One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He achieved his aim of studying abroad.彼は留学という目的を達成した。
The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。
I have to attain my purpose at all costs.私は是非とも目的を達成せねばならない。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
Women generally live longer than men.女の人は一般的に男の人より長生き。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
Finally, he attained his goal.ついに彼は目的を達成した。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言って、女性は男性より長生きである。
Global agricultural output was expanding.世界的な農業生産高は伸びていた。
She went to Italy to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
He became financially independent.彼は経済的に自立した。
Education is a critical element.教育が決定的な要素の一つである。
Hi! What is the purpose of your visit in America, sir?こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
Apes rank above dogs in intelligence.類人猿は知的には犬より上位である。
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。
Making money is not the only goal in life.人生の目的は金もうけをすることだけではない。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
She is active.彼女は行動的です。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
In Japan, are nurses high on the social scale?日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
Kim is dressed very attractively.キムはすごく魅力的な服装をしている。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
I'm economically independent of my parents.私は親から経済的に独立している。
In those days, he was still strong and energetic.当時は彼は若くたくましく精力的だった。
I've missed my aim.的を外してしまった。
I have absolute trust in him.私は彼を全面的に信頼している。
My uncle says he's about to embark on a new business venture.叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。
She did the dishes of her own accord.彼女は自発的に皿洗いをした。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
The hotel has a homey atmosphere.あの旅館は家庭的だ。
The apple appeased my hunger temporarily.そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
She volunteered to do the job.彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。
It is his defiant attitude that made the chief angry.彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
They attained their purpose.彼らは目的を達成した。
I agree to the proposal in principle.その提案には原則的には賛成します。
They attained their goal.彼らは目的を達成した。
The company's profits soared.会社の収益は飛躍的に増加した。
She went to Italy in order to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
I will carry out my aims.私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。
I hope my boss will agree to my realistic plan.上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
Your guess is wrong.君の推測は的はずれだ。
He finally achieved what he set out to do.彼はついに目的を果たした。
Besides being economical, it's fun.経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
I like him personally, but don't respect him as a doctor.私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
In my opinion, we need to diversify our assets.私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
My father will support me financially.父が金銭的援助をしてくれます。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
At last he achieved his goal.とうとう彼は目的を達成した。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
To do him justice, he is not a selfish man.彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
Scientific truth is a creation of the human mind.科学的心理は人間精神の創造物である。
The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。
The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。
In Japan, people become legally of age at twenty.日本では、法的には２０歳で成人になる。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
He is a born poet.彼は先天的な詩人です。
It began to rain in earnest.本格的に雨が降り出した。
My premonition turned out to be right.嫌な予感が的中した。
The architect achieved worldwide fame.その建築家は世界的名声を獲得した。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
His view is quite logical.彼の意見はたいへん論理的である。
Man is a social animal.人間は社会的な動物です。
He's the very model of an aggressive salesman.彼は積極的なセールスマンの典型だ。
The idea of happiness is extremely abstract.幸福の観念はきわめて抽象的だ。
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。
He made a spontaneous offer of help.彼は自発的に援助を申し出た。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。
Her ideas are quite original.彼女の考えはほんとに独創的だ。
Do you think her attractive?あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
Well, broadly speaking that's right.まあ、広義的には間違っていませんね。
She is just as charming as her sister.彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
What's the purpose of your trip?旅行の目的は何ですか。
The party was, on the whole, successful.パーティーは全体的に成功であった。
He helped the cause of world peace.彼は世界平和という目的を促進した。
I trust that China will go on to take a more active part.中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
He despises people of a lower social class.彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。
She was very surprised at his sudden defiant attitude.彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
Our existence is a miracle in itself.私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
His scientific discovery unlocked many mysteries.彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。
Their central concern was to have a big car.彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
Wholesale prices had been basically flat.卸売物価は基本的に安定している。
The English people in general, are extremely fond of their pets.一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
The problem began to assume an international character.その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
She has been on her own since the age of eighteen.彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License