His broad interests bring him broad views on everything.
彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。
I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours.
俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。
I am no more excited than you are.
あなた同様私は興奮などしていない。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.
その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
Jane will be excited to see the flowers.
ジェーンはその花を見て興奮するだろう。
I am interested in taking pictures.
私は写真を撮る事に興味がある。
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
My little sister was excited to see the waterfowl.
妹は水鳥を見て興奮した。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
You share his interest in this book?
君も彼のようにこの本に興味があるのか。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
I am no more interested in physics than you are.
私も君と同じで物理には興味がないよ。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
Tom is interested in mathematics.
トムは数学に興味がある。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
He couldn't restrain his excitement.
彼は興奮を抑える事ができなかった。
Life is more interesting than any book.
人生はいかなる本よりも興味深い。
Getting excited is not at all the same as getting angry.
興奮する事と怒る事は決して同じではない。
The story was very interesting.
その話はとても興味深かった。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Last night's game was exciting.
ゆうべの試合は興奮した。
I thought your remark was interesting.
あなたの見解は興味深い。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
I had never seen such an exciting baseball game before.
あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
Frankly, my dear, I don't give a damn.
正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
Tom has had no interest in other people since he was a child.
トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
John is interested in golf.
ジョンはゴルフに興味がある。
Are you interested in flowers?
あなたは花に興味がありますか。
I am very interested in French.
私はフランス語にはとても興味があります。
She jumped about in excitement.
彼女は興奮して跳ね回った。
His body shivered with excitement.
彼の体は興奮で震えた。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。
It is interesting how he learned Japanese cooking.
彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。
It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session.
忘年会の余興で大喜利をやることになった。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。
I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。
His excitement is easily accountable.
彼の興奮は容易に説明できる。
Aside from his work, he has no other interests.
仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。
It was a great success, ending in a long run.
それは大成功で長期興行になった。
My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
I am not in the least interested in such a thing.
私はそんなことには少しも興味がありません。
"You're interested in this sort of thing?" "No, not really."
「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」
What subject do you think he is interested in?
君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。
I was excited by the movie.
私はその映画に興奮した。
They are both very excited.
２人ともたいへん興奮している。
He turned red with excitement.
彼は興奮して真っ赤になった。
I excited her.
私は彼女を興奮させた。
I am not in the least interested in such a thing.
私はそんなことに少しも興味がありません。
My brother is interested in what you call pop music.
兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。
Read such books as interest you.
自分が興味を引かれるような本を読みなさい。
The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject.
興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
It is interesting to watch stars.
星をながめるのは興味深い。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
I am very interested in fishing.
私は釣りに大変興味があります。
She's only interested in fish and cockroaches.
彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。
She seems to have no interest in soccer.
彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。
I was interested in seeing the city.
その町を見て回るのに興味をもった。
Interestingly, the way we understand words is not always that obvious.
興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。
Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was.
トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。
Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.
結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
You can read any book that interests you.
君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。
I put on an air of interest.
ぼくは興味ありそうなふうをした。
We decided to have a last piece on the programme at the year-end party.
忘年会の余興で大喜利をやることになった。
The teacher tried to interest the students in current events.
先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。
Mary is interested in politics.
メアリーは政治に興味がある。
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
