Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Last night's game was exciting. ゆうべの試合は興奮した。 The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars. あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 Japan is a famous come-back story after Would War II. 日本の戦後の復興は有名な話である。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 I am interested in English. 私は英語に興味があります。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。 My interest quickened. 私の興味が増した。 The news of her arrival excited the crowd. 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。 His body shivered with excitement. 彼の体は興奮で震えた。 She has a lively interest in everything around us. 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 It was a daring adventure, full of thrill and excitement. それはスリルと興奮にあふれた勇気ある冒険です。 I'm interested in French. フランス語に興味があります。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 The crowd buzzed with excitement. 群衆が興奮してざわめいていた。 The victory made us more excited. 勝利はわれわれを更に興奮させた。 Getting excited is not at all the same as getting angry. 興奮する事と怒る事は決して同じではない。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に大変興味がある。 Tom is curious. トムは興味津々だ。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 Are you interested in Japanese music? 日本の音楽には興味がありますか。 Everybody was excited by the news. その知らせを聞いて誰もが興奮した。 Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was. トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 Read such books as interest you. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 I am not in the least interested in the story. 私はその物語には全然興味がない。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 She takes a great interest in English. 彼女は英語に大いに興味がある。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 He was nervous because he was leaving for America the next morning. 翌朝アメリカへ出発することになっていたので、彼は興奮していた。 I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 He couldn't restrain his excitement. 彼は興奮を抑える事ができなかった。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 I am interested in taking pictures. 私は写真を撮る事に興味がある。 I find interest in the social page in that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 I had never seen such an exciting baseball game before. あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。 Everyone got excited by the news of the victory. 勝利の知らせに誰もが興奮した。 She was engaged in some interesting work when I arrived. 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。 She turned over the page with excitement. 彼女は興奮しながらページをめくった。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 He has no interests, apart from his work. 彼は仕事以外に興味がない。 Your site appeals to people who are interested in cats. あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 I am not keen on anything that is after life. 私は死後のことには興味がない。 She has a great interest in house keeping. 彼女は家事に大変興味を持っている。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に大変興味がある。 If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window. 私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。 Frankly, my dear, I don't give a damn. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 He got interested in the story. 彼はその話に興味を持った。 Are you interested in politics? 政治に興味がありますか。 I have little, if any, interest in popular songs. 私は流行歌にはほとんど全く興味がない。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 The evolution of dinosaurs interests me greatly. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words. 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。 Bob seems excited about watching the soccer game. ボブはサッカーの試合を見て興奮しているように見える。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well. 興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash. 興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 I'm not good at speaking off the cuff. 私は即興で話すのが苦手だ。 It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 She gets easily excited by the smell. 彼女はその臭いですぐに興奮する。 He turned red with excitement. 彼は興奮して真っ赤になった。 He showed an interest in the book. 彼はその本に興味を示した。 Although they are twins, they have few interests in common. 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 They were jumping about in excitement. 彼らは興奮して跳び回っていた。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 Are you excited? 興奮してる？ She jumped about in excitement. 彼女は興奮して跳ね回った。 You share his interest in this book? 君も彼のようにこの本に興味があるのか。 I am not in the least interested in such a thing. 私はそんなことに少しも興味がありません。 I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 Don't lose your cool. 絶対に興奮するな。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に大変興味がある。 A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。 He became so excited that what he said made no sense at all. 彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。 As he talked, he got more and more excited. 話しているうちに、彼はだんだん興奮して来た。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 Oomoto can be included among the new religions of Japan. 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 He showed little interest in books or music. 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 I took his not coming to indicate that he wasn't interested. 彼が来ないということは、彼は興味がないということだ、と私はとった。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 He's all excited. 彼はすっかり興奮している。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 I held my breath in excitement. 私は興奮して固唾をのんだ。
