Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 It's practical to have a laptop. パソコンを持つことは実用的です。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 The play was only a partial success. その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 When matter is changed chemically, chemical energy is given off. 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。 His reply was short and to the point. 彼の返事は短くしかも的を得ていた。 I will carry out my aims. 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 Did you accomplish your purpose? 君は目的を達成しましたか。 Don't keep company with such a selfish man. そんな利己的な男と交際してはいけない。 We must get to our destination. 私たちは目的地に着かなければならない。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 They study in order that they may enter the university. 彼らは大学へ入る目的で勉強している。 I can't understand why you are so critical of him. なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 I hope they can reach a peaceful compromise. 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。 I admire his aristocratic manners. 彼の貴族的な作法には感心する。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 The English are generally a conservative people. 英国人は概して保守的な国民である。 That area is relatively rich in natural resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 He is unsociable. 彼は非社交的だ。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 It is likely that he did it on purpose. 彼はそれを意図的に行ったらしい。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Women usually live 10 years longer than men do. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 His paper was, on the whole, satisfactory. 彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men. 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。 Hi! What is the purpose of your visit in America, sir? こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。 To our surprise, her prediction came true. 私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。 The figurative meaning is no longer in current use. その比喩的意味はもはや使われていない。 But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 I'm not good at thinking logically. 論理的に考えるのが苦手。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 For what purpose did you break into the house? どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 Language is a fundamental problem of international marriage. 言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。 She has finally achieved her end. 彼女はついに目的を達成した。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 He is a very selfish person. 彼はとても利己的な男だ。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 At last he attained his goal. とうとう彼は目的を達成した。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 From a literary point of view, his work is a failure. 文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。 Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him. トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 She is hostile to me. 彼女は私に対し敵対的だ。 We were financially troubled, in short, we were bankrupt. 我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 Some are moderate; some are radical. おとなしいものもあれば、急進的なものもある。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Nice that you achieved your goals. ちゃんと目的が果たせて良かったね。 A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 She's attractive, but she talks too much. 彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。 His comments about the book were favorable. その本についての彼の論評は好意的だった。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 His academic achievements are impressive. 彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 His reply was negative. 彼の返事は否定的だった。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 Jack has no goals in life. ジャックは人生に何の目的も持たない。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I met his wife at the station. She's very attractive. 彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 In general the relation between parents and children is essentially based on teaching. 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。 What are the basic rules for keeping a dog? 犬を飼うための基本的なルールは何ですか。 In spring, we like to give the house a thorough cleaning. 春には家を徹底的にきれいにしたい。 He is a man of reason. 彼は理性的な人だ。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 She corresponds regularly with her pen pal in Australia. 彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。 They made straight for their destination. 彼らは目的地へ向かってまっすぐすすんだ。 Generally speaking, boys like girls with long hair. 一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。 It serves our purpose. それは我々の目的にかなっている。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 What's the purpose of your visit? 滞在の目的は何ですか。
