Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hope my son will bring himself to study hard. 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 I'm not much good at anything, but please be kind to me. 不束者ですがよろしくお願いします。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Please. お願いします。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 My wish is to conquer this mountain. 私の願いはこの山を征服することである。 I'd like to ask Tom to answer a few questions. 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ Can I extend my stay? 延泊をお願いできますか？ Please don't use more water than you need. 節水をお願いします。 For the love of Heaven, don't get angry. お願いだから、怒らないでください。 A glass of red wine, please. グラスワインの赤をお願いします。 Waitress, I'd like to order. ウエイトレスさん、注文お願いします。 I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 My best regards. よろしくお願いします。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 May I bother you for a moment? ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 My prayers were answered. 私の願いはかなえられた。 He entreated his wife not to leave him. 彼は妻に別れないでくれと哀願した。 May I have your name and address? 名前と住所をお願いします。 Keep an eye on the baby while I am away. 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 May I ask a favor of you? ひとつお願いしたいのですが。 Please bring us two cups of coffee. コーヒーを２杯お願いします。 Seven dollars, please. ７ドルお願いします。 He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 I'd like the most inexpensive room you have for four nights. 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 She graciously listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 I'd like to get a refund. 払い戻しをお願いします。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 "Shall I close the window?" "Yes, please." 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 I have a favor to ask of you. 一つお願いがあります。 Charge it, please. カードでお願いします。 I'd like you very much to accept my request. 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 I'd like to make an appointment for a permanent. パーマの予約をお願いします。 I believe that I had ordered a blanket. 毛布をお願いしたはずなのですが。 Can I leave a message? 伝言お願いできますか。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 I asked a favor of him. 私は彼に１つお願いをした。 When you contact me, please do so by phone. 連絡するなら電話でお願いします。 Extension 45 please. 内線４５番をお願いします。 Let me see a menu. メニューをお願いします。 Her wish is to study abroad someday. 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 I'm anxious for a promotion. 私は昇進を切に願っている。 Name and address, please. 名前と住所をお願いします。 I named my daughter Nairu wishing her long life. 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 Fill it with regular, please. レギュラー満タンでお願いします。 Please limit your presentation to 30 minutes. プレゼンの時間は三十分でお願いします。 I asked for a table over there. あのテーブルをお願いしたいのですが。 Please extend this visa. ビザの延長をお願いします。 He was eager to return to school in September. 彼は９月に復学したいと切に願った。 Do you have laundry service? クリーニングをお願いできますか。 Mr. Young wishes his son would study harder. ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 I have but one wish. 私はただ１つの願いがある。 I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. ２歳の娘の健康診断をお願いします。 Show me your passport, please. パスポートをお願いします。 Please bring me my bill. 勘定をお願いします。 May I have the check, please? 勘定をお願いします。 Excuse me, but could you do me a favor? すみませんが、お願いを聞いていただけますか。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 I do hope that he will get well soon. 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 I'd like a large portion please. ご飯は大盛りでお願いします。 Could you take this, please? これをお願いします。 Would you do me a favor? 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 Please, help my daughter. お願い、私の娘を助けてあげて。 Thank you in advance. よろしくお願いします。 I need it right away. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 I asked him not to drive so fast. そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 We'd like a deposit for one night. 一泊分の内金をお願いします。 Please develop and print this film. このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 It is provided that the applicants must be woman. 志願者は女性に限ると規定されている。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 Thank you very much for the consideration you will give to our request. どうぞ宜しくお願い申し上げます。 I hope neither of them was injured in the crash. あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 The bill, please. お会計お願いします。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 Please, tell me. お願い、私に話して。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 Umm, I have a request... あのう、お願いがあるんですが。 Please don't waste water. 節水をお願いします。 Could you speak more slowly, please? もっとゆっくりお願いできますか。 Coffee, please. コーヒーをお願いします。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 For three nights starting January 3rd, please. １月３日から３泊、お願いします。 Give me five tens and the rest in ones. １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。
