The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
The social structure has changed beyond recognition.
社会構造は見分けがつかないほど変化した。
There is nothing left to do aside from packing.
荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
This is a wooden house.
これは木造家屋です。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の36パーセントと見積もっている。
The ship was built at considerable expense.
その船はかなりの費用をかけて建造された。
I don't care for imitation.
私は模造品は好まない。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
My house is built of wood.
私の家は木造です。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
The place was alive with creative young people.
その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。
This is the largest tanker that has ever been constructed in our country.
これはわが国で建造された最大のタンカーです。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
We learn about the structure of the heart in junior high school.
心臓の構造については中学で習う。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
That factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
The social structure is not much different.
社会構造はそれほど変わらない。
I studied the structure of Ainu families.
私はアイヌの家族の構造を研究した。
This company manufactures computer chips.
この企業はコンピューター・チップを製造している。
A wooden house burns more easily than a stone house.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間100万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
These pearls are genuine, not artificial.
これらの真珠は人造ではなく本物です。
The house is built in European style.
その家はヨーロッパ風に造ってある。
I'll help you pack.
荷造りを手伝ってあげよう。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建造中だ。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
I don't like artificial flowers.
私は造花が好きではない。
Machinery robs work of creative interest.
機械は仕事から創造的な興味を奪う。
A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
What a beautiful garden they made!
彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。
The basement has been made over into a workshop.
地下室を仕事場に改造した。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
The company called in all the baby food made in July.
会社は7月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
He wrote a letter with great facility.
彼は何の造作もなく手紙を書いた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.