Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
And the world was made through him.
そして世はこの方によって造られた。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
It will not be long before the bridge is built.
じきに橋は建造される。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.
人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
The children on the beach are building a sand castle.
浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
This is a wooden house.
これは木造家屋です。
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
Wooden houses catch fire easily.
木造家屋は火がつきやすい。
Uranium is used in the production of nuclear power.
ウラニウムは原子力製造に用いられる。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
He found no difficulty in solving the problem.
彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
They cast bronze into a statue.
彼らは青銅で像を鋳造した。
Most Japanese houses are built of wood.
日本の家屋は大部分が木造です。
There were a few large old wooden houses in the town.
その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
I adapted the garage for use as a workshop.
車庫を仕事場として使えるように改造した。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
One of my hobbies is making artificial flowers.
私の趣味のひとつは造花をつくることです。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
The watch is manufactured in Switzerland.
その時計はスイスで製造されている。
The social structure has changed beyond recognition.
社会構造は見分けがつかないほど変化した。
The company manufactures electrical goods.
その会社は電気製品を製造している。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The plants manufacture complex chemical compounds.
工場では複雑な化学化合物を製造している。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
