This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は6年制学科を選んでください。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
His ideas are always practical.
彼の考えはいつも実用的だ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The hypothesis is based on the thorough experiments.
その仮説は徹底的な実験に基づいている。
His methods are not scientific.
彼の方法は科学的ではない。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
He carried out all his aims.
彼は自分の目的を全て達成した。
At last he reached his goal.
とうとう彼は目的を達成した。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
He is an active boy.
彼は活動的な少年である。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Which one will be our final resting place?
どっちが最終的な安息の地となるんだろう。
This time my goal is Paris.
今回私の目的地はパリです。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti