He is so aggressive that others avoid him.彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
The method was too expensive to be practical.その方法は高くつきすぎて実用的でない。
Korean food is generally very spicy.韓国料理は一般的に辛い。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License