We'll visit a factory which produces television sets.
テレビを製造している工場を訪問します。
My house is built of wood.
私の家は木造です。
It's an artificial flower.
それは造花です。
Without him nothing was made that has been made.
造られたもので、この方によらずできたものは一つもない。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
The foreign executives visited the manufacturing plant.
外国からの経営陣は製造工場を見学した。
The ship was built at considerable expense.
その船はかなりの費用をかけて建造された。
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業者が造花の花束を届けて飾っている。
The place was alive with creative young people.
その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。
I don't like artificial flowers.
私は造花が好きではない。
The factory will begin to produce next year.
その工場は来年から製造をはじめる。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
Who built it?
誰がそれを造ったのですか？
I have already packed my things.
私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。
Wooden buildings catch fire easily.
木造の建物は火事になりやすい。
Wine made here is very famous.
ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
The structural formula for water is H-O-H.
水の構造式は H-O-H である。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
He and I are pretty much the same build.
彼と私とはだいたい同じような体の造りです。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
All men are created equal.
人は平等に造られている。
I don't care for imitation.
私は模造品は好まない。
The basement has been made over into a workshop.
地下室を仕事場に改造した。
My father converted a garage into a study.
父は車庫を書斎に改造した。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
Language acquisition requires creativity.
言語習得には創造力が必要だ。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.
創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。
It will not be long before the bridge is built.
じきに橋は建造される。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
And the world was made through him.
そして世はこの方によって造られた。
Through him all things were made.
全てのものは、この方によって造られた。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
The company called in all the baby food made in July.
会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
Wooden buildings catch fire easily.
木造建築物は火がつきやすい。
This painting has poor composition.
その絵は構造がまずい。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
Most Japanese houses are built of wood.
日本の家屋は大部分が木造です。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
He wrote a letter with great facility.
彼は何の造作もなく手紙を書いた。
Cars made in Japan are used all over the world.
日本で造られた車は世界中で使われている。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.
人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型車を製造しています。
The nuclear ship was built at a considerable expense.
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
She is doing her hair simply.
彼女は髪を無造作に束ねている。
Creationism is pseudoscience.
創造説は擬似科学だ。
That factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
I'll help you pack.
荷造りを手伝ってあげよう。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
Tom makes beautiful furniture out of wood.
トムは美しい木製家具を造ります。
I studied the structure of Ainu families.
私はアイヌの家族の構造を研究した。
The lake is made not by nature but by art.
その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
