Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
I'd heard she was too far out for most people.
ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Hi! What is the purpose of your visit in America, sir?
こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。
It is not good for a scientist to get emotional.
科学者が感情的になるのはよくない。
Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.
人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
Birds learn to fly by instinct.
鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
She speaks relatively quickly.
彼女は比較的早口だ。
This tool lends itself to many purposes.
この道具は多くの目的にかなう。
I took a picture at the decisive moment.
私は決定的瞬間を写真に撮った。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
He achieved his purpose.
彼は目的を達成した。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Their central concern was to have a big car.
彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
At last, he gained his end.
とうとう彼は目的を達成した。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
He achieved his goal.
彼は目的を達成した。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
What with my business and private affairs, I am so busy.
仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。
Man is a social animal by nature.
人間は生まれつき社会的な動物だ。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
He is indifferent to worldly success.
彼は世俗的な成功には無関心だ。
She stood defiantly with arms akimbo.
彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
A concrete plan evolved after much discussion.
十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
