Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I suggest you keep out of this. あなたはこのことには興味をもたないようにしてください。 I'm not interested in apologetics. 護教論には興味ないんだ。 Tom seems to be very excited. トムはとても興奮しているようだ。 I'm not in the least interested in such things. 私はそんなことには全然興味がありません。 Small things amuse small minds. 小人はつまらないことに興ずる。 Oomoto can be included among the new religions of Japan. 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。 The children were so excited after the party that they couldn't sleep. その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。 You're interested in a career in foreign relations, aren't you? 国際関係の仕事に興味があるのですね。 Read the kinds of books that you find interesting. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you? あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。 Don't get so excited! そんなに興奮するな。 His story was interesting to us all. 彼の話は我々すべてにとって興味のあるものだった。 My heart fluttered with excitement. 心臓が興奮でどきどきしていた。 The audience were excited by the show. 聴衆はそのショーに興奮した。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 That was really interesting. それは、とても興味深いですね。 Detective stories hold a special attraction for me. 私は推理小説に興味があります。 Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 They grew warm over the debate. 彼らは議論して興奮した。 His eyes shone with excitement. 彼の目は興奮してきらきら輝いた。 They are interested in abstract reasoning. 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 I have no interest in ordinary people. ただの人間には興味ありません。 I am not in the least interested in such a thing. 私はそんなことには少しも興味がありません。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 It will be also interesting. それもまた一興。 Jane is interested in flower arrangement. ジェーンは生け花に興味をもっている。 As he talked, he got more and more excited. 話しているうちに、彼はだんだん興奮して来た。 But he was excited too. しかし彼はまた興奮していた。 I am interested in Asian history. アジアの歴史に興味があります。 I hope this letter interests you and look forward to your reply. 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 In reality, all they are interested in is power. 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。 He still keeps up his interest in music. 彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。 I am interested in taking pictures. 私は写真を撮る事に興味がある。 He was somewhat excited. 彼は多少興奮した。 I was excited by the movie. その映画に興奮した。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 Everybody was excited by the news. その知らせを聞いて誰もが興奮した。 The blood made her excited. 血を見て彼女は興奮した。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 I am very interested in fishing. 私は釣りに大変興味があります。 She's only interested in fish and cockroaches. 彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 It seems that Ali is very interested in Myrmecology. アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。 Didn't you notice that she was very excited? 彼女が大変興奮していたのに気づかなかったのか。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Everyone got excited by the news of the victory. 勝利の知らせに誰もが興奮した。 Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words. 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。 Thank you for your interest. 興味を示してくださってありがとう。 Her attention was engaged by the book. 彼女はその本に興味がひかれる。 We were excited by the sounds. 私たちはその音で興奮した。 I am interested in computers. 私はコンピューターに興味がある。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。 Don't lose your cool. 絶対に興奮するな。 The news of her arrival excited the crowd. 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。 She is interested in music. 彼女は音楽に興味がある。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me. 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 There are some interesting exhibits in the museum. 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 Are you interested in politics? 政治に興味がありますか。 I am not keen on anything that is after life. 私は死後のことには興味がない。 I am unconcerned with the problem. 私はその問題に興味がない。 We naturally got excited. 我々が興奮したのは当然だった。 I am interested in Japanese history. 私は日本史に興味がある。 The game excited lots of people. そのゲームはたくさんの人を興奮させた。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 She's a very interesting person. 彼女はとても興味深い人です。 I don't give a damn about poetry. 詩なんかには全然興味がないよ。 Don't get excited about such a thing. そんなことで興奮するな！ My brother is interested in English and music. 弟は英語と音楽に興味を持っている。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 He was beside himself with excitement. 彼は興奮してわれを忘れていた。 It is interesting how he learned Japanese cooking. 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 I thought your remark was interesting. あなたの見解は興味深い。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 I held my breath in excitement. 私は興奮して固唾をのんだ。 I was interested in your remark. あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。 The novelist is interested in human beings. 小説家というものは人間に興味を持っている。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に大変興味がある。 I am very interested in French. 私はフランス語にはとても興味があります。 There were a lot of excited people in the stadium. スタジアムにはたくさんの興奮した人々がいた。 Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade. この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。 What's all this fuss about? この興奮はいったいどうしたのか。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 Some students are not interested in Japanese history. 日本史に興味のない生徒もいる。 This kind of picture does not appeal to me. こういう種類の絵は私には興味がない。 I have lost interest in it. それには興味が無くなった。 She looked excited. 彼女は興奮しているように見えた。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。 She jumped about in excitement. 彼女は興奮して跳ね回った。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。
