There was complete silence. You could hear a pin drop.
あたりは水を打ったように静かだった。
Those two are so quiet it's unsettling. Could this be the quiet before the storm?
二人の沈黙はなんなんだ。これが嵐の前の静けさってやつか。
It became quiet again in the forest.
森の中は再び静かになった。
I love art and quiet evenings at home.
アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。
There was a sudden calm as the wind dropped.
風がおさまると急に静かになった。
Be quiet.
静かに!
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
All was still in the woods.
森のなかは静まりかえっていた。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
It was so still that you would have heard a pin drop.
とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
Students must keep silent during a class.
学生は授業中、静かにしていなければならない。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
You may be here as long as you keep quiet.
静かにしてさえいればここにいていいよ。
"Be quiet Mie," said Mother.
ミエ、静かにしなさいと母が言った。
Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby.
ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。
Less noise, please.
もっと静かにして下さい。
Quietness is a great treasure.
静穏は大きな宝物である。
Keep quiet and behave well!
静かにして行儀よくしなさい。
You must keep quiet.
静かにしていなければいけません。
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに!みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard.
静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ!
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
Silence reigned in the forest.
静けさが森を支配していた。
Let me do my work in peace.
静かに仕事をさせて下さい。
He was ill, and so they were quiet.
彼は病気だったので、彼らは静かにしていた。
He gradually recovered his temper.
彼は徐々に平静を取り戻した。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.