UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
He became a national hero.彼は国民的ヒーローになった。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
She is acting from some selfish motive.彼女は何か利己的な動機で行動している。
Does objective history exist?客観的な歴史は存在するだろうか。
People as a whole don't do things like that.人は一般的にそんなことはしない。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
We have achieved all our aims.我々は目的をすべて達成した。
He made a positive answer.彼は肯定的な答えを出した。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
Everyone has his intellectual desire.誰にも知的な願いがある。
After lunch, set out for the next destination.昼食後彼らは次の目的地に向かった。
There is still serious racial hatred against black people.黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
We are more or less selfish.私たちは多かれ少なかれ利己的である。
67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.タバコを全く吸わなかった人々の67%が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。
The plan was rejected as being impractical.現実的ではないとして、その計画は拒絶された。
He seems to be a typical American boy.彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
Cats are social animals.猫は社会的な動物です。
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
The Americans are a democratic people.アメリカ人は民主的な国民である。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
To serve people is his sole object in life.人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.その男には同情心といった人間的感情はなかった。
He made a thorough analysis of the problem.彼はその問題を徹底的に分析した。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
Social customs vary greatly from country to country.社会的な習慣は国によって大いに異なる。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
She has a negative attitude toward life.彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
I have absolute trust in him.私は彼を全面的に信頼している。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
Ability to operate a computer is critical for this job.この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
This service is temporarily out of order.このサービスは一時的にご利用いただけません。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.生け花は日本では伝統的な芸道である。
Does the end justify the means?目的は手段を正当化するだろうか。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。
The cost of living has increased drastically.物価が劇的に上がった。
Developing political awareness takes time.政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
The older he grew, the more attractive he became.彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。
Some people say that cartoons on television are educational in themselves.テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。
He set out on his historic voyage.彼は歴史的な航海に出かけた。
Did you accomplish your purpose?あなたは、目的を成し遂げましたか。
This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
What is a typical British dinner?典型的な英国の食事は何ですか。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
The retired often feel that they are useless and unproductive.退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
The defiant manner is characteristic of teenagers.反抗的な態度は10代に特有なものである。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。
We should judge matters on a broader basis.もっと大局的に見て判断すべきだ。
What's the destination of this ship?この船の目的地はどこですか。
He's active performing good deeds.彼は良い行いを積極的にしている。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
She forced me to go out with her.彼女は強制的に私を連れ出した。
Some people say that traveling by plane is rather economical.飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
Physics is a fundamental natural science.物理学は基本的な自然科学である。
Economic conditions are in a state of flux.経済情勢は流動的である。
Many people drift through life without a purpose.多くの人が目的なく人生を漂う。
Your suggestion is of no practical use.君の提案は実際的な価値がない。
We went over the house thoroughly before buying it.その家を徹底的に調べてから購入した。
Tom is very conservative.トムはとても保守的だ。
Tom is self-centered.トムは自己中心的だ。
Your remark is irrelevant to our argument.あなたの発言は私たちの議論には的外れである。
I went there for the express purpose of earning money.私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。
Can't you apply the rules a little more elastically?もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
He has no ability to reason logically at all.彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
Speaking medically, I advise you to lose weight.医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
Overall we are on schedule.全体的には予定通りです。
Many soldiers died a hero's death.多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
He is a man of intellect.彼は知的な人です。
I am in touch with him.彼とは個人的な接触がある。
He lapsed morally.彼は道徳的に堕落した。
He became financially independent.彼は経済的に自立した。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。
Mr White is a man of reason.ホワイト氏は理性的な人だ。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
I think his death is a national loss.彼の死は国家的な損失だと思います。
His wife whom I met at the station, is very attractive.彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner.トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
Language in particular is the most fluid of mediums.特に言語は最も流動的な媒体である。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。
It's practical to have a laptop.パソコンを持つことは実用的です。
He is the lawful owner of the company.彼はその会社の合法的な所有者だ。
He achieved his aim at last.彼はついに目的を果たした。
The volcano erupts at regular intervals.その火山は周期的に噴火を繰り返す。
Nice that you achieved your goals.ちゃんと目的が果たせて良かったね。
The food at the new restaurant is nothing special - average at best.新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。
We finally decided to give him over to the police.最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
His notion of welfare is pretty abstract.彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
Its potential influence cannot be overestimated.その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License