One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
Jack has no goals for his life.ジャックは人生に何の目的も持たない。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。
I want specific information.具体的に話して欲しい。
His prediction might come true.彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
Recently, I saw an attractive mature woman on the train.この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。
He is a man of musical ability.彼は音楽的才能のある人だ。
We must examine the various aspects.多角的に見なければならない。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
He looked into historical documents to solve the mystery.彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
She went to Italy in order to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
He is devoid of human feeling.彼には人間的な感情がまったくかけている。
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
I don't like a negative sort of man.消極的な男は嫌いだ。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
The story has in it something of the element of tragedy.その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain.このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。
A spontaneous fire started in the hay.干し草に自然発生的に火がついた。
The ship proceeded to her destination.船は目的地に向かって進んだ。
The irrational conversation continued.非合理的な会話が続いた。
I'm a person who lives for the moment.私は刹那的な生き方をしている人間です。
As usual, his thoughts were extremely academic.いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
We are a conservative people.私たちは保守的な国民だ。
The bullet found its mark.弾が的に当たった。
His speech is too abstract to understand.彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
The women are very supportive.その女性は非常に協力的である。
The school is situated in healthy surroundings.学校は健康的な環境に位置している。
He is very mercenary.あいつはとても打算的だ。
Mr White is a man of reason.ホワイト氏は理性的な人だ。
Her financial support is indispensable to this project of ours.彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
Nice that you achieved your goals.ちゃんと目的が果たせて良かったね。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
This course teaches basic skills in First Aid.この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
Your guess is quite wrong.あなたの推量は的はずれだ。
Access to worldwide communication industry resources.世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
I know of him, but I don't know him personally.彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
She was very surprised at his sudden defiant attitude.彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
He is unsociable.彼は非社交的だ。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。
These animals are very friendly, too.これらの動物はとても友好的でもある。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
Hunger is one of the strongest griefs.飢えは最大の社会的不幸の1つである。
The sentence is not grammatically accurate.その文は文法的に正確でない。
Practically every family has a TV.実質的に全ての家庭にはテレビがある。
Generally speaking, Japanese women are modest.一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
It's good that you were able to achieve your goals.ちゃんと目的が果たせて良かったね。
People as a whole don't do things like that.人は一般的にそんなことはしない。
The company's profits soared.会社の収益は飛躍的に増加した。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
Tom kissed Mary passionately.トムはメアリーに情熱的なキスをした。
I entirely approve of what you say.君の言うことに全面的に賛成だ。
They experienced emotional pain and despair.彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。
I am in financial difficulties.私は経済的に困っている。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
The end justifies the means.目的は手段を選ばない。
Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt.さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。
Noh is a traditional Japanese art.能は伝統的な日本の芸術である。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。
The computer system shuts down automatically at 8pm.コンピューター・システムは午後8時に自動的に停止する。
This year unemployment will reach record levels.今年は失業者数が記録的になるだろう。
In Japan, people become legally of age at twenty.日本では、法的には20歳で成人になる。
Suicide is a desperate act.自殺は絶望的な行為だ。
We all consider that your idea is impractical.君の考えは非現実的だと皆思っている。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
We have made a final decision.われわれは最終的決定を行った。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
The geographical features here are similar to those of our prefecture.ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
He did it of his own accord.彼は自発的にそれをした。
Last week's snow was limited to a very small area.先週の雪はほんの局地的なものであった。
We all wish for permanent world peace.私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
Efficient machinery replaced manual labor.効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
This sentence states exactly how the writer feels.この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
His objective is to pass the test.彼の目的は合格することです。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.日本にある会社の約50パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
Child as she is, she is sociable.子供ではあるけれども、彼女はとても社交的です。
Her behavior will become more aggressive.彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
There exist supernatural beings.超自然的な物が存在する。
His economical backing is secure.彼は経済的背景がしっかりしている。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.日本では米が恒常的に供給過剰である。
I will accomplish my purpose at any cost.私は何としても目的を果たすつもりだ。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
They are different in degree but not in kind.それらは程度の差で本質的には違いはない。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
Medical science has made a dramatic advance.医学は劇的な進歩をしてきた。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
My premonition turned out to be right.嫌な予感が的中した。
English is always considered an international language.英語は常に国際的言語と考えられてきた。
The method was too expensive to be practical.その方法は高くつきすぎて実用的でない。