One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
We must look at the problem from a global point of view.我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
The patriot sticks to his moral principles.その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
She thought of herself as charming enough.彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
He surrendered of his own accord.彼は自発的に降伏した。
Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。
We helped him financially.私たちは金銭的に彼を援助した。
She is in partial agreement with this decision.彼女はこの決定に部分的に同意している。
Her way of thinking was rational.彼女の思考法は合理的だった。
The house is not ideal, but it's all right.その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
We aided him with money.私たちは金銭的に彼を援助した。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
He was ambitious of political fame.彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
Human history is in essence a history of ideas.人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Her eyes, a deep blue, were quite impressive.彼女の濃いブルーの瞳がとても印象的だった。
His opinion was completely beside the point.彼の意見は完全に的はずれだった。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言って、女性は男性より長生きである。
She is acting from some selfish motive.彼女は何か利己的な動機で行動している。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題:積極的差別是正措置とバス通学。
He made a spontaneous offer of help.彼は自発的に援助を申し出た。
The basic meaning of it remains the same.その基本的な意味は変わらない。
Linguistic competence is inborn, not acquired.言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
Kim is dressed very attractively.キムはすごく魅力的な服装をしている。
Sports make us healthy in mind as well as in body.スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを3月6日に変更させて下さい。
I look at it from an aesthetic point of view.私の美的観点からすると。
Japan and the United States became friendly nations.日本と合衆国とは友好的な国になった。
Mr. White is a rational man.ホワイト氏は理性的な人だ。
Generally speaking, high school students study harder than college students.一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
Work is not the object of life any more than play is.仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。
Although he is over 70, he is still active.彼は70歳を越えているが、それでも活動的だ。
Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment.科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。
He has only a superficial knowledge of the subject.彼はそのことについては表面的な知識しかない。
She is remarkably attractive.彼女は並外れて魅力的だ。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
I entirely approve of what you say.君の言うことに全面的に賛成だ。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
He is selfish and greedy.彼は自己中心的で欲が深い。
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点(例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど)なのである。
The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.日本車の価格は、比較的高い。
She has finally achieved her end.彼女はついに目的を達成した。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
There is a great contrast between city life and country life.都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.ごく常識的には、客2人に対して牛肉1ポンドを用意すべきだろうね。
Your site appeals to people who are interested in cats.あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
I think it's about time we got down to brass tacks.私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
Her behavior will become more aggressive.彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
Child as she is, she is sociable.子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
The show was an electrifying hit.そのショーは電撃的ヒットだった。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
He was the envy of his friends.彼は友人たちの羨望の的であった。
She achieved her goal.彼女は目的を達した。
We have been visited by a nation-wide economic boom.全国的に好景気に見舞われている。
Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner.トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。
The weather is forecast scientifically.天気は科学的に予報される。
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
The old doctor gave individual attention to each patient.その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
It is better to remain silent, than to talk without purpose.目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
His latest works are on temporary display.彼の最新作が一時的に展示されている。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。
Tom's shot missed the target by two feet.トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
Last week's snow was limited to a very small area.先週の雪はほんの局地的なものであった。
He went abroad for the purpose of studying English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
Needless to say, fundamental human rights should be respected.論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ2、3年くらい前です。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.このミーティングの目的は、1月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
What's your real purpose?君の本当の目的は何だ。
There exist supernatural beings.超自然的な物が存在する。
He is very friendly to us.彼は私達に友好的である。
We've been fine, by and large.全体的にはうまくやっています。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
Botany is the scientific study of plants.植物学とは植物の科学的研究のことである。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
What is a typical British dinner?典型的な英国の食事は何ですか。
The municipal council should concentrate more on specific issues.市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
I am in full accord with your viewpoint.御意見には全面的に賛成です。
He went abroad to study English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
Social customs vary greatly from country to country.社会的な習慣は国によって大いに異なる。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
Everyone has his intellectual desire.誰にも知的な願いがある。
He set out on his historic voyage.彼は歴史的な航海に出た。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.生け花は日本では伝統的な芸道である。
Your explanation is too abstract to me.あなたの説明は私には抽象的すぎます。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License