Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That horse came in first place. その馬は一着になった。 She must be a fool to say so. そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 Tom was thrown from his horse. トムは馬から振り落とされた。 I would not have said such a nonsense. そんな馬鹿げたことは言わなっかっただろう。 Get on the horse. 馬に乗りなさい。 He likes to get on the horse and go out. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。 Horses are animals. 馬は動物である。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 He is a sharp-shooter. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 I was fool enough to do so. そんなことして私って馬鹿ですね、まったく。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 I was being made a fool of. 私は彼らに馬鹿にされていた。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 A nod is as good as a wink to a blind horse. 盲馬にはうなずいても目配せしても同じこと。 The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 I can't stand being laughed at in front of others. 人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ Is Mother scolding the horse? お母さんが馬を叱るの？ Hay is for horses. 干し草は馬用です。 I made an ass of him. 私は彼を馬鹿にした。 This stable contains twelve stalls. この馬小屋にはしきりが１２ある。 Why did you say such a stupid thing? どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？ She is far from a fool. 彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 He wasn't stupid enough to talk about that while she was around. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 She is old enough to know better than to expect too much of her parents. 彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。 Can I ride this horse for a while? しばらくこの馬に乗ってもいいですか。 He likes to go out on horseback. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 This is a horse. これは馬です。 How can you say such a silly thing? どうしてそんな馬鹿な事が言えるんですか。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 That is not a horse, but a donkey. あれは馬ではなくロバだ。 He bet two pounds on the horse. 彼はその馬に２ポンドを賭けた。 There's no fool like an old fool. 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。 He looks like a horse. 彼は馬のように見える。 I'd like to try horseback riding. 乗馬をしたいのですが。 I'm not stupid enough to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 I am so full of foolish ideas today. ぼくは今日は馬鹿な考えばかり浮かんでしょうがない。 You can't ride a horse. 君は馬に乗ることができない。 He went so far as to call me a fool. 彼は私を馬鹿とまで言った。 She called me a fool and what not. 彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。 That fellow is a thorough fool. あいつは全くの馬鹿だ。 I gave my horse its head. 私は馬を好きに走らせた。 You must be a fool. 君は馬鹿に違いない。 She seemed so much at ease in the saddle. 彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。 His nonsensical behavior is shocking. 彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。 I should have known better than to believe him. 彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 How silly of me! 私はなんて馬鹿なんだろう。 Derby Day is Wednesday fortnight. ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。 This is a dog resembling a horse. これは馬ににている犬です。 John is admitted to be a fool. ジョンは馬鹿だと思われている。 He is foolish meeting her again. 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 He knows better than to argue with her. 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。 Don't make a fool of the poor. 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。 He is not so foolish but he can understand this. 彼はこの事がわからないほどの馬鹿ではない。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on. 昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。 You are an idiot! 馬鹿だろう！ A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 Don't make a fool of him. 彼を馬鹿にするな。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 You are an idiot to go out in this weather. こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 I can not stand that kind of silly music. 私はそのような馬鹿げた音楽に耐えられない。 The cowboys rode into an unknown town. 牧童達は馬で名もない町に入っていった。 Have you ever ridden a horse? 馬に乗ったことがありますか。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「馬鹿なことを言うんじゃない」農夫は言った。 There goes a wonderful coach over there. むこうをすてきな馬車が行くよ。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 My car is deficient in horsepower. 私の車は馬力が足らない。 Sally Palmer is not a woman to be trifled with. サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。 How stupid of me! 私はなんと馬鹿だったんでしょう。 A whale is no more a fish than a horse is. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 Is it true that horses sleep while standing up? 馬は立ったまま寝るって本当ですか？ If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of. そのとき英語が話せていたら馬鹿にされなかっただろうに。 That horse may be a good bet. あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 This is silly! 馬鹿みたい！ The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 It is not wise to put your money on a horse. 君の金を馬にかけるのはりこうではない。 I don't like being made a fool of. 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。 In a word, I think he's a fool. 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。 We took care of our horses by turns. 私たちは代わる代わる馬の世話をした。 The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。
