One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Divorce tends to be associated with a negative image.離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
He has only a superficial knowledge of the subject.彼はそのことについては表面的な知識しかない。
The strong yen was a fatal blow to the company.円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
Thanks to his efforts, he attained his object.努力したおかげで彼は目的を達した。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The end justifies the means.目的は手段を選ばない。
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。
Human history is in essence a history of ideas.人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Generally speaking, men are physically stronger than women.一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
We went over the house thoroughly before buying it.その家を徹底的に調べてから購入した。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
Criminals are deprived of social rights.犯罪者は社会的権利を奪われている。
The method was crude, but very effective.その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
Manufacturers are liable for defects in their products.製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
What is the purpose of your visit?滞在目的は何か。
No cultural background is necessary to understand art.芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
The method was too expensive to be practical.その方法は高くつきすぎて実用的でない。
The vigorous man is engaged in diverse activities.その精力的な男は様々な活動に加わっている。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Suicide is a desperate act.自殺は絶望的な行為だ。
It is psychologically difficult for her to say no.いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。
Her name is known all over the world.彼女は世界的に有名です。
Conservative people always tell us to act within our station.保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
It is very important to consider the cultural background of the family.その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way.子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。
I'm economically independent of my parents.私は親から経済的に独立している。
She is always critical of reckless drivers.彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
The economist instinctively anticipated the current depression.その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
His thought is progressive.彼の思想は進歩的だ。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
The wall is partly covered with ivy.その壁は部分的につたで覆われている。
He was raised in an artistic family.彼は芸術的な家庭に育った。
He was an example of a popular athlete in his day.彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
His scientific discovery unlocked many mysteries.彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。
We must get to our destination.私たちは目的地に着かなければならない。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言って、女性は男性より長生きである。
He met many fascinating people in the course of his travels.彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
She went to Italy to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
It is the most artistic picture I have ever taken.それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。
As soon as I arrived at the destination, I called him.私は目的地に着くやいなや彼に電話した。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
A devastating earthquake hit the state capital.破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
All in all, I thought it was a good book.全体的に見てそれはよい本だと思った。
Air pollution is a serious global problem.大気汚染は世界的に深刻な問題である。
Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
His methods are not scientific.彼の方法は科学的ではない。
The two countries came to a political settlement over this dispute.この問題は両国間で政治的解決を見た。
Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
The average American living space is twice as large as the living space in Japan.アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
The rioters were forcibly removed from the plaza.暴徒は広場から強制的に排除された。
The general situation is advantageous to us.全般的な状況はわれわれに有利だ。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
This political problem gave rise to hot discussions.この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
He is so aggressive that others avoid him.彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
Hiroko has charming features.広子は魅力的な顔立ちをしている。
The plan was rejected as being impractical.現実的ではないとして、その計画は拒絶された。
Those children are potential customers.それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
Her explanation was to the point.彼女の説明は的を得ている。
Everyone will accept that idea in principle.誰もがその考えを原理的には認めるだろう。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
His trouble was chiefly mental.彼の病気は主に精神的な物だった。
That writer is well known all over the world.その作家は世界的に有名である。
To do him justice, he is not a selfish man.彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
There is usually good weather in November throughout Japan.日本の１１月は全国的によい天気です。
The Japanese telephone system is highly efficient.日本の電話網は非常に能率的にできている。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
I trust his executive ability.私は彼の実行的能力を信頼している。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
We have made a final decision.われわれは最終的決定を行った。
In those days, he was still strong and energetic.当時まだ彼はたくましくて精力的だった。
I will carry out my aims.私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
The English are said to be a practical people.イギリス人は現実的な国民であると言われている。
He thought her very charming.彼は彼女をとても魅力的だと思います。
Well, broadly speaking that's right.まあ、広義的には間違っていませんね。
They were attacking against overwhelming odds.彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The object of the journey was to visit Grandma.その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。
It began to rain in earnest.本格的に雨が降り出した。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
I'm suffering from chronic constipation.慢性的な便秘で苦しんでいます。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言えば、男より女が長生きをする。
He is very mercenary.あいつはとても打算的だ。
I object to his making private calls on this phone.私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。