A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の2つしかなく、格による形の変化はない。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 I reached my destination in a week. 私は1週間で目的地についた。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 What are the basic rules for keeping a dog? 犬を飼うための基本的なルールは何ですか。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 Hunger is one of the largest social misfortunes. 飢えは最大の社会的不幸の1つである。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点(例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど)なのである。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は10代に特有なものである。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 His aim in life was to become a great doctor. 彼の人生の目的は名医になることだった。 She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 She is attractive, but she talks too much. 彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 Ought he to be forced out of the presidency? 彼は大統領の職から強制的に退くべきか。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 There are a number of superficial reasons. 表面的な理由がいくつかある。 I have to attain my purpose at all costs. 私は是非とも目的を達成せねばならない。 This word is not in common use. この言葉は一般的には使われていない。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 We aided him with money. 私たちは金銭的に彼を援助した。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 He did it of his own accord. 彼は自発的にそれをやった。 It seems less crowded during the week. 平日は比較的混んでいないようです。 He is sure to accomplish his purpose. 彼は必ず目的を達成するだろう。 He often takes a defiant attitude toward us. 彼はしばしば挑戦的態度に出る。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 She achieved the goal of winning the prize. 彼女は入賞の目的を達成した。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 He is often referred to as a national hero. 彼はしばしば国民的英雄としてとりあげられています。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 Manufacturers are liable for defects in their products. 製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 As usual, his thoughts were extremely academic. いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。 It's practical to have a laptop. パソコンを持つことは実用的です。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 It is not acceptable to our moral code. それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 These adjectives are all positive. これらの形容詞は全部が積極的です。 The ship proceeded to her destination. 船は目的地に向かって進んだ。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約400年前の人である。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから3日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 It is important to have intellectual curiosity. 知的好奇心を持つことは重要だ。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 Of the three boys, the youngest is the most attractive. 3人のうちで最年少の少年が一番魅力的だ。 We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 Hunger is one of the greatest social miseries. 空腹は最大の社会的不幸の一つである。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was. 感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。 The priest tried to improve the people's morals. 司祭は人々を道徳的に高めようとした。 Tom's new girlfriend is quite attractive. トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 What's the purpose of your visit? 入国目的は何ですか。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis. 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。 You shouldn't act selfishly. 利己的な行動をするべきではない。 However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". しかし、中国では、「人権」という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 Generally speaking, the young people of today are clever. 一般的にいえば、現代の若者は利口だ。 He is the talk of the town. 彼は町中のうわさの的です。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 For what purpose did he come here? 何の目的で彼はここに来たのか。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 There is a fundamental difference between your opinion and mine. 君と私の意見には基本的な違いがある。 Generally speaking, a woman will live longer than a man. 一般的に言えば、男より女が長生きをする。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 The English are generally a conservative people. 英国人は概して保守的な国民である。 In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon. タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。 The data in her paper serves to further our purpose. 彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。 Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad. 英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 She was moody. 彼女は非友好的な態度だった。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 A polite manner is characteristic of Japanese people. 丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。