Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I held my breath in excitement. 私は興奮して固唾をのんだ。 I'm not in the least interested in such things. 私はそんなことには全然興味がありません。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 "You're interested in this sort of thing?" "No, not really." 「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」 He was nervous because he was leaving for America the next morning. 翌朝アメリカへ出発することになっていたので、彼は興奮していた。 She gets easily excited by the smell. 彼女はその臭いですぐに興奮する。 I was interested in your remark. あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。 Interest in the game has dropped off. 試合の興味が薄れた。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 They were excited over the news. 彼らはそのニュースを聞いて興奮した。 You are interested in a career in foreign relations. 国際関係の仕事に興味があるのですね。 Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it. 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 He has an interest in collecting insects. 彼は昆虫採集に興味を持っている。 Small things amuse small minds. 小人はつまらないことに興ずる。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 The excited crowd poured out of the stadium. 興奮した群衆が競技場から溢れ出てきた。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 Are you interested in that girl? あの女の子に興味があるの？ It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you? あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。 It seems that Ali is very interested in Myrmecology. アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。 As he talked, he got more and more excited. 話しているうちに、彼はだんだん興奮して来た。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 You're interested in a career in foreign relations, aren't you? 国際関係の仕事に興味があるのですね。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 I'm always interested in reading his column. 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。 In reality, all they are interested in is power. 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。 I'm not good at speaking off the cuff. 私は即興で話すのが苦手だ。 He sat down to recover from his agitation. 彼は興奮を静めるために座った。 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 I am not in the least interested in such a thing. 私はそんなことに少しも興味がありません。 The sight of blood made her excited. 血を見て彼女は興奮した。 His eyes shone with excitement. 彼の目は興奮してきらきら輝いた。 The audience were excited by the show. 聴衆はそのショーに興奮した。 You share his interest in this book? 君も彼のようにこの本に興味があるのか。 Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 I am interested in chess these days. 僕は最近チェスに興味がある。 I am unconcerned with the problem. 私はその問題に興味がない。 The blood made her excited. 血を見て彼女は興奮した。 When the excitement died down, the discussion resumed. 興奮がおさまった時、話し合いが再び始まった。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 The game made him excited. その試合に彼は興奮した。 The teacher aroused our interest. その教師は我々の興味をかき立てた。 A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。 We thought it natural that he should get excited. 私たちは彼らが興奮するのは当然だと思った。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 I am interested in American literature. 私はアメリカ文学に興味がある。 He showed an interest in the book. 彼はその本に興味を示した。 She jumped about in excitement. 彼女は興奮して跳ね回った。 What degree of interest did he show? 彼はどの程度興味を示したのですか。 I don't give a damn about poetry. 詩なんかには全然興味がないよ。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 What an interesting novel this is! これはなんて興味深い小説なんでしょう。 I am not excited any more than you are. 君と同様に私も興奮していない。 She turned over the page with excitement. 彼女は興奮しながらページをめくった。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 There are some interesting exhibits in the museum. 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 He always stands off when people are enthusiastic. 彼は人々が興奮しているときにはいつも離れている。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 She's only interested in fish and cockroaches. 彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。 Thank you for your interest. 興味を示してくださってありがとう。 He turned red with excitement. 彼は興奮して真っ赤になった。 Jane will be excited to see the flowers. ジェーンはその花を見て興奮するだろう。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 All of us were excited with the result of the experiment. 私たちはみな、実験の結果に興奮した。 You can read any book that interests you. 君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 They are both very excited. ２人ともたいへん興奮している。 She looked excited. 彼女は興奮しているように見えた。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 I am interested in English. 私は英語に興味があります。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。 Seeing that she was not excited at the news, she must have known it. 彼女がその知らせに興奮しないところを見ると、それを知っていたに違いない。 Her heart was throbbing with excitement. 興奮で彼女の心臓はどきどきしていた。 My body shivered with excitement. 私の体は、興奮で震えた。 Politics didn't interest him. 彼は政治に興味がなかった。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 I'm not interested in apologetics. 護教論には興味ないんだ。 He still keeps up his interest in music. 彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Japan is a famous come-back story after Would War II. 日本の戦後の復興は有名な話である。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 I was interested in him because his paintings really impressed me. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
