Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's really stupid. 私ったら馬鹿ね。 His ideas sound crazy. 彼の意見は馬鹿げて聞こえます。 How did you come up with this crazy idea? こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？ I made fun of him. 私は彼を馬鹿にした。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 Before the horse race begins the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses. 競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。 Horses eat grass. 馬は草を食べる。 A nod is as good as a wink to a blind horse. 盲馬にはうなずいても目配せしても同じこと。 Great Britain is a land of gentlemen and horse riding. グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。 I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 You boob! I should not have asked you. 馬鹿たれ！頼まなかったらよかったよ。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 He often makes mistakes, but he is no fool. 彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 Get down from your horse. 馬から降りなさい。 What made you say such a stupid thing as that? どうしてそんなに馬鹿なことを言ったの？ Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 She is what is called a learned fool. 彼女はいわゆる学者馬鹿だ。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 He cannot have said such nonsense. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 Riding a horse is a lot of fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 He knows most who speaks least. 物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。 He is not stupid. 彼は馬鹿ではない。 He isn't such a fool as to risk his life. 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 You look stupid. 馬鹿みたい！ The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 At your age you should know better. いい年してそんな馬鹿なまねよせ。 I am training a horse for the race. 私は馬をレース用に訓練している。 Get on a horse. 馬に乗せてよ。 Mary was scornful of Tom. メアリーはトムを馬鹿にしていた。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 Tom boasts of never having been defeated in a horse race. トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。 I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 Computers make people stupid. コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。 How can you say such a foolish thing? そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。 I know better than to do a thing like that. 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。 That's absolute nonsense! それは全く馬鹿げた話だ。 My friends scolded me for my stupid behavior. 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 He is above such stupid behavior. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 I was fool enough to do so. そんなことして私って馬鹿ですね、まったく。 The man is too wise to do such things. その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。 I want to try riding a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 He wasn't so stupid that he talked about that in her presence. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 A man on horseback came along the path. 男が馬に乗ってその道をやってきた。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 He applied for admission to the riding club. 彼はその乗馬クラブへ入会を申しこんだ。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Tie the horse to that tree. 馬をあの木につなぎなさい。 Horses are distinct from donkeys. 馬はロバと違う。 How can you say such a silly thing? どうしてそんな馬鹿な事が言えるんですか。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 I'm not stupid enough to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 Are you an idiot? お前は馬鹿か。 Tom has never eaten horse meat carpaccio. トムは馬刺しを食べたことがない。 The man was no better than a horse. その男は、馬同然であった。 What a piece of folly! なんという馬鹿なことだろう。 I rode fifty miles that day. その日私は馬で５０マイル走った。 He as good as said you were a fool. 彼はあなたが馬鹿だと言ったも同然だ。 I want to ride a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 We took care of our horses by turns. 私たちは代わる代わる馬の世話をした。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 I made an ass of him. 私は彼を馬鹿にした。 A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 Can you ride a horse? 君は馬に乗ることはできますか。 She called me a fool and what not. 彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 He wasn't foolish enough to tell that story around her. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 Don't be a busybody. やじ馬はやめろ。 I want to go horseback riding. 乗馬がしたい。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 A horse is an animal. 馬は動物である。 Don't follow anybody blindly. 人の尻馬などに乗るな。 He watched the horse race using his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 Why did you say such a stupid thing? どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？ He went so far as to call me a fool. 彼は私を馬鹿とまで言った。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 He flouted his mother's advice. 彼は母の助言を馬鹿にした。 The couple took a horse carriage that evening. 夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 I like to ride a horse now and then. 私は時々馬に乗るのを楽しみます。 If you act like a fool, you must be treated as such. あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。 He is not such a fool but he can understand it. 彼はそれがわからないほどの馬鹿ではない。 A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 Between us, he is a little foolish. 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。
