All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
It seems that Ali is very interested in Myrmecology.
アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。
I have little, if any, interest in popular songs.
私は流行歌にはほとんど全く興味がない。
We thought it natural that he should get excited.
私たちは彼らが興奮するのは当然だと思った。
He has an interest in collecting insects.
彼は昆虫採集に興味を持っている。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears.
彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。
It was through his influence that she became interested in ecology.
彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
I was interested in him because his paintings really impressed me.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
The residents were curious about other people's business.
そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
John is interested in golf.
ジョンはゴルフに興味がある。
We were excited as we watched the game.
私達はその試合を観戦して興奮した。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.
結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。
If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window.
私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。
My heart fluttered with excitement.
心臓が興奮でどきどきしていた。
A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。
Didn't you notice that she was very excited?
彼女が大変興奮していたのに気づかなかったのか。
I have a great interest in the Wars of the Roses.
私は「ばら戦争」に非常に興味がある。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
The victory made us more excited.
勝利はわれわれを更に興奮させた。
He couldn't restrain his excitement.
彼は興奮を抑える事ができなかった。
She gets easily excited by the smell.
彼女はそのにおいですぐに興奮する。
He seemed to be very keen on music.
彼は音楽にとても興味がありそうだった。
They take a deep interest in what you are buying.
彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
Don't get excited about such a thing.
そんなことで興奮するな！
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
I am no more interested in physics than you are.
私も君と同じで物理には興味がないよ。
Interest in baseball cuts across classes and ages in this country.
野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。
They are not at all interested.
彼らは全然興味を持っていない。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
What's all this fuss about?
この興奮はいったいどうしたのか。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me.
車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
They were jumping about in excitement.
彼らは興奮して跳び回っていた。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
They were excited over their travel plans.
彼らは旅行の計画に興奮した。
She gets easily excited by the smell.
彼女はその臭いですぐに興奮する。
She turned over the page with excitement.
彼女は興奮しながらページをめくった。
I'm not interested in physics at all.
私は物理に少しも興味がない。
We thought it natural that he should get excited.
私たちは彼が興奮するのは当然だと思った。
I am not keen on anything that is after life.
私は死後のことには興味がない。
I am no more excited than you are.
あなた同様私は興奮などしていない。
They were very excited.
彼らは非常に興奮していた。
We are interested in your service.
貴社のサービスに興味があります。
I'm more interested in spoken English.
私は口語英語についていっそう興味があります。
The square buzzed with excitement.
広場は興奮でわきたった。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
I am not in the least interested in such a thing.
私はそんなことに少しも興味がありません。
The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject.
興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。
I am very interested in music.
私は音楽にたいへん興味をもっている。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
He has lost interest in politics.
彼は政治に対する興味がなくなった。
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
I am interested in creating my own website.
私は自分のサイトを作ることに興味があります。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
They grew warm over the debate.
彼らは議論して興奮した。
I am interested in old cities in the world.
私は世界の古い都市に興味を持っています。
Are you interested in politics?
あなたは政治に興味がありますか。
We were so excited that we couldn't sit still.
私たちはとても興奮していたので、じっと座っていることができませんでした。
He became so excited that what he said made no sense at all.
彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
He still keeps up his interest in music.
彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。
I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging.
私は茶道にも華道にも興味はありません。
They are both very excited.
２人ともたいへん興奮している。
Frankly, my dear, I don't give a damn.
正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
Jane is interested in flower arrangement.
ジェーンは生け花に興味をもっている。
I'm more interested in spoken English.
私は口語英語に一層興味があります。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。
I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。
I am not as interested in literature as you.
私は君ほど文学には興味がない。
He turned red with excitement.
彼は興奮して真っ赤になった。
They are interested in abstract reasoning.
彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.
ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。
Read the kinds of books that you find interesting.
あなたの興味を引くような本を読みなさい。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
When the excitement died down, the discussion resumed.
