The police thoroughly searched the house. 警察はその家を徹底的に捜索した。 That is what they study English for. それが彼らが英語を勉強する目的です。 What is my purpose? 私の目的はなんですか。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 The scandal was fatal to his political future. そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 Even if it takes you three years, you must accomplish your goal. たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。 The Americans are an aggressive people. アメリカ人は積極的な国民である。 Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters. 全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 What are the basic rules for keeping a dog? 犬を飼うための基本的なルールは何ですか。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 His mistake was intentional. 彼のミスは意図的に行われたものだった。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 In general the relation between parents and children is essentially based on teaching. 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。 To our surprise, her prediction came true. 私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 Why does Tom have such a negative attitude? どうしてトムはそんな消極的な態度なの？ In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 He made a voluntary contribution to the school. 彼はその学校に自発的に寄付した。 The wall is partly covered with ivy. その壁は部分的につたで覆われている。 I don't earn enough money to buy clothes regularly. 洋服を定期的に買う余裕はありません。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 He is selfish and greedy. 彼は自己中心的で欲が深い。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 He is very mercenary. 彼はとても打算的だ。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 We considered going, but finally decided against it. われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。 She gained her end. 彼女は目的を達した。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 We have a rich historical heritage. 我々には豊かな歴史的遺産がある。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 A moral person doesn't lie, cheat, or steal. 道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。 Language in particular is the most fluid of mediums. 特に言語は最も流動的な媒体である。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 We went over the house thoroughly before buying it. その家を徹底的に調べてから購入した。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 My mother is always poking her nose into my private life. 母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 He's the very model of an aggressive salesman. 彼は積極的なセールスマンの典型だ。 The painting was the object of admiration. その絵は賞賛の的だった。 At last he reached his goal. とうとう彼は目的を達成した。 The retired often feel that they are useless and unproductive. 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 How can you be so optimistic? よくもそう楽天的でいられるよ。 Everybody is calling for sweeping reforms. だれもが全面的な改革を要求している。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 Your site appeals to people who are interested in cats. あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 He's sympathetic to our plan. 彼は我々の計画に好意的だ。 She was sexually harassed in an elevator. 彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。 He is rather an active person. 彼はどちらかといえば活動的な人だ。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 She had an individual style of speaking. 彼女は個性的な話し方をしていた。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 By tradition, people play practical jokes on 1 April. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 Be active in doing good for people. 人々に善行を施すのに積極的であれ。 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 His idea is too abstract to be of practical use to us. 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。 In general, wolves do not attack people. 一般的にオオカミは人間を襲いません。 Institutionally, a major restraint is the copyright problem. 制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。 Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say. あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。 The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 He's active doing charity work. 彼は積極的に人々に善行を施している。 I can't understand why you are so critical of him. なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 He often takes a defiant attitude toward us. 彼はしばしば挑戦的態度に出る。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 Compared to a computer, a word processor has a single purpose. コンピューターに比べて、ワープロは一つの目的にしか使えない。 For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food. 彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。 What with my business and private affairs, I am so busy. 仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。 I admire his aristocratic manners. 彼の貴族的な作法には感心する。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 His object in life was to become a musician. 彼の人生の目的は音楽家になることだった。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 Old as he is, he is very healthy and active. 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
