That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
I don't like artificial flowers.
私は造花が好きではない。
The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day.
その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
The place was alive with creative young people.
その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
Artificial leather can't compare with the real thing.
人造皮革は本物の皮にかなわない。
So from then on, manufacturers had to pay real cash.
従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
Machinery robs work of creative interest.
機械は仕事から創造的な興味を奪う。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
One of my hobbies is making artificial flowers.
私の趣味のひとつは造花をつくることです。
The house is built in European style.
その家はヨーロッパ風に造ってある。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
I'll help you pack.
荷造りを手伝ってあげよう。
The factory will begin to produce next year.
その工場は来年から製造をはじめる。
Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.
カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。
This is a wooden house.
これは木造家屋です。
You must exercise your imagination.
創造力を働かさなければならない。
He compared the imitation with the original.
彼はその模造品を本物と比較した。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
The chimney is made of brick.
その煙突はレンガの造りだ。
There used to be a village here before the dam was made.
そのダムが造られる前、ここには村があった。
This is the largest tanker that has ever been constructed in our country.
これはわが国で建造された最大のタンカーです。
I don't care for imitation.
私は模造品は好まない。
These pearls are genuine, not artificial.
これらの真珠は人造ではなく本物です。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
The company called in all the baby food made in July.
会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
It's a fort built to defend the town from invasion.
それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Ken'nichi made a pond in the shape of Lake Geneva.
見日はレークジェニーバをかたどって池を造った。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
Most Japanese houses are built of wood.
日本の家屋は大部分が木造です。
Japan produces a lot of good cameras.
日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。
She packed yesterday, so as to be ready early today.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
The work I'm doing now requires originality.
今の仕事には、創造力が必要とされている。
It's an artificial flower.
それは造花です。
Our rocket is being built.
私たちのロケットは今建造中だ。
It will not be long before the bridge is built.
じきに橋は建造される。
This is the most massive structure I have ever seen.
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
That house is built of bricks.
あの家はレンガ造りだ。
We learn about the structure of the heart in junior high school.
心臓の構造については中学で習う。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
I'd rather live in a wooden house.
どちらかといえば木造住宅に住みたい。
He and I are pretty much the same build.
彼と私とはだいたい同じような体の造りです。
A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
Beer is brewed from malt.
ビールは麦芽から醸造される。
He wrote a letter with great facility.
彼は何の造作もなく手紙を書いた。
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
Without him nothing was made that has been made.
造られたもので、この方によらずできたものは一つもない。
There were a few large old wooden houses in the town.
その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
Wooden buildings catch fire easily.
木造建築物は火がつきやすい。
The bridge is made of stone.
橋は石造りだ。
The factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私は荷造りに忙しかった、なぜなら２日後にフランスに出発することになっていたから。
The lake is made not by nature but by art.
その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。
They cast bronze into a statue.
彼らは青銅で像を鋳造した。
The majority of Japanese temples are made out of wood.
日本の寺院の大半は木造だ。
He built forty-eight forts.
彼は要塞を四十八造りました。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
Those old people manufacture men's clothes.
その老人たちは紳士服を製造します。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
We'll visit a factory which produces television sets.
テレビを製造している工場を訪問します。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
