One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

To make money is not the purpose of life.金儲けをすることが人生の目的でない。
We all wish for permanent world peace.私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
This is a sociological study on abortion.これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。
Here the authors touch on the central methodological issue.ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
She's not half attractive.彼女はすごく魅力的だ。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
I'll give you moral support.精神的な支えになってあげられると思う。
Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
The lawyer recommended his client to take legal action.弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
He is rather an active person.彼はどちらかといえば活動的な人だ。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。
You had better study English thoroughly.君は徹底的に英語を学んだほうがよい。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
There's a comparatively large cinema complex inside the mall.モールの中に、比較的大きなシネコンがある。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
She is missing the point.彼女のいうことは的外れである。
Medical science has made a dramatic advance.医学は劇的な進歩をしてきた。
At last, he gained his end.とうとう彼は目的を達成した。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。
Try to be a more rational consumer.もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
The idea is very attractive.その考えはとても魅力的だ。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
I will accomplish my purpose at any cost.私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。
The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all.視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。
The old doctor gave individual attention to each patient.その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
His notion was neither concrete nor abstract.彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。
Be active in doing good for people.人々に善行を施すのに積極的であれ。
The English people in general, are extremely fond of their pets.一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
The wall is partly covered with ivy.その壁は部分的につたで覆われている。
He was laid off until there was more work to do.彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。
She achieved her goal.彼女は目的を達成した。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
Needless to say, fundamental human rights should be respected.論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。
My father will support me financially.父が金銭的援助をしてくれます。
So use it wisely and don't waste it.無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
He is the magnet of attention.彼は注目の的になっている。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
My reply was negative.私の返事は否定的だった。
He relies on his wife financially.彼は経済的に妻に頼っている。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
I would like to have a word with you.あなたと少し個人的に話をする必要がある。
The apple appeased my hunger temporarily.そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
She achieved the goal of winning the prize.彼女は入賞の目的を達成した。
It is very important to consider the cultural background of the family.その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
We cannot ask anything about age or physical problems.年齢や身体的について尋ねることはできない。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
He is not as intelligent as his older brother.彼は兄より知性的ではない。
He is an active person.彼は活動的な人だ。
As soon as I arrived at the destination, I called him.私は目的地に着くやいなや彼に電話した。
Some abstract art is difficult to understand.抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
His theory was absolutely unrealistic.彼の理論は、全く現実的ではなかった。
Life is a fatal sexually transmitted disease.人生とは致命的な性感染症だ。
Recently he's become a really nice person.彼は最近、人間的に立派になったね。
It is better to remain silent, than to talk without purpose.目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。
Let's learn the basic tags in order.順を追って基本的なタグを覚えていこう。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
He achieved his aim of studying abroad.彼は留学という目的を達成した。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
Leisure has been viewed as a means to an end.余暇は目的のための手段と考えられている。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
She is economically independent of her parents.彼女は親から経済的に自立している。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
This sentence is grammatically correct.この文は文法的に正しい。
We are a conservative people.私たちは保守的な国民だ。
My grandfather is still active at eighty.私の祖父は８０歳でなお活発的だ。
For what purpose did he come here?何の目的で彼はここに来たのか。
In short, I don't want you to work for that company.端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.その男には同情心といった人間的感情はなかった。
She is active.彼女は行動的です。
The women longed to climb up the social ladder.彼女達は社会的地位の向上を願った。
To serve people is his sole object in life.人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
She did the dishes of her own accord.彼女は自発的に皿洗いをした。
He is a perfect gentleman.彼は理想的な紳士である。
She has a negative attitude toward life.彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
The ship proceeded to her destination.船は目的地に向かって進んだ。
He despises people of a lower social class.彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
Japan has economically become a powerful nation.日本は経済的に強力な国家になった。
He keeps some mice for the purpose of studying.彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
That man is an egotist through and through.あの男は徹底的なエゴイストだ。
He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。
At last, Ken gained his end.ついにケンは目的を果たした。
It must, of necessity, be postponed.それは必然的に延期しなければならない。
The question is not what education is for so much as how you go about it.問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
She is attractive.彼女は魅力的だ。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: QuipuＣ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ　Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。