The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He helped the cause of world peace.彼は世界平和という目的を促進した。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。
They were for the most part young people.彼らは一般的に言って若者です。
The door will lock automatically when you go out.ドアは外に出ると自動的に閉まります。
As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。
She radiates with charm.彼女はとても魅力的である。
I studied it thoroughly.私はそれを徹底的に調べた。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
The emigrants have endured physical and mental pain.移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
He was ambitious of political fame.彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
In Japan, people legally become adults at the age of twenty.日本では、法的には２０歳で成人になる。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
I have absolute trust in him.私は彼を全面的に信頼している。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
I know of him, but I don't know him personally.彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
My premonition turned out to be right.嫌な予感が的中した。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
They gave him both material and spiritual support.彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
To serve people is his sole object in life.人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
There's no doubt that he's self-centred.彼は利己的に違いない。
He is the talk of the town.彼は町中のうわさの的です。
He's the very model of an aggressive salesman.彼は積極的なセールスマンの典型だ。
I agree with you to a degree.部分的にはあなたに賛成です。
I enjoy intellectual conversations.知的な会話が好きです。
At last he reached his goal.とうとう彼は目的を達成した。
Small children can be very destructive.小さな子どもがとても破壊的になる事がある。
He gave a party on a large scale.彼は大々的にパーティーを催した。
A stimulating new book attracts attention.刺激的な新刊書が注目をひく。
I made a temporary repair to the broken door.壊れたドアに応急的な修理をした。
Their traditional life style no longer exists.彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
Needless to say, fundamental human rights should be respected.論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
He is what we call a musical genius.彼はいわゆる音楽的天才である。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。
Political unrest was in the air.政治的に不穏な空気が流れていた。
You must not lose sight of your main object.主要な目的を見失ってはならない。
Generally once round this river side area is the basic morning course.だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
She is always critical of reckless drivers.彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
Mother Theresa devoutly cared for old people.マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
Their purpose is to help the poor in any place where they live.その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。
He is endowed with unusual ability in mathematics.彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
Let's sing a patriotic air.愛国的な歌を１曲歌おう。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。
It seems less crowded during the week.平日は比較的混んでいないようです。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
He has a lot of original ideas.彼は独創的な考えをたくさん持っています。
A global crisis is at hand.世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
Her ideas are quite original.彼女の考えはほんとに独創的だ。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
He explained the main purpose of the plan.彼はその計画の主な目的を説明した。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
The patient is sick beyond all hope.患者の症状は全く絶望的だ。
I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。
But if we were wholly rational, would we want children at all?しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
There is no objection on my part.それらは私的には問題ない。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
He made a linguistic study of languages.彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。
The president urged employees to act on their initiative.社長が社員の主体的な取り組みを促した。
Kim is dressed very attractively.キムはすごく魅力的な服装をしている。
His argument is rational.彼の議論は合理的だ。
Coal is chemically allied to diamonds.石炭は化学的にダイヤと同類である。
They study in order that they may enter the university.彼らは大学へ入る目的で勉強している。
He is often referred to as a national hero.彼は国民的英雄と良く言われる。
All forms of life have an instinctive urge to survive.全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
As soon as I arrived at the destination, I called him.私は目的地に着くやいなや彼に電話した。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
Mr. White is a rational man.ホワイト氏は理性的な人だ。
You shouldn't act selfishly.利己的な行動をするべきではない。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
Finally, he achieved his goal.ついに彼は目的を達成した。
The war situation was desperate.戦況は絶望的だった。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
Mr White is a man of reason.ホワイト氏は理性的な人だ。
He went abroad with a view to learning English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
He is an active boy.彼は活動的な少年である。
She was sexually harassed in an elevator.彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
Tom is a sociopath.トムは反社会的人間だ。
The show was an electrifying hit.そのショーは電撃的ヒットだった。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License