Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He could not restrain his excitement. 彼は興奮を抑えられなかった。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 She has a lively interest in everything around us. 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 The residents were curious about other people's business. そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 He is interested in music. 彼は音楽に興味があります。 I was interested in seeing the city. その町を見て回るのに興味をもった。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 He's all excited. 彼はすっかり興奮している。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 I put on an air of interest. ぼくは興味ありそうなふうをした。 The game was exciting last night. ゆうべの試合は興奮した。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 She is interested in music. 彼女は音楽に興味がある。 It was a very exciting game. それはほんとうに興奮させるようなゲームだった。 John is interested in golf. ジョンはゴルフに興味がある。 Sit down and take it easy for a while. そう興奮しないでお座り下さい。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 The more excited he got, the less talkative he became. 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 Getting excited is not at all the same as getting angry. 興奮する事と怒る事は決して同じではない。 I am very interested in fishing. 私は釣りに大変興味があります。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。 We thought it natural that he should get excited. 私たちは彼が興奮するのは当然だと思った。 Some students are not interested in Japanese history. 日本史に興味のない生徒もいる。 Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you? あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 He was somewhat excited. 彼は多少興奮した。 Are you interested in that girl? あの女の子に興味があるの？ He is interested in anything that has to do with religion. 彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。 She looked excited. 彼女は興奮しているように見えた。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 It is interesting how he learned Japanese cooking. 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 All are interested in Japan. みんなが日本に興味をもっている。 In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash. 興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。 I am interested in chess these days. 僕は最近チェスに興味がある。 You share his interest in this book? 君も彼のようにこの本に興味があるのか。 He turned red with excitement. 彼は興奮して真っ赤になった。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 Jane will be excited to see the flowers. ジェーンはその花を見て興奮するだろう。 Don't get so excited! そんなに興奮するな。 That girl just drives me wild. あの子には興奮させられるぜ。 The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars. あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 She gets easily excited by the smell. 彼女はその臭いですぐに興奮する。 She's a very interesting person. 彼女はとても興味深い人です。 He still keeps up his interest in music. 彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。 It was a daring adventure, full of thrill and excitement. それはスリルと興奮にあふれた勇気ある冒険です。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become. 見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。 I had never seen such an exciting baseball game before. あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。 Machinery robs work of creative interest. 機械は仕事から創造的な興味を奪う。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 Your site appeals to people who are interested in cats. あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 I held my breath in excitement. 私は興奮して固唾をのんだ。 Life is more interesting than any book. 人生はいかなる本よりも興味深い。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に大変興味がある。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears. 彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。 Detective stories hold a special attraction for me. 私は推理小説に興味があります。 What's all this fuss about? この興奮はいったいどうしたのか。 I am busy, and I'm not interested in that, either. 私は忙しいし、それには興味もない。 It seems that he is interested in astronomy. 彼は天文学に興味があるようだ。 I'm not interested in apologetics. 護教論には興味ないんだ。 Everyone got excited by the news of the victory. 勝利の知らせに誰もが興奮した。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 I'm not a bit interested in chemistry. 私は化学にまったく興味がない。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 The blood made her excited. 血を見て彼女は興奮した。 Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 The victory made us more excited. 勝利はわれわれを更に興奮させた。 I lost interest in my work. 私は自分の仕事に興味を失った。 Oomoto can be included among the new religions of Japan. 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。 Read such books as interest you. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 He sat down to recover from his agitation. 彼は興奮を静めるために座った。 I am interested in swimming. 私は泳ぐことに興味があります。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。 We were excited by the sounds. 私たちはその音で興奮した。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 He showed little interest in books or music. 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 I have an interest in Oriental ceramics. 東洋の陶器に興味があります。 Are you interested in politics? あなたは政治に興味がありますか。 They are interested in abstract reasoning. 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
