One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

It is better for you to act by legal means.あなたは合法的手段で行動する方がよい。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
His prediction might come true.彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。
A concrete plan evolved after much discussion.十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
He has a negative attitude to everything.彼は何事にも否定的な態度である。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
He carried out all his aims.彼は自分の目的を全て達成した。
She's attractive, but she talks too much.彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
His economical backing is secure.彼は経済的背景がしっかりしている。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。
He despises people of a lower social class.彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
Our club is affiliated with an international organization.我々のクラブは国際的な組織に加入した。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
She went to Italy to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
At present it is medically impossible to cure this disease.この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
They honored him as their leading statesman.彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
She achieved the goal of winning the prize.彼女は入賞の目的を達成した。
His argument was far from rational.彼の議論はちっとも合理的ではなかった。
Her actions are to the point.彼女の行動は的を射ている。
Danny has no sense of beauty.ダニーには美的センスがない。
She was sexually harassed in an elevator.彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Sumo is the traditional sport of Japan.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
We can make peaceful use of atomic energy.私達は原子力を平和的に利用できる。
I really love French things.フランス的なものが大好きです。
The eager spectators crowded into the stadium.熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
It is an economy to buy good quality goods.良質の品を買うのは経済的である。
Let's learn the basic tags in order.順を追って基本的なタグを覚えていこう。
Generally, women live 10 years longer than men.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
I think she is very attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
Your remark is irrelevant to our argument.あなたの発言は私たちの議論には的外れである。
Besides being economical, it's fun.経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。
The candidates thoroughly argued the point.候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
These operations are technically impossible.これらの作業は技術的に不可能である。
She is economically independent of her parents.彼女は親から経済的に自立している。
His idea is too abstract to be of practical use to us.彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
He despises people of a lower social class.彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
He went abroad for the purpose of studying English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
His notions were what is called advanced.彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。
The bullet glanced off the target.弾丸は的をかすめた。
Global agricultural output was expanding.世界的な農業生産高は伸びていた。
The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。
My reply was negative.私の返事は否定的だった。
We make it a rule to get together at regular intervals.私達は定期的に集まることにしている。
It is very important to consider the cultural background of the family.その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
The beach is an ideal place for children to play.海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
The firm publishes educational books.その会社は教育的な本を出版する。
His methods are not scientific.彼の方法は科学的ではない。
I'm economically independent of my parents.私は親から経済的に独立している。
He is under fire for his affair.彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
The seaside is an ideal spot for the children to play.海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
He is a typical Japanese.彼は典型的な日本人だ。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
That baby is fat and healthy.あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
The following verbs only take the to-infinitive as their object.次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
Some boys don't like to bathe regularly.男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
The English are said to be a practical people.イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
He has an air of mystery about him.彼には神秘的なところがある。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
She was very surprised at his sudden defiant attitude.彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
Political unrest was in the air.政治的に不穏な空気が流れていた。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
My father will support me financially.父が金銭的援助をしてくれます。
Many soldiers died a hero's death.多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
Are parents rational about their children?親は子供に対して理想的であろうか。
They attained their purpose at last.彼らはとうとう目的を達成した。
The English are said to be a practical people.イギリス人は現実的な国民であると言われている。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need.平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。
It's three years since I had a real vacation.本格的な休暇は３年ぶりだ。
That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
I made a temporary repair to the broken door.壊れたドアに応急的な修理をした。
The reviewer is sharply critical of the novel.その書評者はその小説に鋭く批判的である。
He's a typical workaholic.彼は典型的な仕事人間だね。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。