Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
Man is a rational being.
人間は理性的な存在である。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.
このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
He is an active boy.
彼は活動的な少年である。
Probe into the cause of the accident.
その事故の原因を徹底的に調べる。
You should be more reasonable.
あなたはもっと理性的であるべきだ。
Your remark is irrelevant to our argument.
あなたの発言は私たちの議論には的外れである。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
My mother is always poking her nose into my private life.
母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
She went to Germany for the purpose of studying music.
彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。
He reached his goal at last.
遂に彼は目的を達した。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
What's the purpose of your trip?
旅行の目的は何ですか。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
The school is situated in healthy surroundings.
学校は健康的な環境に位置している。
Serving people is his sole purpose in life.
人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
His next production was a very ambitious musical.
彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
The active volcano erupts at regular intervals.
その活火山は周期的に噴火する。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
I went to the department store with a view to buying a present.
私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
I have to attain my purpose at all costs.
私は是非とも目的を達成せねばならない。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
For all his political activities he was in essence a singer.
いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
He went abroad to study English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
His answer is to the point.
彼の答えは的を射た。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.
学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
The door will lock automatically when you go out.
ドアは外に出ると自動的に閉まります。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
She is very intelligent.
彼女はとても知的な人だ。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
