Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
Ought he to be forced out of the presidency?
彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
Everybody praised his heroism.
人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
Tom was forced to resign.
トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
He went abroad for the purpose of studying English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
Your ideas are hardly practical.
あなたの考えはとても実際的とはいえない。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
Language in particular is the most fluid of mediums.
特に言語は最も流動的な媒体である。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
After lunch, set out for the next destination.
昼食後彼らは次の目的地に向かった。
She went to Germany for the purpose of studying music.
彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。
With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.
財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
Her actions are to the point.
彼女の行動は的を得ている。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基本的な自然科学である。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Darkness causes many children to be afraid.
多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
His thoughts are extremely academic.
彼の考えは学問的過ぎる。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
All forms of life have an instinctive urge to survive.
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
Thanks to his efforts, he attained his object.
努力したおかげで彼は目的を達した。
His speech is too abstract to understand.
彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
She forced me to go out with her.
彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。
Many people drift through life without a purpose.
多くの人が目的なく人生を漂う。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
The exhibition was very impressive.
展示会は大変印象的だった。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
He assumed an aggressive attitude toward me.
彼は私に攻撃的な態度をとった。
As soon as I arrived at the destination, I called him.
私は目的地に着くやいなや彼に電話した。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
