God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 That factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 The statue was cast in bronze. その像はブロンズで鋳造されていた。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 The factory is producing a new type of car. その工場では新型の機械を製造しています。 God created the world in six days. 神は、この世を６日間で創造した。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 Japan's competitiveness in camera making is unchallenged. カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。 I'll help you pack. 荷造りを手伝ってあげよう。 My father converted a garage into a study. 父は車庫を書斎に改造した。 We'll visit a factory which produces television sets. テレビを製造している工場を訪問します。 Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings. 創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。 One of my hobbies is making artificial flowers. 私の趣味のひとつは造花をつくることです。 This machine was manufactured in France. この飛行機はフランスで製造されたものです。 Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 We learn about the structure of the heart in junior high school. 心臓の構造については中学で習う。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 The hermit lived in a wooden hut. 隠者は木造の小屋に住んでいた。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Large amounts of timber are used in paper making. 大量の材木が紙の製造に使われている。 I've just finished packing. ちょうど荷造りが終わったところです。 He compared the imitation with the original. 彼はその模造品を本物と比較した。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 The house is built in European style. その家はヨーロッパ風に造ってある。 The plants manufacture complex chemical compounds. 工場では複雑な化学化合物を製造している。 I adapted the garage for use as a workshop. 車庫を仕事場として使えるように改造した。 Creationism is pseudoscience. 創造説は擬似科学だ。 The foreign executives visited the manufacturing plant. 外国からの経営陣は製造工場を見学した。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 The work I'm doing now requires originality. 今の仕事には、創造力が必要とされている。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The lake is made not by nature but by art. その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 The watch is manufactured in Switzerland. その時計はスイスで製造されている。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing. 日本文化に造詣深いことはいいことです。 A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers. 業者が造花の花束を届けて飾っている。 The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 I have already packed my things. 私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。 Television can dull our creative power. テレビは創造力を鈍らせる力がある。 I was busy packing, because I was leaving for France in two days. 私は荷造りに忙しかった、なぜなら２日後にフランスに出発することになっていたから。 The chimney is made of brick. その煙突はレンガの造りだ。 The bridge is made of stone. 橋は石造りだ。 That factory makes toys. その工場は玩具を製造している。 God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night. 昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。 The factory is producing a new type of car. その工場では新型車を製造しています。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 Wooden houses catch fire easily. 木造家屋は火がつきやすい。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 The document is neither genuine nor forged. その文書は本物でも偽造されたものでもない。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 Language acquisition requires creativity. 言語習得には創造力が必要だ。 These pearls are genuine, not artificial. これらの真珠は人造ではなく本物です。 She packed yesterday, so as to be ready early today. 昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。 The majority of Japanese temples are made out of wood. 日本の寺院の大半は木造だ。 Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis. 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 I'd rather live in a wooden house. どちらかといえば木造住宅に住みたい。 Beer is brewed from malt. ビールは麦芽から醸造される。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 God created the world. 神が世界を創造した。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 There used to be a village here before the dam was made. そのダムが造られる前、ここには村があった。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 The company manufactures electrical goods. その会社は電気製品を製造している。 My house is built of wood. 私の家は木造です。 You must exercise your imagination. 創造力を働かさなければならない。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 This dam was built at the cost of many lives. このダムは多くの命を犠牲にして造られた。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 I don't care for imitation. 私は模造品は好まない。 Uranium is used in the production of nuclear power. ウラニウムは原子力製造に用いられる。
