The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 Her aim in life is to become a movie star. 彼女の人生の目的は映画スターになることだ。 No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it. どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 Manufacturers are liable for defects in their products. 製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。 Chess is a highly intellectual game. チェスはとても知的なゲームです。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 Everyone will accept that idea in principle. 誰もがその考えを原理的には認めるだろう。 Many young Japanese people are drifting aimlessly in life. 日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。 Institutionally, a major restraint is the copyright problem. 制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。 Jack has no goals for his life. ジャックは人生に何の目的も持たない。 My mother is always poking her nose into my private life. 母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 Take a mean position in everything. 何事にも中道的な立場を取れ。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers. ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 The Americans are an aggressive people. アメリカ人は積極的な国民である。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 I will accomplish my purpose at any cost. 私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 She is active. 彼女は行動的です。 He has absolute power. 彼は絶対的な権力を持っている。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 He became a national hero. 彼は国民的ヒーローになった。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。 We often hear it said that Japanese people are conservative. 日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 Your conduct is perfectly legal. 君の行動は全く合法的だ。 I have to attain my purpose at all costs. どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 The plans are still fluid. 計画はまだ流動的である。 The following verbs only take the to-infinitive as their object. 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 She did the dishes of her own accord. 彼女は自発的に皿洗いをした。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 I find her appearance attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 His idea is practical. 彼の考えは現実的だ。 To make a long story short, he was fired. 端的に言って、彼は首になったのだ。 His business was only a partial success. 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 At last, we reached our destination. ついにわれわれは目的地に着いた。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 He has no political ambition. 彼は政治的な野心を持っていない。 He did it of his own accord. 彼は自発的にそれをやった。 She has a magnetic personality. 彼女は魅力的な人柄である。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 I took the bus in order to reach the destination before it got dark. 暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。 The decision is not final. その決定は最終的なものではない。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper. コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。 This is an autonomous machine. これは自律的な機械です。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Automation is bound to have important social consequences. オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。 It seems less crowded during the week. 平日は比較的混んでいないようです。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 The idea is very attractive. その考えは実に魅力的だ。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 He is indifferent to worldly success. 彼は世俗的な成功には無関心だ。 I think she is very attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 Her notions were what is called advanced. 彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。 This sentence states exactly how the writer feels. この文章は作者の気持ちを的確に表現している。 She is a charming woman. 彼女は魅力的な女性だ。 They are more emotional than we. 彼らは我々よりも感情的だ。 Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues. 彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。 The school is situated in healthy surroundings. 学校は健康的な環境に位置している。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 He has a passive character. 彼は消極的な性格だ。 My most interesting friend is Jessie. 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 I took leave of the villagers and made for my next destination. 私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 The Chinese are a friendly people. 中国人はとても友好的ですよ。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 He carried out all his aims. 彼は自分の目的を全て達成した。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 She achieved her purpose. 彼女は目的を達成した。 Generally speaking, Japanese cars are popular overseas. 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。 I called Susan to apologize to her, but she hung up on me. 僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
