Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 What made you say such a stupid thing as that? どうしてそんなに馬鹿なことを言ったの？ You boob! I should not have asked you. 馬鹿たれ！頼まなかったらよかったよ。 He is by no means stupid. 彼は決して馬鹿ではない。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 He is no better than a fool. 彼は馬鹿も同然だ。 He walked his horse to the gate. 彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。 That horse came in first. その馬は一着になった。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 The horse kicked at him when he approached it. 彼がよると馬が彼を蹴りかかった。 I gave my horse its head. 私は馬を好きに走らせた。 The engine will not pull. そのエンジンは馬力がない。 He wasn't foolish enough to tell that story around her. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 This is a dog resembling a horse. これは馬ににている犬です。 Do you take me for a fool? 君は私を馬鹿者だと思いますか。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 That horse came in first place. その馬は一着になった。 Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 Don't be silly. 馬鹿なことを言うな。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once? 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？ I like to ride a horse now and then. 私は時々馬に乗るのを楽しみます。 Do you take me for a fool? 私を馬鹿だと思っているのですか。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 I rode around the country on horseback. 馬の背にまたがり野山を走り回った。 He showed us how to ride a horse. 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 He got in the boat with the horse. 彼は馬とともにそのボートに乗った。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 How can you say such a silly thing? どうしてそんな馬鹿な事が言えるんですか。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Is that all you can talk about - the Internet? 馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。 Don't put the cart before the horse. 馬車を馬の前につなぐな。 The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on. 昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。 This horse kicks when anyone comes up from behind. この馬はだれかが後ろから近づくと必ずける。 Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。 Don't look a gift horse in the mouth. もらい者の馬の口の中をのぞくな。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりしない。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit. あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。 I want to ride a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。 Nonsense! 馬鹿げている！ I think him a fool. 僕は彼は馬鹿だと思う。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 He's not stupid. 彼は馬鹿ではない。 Why did you say such a stupid thing? どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？ Some of my classmate always make a fool of me. クラスの何人かがいつも私を馬鹿にする。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 The horse came first. その馬は一着になった。 Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man. へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 His ideas sound crazy. 彼の意見は馬鹿げて聞こえます。 Is it true that horses sleep while standing up? 馬は立ったまま寝るって本当ですか？ The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 An alpaca looks like a horse and a camel. アルパカは馬のようでもあり、ラクダのようでもある。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 The man was no better than a horse. その男は、馬同然であった。 Tom got off his horse. トムは馬から降りた。 He fell off the horse. 彼は馬から落ちた。 The horse rose on its hind legs. 馬が後ろ足で立った。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 Are you trying to make a fool of me? あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。 I cannot hold the horse. この馬は手に負えない。 There was nothing for me to do but mount the horse. 馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。 I can not stand that kind of silly music. 私はそのような馬鹿げた音楽に耐えられない。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 He is not stupid. 彼は馬鹿ではない。 Before the horse race begins the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses. 競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 Sally Palmer is not a woman to be trifled with. サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。 He and I are childhood friends. 彼と私は竹馬の友。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper. 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。 You're stupid to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 I bet five pounds on the horse. 私はその馬に５ポンド賭けた。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 He was brought up to riding. 彼は乗馬を仕込まれた。 My car is deficient in horsepower. 私の車は馬力が足らない。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 I was being made a fool of. 私は彼らに馬鹿にされていた。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 I made fun of him. 私は彼を馬鹿にした。 He rode a horse to the sea. 彼は海まで馬に乗った。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「馬鹿なことを言うんじゃない」農夫は言った。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。
