The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
There is nothing left to do aside from packing.
荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
I will construct a wooden building.
私は木の建物を造る。
Wooden buildings catch fire easily.
木造の建物は火事になりやすい。
It is the oldest wooden building in existence.
それは現存する最古の木造建築である。
I don't like artificial flowers.
私は造花が好きではない。
She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
Artificial leather can't compare with the real thing.
人造皮革は本物の皮にかなわない。
It is in the nature of birds to fly and build nests.
飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。
The bridge is made of stone.
橋は石造りだ。
The factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
This company manufactures televisions.
この会社はテレビを製造しています。
The company manufactures electrical goods.
その会社は電気製品を製造している。
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
The work I'm doing now requires originality.
今の仕事には、創造力が必要とされている。
He built forty-eight forts.
彼は砦を四十八造りました。
Those old people manufacture men's clothes.
その老人たちは紳士服を製造します。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
My house is built of wood.
私の家は木造です。
And the world was made through him.
そして世はこの方によって造られた。
She is doing her hair simply.
彼女は髪を無造作に束ねている。
This painting has poor composition.
その絵は構造がまずい。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
Yes. We'll visit a factory which produces television sets.
はい。テレビを製造している工場を訪問します。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
I've just finished packing.
ちょうど荷造りが終わったところです。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
