Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
The basement has been made over into a workshop.
地下室を仕事場に改造した。
Without him nothing was made that has been made.
造られたもので、この方によらずできたものは一つもない。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業者が造花の花束を届けて飾っている。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
日本の家屋は木造で、火がつきやすい。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
There were a few large old wooden houses in the town.
その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
This is a wooden house.
これは木造家屋です。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
The social structure is not much different.
社会構造はそれほど変わらない。
I'll help you pack.
荷造りを手伝ってあげよう。
Creationism is pseudoscience.
創造説は擬似科学だ。
The factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
Can you make sashimi out of this fish I just caught?
今釣ってきた魚を、生き造りにしてもらえますか。
A tunnel has been bored through the mountain.
山を掘り抜いてトンネルが造られた。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
The factory produces thousands of bottles every month.
その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
You must exercise your imagination.
創造力を働かさなければならない。
The majority of Japanese temples are made out of wood.
日本の寺院の大半は木造だ。
The company called in all the baby food made in July.
会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
The social structure has changed beyond recognition.
社会構造は見分けがつかないほど変化した。
Most Japanese houses are built of wood.
日本の家屋は大部分が木造です。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.
人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
It's an artificial flower.
それは造花です。
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型車を製造しています。
Ken'nichi made a pond in the shape of Lake Geneva.
見日はレークジェニーバをかたどって池を造った。
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私は荷造りに忙しかった、なぜなら２日後にフランスに出発することになっていたから。
The nuclear ship was built at a considerable expense.
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
The ship was built at considerable expense.
その船はかなりの費用をかけて建造された。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
I studied the structure of Ainu families.
私はアイヌの家族の構造を研究した。
The work I'm doing now requires originality.
今の仕事には、創造力が必要とされている。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
The document is neither genuine nor forged.
その文書は本物でも偽造されたものでもない。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
The lake is made not by nature but by art.
その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。
God created the world.
神が世界を創造した。
The children on the beach are building a sand castle.
浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
I'd rather live in a wooden house.
どちらかといえば木造住宅に住みたい。
This is the most massive structure I have ever seen.
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
We learn about the structure of the heart in junior high school.
心臓の構造については中学で習う。
The house is made of stone.
その家は石で造られている。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
He and I are pretty much the same build.
彼と私とはだいたい同じような体の造りです。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
The structure of the brain is complicated.
脳の構造は複雑だ。
The pyramids were built in ancient times.
ピラミッドは古代に建造された。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
