The banker's pay cut was temporary, not permanent.
銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
He broke the window intentionally.
彼は意図的に窓を割った。
I don't wholly agree with you.
私は全面的に君に同意しているわけではない。
We all consider your idea to be impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
My uncle says he's about to embark on a new business venture.
叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Tom is very conservative.
トムはとても保守的だ。
Serving people is his sole purpose in life.
人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
I went to the department store with a view to buying a present.
私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。
A man of reason could answer the question.
理性的な人ならその質問に答えられる。
On the whole, your idea is sound.
全体的にみると、君の考えはよろしい。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
Any political party is conservative in itself.
いかなる政党も本質的に保守的である。
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.
賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.
私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.
最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
He is rather an active person.
彼はどちらかといえば活動的な人だ。
What is a typical British dinner?
典型的な英国の食事は何ですか。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
In those days, he was still strong and energetic.
当時は彼は若くたくましく精力的だった。
His argument is rational.
彼の議論は合理的だ。
I took the bus in order to reach the destination before it got dark.
暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。
My premonition turned out to be right.
嫌な予感が的中した。
The basic meaning of it remains the same.
その基本的な意味は変わらない。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
The province is relatively rich in mineral resources.
その州は鉱物資源が比較的豊富だ。
You shouldn't read people's private letters without permission.
許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
Man is a rational being.
人間は理性的な存在である。
The women are very supportive.
その女性は非常に協力的である。
Examinations interfere with the real purpose of education.
試験は教育の本当の目的を妨げる。
He is antisocial.
彼は非社交的だ。
The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.
最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
This problem is only of secondary importance.
この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
His remarks on the subject are much to the point.
その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。
The arrow fell wide of the mark.
その矢は的から大きく外れた。
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
You should investigate the fact from a medical viewpoint.
医学的な見地からその事実を調査するべきだ。
I'm not interested in material gains.
私は物質的な利益に関心がない。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
The cost of living increased dramatically.
物価が劇的に上がった。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
What with my business and private affairs, I am so busy.
仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
He had got nationwide fame.
彼は全国的名声があった。
She went to Italy to study literature.
彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
She did the dishes of her own accord.
彼女は自発的に皿洗いをした。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
