God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
I have already packed my things.
私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。
Television can dull our creative power.
テレビは創造力を鈍らせる力がある。
I studied the structure of Ainu families.
私はアイヌの家族の構造を研究した。
Can you make sashimi out of this fish I just caught?
今釣ってきた魚を、生き造りにしてもらえますか。
Beer is brewed from malt.
ビールは麦芽から醸造される。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
You must exercise your imagination.
創造力を働かさなければならない。
She is doing her hair simply.
彼女は髪を無造作に束ねている。
Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.
カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。
There used to be a village here before the dam was made.
そのダムが造られる前、ここには村があった。
She packed yesterday, so as to be ready early today.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
The majority of Japanese temples are made out of wood.
日本の寺院の大半は木造だ。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
I'd rather live in a wooden house.
どちらかといえば木造住宅に住みたい。
One of my hobbies is making artificial flowers.
私の趣味のひとつは造花をつくることです。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
It is the oldest wooden building in existence.
それは現存する最古の木造建築である。
Tom makes beautiful furniture out of wood.
トムは美しい木製家具を造ります。
So from then on, manufacturers had to pay real cash.
従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
I don't care for imitation.
私は模造品は好まない。
They are manufacturing TV sets in this factory.
この工場ではテレビ受像機を製造しています。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
The ship was built at considerable expense.
その船はかなりの費用をかけて建造された。
A new bridge is being built over the river.
新しい橋がその川に造られているところです。
This painting has poor composition.
その絵は構造がまずい。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
Men make houses, women make homes.
男は家を造り女は家庭を作る。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
There were a few large old wooden houses in the town.
その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
The social structure is not much different.
社会構造はそれほど変わらない。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
The factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
It will not be long before the bridge is built.
じきに橋は建造される。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業者が造花の花束を届けて飾っている。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
