Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
She radiates with charm.
彼女はとても魅力的である。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
The active volcano erupts at regular intervals.
その活火山は周期的に噴火する。
From a literary point of view, his work is a failure.
文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.
最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
His argument is more radical than yours.
君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
The problem began to assume an international character.
その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス的ではない。
The choice of clothes has become conservative.
服の選びかたは保守的になってきている。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
He did it of his own accord.
彼はそれを自発的に行った。
I have every confidence in his ability.
彼の能力を全面的に信頼している。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
