Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was so excited that I could not fall asleep. 興奮していたので、私は寝付かれなかった。 He was beside himself with excitement. 彼は興奮してわれを忘れていた。 I always read his columns with interest. 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。 I am as interested in writing poems as you are. 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。 I was excited by the movie. 私はその映画に興奮した。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 Go on with your story. That is so interesting! 続けてください。とても興味深い。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 She seems to have no interest in soccer. 彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 This makes me curious. これは興味深い。 I was interested in seeing the city. その町を見て回るのに興味をもった。 I am interested in computers. 私はコンピューターに興味がある。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。 It is interesting to look at the stars. 星を見ることは興味深いことだ。 Don't lose your cool. 絶対に興奮するな。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 Tom is curious. トムは興味津々だ。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 I'm not in the least interested in such things. 私はそんなことには全然興味がありません。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party. 陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。 They grew warm over the debate. 彼らは議論して興奮した。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 The blood made her excited. 血を見て彼女は興奮した。 Read such books as interest you. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 "You're interested in this sort of thing?" "No, not really." 「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」 I'm not overly interested in the event. その成り行きにはあまり興味が無い。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 All are interested in Japan. みんなが日本に興味をもっている。 Are you interested in politics? 政治に興味がありますか。 I am interested in Japanese history. 私は日本史に興味がある。 She got carried away watching the boxing match. 彼女はそのボクシングの試合を見て興奮した。 His body shivered with excitement. 彼の体は興奮で震えた。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it. 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。 I'm not interested in physics at all. 私は物理に少しも興味がない。 She has a lively interest in everything around us. 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 It was a great success, ending in a long run. それは大成功で長期興行になった。 The residents were curious about other people's business. そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 I am not in the least interested in the story. 私はその物語には全然興味がない。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 He sat down to recover from his agitation. 彼は興奮を静めるために座った。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 His voice was flat and lacked enthusiasm. 彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に大変興味がある。 The excited crowd poured out of the stadium. 興奮した群衆が競技場から溢れ出てきた。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 It seems that Ali is very interested in Myrmecology. アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。 They were jumping about in excitement. 彼らは興奮して跳び回っていた。 He has an interest in collecting insects. 彼は昆虫採集に興味を持っている。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 His paintings so impressed me that I was interested in him. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 He became so excited that what he said made no sense at all. 彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。 I have an interest in Oriental ceramics. 東洋の陶器に興味があります。 The news of her arrival excited the crowd. 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 We thought it natural that he should get excited. 私たちは彼が興奮するのは当然だと思った。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 I'm not a bit interested in chemistry. 私は化学にまったく興味がない。 Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me. 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。 She has a great interest in house keeping. 彼女は家事に大変興味を持っている。 I find interest in the social page in that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 He is interested in music. 彼は音楽に興味があります。 Bob lost interest in rock music. ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。 Her attention was engaged by the book. 彼女はその本に興味がひかれる。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 Excited girls look pretty sometimes. 興奮している女の子がかわいく見える事もある。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 The Incas had a wide range of interests. インカ族は幅広い興味を持っていた。 There were a lot of excited people in the stadium. スタジアムにはたくさんの興奮した人々がいた。 The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 He has not a little interest in music. 彼は少なからず音楽に興味をもっている。 I hope this letter interests you and look forward to your reply. 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 Few students are interested in reading this novel. この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 I took his not coming to indicate that he wasn't interested. 彼が来ないということは、彼は興味がないということだ、と私はとった。 The news of his arrival added to our excitement. 彼の到着の知らせで我々の興奮は高まった。 The novel is very exciting. この小説はとても興奮する。 Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 The children were so excited after the party that they couldn't sleep. その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。
