Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
The watch is manufactured in Switzerland.
その時計はスイスで製造されている。
Television can dull our creative power.
テレビは創造力を鈍らせる力がある。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
The document is neither genuine nor forged.
その文書は本物でも偽造されたものでもない。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
You must exercise your imagination.
創造力を働かさなければならない。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
The majority of Japanese temples are made out of wood.
日本の寺院の大半は木造だ。
Wooden houses catch fire easily.
木造家屋は火がつきやすい。
The company called in all the baby food made in July.
会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
The structural formula for water is H-O-H.
水の構造式は H-O-H である。
This company manufactures computer chips.
この企業はコンピューター・チップを製造している。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
God created the world.
神が世界を創造した。
It is in the nature of birds to fly and build nests.
飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。
The house is built in European style.
その家はヨーロッパ風に造ってある。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型車を製造しています。
This painting has poor composition.
その絵は構造がまずい。
A wooden house burns more easily than a stone house.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
