One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The research director had the department do a thorough job in testing the new product.研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
It's better for you to keep out of private affairs.個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
Her house is very modern.彼女の家はたいへん現代的です。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
Air traffic controllers are under severe mental strain.航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
I don't like a negative sort of man.消極的な男は嫌いだ。
It is psychologically difficult for her to say no.いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。
As was mentioned before, this is my basic idea.前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
The government must make fundamental changes.政府は根本的な変革をしなければならない。
Finally, he achieved his goal.ついに彼は目的を達成した。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production.そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。
This law will deprive us of our basic rights.この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
They assisted the painter financially.彼らはその画家を財政的に援助した。
You're wide of the mark.君の推測は的はずれだ。
Some people say that travel by air is rather economical.飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
But, she has never offered much excitement in the bedroom.だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。
I think it's about time we got down to brass tacks.私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
Practically every family has a TV.実質的に全ての家庭にはテレビがある。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
She gave me some practical advice.彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
The volcano erupts at regular intervals.その火山は周期的に噴火を繰り返す。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
I trust him completely.私は彼を全面的に信頼している。
His view is quite logical.彼の意見はたいへん論理的である。
Her actions are to the point.彼女の行動は的を得ている。
He went abroad to study English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
Traditional viewpoints gave place to new ones.伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
Let's drink to our charming hostess!魅力的なホステスのために乾杯！
I think your basic theory is wrong.君の基本的な理論はおかしいと思う。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
Impossible is not French.不可能という言葉はフランス的ではない。
No cultural background is necessary to understand art.芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
The average American living space is twice as large as the living space in Japan.アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。
The geographical features here are similar to those of our prefecture.ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
He is a perfect gentleman.彼は理想的な紳士である。
He had got nationwide fame.彼は全国的名声があった。
Personal liberty is diminishing nowadays.昨今、個人的自由は少なくなっている。
Your site appeals to people who are interested in cats.あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
In terms of salary, that job is fantastic.給料の点からはその仕事は魅力的だ。
Global agricultural output was expanding.世界的な農業生産高は伸びていた。
Her explanation was to the point.彼女の説明は的を得ている。
My premonition turned out to be right.嫌な予感が的中した。
I think she is very attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.一般的に言って、日本の気候は温暖である。
It proved to be the deathblow to their plan.それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
There is no objection on my part.それらは私的には問題ない。
I will carry out my aims.私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。
It's great that you were able to achieve your goals.ちゃんと目的が果たせて良かったね。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
American senior citizens are comparatively well-off.アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
He has only a superficial knowledge of the subject.彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
The police thoroughly searched the house.警察はその家を徹底的に捜索した。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。
The individual is the fundamental element of a community.個人は地域社会の基本的な構成要素である。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
Garvey speaks up for racial pride.人種的な誇りを強調するガーヴェイ。
Making money is not the only goal in life.人生の目的は金もうけをすることだけではない。
I met his wife at the station. She's very attractive.彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
The rioters were forcibly removed from the plaza.暴徒は広場から強制的に排除された。
The company employs new staff seasonally.その会社は社員を季節的に採用する。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。
He explained the plan's main objective.彼はその計画の主な目的を説明した。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Perhaps you have misunderstood the aim of our project.もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
That's a constructive suggestion!建設的な提案だよ。
They attained their purpose.彼らは目的を達成した。
Only dedicated girls can endure this task.本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。
He achieved his aim of studying abroad.彼は留学という目的を達成した。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
It was only a partial success.それは部分的な成功でしかなかった。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Education is a critical element.教育が決定的な要素の一つである。
The patriot sticks to his moral principles.その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
He is a man of intellect.彼は知的な人です。
Scientific truth is a creation of the human mind.科学的心理は人間精神の創造物である。
We went over the house thoroughly before buying it.その家を徹底的に調べてから購入した。
Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort.私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。
His objective is to pass the test.彼の目的は合格することです。
He is an active boy.彼は活動的な少年である。
Apes rank above dogs in intelligence.類人猿は知的には犬より上位である。