He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
Ought he to be forced out of the presidency?
彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
He carried out all his aims.
彼は自分の目的を全て達成した。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
My father will support me financially.
父が金銭的援助をしてくれます。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
I really love French things.
フランス的なものが大好きです。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
He made a positive answer.
彼は肯定的な答えを出した。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
Routine exercise is great for your health.
規則的な運動は健康によい。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
Kate is no less charming than her sister is.
ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
The interior of the house was very attractive.
その家の内部はとても魅力的だった。
Food and drink are material needs.
食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.
たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。
I am a realistic person.
私は現実的な人間だ。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
You ought not to act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
He often takes a defiant attitude toward us.
彼はしばしば挑戦的態度に出る。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
Finally, he attained his goal.
ついに彼は目的を達成した。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
