I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.
彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。
You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.
他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
Thank you for sending the product information asked for.
お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
For two weeks from tomorrow, please.
明日から２週間お願いします。
I'm not much good at anything, but please be kind to me.
不束者ですがよろしくお願いします。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
What's the name of that store again, please?
お店の名前をもう一度お願いします。
Please continue your favors towards us.
今後ともよろしくお願いいたします。
My dream is to become a very strong mahjong player.
僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
I do hope you will come and visit us soon.
あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。
Thanking you in anticipation.
前もってお願いします。
The check, please.
勘定お願いします。
Could I ask a favor of you?
ひとつお願いをしてもいいでしょうか。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便為替でお願いします。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
Attach a recent photograph to your application form.
あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。
Please don't interrupt me while I'm talking.
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Could you speak more slowly, please?
もっとゆっくりお願いできますか。
He applied for the position.
彼はその地位を志願した。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
