Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. 私は茶道にも華道にも興味はありません。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 I'm more interested in spoken English. 私は口語英語についていっそう興味があります。 She's a very interesting person. 彼女はとても興味深い人です。 I'm too excited to eat anything. 僕は興奮していて、何も喉を通らない。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 I am not in the least interested in the story. 私はその物語には全然興味がない。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 I'm not good at speaking off the cuff. 私は即興で話すのが苦手だ。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 You can read any book that interests you. 君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。 I am interested in chess these days. 僕は最近チェスに興味がある。 This kind of picture does not appeal to me. こういう種類の絵は私には興味がない。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 I have lost interest in it. それには興味が無くなった。 Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。 They are interested in abstract reasoning. 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に大変興味がある。 Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 The residents were curious about other people's business. そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 He always stands off when people are enthusiastic. 彼は人々が興奮しているときにはいつも離れている。 The evolution of dinosaurs interests me greatly. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 He seemed to be very keen on music. 彼は音楽にとても興味がありそうだった。 It revived with even greater vigor. それらはさらにいっそうの活力で復興した。 The victory excited us. その勝利は私たちを興奮させた。 I took his not coming to indicate that he wasn't interested. 彼が来ないということは、彼は興味がないということだ、と私はとった。 The novelist is interested in human beings. 小説家というものは人間に興味を持っている。 Read such books as interest you. 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 Her attention was engaged by the book. 彼女はその本に興味がひかれる。 Japan is a famous come-back story after Would War II. 日本の戦後の復興は有名な話である。 People have the tendency to speak more loudly when they get excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 He showed interest in the plan. 彼はその計画に興味を示した。 He was very excited by the scene. 彼はその光景に興奮した。 It is interesting how he learned Japanese cooking. 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 I always read his columns with interest. 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。 He was somewhat excited. 彼は多少興奮した。 John is interested in golf. ジョンはゴルフに興味がある。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 I am not excited any more than you are. 君と同様に私も興奮していない。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 We thought it natural that he should get excited. 私たちは彼らが興奮するのは当然だと思った。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 This movie is very interesting to me. この映画はとても興味があります。 It seems that Ali is very interested in Myrmecology. アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。 Excited girls look pretty sometimes. 興奮している女の子がかわいく見える事もある。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 She has a great interest in house keeping. 彼女は家事に大変興味を持っている。 Thank you for your interest. 興味を示してくださってありがとう。 You are interested in a career in foreign relations. 国際関係の仕事に興味があるのですね。 The news of his arrival added to our excitement. 彼の到着の知らせで我々の興奮は高まった。 Few students are interested in reading this novel. この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 He sat down to recover from his agitation. 彼は興奮を静めるために座った。 What's all this fuss about? この興奮はいったいどうしたのか。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was. トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 Read such books as interest you. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars. あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words. 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window. 私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。 This movie is very interesting to me. この映画は、わたしにはとても興味があります。 Everybody was excited by the news. その知らせを聞いて誰もが興奮した。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 He was very excited. 彼は大変興奮した。 I'm always interested in reading his column. 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。 The novel is very exciting. この小説はとても興奮する。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 He is interested in music. 彼は音楽に興味があります。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears. 彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book. ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。 He got interested in the story. 彼はその話に興味を持った。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。 I held my breath in excitement. 私は興奮して固唾をのんだ。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 His paintings so impressed me that I was interested in him. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 Jane will be excited to see the flowers. ジェーンはその花を見て興奮するだろう。 Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it. 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 The victory made us more excited. 勝利はわれわれを更に興奮させた。 I'm not in the least interested in such things. 私はそんなことには全然興味がありません。 I suggest you keep out of this. あなたはこのことには興味をもたないようにしてください。 I am interested in taking pictures. 私は写真を撮る事に興味がある。
