The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The painting was the object of admiration.その絵は賞賛の的だった。
I support you whole-heartedly.僕は君を全面的に支持する。
We will give them moral support.我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
He was laid off until there was more work to do.彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
Kate is very charming.ケイトはとても魅力的です。
I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry.アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
The United States is typical of the democratic countries.米国は代表的な民主国家である。
The older he grew, the more attractive he became.彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。
This poison is very effective in getting rid of roaches.この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain.このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。
He was the envy of his friends.彼は友人たちの羨望の的であった。
He finally achieved his goals.彼はついに目的を果たした。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.消極的なその男はめったに自己表現しない。
The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime.ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。
She went to Germany for the purpose of studying music.彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。
His encounter with her is enriching his inner life.彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run.彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。
The slightest mistake may lead to a fatal disaster.わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
He went abroad with a view to learning English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
Our club is affiliated with an international organization.我々のクラブは国際的な組織に加入した。
Some boys don't like to bathe regularly.男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
My reply was negative.私の返事は否定的だった。
Jon is far more attractive than Tom.ジョンはトムよりずっと魅力的です。
I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.比較的難しいジグソーだと感じました。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
I agree with you absolutely.全面的に君の意見に賛成だよ。
He is often referred to as a national hero.彼は国民的英雄と良く言われる。
He did it of his own accord.彼は自発的にそれをやった。
Traditional viewpoints gave place to new ones.伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
Mental health is as important as physical health.精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
He is what we call a musical genius.彼はいわゆる音楽的天才である。
This area is devastated.この地域は壊滅的である。
I took a picture at the decisive moment.私は決定的瞬間を写真に撮った。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
He lived in a typical Japanese-style house.彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
He could not take effective measures.彼は、効果的な手段が取れなかった。
Japan and the United States became friendly nations.日本と合衆国とは友好的な国になった。
It is wrong to aim at fame only.名声だけを目的にするのは間違っている。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
He has absolute power.彼は絶対的な権力を持っている。
She went to Italy in order to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
He is a man of musical ability.彼は音楽的才能のある人だ。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
He came to inspect the house with a view to buying it.彼はその家を購入する目的で調べに来た。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
We've been fine, by and large.全体的にはうまくやっています。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
The arrow hit the target.矢は的に当たった。
Permanent peace is nothing but an illusion.恒久的な平和など幻想に過ぎない。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
She advises me on technical matters.彼女は私に専門的な事について忠告する。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
To be always logical may be sometimes hated by others.常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。
David is very active.デビッドはとても活動的だ。
His aim in life is to save money.彼の人生の目的は貯金することだ。
She volunteered to do the job.彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。
People as a whole don't do things like that.人は一般的にそんなことはしない。
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
Permanent peace is nothing but an illusion.永久的な平和など幻想に過ぎない。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
She has an eye for beauty.彼女は美的感覚に優れている。
His next production was a very ambitious musical.彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
That hotel has a homey atmosphere.あの旅館は家庭的だ。
He has no ability to reason logically at all.彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
I lead a regular life.私は規則的な生活をしています。
He's active doing charity work.彼は積極的に人々に善行を施している。
I, for one, don't like pictures like this.私は個人的にこういう絵が好きではない。
He is very mercenary.彼はとても打算的だ。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
Child as she is, she is sociable.子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。
His humble background parallels that of his predecessor.彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
Generally speaking, children like to play outdoors.一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
Only dedicated girls can endure this task.本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。
A spontaneous fire started in the hay.干し草に自然発生的に火がついた。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
He made a positive answer.彼は肯定的な答えを出した。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
There is a fundamental difference between your opinion and mine.君と私の意見には基本的な違いがある。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Danny has no sense of beauty.ダニーには美的センスがない。
He has none of his father's aggressiveness.彼に父の持っている積極的が全然ない。
Her composition was entirely free from grammatical errors.彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
Sport is frankly mimic warfare.スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
The government must make fundamental changes.政府は根本的な変革をしなければならない。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
Developing political awareness takes time.政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License