Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 What is my purpose? 私の目的はなんですか。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 That shows his theoretical background. それは彼の理論的背景を示している。 Only dedicated girls can endure this task. 本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 Financial support is given to them. 財政的援助が彼らに与えられている。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 I don't wholly agree with you. 私は全面的に君に同意しているわけではない。 She's attractive, but she talks too much. 彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。 The English are said to be conservative. イギリス人は保守的だと言われている。 What with my business and private affairs, I am so busy. 仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。 Sumo wrestling is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 We must get to our destination. 私たちは目的地に着かなければならない。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 Generally speaking, the Englishman is not curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 Sumo is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 He has only a superficial knowledge of the matter. 彼はその事柄について表面的な知識しかない。 The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 The letter sounds forced, what is worse, insincere. その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 It's good that you were able to achieve your goals. ちゃんと目的が果たせて良かったね。 The play was only a partial success. その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 That student is very active. あの学生はとても積極的だ。 At last he attained his goal. とうとう彼は目的を達成した。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 He is a very selfish person. 彼はとても利己的な男だ。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures. でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 I'm suffering from chronic constipation. 慢性的な便秘で苦しんでいます。 I don't know how to legally get around those regulations. 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 His ideas are always very practical. 彼の考えはいつでもとても実際的です。 He's the very model of an aggressive salesman. 彼は積極的なセールスマンの典型だ。 I took the bus in order to reach the destination before it got dark. 暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。 The last wound proved fatal. 最後の傷が致命的であるとわかった。 Why does Tom have such a negative attitude? どうしてトムはそんな消極的な態度なの？ Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 The data in her paper serves to further our purpose. 彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。 She corresponds regularly with her pen pal in Australia. 彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。 From the practical point of view, his plan is not easy to carry out. 実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Aim the gun at the target. 銃を標的にあわせろ。 My reply was negative. 私の返事は否定的だった。 Generally speaking, the climate in England is mild. 一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。 Selfishness is an essential part of his character. 彼の性格には根本的に自分本意のところがある。 Paradoxically, he is right. 逆説的に言えば、彼は正しい。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 Life is more hellish than hell itself. 人生は地獄よりも地獄的である。 She was sexually harassed in an elevator. 彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。 The news of the accident was a great shock to me. その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。 Everybody praised his heroism. 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。 The exhibition was very impressive. 展示会は大変印象的だった。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言えば、男より女が長生きをする。 He did it of his own accord. 彼は自発的にそれをやった。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry. 脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。 If you touch this switch, it will open the curtains automatically. このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 For what purpose did you break into the house? どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 My uncle says he's about to embark on a new business venture. 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 The English are said to be a practical people. イギリス人は、実際的な国民だと言われている。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 He came to inspect the house with a view to buying it. 彼はその家を購入する目的で調べに来た。 She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 Debate is an academic game between the affirmative and the negative. ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
