He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.
事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
I agree with you to a degree.
部分的にはあなたに賛成です。
There is usually good weather in November throughout Japan.
日本の１１月は全国的によい天気です。
She went to Italy to study literature.
彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
His story is partially true.
彼の話は部分的に真実だ。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
They attained their goal.
彼らは目的を達成した。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
Her new novel is really interesting as opposed to her last one.
彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
The cost of living increased dramatically.
物価が劇的に上がった。
Englishmen are, on the whole, conservative.
イギリス人は概して保守的である。
Social relationships are secondary to this business.
社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
He is a typical Japanese.
彼は典型的な日本人だ。
Did you accomplish your purpose?
君は目的を達成しましたか。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
He is antisocial.
彼は非社交的だ。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
There exist supernatural beings.
超自然的な物が存在する。
Milk has to be kept at a relatively low temperature.
牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
Nice that you achieved your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
The higher he rose in social rank, the more modest he became.
彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。
The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).
保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
