Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well. 興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。 What degree of interest did he show? 彼はどの程度興味を示したのですか。 You can read any book that interests you. 君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。 He shows interest in winter sports. 彼はウィンタースポーツに興味を示している。 They were excited at the news. 知らせを聞いて興奮した。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 I am not as interested in literature as you. 私は君ほど文学には興味がない。 I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. 私は茶道にも華道にも興味はありません。 Last night's game was exciting. ゆうべの試合は興奮した。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 I'm not good at speaking off the cuff. 私は即興で話すのが苦手だ。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 Jane is interested in flower arrangement. ジェーンは生け花に興味をもっている。 She was engaged in some interesting work when I arrived. 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。 His body shivered with excitement. 彼の体は興奮で震えた。 I was interested in your remark. あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。 Her attention was engaged by the book. 彼女はその本に興味がひかれる。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。 Many Americans are interested in jazz. 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 Read the kinds of books that you find interesting. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 They are both very excited. ２人ともたいへん興奮している。 I'm not much for sports to tell the truth. 本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。 But he was excited too. しかし彼はまた興奮していた。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 I am not interested in politics at all. 私は政治には全く興味がありません。 Are you interested in that girl? あの女の子に興味があるの？ I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 I excited her. 私は彼女を興奮させた。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 When the excitement died down, the discussion resumed. 興奮がおさまった時、話し合いが再び始まった。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 He was very excited by the scene. 彼はその光景に興奮した。 He listened to my pitch, so he must be interested. 話を聞いたのだから興味がある筈だ。 I hope this letter interests you and look forward to your reply. 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 I am interested in mountain climbing. 私は登山に興味があります。 I was excited by the movie. その映画に興奮した。 It will be also interesting. それもまた一興。 I'm not interested in apologetics. 護教論には興味ないんだ。 Are you interested in music? あなたは音楽に興味がありますか。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 My interest quickened. 私の興味が増した。 I am interested in English. 私は英語に興味があります。 I am not as interested in literature as you. 私は君ほど文学に興味はない。 The more excited he got, the less talkative he became. 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。 Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was. トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。 I am interested in music. 私は音楽に興味があります。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 I'm interested in French. フランス語に興味があります。 The government has taken measures to promote domestic industry. 政府は国内産業振興の方策を講じた。 That was an exciting game. Everybody was excited. それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 Are you interested in politics? 政治に興味がありますか。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 All are interested in Japan. みんなが日本に興味をもっている。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 Don't get excited about such a thing. そんなことで興奮するな！ It was a great success, ending in a long run. それは大成功で長期興行になった。 Go on with your story. That is so interesting! 続けてください。とても興味深い。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 It is interesting to watch stars. 星をながめるのは興味深い。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me. 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 Sorry, but I'm not very interested in that subject. すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。 The news of his arrival added to our excitement. 彼の到着の知らせで我々の興奮は高まった。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 I am very interested in French. 私はフランス語にはとても興味があります。 My heart fluttered with excitement. 心臓が興奮でどきどきしていた。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。 He always stands off when people are enthusiastic. 彼は人々が興奮しているときにはいつも離れている。 They were jumping about in excitement. 彼らは興奮して跳び回っていた。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 What an interesting novel this is! これはなんて興味深い小説なんでしょう。 I'm interested in the society page of that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 There are some interesting exhibits in the museum. 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 I am interested in taking pictures. 私は写真を撮る事に興味がある。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 I am interested in sports. 私はスポーツに興味がある。 She turned over the page with excitement. 彼女は興奮しながらページをめくった。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 This movie is very interesting to me. この映画は、わたしにはとても興味があります。 He seemed to be very keen on music. 彼は音楽にとても興味がありそうだった。 She jumped about in excitement. 彼女は興奮して跳ね回った。 You are interested in a career in foreign relations. 国際関係の仕事に興味があるのですね。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 The victory made us more excited. 勝利はわれわれを更に興奮させた。 I am interested in swimming. 私は水泳に興味があります。 Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars. あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。 One tends to shout when excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。
