Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 She gets easily excited by the smell. 彼女はその臭いですぐに興奮する。 He turned red with excitement. 彼は興奮して真っ赤になった。 I'm more interested in spoken English. 私は口語英語に一層興味があります。 What degree of interest did he show? 彼はどの程度興味を示したのですか。 The excitement reached its peak. 興奮は極点に達した。 I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 He seemed to be very keen on music. 彼は音楽にとても興味がありそうだった。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 It revived with even greater vigor. それらはさらにいっそうの活力で復興した。 She gets easily excited by the smell. 彼女はその香りですぐに興奮する。 At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party. 陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。 The government has taken measures to promote domestic industry. 政府は国内産業振興の方策を講じた。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 Are you interested in flowers? あなたは花に興味がありますか。 I was interested in seeing the city. その町を見て回るのに興味をもった。 I am no more excited than you are. あなた同様私は興奮などしていない。 We are very interested in the history. 我々は歴史にとても興味がある。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 I'm not a bit interested in chemistry. 私は化学にまったく興味がない。 I was so excited that I could not fall asleep. 興奮していたので、私は寝付かれなかった。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 Thank you for your interest. 興味を示してくださってありがとう。 My brother is interested in English and music. 弟は英語と音楽に興味を持っている。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 I am interested in computers. 私はコンピューターに興味がある。 The square buzzed with excitement. 広場は興奮でわきたった。 I'm not in the least interested in such things. 私はそんなことには全然興味がありません。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 Frankly, my dear, I don't give a damn. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 Mary is interested in politics. メアリーは政治に興味がある。 He has not a little interest in music. 彼は少なからず音楽に興味をもっている。 The news of her arrival excited the crowd. 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。 He was very excited. 彼は大変興奮した。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 I am not keen on anything that is after life. 私は死後のことには興味がない。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 I am interested in history. 私は歴史に興味がある。 I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. 私は茶道にも華道にも興味はありません。 She seems to have no interest in soccer. 彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。 I am unconcerned with the problem. 私はその問題に興味がない。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 He was nervous because he was leaving for America the next morning. 翌朝アメリカへ出発することになっていたので、彼は興奮していた。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan. 江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。 The teacher aroused our interest. その教師は我々の興味をかき立てた。 I have an interest in Oriental ceramics. 東洋の陶器に興味があります。 Tom is curious. トムは興味津々だ。 Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 The news of his arrival added to our excitement. 彼の到着の知らせで我々の興奮は高まった。 Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。 Read the kinds of books that you find interesting. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 You can read any book that interests you. 君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。 He is interested in music. 彼は音楽に興味があります。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 Interest in the game has dropped off. 試合の興味が薄れた。 People tend to raise their voices when they get excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 I'm not interested in apologetics. 護教論には興味ないんだ。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 We naturally got excited. 我々が興奮したのは当然だった。 The story was very interesting. その話はとても興味深かった。 I am not interested in politics at all. 私は政治には全く興味がありません。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 We are interested in your service. 貴社のサービスに興味があります。 This movie is very interesting to me. この映画は、わたしにはとても興味があります。 Sorry, but I'm not very interested in that subject. すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。 She gets easily excited by the smell. 彼女はそのにおいですぐに興奮する。 He could not restrain his excitement. 彼は興奮を抑えられなかった。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 I am no more interested in physics than you are. 私も君と同じで物理には興味がないよ。 Don't get so excited! そんなに興奮するな。 Detective stories hold a special attraction for me. 私は推理小説に興味があります。 Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was. トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 John is interested in golf. ジョンはゴルフに興味がある。 I'm interested in French. フランス語に興味があります。 My brother is interested in what you call pop music. 兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 He couldn't restrain his excitement. 彼は興奮を抑える事ができなかった。 It was a great success, ending in a long run. それは大成功で長期興行になった。 His voice was flat and lacked enthusiasm. 彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 I'm not good at speaking off the cuff. 私は即興で話すのが苦手だ。 His paintings so impressed me that I was interested in him. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 Aside from his work, he has no other interests. 仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。 We decided to have a last piece on the programme at the year-end party. 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
