Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mr White is a man of reason.
ホワイト氏は理性的な人だ。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
I trust his executive ability.
私は彼の実行的能力を信頼している。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
That movie was really moving.
あの映画はとても感動的だった。
The candidates thoroughly argued the point.
候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
I am impatient with those who aren't cooperative.
私は協力的でない人たちに我慢できない。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
She finally managed to get a hold of her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
He achieved his purpose.
彼は目的を達成した。
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.
人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
She is active.
彼女は行動的です。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
There is no objection on my part.
それらは私的には問題ない。
That kind of behavior is characteristic of the boy.
ある種の行動はその少年に特徴的だ。
This area is devastated.
この地域は壊滅的である。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
Not only career-minded women have desire to work.
しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
English is always considered an international language.
英語は常に国際的言語と考えられてきた。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
Try to be a more rational consumer.
もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.
このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
The question is not what education is for so much as how you go about it.
問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。
He reached his goal at last.
ついに彼は目的を達成した。
The Old Man and the Sea is a very exciting book.
老人と海はとても感動的な本だ。
What you say is quite wide of the mark.
君の言うことはまったく的はずれだ。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
The priest tried to improve the people's morals.
司祭は人々を道徳的に高めようとした。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry.
アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
They attained their goal.
彼らは目的を達成した。
They made straight for their destination.
彼らは目的地へ向かってまっすぐすすんだ。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
His speech was very impressive. You should have been there.
彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Nice that you achieved your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
She is attractive, but she talks too much.
彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
She was very surprised at his sudden defiant attitude.
彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
Compared to a computer, a word processor has a single purpose.
コンピューターに比べて、ワープロは一つの目的にしか使えない。
He is not the active person he used to be.
彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
Although he is over 70, he is still active.
彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の考えは的外れである。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
It rained on and off all day.
その日は雨が断続的に降っていた。
She achieved the goal of winning the prize.
彼女は入賞の目的を達成した。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
