One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。
The choice of clothes has become conservative.服の選びかたは保守的になってきている。
Mental health is as important as physical health.精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
We all wish for permanent world peace.私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
I think she is very attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
It's better for you to keep out of private affairs.個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
He came to inspect the house with a view to buying it.彼はその家を購入する目的で調べに来た。
She is a selfish person.彼女は利己的な人だ。
And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。
Wholesale prices had been basically flat.卸売物価は基本的に安定している。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
He achieved his goal.彼は目的を達成した。
I can't understand why you are so critical of him.なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
Conservative people always tell us to act within our station.保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批判を受けた。
He was an example of a popular athlete in his day.彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
I am in financial difficulties.私は経済的に困っている。
My premonition turned out to be right.嫌な予感が的中した。
His mistake was intentional.彼のミスは意図的に行われたものだった。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
The English people in general, are extremely fond of their pets.一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
They have solved the problem once and for all.彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
He is definitely not a gentleman.彼は決して紳士的ではない。
The method was crude, but very effective.その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
At any rate, if you learn English, study it thoroughly.どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。
Fundamental instincts will not go away.基本的な本能は消えることはない。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
Her actions are to the point.彼女の行動は的を得ている。
We all consider that your idea is impractical.君の考えは非現実的だと皆思っている。
Making money is not the only goal in life.人生の目的は金もうけをすることだけではない。
After lunch, set out for the next destination.昼食後彼らは次の目的地に向かった。
I found it difficult to achieve my purpose.目的を遂げるということは難しいということがわかった。
The apple appeased my hunger temporarily.そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。
Anne is the envy of all her friends.アンは友人みんなの羨望の的である。
The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice.気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。
I think it's about time we got down to brass tacks.私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
The following verbs only take the to-infinitive as their object.次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
It casts mysterious shadows on the wall.それは壁に神秘的な影を投げかける。
The individual is the fundamental element of a community.個人は地域社会の基本的な構成要素である。
I am not interested in material gain.私は物質的な利益には関心がない。
Hunger is one of the strongest griefs.飢えは最大の社会的不幸の１つである。
Fatal errors arise from carelessness.致命的な誤りは不注意から起こる。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
I entirely approve of what you say.君の言うことに全面的に賛成だ。
We investigated the matter from all angles.我々はその問題を立体的に調査した。
He is very friendly to us.彼は私達に友好的である。
Ability to operate a computer is critical for this job.この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
Last week's snow was limited to a very small area.先週の雪はほんの局地的なものであった。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
He is barren of creative spirit.彼は創造的精神が欠けている。
The inhabitants of the island are friendly.その島の住民は友好的だ。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Tom's shot missed the target by two feet.トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
She speaks relatively quickly.彼女は比較的早口だ。
This is a socio-linguistic study on Steven Emmet.これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。
Generally, women live 10 years longer than men.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
The president urged employees to act on their initiative.社長が社員の主体的な取り組みを促した。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
Permanent peace is nothing but an illusion.恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
Englishmen are, on the whole, conservative.イギリス人は概して保守的である。
I don't wholly agree with you.私は全面的に君に同意しているわけではない。
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
The story approximates to historical truth.その物語は歴史的真実に近い。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with natいつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。
He explained the plan's main objective.彼はその計画の主な目的を説明した。
People walk naturally.人は(生得的に)歩ける。
Some boys don't like to bathe regularly.男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
This decision is final.この決定は最終的だ。
Food and drink are material needs.食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Her notions were what is called advanced.彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。
Some people say that travel by air is rather economical.飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
Well, broadly speaking that's right.まあ、広義的には間違っていませんね。
A computer is an absolute necessity now.コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
She was impressed with the altruistic service of nurses.彼女は看護婦の献身的な奉仕に感銘を受けた。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
His idea is too abstract to be of practical use to us.彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
His thought is progressive.彼の思想は進歩的だ。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
Work is not the object of life any more than play is.仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
They take this negative way of protesting against adult domination.大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！