Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I took his not coming to indicate that he wasn't interested. 彼が来ないということは、彼は興味がないということだ、と私はとった。 I am not interested in politics at all. 私は政治には全く興味がありません。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 Please continue with your story. It's really interesting. 続けてください。とても興味深い。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash. 興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 I put on an air of interest. ぼくは興味ありそうなふうをした。 It seems that he is interested in astronomy. 彼は天文学に興味があるようだ。 The square buzzed with excitement. 広場は興奮でわきたった。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 The evolution of dinosaurs interests me greatly. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 My heart fluttered with excitement. 心臓が興奮でどきどきしていた。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 I find interest in the social page in that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 Don't get excited about such a thing. そんなことで興奮するな！ I am not keen on anything that is after life. 私は死後のことには興味がない。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was. トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。 People tend to raise their voices when they get excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 She's only interested in fish and cockroaches. 彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。 For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested. １つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 All of us were excited with the result of the experiment. 私たちはみな、実験の結果に興奮した。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 It is interesting to watch stars. 星をながめるのは興味深い。 I thought your remark was interesting. あなたの見解は興味深い。 Life is more interesting than any book. 人生はいかなる本よりも興味深い。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 I'm more interested in spoken English. 私は口語英語に一層興味があります。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 My brother is interested in English and music. 弟は英語と音楽に興味を持っている。 That was an exciting game. Everybody was excited. それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 It was a very exciting game. それはほんとうに興奮させるようなゲームだった。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 The game excited lots of people. そのゲームはたくさんの人を興奮させた。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 Excited girls look pretty sometimes. 興奮している女の子がかわいく見える事もある。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 He got interested in the story. 彼はその話に興味を持った。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 I had never seen such an exciting baseball game before. あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book. ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。 She seems to have no interest in soccer. 彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。 Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 I was so excited that I could not fall asleep. 興奮していたので、私は寝付かれなかった。 He always stands off when people are enthusiastic. 彼は人々が興奮しているときにはいつも離れている。 Aside from his work, he has no other interests. 仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 The Incas had a wide range of interests. インカ族は幅広い興味を持っていた。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 Thank you for your interest. 興味を示してくださってありがとう。 Jane will be excited to see the flowers. ジェーンはその花を見て興奮するだろう。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 He could not restrain his excitement. 彼は興奮を抑えられなかった。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 Bob lost interest in rock music. ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 This movie is very interesting to me. この映画は、わたしにはとても興味があります。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 The sight of blood made her excited. 血を見て彼女は興奮した。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 I am unconcerned with the problem. 私はその問題に興味がない。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 Although they are twins, they have few interests in common. 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。 I hope this letter interests you and look forward to your reply. 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 He sat down to recover from his agitation. 彼は興奮を静めるために座った。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 Read such books as interest you. 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words. 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 Politics didn't interest him. 彼は政治に興味がなかった。 He seemed to be very keen on music. 彼は音楽にとても興味がありそうだった。 I am interested in palm reading. 手相に興味がある。 They like Tsuneoki Ikeda. 彼らは、池田恒興が好き。 The game was exciting last night. ゆうべの試合は興奮した。 Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 My heart wasn't in the work. その仕事に興味がもてなかった。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 The teacher aroused our interest. その教師は我々の興味をかき立てた。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。
