Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 He showed little interest in books or music. 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 I am interested in history. 私は歴史に興味がある。 The novelist is interested in human beings. 小説家というものは人間に興味を持っている。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 We were excited by the sounds. 私たちはその音で興奮した。 She gets easily excited by the smell. 彼女はその香りですぐに興奮する。 Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was. トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。 I don't give a damn about poetry. 詩なんかには全然興味がないよ。 The novel is very exciting. この小説はとても興奮する。 I'm not interested in apologetics. 護教論には興味ないんだ。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 I am not excited any more than you are. 君と同様に私も興奮していない。 We are very interested in the history. 我々は歴史にとても興味がある。 Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 He was very excited. 彼は大変興奮した。 In reality, all they are interested in is power. 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。 Jane will be excited to see the flowers. ジェーンはその花を見て興奮するだろう。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 He's all excited. 彼はすっかり興奮している。 That girl just drives me wild. あの子には興奮させられるぜ。 I am interested in palm reading. 手相に興味がある。 That was an exciting game. Everybody was excited. それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 I'm not much for sports to tell the truth. 本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。 I took his not coming to indicate that he wasn't interested. 彼が来ないということは、彼は興味がないということだ、と私はとった。 I was excited by the movie. その映画に興奮した。 It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session. 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 One tends to shout when excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 Interest in the game has dropped off. 試合の興味が薄れた。 My interest quickened. 私の興味が増した。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 We were so excited that we couldn't sit still. 私たちはとても興奮していたので、じっと座っていることができませんでした。 Don't lose your cool. 絶対に興奮するな。 I was interested in your remark. あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 The blood made her excited. 血を見て彼女は興奮した。 The square buzzed with excitement. 広場は興奮でわきたった。 This book is so absorbing that I can't put it down. この本は興味津々たるものがあって飽きない。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested. １つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。 He is not just interested, he's crazy about it. 興味があるなんてものではなく、もう夢中なんです。 The children were so excited after the party that they couldn't sleep. その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。 Sit down and take it easy for a while. そう興奮しないでお座り下さい。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。 If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window. 私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 He was somewhat excited. 彼は多少興奮した。 I am not keen on anything that is after life. 私は死後のことには興味がない。 Go on with your story. That is so interesting! 続けてください。とても興味深い。 That was really interesting. それは、とても興味深いですね。 She has a great interest in house keeping. 彼女は家事に大変興味を持っている。 I am interested in taking pictures. 私は写真を撮る事に興味がある。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 This movie is very interesting to me. この映画は、わたしにはとても興味があります。 This kind of picture does not appeal to me. こういう種類の絵は私には興味がない。 The teacher tried to interest the students in current events. 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 Don't get so excited! そんなに興奮するな。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 I am not in the least interested in the story. 私はその物語には全然興味がない。 Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 He shows interest in winter sports. 彼はウィンタースポーツに興味を示している。 I am very interested in fishing. 私は釣りに大変興味があります。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。 Read such books as interest you. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 Detective stories hold a special attraction for me. 私は推理小説に興味があります。 The news of her arrival excited the crowd. 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 This makes me curious. これは興味深い。 I am no more excited than you are. あなた同様私は興奮などしていない。 The game excited lots of people. そのゲームはたくさんの人を興奮させた。 I am not interested in politics at all. 私は政治には全く興味がありません。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 I always read his columns with interest. 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。 We thought it natural that he should get excited. 私たちは彼らが興奮するのは当然だと思った。 It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 I am interested in swimming. 私は水泳に興味があります。 I had never seen such an exciting baseball game before. あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。 When the excitement died down, the discussion resumed. 興奮がおさまった時、話し合いが再び始まった。 Bob seems excited about watching the soccer game. ボブはサッカーの試合を見て興奮しているように見える。 Last night's game was exciting. ゆうべの試合は興奮した。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 I'm not a bit interested in chemistry. 私は化学にまったく興味がない。 He was nervous because he was leaving for America the next morning. 翌朝アメリカへ出発することになっていたので、彼は興奮していた。 I am interested in Japanese history. 私は日本史に興味がある。
