Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
Sit down and take it easy for a while.
そう興奮しないでお座り下さい。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
Interest in baseball cuts across classes and ages in this country.
野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
Don't get excited about such a thing.
そんなことで興奮するな！
I am interested in music.
私は音楽に興味があります。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
I thought your remark was interesting.
あなたの見解は興味深い。
I held my breath in excitement.
私は興奮して固唾をのんだ。
Politics didn't interest him.
彼は政治に興味がなかった。
He has an interest in collecting insects.
彼は昆虫採集に興味を持っている。
Read the kinds of books that you find interesting.
あなたの興味を引くような本を読みなさい。
All of us were excited with the result of the experiment.
私たちはみな、実験の結果に興奮した。
He is interested in music.
彼は音楽に興味があります。
Are you interested in flowers?
あなたは花に興味がありますか。
I am unconcerned with the problem.
私はその問題に興味がない。
He showed little interest in books or music.
彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。
Find mutual interests, and you will get along with each other.
お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。
Excited girls look pretty sometimes.
興奮している女の子がかわいく見える事もある。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
Rome has a lot of charm for me.
ローマは私にとって非常に興味のあるところです。
The audience was excited at the game.
観衆は試合に興奮した。
The residents were curious about other people's business.
そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
I am very interested in music.
私は音楽にたいへん興味をもっている。
She's a very interesting person.
彼女はとても興味深い人です。
That was really interesting.
それは、とても興味深いですね。
Are you excited?
興奮してる？
His paintings so impressed me that I was interested in him.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
Interest in the game has dropped off.
試合の興味が薄れた。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
He sat down to recover from his agitation.
彼は興奮を静めるために座った。
I'm more interested in spoken English.
私は口語英語についていっそう興味があります。
He couldn't restrain his excitement.
彼は興奮を抑える事ができなかった。
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
Tom has had no interest in other people since he was a child.
トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
Oomoto can be included among the new religions of Japan.
大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。
Tom is interested in mountaineering.
トムは登山に興味がある。
Lucy was beside herself with excitement.
ルーシーは興奮して我を忘れた。
He's very interested in Japanese.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
That was an exciting game. Everybody was excited.
それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。
They were excited at the news.
知らせを聞いて興奮した。
The players were terribly excited over winning the pennant.
選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。
The game excited lots of people.
そのゲームはたくさんの人を興奮させた。
A good many people have an interest in things American.
かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。
Seeing that she was not excited at the news, she must have known it.
彼女がその知らせに興奮しないところを見ると、それを知っていたに違いない。
I was not interested in his life.
私は彼の生活に興味がなかった。
I don't have much interest in cooking.
私は料理にはあまり興味がない。
A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。
It seemed that they were interested in tropical fish.
彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
I have an interest in photography.
私は写真撮影に興味を持っている。
As he talked, he got more and more excited.
話しているうちに、彼はだんだん興奮して来た。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
They were excited over the news.
彼らはそのニュースを聞いて興奮した。
I am very interested in these stories.
私はこれらの話に非常に興味があります。
I am very interested in fishing.
私は釣りに大変興味があります。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
Bob seems excited about watching the soccer game.
ボブはサッカーの試合を見て興奮しているように見える。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
The game made him excited.
その試合に彼は興奮した。
Everyone got excited by the news of the victory.
勝利の知らせに誰もが興奮した。
She was engaged in some interesting work when I arrived.
私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.
ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。
I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
He is interested in anything that has to do with religion.
彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
I am interested in creating my own website.
私は自分のサイトを作ることに興味があります。
The crowd buzzed with excitement.
群衆が興奮してざわめいていた。
The Incas had a wide range of interests.
インカ族は幅広い興味を持っていた。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
There are some interesting exhibits in the museum.
博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
But he was excited too.
しかし彼はまた興奮していた。
Are you interested in music?
あなたは音楽に興味がありますか。
Sit down and take it easy for a while.
まあそう興奮しないでお座り下さい。
The news of her arrival excited the crowd.
彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。
He was flushed with excitement.
彼は興奮して顔が紅潮した。
It is interesting to look at the stars.
星を見ることは興味深いことだ。
Everybody was interested in the story.
皆その話に興味を持った。
He seemed to be very keen on music.
彼は音楽にとても興味がありそうだった。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
It is interesting to watch stars.
星をながめるのは興味深い。
She is interested in jazz.
彼女はジャズに興味がある。
I am interested in computers.
私はコンピューターに興味がある。
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
