You must be creative in composing a piece of music.
作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.
人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
The factory will begin to produce next year.
その工場は来年から製造をはじめる。
Those old people manufacture men's clothes.
その老人たちは紳士服を製造します。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
They can produce the same goods at a far lower cost.
彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。
Through him all things were made.
全てのものは、この方によって造られた。
The pyramids were built in ancient times.
ピラミッドは古代に建造された。
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
Beer is brewed from malt.
ビールは麦芽から醸造される。
Men make houses, women make homes.
男は家を造り女は家庭を作る。
This dam was built at the cost of many lives.
このダムは多くの命を犠牲にして造られた。
She packed yesterday, so as to be ready early today.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
This painting has poor composition.
その絵は構造がまずい。
There were a few large old wooden houses in the town.
その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
I will construct a wooden building.
私は木の建物を造る。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
This company manufactures computer chips.
この企業はコンピューター・チップを製造している。
I've just finished packing.
ちょうど荷造りが終わったところです。
If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired.
もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。
This is the largest tanker that has ever been constructed in our country.
これはわが国で建造された最大のタンカーです。
The date of manufacture is shown on the lid.
製造年月日はふたに表示されている。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
The statue was cast in bronze.
その像はブロンズで鋳造されていた。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
Wooden buildings catch fire easily.
木造の建物は火事になりやすい。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
The chimney is made of brick.
その煙突はレンガの造りだ。
What a beautiful garden they made!
彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。
The social structure is not much different.
社会構造はそれほど変わらない。
The company called in all the baby food made in July.
会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
He built forty-eight forts.
彼は砦を四十八造りました。
Wooden houses catch fire easily.
木造家屋は火がつきやすい。
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
Yes. We'll visit a factory which produces television sets.
はい。テレビを製造している工場を訪問します。
Cars made in Japan are used all over the world.
日本で造られた車は世界中で使われている。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
He and I are pretty much the same build.
彼と私とはだいたい同じような体の造りです。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
This company manufactures televisions.
この会社はテレビを製造しています。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
Artificial leather can't compare with the real thing.
人造皮革は本物の皮にかなわない。
It's a fort built to defend the town from invasion.
それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。
That factory makes toys.
その工場は玩具を製造している。
The basement has been made over into a workshop.
地下室を仕事場に改造した。
There used to be a village here before the dam was made.
そのダムが造られる前、ここには村があった。
A wooden house burns more easily than a stone house.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
It will not be long before the bridge is built.
じきに橋は建造される。
The factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Also, if you manufacture any other products, please send information.
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
We'll visit a factory which produces television sets.
テレビを製造している工場を訪問します。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
