A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。 What's the purpose of your trip? 旅行の目的は何ですか。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 I studied it thoroughly. 私はそれを徹底的に調べた。 Language is a fundamental problem of international marriage. 言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。 What an impressive person he is! 彼はなんと印象的な人なのでしょう。 I have to attain my purpose at all costs. 私は是非とも目的を達成せねばならない。 People walk naturally. 人は(生得的に)歩ける。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 This law will deprive us of our basic rights. この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 Students came of their own accord to help the villagers. 学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。 She is active. 彼女は行動的です。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 Generally speaking, savings are increasing. 一般的に言って、預金は増加している。 What is a typical British dinner? 典型的な英国の食事は何ですか。 He is one of the up and coming young men of the party. 彼は党の活動的な若手のひとりである。 Job hopping was not so common in Japan as in America. 日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。 Her house is very modern. 彼女の家はたいへん現代的です。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 He is selfish and greedy. 彼は自己中心的で欲が深い。 The ship proceeded to her destination. 船は目的地に向かって進んだ。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 What's the purpose of your visit? 入国目的は何ですか。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 He works frantically to achieve his goal. 目的に達するために、彼は必死に働いている。 Japan and the United States became friendly nations. 日本と合衆国とは友好的な国になった。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 Tom has trouble with social interactions. トムは社会的交流が苦手だ。 I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant. 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。 What a charming girl you are! あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。 She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing. 基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。 Her actions are to the point. 彼女の行動は的を射ている。 The older he grew, the more attractive he became. 彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 That area is relatively rich in natural resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 She won't conform to the town's social patterns. 彼女は町の社交的型にあわせようとしない。 The object of the journey was to visit Grandma. その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 The sentence is free from grammatical mistakes. その文には文法的な誤りはない。 We can make peaceful use of atomic energy. 私達は原子力を平和的に利用できる。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 Woman as I am, I shall stand up against any social injustice. 私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。 I find her appearance attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 The letter sounds forced, what is worse, insincere. その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 She is lacking in sense of beauty. 彼女は美的感覚に欠けている。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 Some women look more masculine than feminine. 中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 He is very sociable. 彼はとても社交的だ。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 His speech was very impressive. You should have been there. 彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 They attained their purpose at last. 彼らはとうとう目的を達成した。 I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry. アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。 He became financially independent. 彼は経済的に自立した。 Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance. 人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 Recently, I saw an attractive mature woman on the train. この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。 The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 They are interested in abstract reasoning. 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 I count myself lucky to have such a devoted wife. 私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。 Well, broadly speaking that's right. まあ、広義的には間違っていませんね。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors. 契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 What's the purpose of your visit? 滞在の目的は何ですか。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
