Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
Seeing that she was not excited at the news, she must have known it.
彼女がその知らせに興奮しないところを見ると、それを知っていたに違いない。
He showed an interest in the book.
彼はその本に興味を示した。
Her attention was engaged by the book.
彼女はその本に興味がひかれる。
Your site appeals to people who are interested in cats.
あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
Frankly, my dear, I don't give a damn.
正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
I'm more interested in spoken English.
私は口語英語についていっそう興味があります。
We were excited by the sounds.
私たちはその音で興奮した。
Scholarship must always be exact whether it is interesting or not.
学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。
She has a great interest in music.
彼女は音楽に非常に興味を持っている。
His broad interests bring him broad views on everything.
彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。
Are you interested in Japanese music?
日本の音楽には興味がありますか。
As he talked, he got more and more excited.
話しているうちに、彼はだんだん興奮して来た。
Bob seems excited about watching the soccer game.
ボブはサッカーの試合を見て興奮しているように見える。
It seemed that they were interested in tropical fish.
彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
Tom seems to be very excited.
トムはとても興奮しているようだ。
Politics didn't interest him.
彼は政治に興味がなかった。
I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
I always read his columns with interest.
私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。
I am interested in English.
私は英語に興味があります。
The more excited he got, the less talkative he became.
彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。
I am very interested in these stories.
私はこれらの話に非常に興味があります。
Small things amuse small minds.
小人はつまらないことに興ずる。
It was through his influence that she became interested in ecology.
彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
I am not in the least interested in such a thing.
私はそんなことに少しも興味がありません。
The crowd buzzed with excitement.
群衆が興奮してざわめいていた。
She seems to have no interest in soccer.
彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。
Read such books as interest you.
あなたの興味を引くような本を読みなさい。
Getting excited is not at all the same as getting angry.
興奮する事と怒る事は決して同じではない。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
My brother is interested in what you call pop music.
兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。
We were excited as we watched the game.
私達はその試合を観戦して興奮した。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
The Incas had a wide range of interests.
インカ族は幅広い興味を持っていた。
I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window.
私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。
Don't get so excited!
そんなに興奮するな。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.
その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
I am interested in swimming.
私は水泳に興味があります。
The novel is very exciting.
この小説はとても興奮する。
You share his interest in this book?
君も彼のようにこの本に興味があるのか。
Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.
ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
We got an interesting piece of information.
我々は興味ある情報を一つ入手した。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
I am kind of interested in foreign films.
私は多少外国映画に興味がある。
Everybody was interested in the story.
皆その話に興味を持った。
I am not as interested in literature as you.
私は君ほど文学に興味はない。
She looked excited.
彼女は興奮しているように見えた。
All Japan is excited.
日本中が興奮している。
I don't have much interest in cooking.
私は料理にはあまり興味がない。
I was excited by the movie.
私はその映画に興奮した。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
This makes me curious.
これは興味深い。
Everyone got excited by the news of the victory.
勝利の知らせに誰もが興奮した。
What's all this fuss about?
この興奮はいったいどうしたのか。
Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth.
火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。
I am busy, and I'm not interested in that, either.
私は忙しいし、それには興味もない。
That was really interesting.
それは、とても興味深いですね。
All are interested in Japan.
みんなが日本に興味をもっている。
My heart wasn't in the work.
その仕事に興味がもてなかった。
I'm not much for sports to tell the truth.
本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。
What subject do you think he is interested in?
君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。
Aside from his work, he has no other interests.
仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Sit down and take it easy for a while.
そう興奮しないでお座り下さい。
He doesn't show any interest in science.
彼は科学には全然興味を示さない。
I'm more interested in spoken English.
私は口語英語に一層興味があります。
I lost interest in my work.
私は自分の仕事に興味を失った。
I am not in the least interested in such a thing.
私はそんなことには少しも興味がありません。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
