Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
What a beautiful garden they made!
彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。
Japan produces a lot of good cameras.
日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.
カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。
The place was alive with creative young people.
その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。
The park was designed for small children.
その公園は小さな子ども用に造られた。
The date of manufacture is shown on the lid.
製造年月日はふたに表示されている。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.
人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
The ship was built at considerable expense.
その船はかなりの費用をかけて建造された。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Also, if you manufacture any other products, please send information.
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
It's an artificial flower.
それは造花です。
So from then on, manufacturers had to pay real cash.
従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
The plants manufacture complex chemical compounds.
工場では複雑な化学化合物を製造している。
The basement has been made over into a workshop.
地下室を仕事場に改造した。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型車を製造しています。
The document is neither genuine nor forged.
その文書は本物でも偽造されたものでもない。
Without him nothing was made that has been made.
造られたもので、この方によらずできたものは一つもない。
Wooden houses catch fire easily.
木造家屋は火がつきやすい。
Wooden buildings catch fire easily.
木造の建物は火事になりやすい。
I don't like artificial flowers.
私は造花が好きではない。
This painting has poor composition.
その絵は構造がまずい。
A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
And the world was made through him.
そして世はこの方によって造られた。
Yes. We'll visit a factory which produces television sets.
はい。テレビを製造している工場を訪問します。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
He compared the imitation with the original.
彼はその模造品を本物と比較した。
The factory will begin to produce next year.
その工場は来年から製造をはじめる。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
I adapted the garage for use as a workshop.
車庫を仕事場として使えるように改造した。
This is the most massive structure I have ever seen.
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
There used to be a village here before the dam was made.
そのダムが造られる前、ここには村があった。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
Machinery robs work of creative interest.
機械は仕事から創造的な興味を奪う。
Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
日本の家屋は木造で、火がつきやすい。
I don't care for imitation.
私は模造品は好まない。
They are manufacturing TV sets in this factory.
この工場ではテレビ受像機を製造しています。
A tunnel has been bored through the mountain.
山を掘り抜いてトンネルが造られた。
Who built it?
誰がそれを造ったのですか？
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業者が造花の花束を届けて飾っている。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
There were a few large old wooden houses in the town.
その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
Creationism is pseudoscience.
創造説は擬似科学だ。
I will construct a wooden building.
私は木の建物を造る。
The chimney is made of brick.
その煙突はレンガの造りだ。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
They can produce the same goods at a far lower cost.
彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。
It is in the nature of birds to fly and build nests.
飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。
The company called in all the baby food made in July.
会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
The foreign executives visited the manufacturing plant.
外国からの経営陣は製造工場を見学した。
It's a fort built to defend the town from invasion.
それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。
The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day.
その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
