Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade. この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 She turned over the page with excitement. 彼女は興奮しながらページをめくった。 It is interesting how he learned Japanese cooking. 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 I held my breath in excitement. 私は興奮して固唾をのんだ。 She gets easily excited by the smell. 彼女はその香りですぐに興奮する。 My heart fluttered with excitement. 心臓が興奮でどきどきしていた。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 We naturally got excited. 我々が興奮したのは当然だった。 Sit down and take it easy for a while. そう興奮しないでお座り下さい。 I am not in the least interested in such a thing. 私はそんなことに少しも興味がありません。 I suggest you keep out of this. あなたはこのことには興味をもたないようにしてください。 I am very interested in fishing. 私は釣りに大変興味があります。 The blood made her excited. 血を見て彼女は興奮した。 I hope this letter interests you and look forward to your reply. 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 Didn't you notice that she was very excited? 彼女が大変興奮していたのに気づかなかったのか。 We thought it natural that he should get excited. 私たちは彼らが興奮するのは当然だと思った。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 I am interested in swimming. 私は泳ぐことに興味があります。 A good many people have an interest in things American. かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。 They were excited at the game. 彼らはその試合に興奮した。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 Tom seems to be very excited. トムはとても興奮しているようだ。 The children were so excited after the party that they couldn't sleep. その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。 Are you interested in politics? 政治に興味がありますか。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 She jumped about in excitement. 彼女は興奮して跳ね回った。 As he grew excited, he spoke more and more rapidly. 興奮するにつれて、彼はますます早口になった。 The teacher tried to interest the students in current events. 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 I have no interest in ordinary people. ただの人間には興味ありません。 The story was very interesting. その話はとても興味深かった。 He was very excited. 彼は大変興奮した。 At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party. 陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。 Few students are interested in reading this novel. この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 I am busy, and I'm not interested in that, either. 私は忙しいし、それには興味もない。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session. 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 This makes me curious. これは興味深い。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 He was nervous because he was leaving for America the next morning. 翌朝アメリカへ出発することになっていたので、彼は興奮していた。 They were jumping about in excitement. 彼らは興奮して跳び回っていた。 I was so excited that I could not fall asleep. 興奮していたので、私は寝付かれなかった。 I'm not much for sports to tell the truth. 本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。 Politics didn't interest him. 彼は政治に興味がなかった。 She was very excited. 彼女はとても興奮していた。 Seeing that she was not excited at the news, she must have known it. 彼女がその知らせに興奮しないところを見ると、それを知っていたに違いない。 I am interested in music. 私は音楽に興味があります。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 I always read his columns with interest. 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。 I'm not good at speaking off the cuff. 私は即興で話すのが苦手だ。 I am interested in taking pictures. 私は写真を撮る事に興味がある。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 I have lost interest in it. それには興味が無くなった。 Read such books as interest you. 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 You are interested in a career in foreign relations. 国際関係の仕事に興味があるのですね。 She was engaged in some interesting work when I arrived. 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。 As he talked, he got more and more excited. 話をするにつれて、彼はどんどん興奮してきた。 I'm not overly interested in the event. その成り行きにはあまり興味が無い。 Frankly, my dear, I don't give a damn. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 I am no more interested in physics than you are. 私も君と同じで物理には興味がないよ。 I had never seen such an exciting baseball game before. あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。 Sorry, but I'm not very interested in that subject. すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。 That was really interesting. それは、とても興味深いですね。 I am interested in English. 私は英語に興味があります。 Read such books as interest you. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 He shows interest in winter sports. 彼はウィンタースポーツに興味を示している。 I am interested in American literature. 私はアメリカ文学に興味がある。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 There were a lot of excited people in the stadium. スタジアムにはたくさんの興奮した人々がいた。 She takes a great interest in English. 彼女は英語に大いに興味がある。 When the excitement died down, the discussion resumed. 興奮がおさまった時、話し合いが再び始まった。 We are very interested in the history. 我々は歴史にとても興味がある。 I am not as interested in literature as you. 私は君ほど文学に興味はない。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 He became so excited that what he said made no sense at all. 彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。 Jane is interested in flower arrangement. ジェーンは生け花に興味をもっている。 I have an interest in cello and piano. 私はチェロとピアノに興味があります。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 Your site appeals to people who are interested in cats. あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 The teacher aroused our interest. その教師は我々の興味をかき立てた。 He sat down to recover from his agitation. 彼は興奮を静めるために座った。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 Read the kinds of books that you find interesting. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears. 彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。
