Work is not the object of life any more than play is.
仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。
Some are moderate; some are radical.
おとなしいものもあれば、急進的なものもある。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
I have every confidence in his ability.
彼の能力を全面的に信頼している。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
They study in order that they may enter the university.
彼らは大学へ入る目的で勉強している。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
Women are physically weaker than men.
女性は体力的には男性より弱い。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
Physical changes are directly related to aging.
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
They lost some symbols of social intercourse.
彼らは社会的交流の象徴を少し失った。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
So use it wisely and don't waste it.
無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
I'd heard she was too far out for most people.
ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
He went abroad with a view to learning English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
The union has a dominant influence on the conservative party.
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
The discovery of truth should remain the single aim of science.
真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.
とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
The arrow hit the target.
矢は的に当たった。
He is a man of reason.
彼は理性的な人だ。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
His argument is rational.
彼の議論は合理的だ。
Hiroko has charming features.
広子は魅力的な顔立ちをしている。
It's great that you were able to achieve your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
