My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.
医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
I'd like you very much to accept my request.
私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。
He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。
I need it ASAP.
大至急お願い、なるべく早くお願いします。
Mail your application for admission directly to the school office.
入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。
I'd like a single from the 24th for two nights.
シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。
There was a look of appeal in her eyes.
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
Her wish was realized at last.
彼女の願いがとうとう実現された。
Could I ask a favor of you?
ひとつお願いをしてもいいでしょうか。
I hope you will get well soon.
あなたの病気がよくなることを願っています。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
He was anxious for his brother to meet you.
彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。
Coffee, please.
コーヒーをお願いします。
May I speak to Mike, please?
マイクさんをお願いします。
I besought him for a favorable answer.
彼の色よい返事を得ようと懇願した。
You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.
他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
I have just one more thing to ask of you - get lost.
もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。
Excuse me, but could you do me a favor?
すみませんが、お願いを聞いていただけますか。
Please send this by registered mail.
これを書留でお願いします。
May I ask a favor of you?
一つお願いを聞いてくれませんか。
I have a favor to ask of you.
一つお願いがあります。
Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well?
あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
I'd like a large portion please.
ご飯は大盛りでお願いします。
I must request you to obey my orders.
私の命令には従ってもらうようお願いいたします。
I do beseech you, hear me through.
お願いいたします、最後までお聞きください。
I need it yesterday.
今すぐいるんだ、大至急お願い！
We soon believe what we desire.
願っていることはすぐに信じる。
Please don't interrupt me while I'm talking.
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
