It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
He is an active person.
彼は活動的な人だ。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.
もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
Ken finally accomplished what he set out to do.
ついにケンは目的を果たした。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
My mother is always poking her nose into my private life.
母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
I went to the department store with a view to buying a present.
私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
She is almost as intelligent as an average human child.
平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
Our words are potentially ambiguous.
私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
It turned out well.
結果的にうまくいった。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
We all consider that your idea is impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.
人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
The priest tried to improve the people's morals.
司祭は人々を道徳的に高めようとした。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
We have been visited by a nation-wide economic boom.
全国的に好景気に見舞われている。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Here the authors touch on the central methodological issue.
