That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 Jack has no goals in life. ジャックは人生に何の目的も持たない。 She is attractive, but she talks too much. 彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。 His answer is to the point. 彼の答えは的を射た。 He has a negative attitude to everything. 彼は何事にも否定的な態度である。 Jack has no object in life. ジャックは人生に何の目的も持たない。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 There are a number of superficial reasons. 表面的な理由がいくつかある。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 People walk naturally. 人は(生得的に)歩ける。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 I'm not interested in material gains. 私は物質的な利益に関心がない。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 They backed me up in everything. 彼らは全面的に私を支持してくれた。 His view is quite logical. 彼の意見はたいへん論理的である。 Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc. 基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。 She used to visit me regularly. 彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。 Generally speaking, Japanese cars are popular overseas. 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids. この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 At last, we reached our destination. ついにわれわれは目的地に着いた。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 His answer was not favorable. 彼の答えは好意的ではなかった。 I hope they can reach a peaceful compromise. 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。 The war situation was desperate. 戦況は絶望的だった。 In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men. 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。 It is better to remain silent, than to talk without purpose. 目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 He hasn't done badly, all in all. 全般的にみてまあまあの出来だった。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 The drug problem is international. 麻薬汚染の問題は国際的である。 Don't keep company with such a selfish man. そんな利己的な男と交際してはいけない。 To our surprise, her prediction came true. 私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 His speech was very impressive. You should have been there. 彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 Your questions were too direct. 君の質問は直接的すぎた。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 The decision is not final. その決定は最終的なものではない。 I can't understand why you are so critical of him. なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。 Generally speaking, high school students study harder than college students. 一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。 The irrational conversation continued. 非合理的な会話が続いた。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 My reply was negative. 私の返事は否定的だった。 Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 The retired often feel that they are useless and unproductive. 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers. ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 That kind of story appeals to me. そのような話は私には魅力的に思えるんです。 Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner. トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 He has a passive character. 彼は消極的な性格だ。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 Jane is a most charming girl. ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。 We finally decided to give him over to the police. 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 She is reserved by nature. 彼女は先天的な無口です。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 She achieved her goal. 彼女は目的を達した。 She waited on her sick father hand and foot. 彼女は献身的に病身の父親に仕えた。 My uncle says he's about to embark on a new business venture. 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 We've been fine, by and large. 全体的にはうまくやっています。 The exhibition was very impressive. 展示会は大変印象的だった。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 I am not interested in material gain. 私は物質的な利益には関心がない。 The machine works by itself. その機械は自動的に動く。 She went to Paris for the purpose of seeing her aunt. 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 She smiled a charming smile. 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 Even if it takes you three years, you must accomplish your goal. たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 In English the verb precedes the object. 英語では動詞が目的語の前に来る。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
