UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jack has no object in life.ジャックは人生に何の目的も持たない。
Hiroko has charming features.広子は魅力的な顔立ちをしている。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
She is just as charming as her sister.彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。
Many people drift through life without a purpose.多くの人が目的なく人生を漂う。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
She has finally achieved her end.彼女はついに目的を達成した。
You should be more reasonable.あなたはもっと理性的であるべきだ。
He must be selfish.彼は利己的に違いない。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
He made a thorough analysis of the problem.彼はその問題を徹底的に分析した。
We will give them moral support.我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。
Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'.実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。
Some boys don't like to bathe regularly.男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の2つの側面が独立して動くことができるということである。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Englishmen are, on the whole, conservative.英国人は概して保守的である。
I want specific information.具体的に話して欲しい。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
People as a whole don't do things like that.人は一般的にそんなことはしない。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
The English are a practical people.イギリス人は実際的な国民だ。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
They were under the magical influence of the night.彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
That's a constructive suggestion!建設的な提案だよ。
His sudden death was a tragedy.彼の突然の死は悲劇的事件だった。
Making money is not the only goal in life.人生の目的は金もうけをすることだけではない。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。
67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.タバコを全く吸わなかった人々の67%が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
She was sexually harassed in an elevator.彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
Colloquial speech is used in everyday conversation.口語的な話し方が日常会話では使われている。
How long adolescence continues is determined by biological factors.青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).保険の料金は使用目的(仕事かレジャーか)によって異なります。
He is rather an active person.彼はどちらかといえば活動的な人だ。
He has an air of mystery about him.彼には神秘的なところがある。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
The scandal was fatal to his political future.そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
Her success made her the target of jealousy.彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。
I studied it thoroughly.私はそれを徹底的に調べた。
I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
These animals are very friendly, too.これらの動物はとても友好的でもある。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
I recommend a thorough checkup for your husband.ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
The end justifies the means.目的は手段を選ばない。
Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression.おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。
He set out on his historic voyage.彼は歴史的な航海に出た。
We chaired the meeting democratically.我々は民主的にその会議を運営した。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
She is economically independent of her parents.彼女は親から経済的に自立している。
The region is relatively rich in mineral resources.その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten.結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Jack has no goals for his life.ジャックは人生に何の目的も持たない。
What is your ultimate goal in your life?あなたの人生の最終目的は何ですか。
We must get to our destination.私たちは目的地に着かなければならない。
I really love French things.フランス的なものが大好きです。
The outlook was negative.見通しは否定的だった。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。
Paradoxically, he is right.逆説的に言えば、彼は正しい。
Ken finally accomplished what he set out to do.ついにケンは目的を果たした。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
There is a great contrast between city life and country life.都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
You should study in an efficient manner.勉強は効率的にしなくてはいけない。
You ought not to act selfishly.利己的な行動をするべきではない。
The English people in general, are extremely fond of their pets.一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
He had a wonderfully powerful memory.彼は驚異的な記憶力を持っていた。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Generally speaking, children like to play outdoors.一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
That movie was really moving.あの映画はとても感動的だった。
The wall is partly covered with ivy.その壁は部分的につたで覆われている。
There is usually good weather in November throughout Japan.日本の11月は全国的によい天気です。
Let go of your negative outlook on life.悲観的な人生観を捨てよう。
I am in full accord with your viewpoint.御意見には全面的に賛成です。
It is better for you to act by legal means.あなたは合法的手段で行動する方がよい。
The wind blew in gusts.強風が断続的に吹いた。
He has only a superficial knowledge of the subject.彼はそのことについては表面的な知識しかない。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
This new medicine has a lasting effect.この新薬は効果が永続的である。
You shouldn't read people's private letters without permission.許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License