Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 He is above such stupid behavior. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 Don't make a fool of the poor. 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Nonsense! 馬鹿げている！ Horses are animals. 馬は動物である。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 The farmer was patient with the unruly horse. 農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。 That's really stupid. 私ったら馬鹿ね。 He is not so foolish but he can understand this. 彼はこの事がわからないほどの馬鹿ではない。 Don't look a gift horse in the mouth. もらい者の馬の口の中をのぞくな。 I made an ass of him. 私は彼を馬鹿にした。 He went so far as to say that she was stupid. 彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。 She called me a fool and what not. 彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。 He watched the horse race with his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Don't have me on! 馬鹿にするな！ He is good at riding a horse. 彼は乗馬が得意だ。 Computers make people stupid. コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。 The engine will not pull. そのエンジンは馬力がない。 Horses eat grass. 馬は草を食べる。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 It was foolish of him to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 I want to go horseback riding. 乗馬がしたい。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にするな。 There's no fool like an old fool. 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。 He got in the boat with the horse. 彼は馬とともにそのボートに乗った。 Can you ride a horse? 君は馬に乗ることはできますか。 Tom has never eaten horse meat carpaccio. トムは馬刺しを食べたことがない。 He wasn't stupid enough to talk about that while she was around. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of. そのとき英語が話せていたら馬鹿にされなかっただろうに。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider. 棹立ちした栗毛の牝馬は嘶き、騎手を落とそうとした。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 Giving advice to him is like talking to a brick wall. 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にしないで。 Get down from your horse. 馬から降りなさい。 That horse may be a good bet. あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 I can't stand being laughed at in front of others. 人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。 How can you say such a silly thing? どうしてそんな馬鹿な事が言えるんですか。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 You look stupid. 馬鹿みたい！ London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために作られた街だ。 In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。 I can ride a horse. 私は馬に乗れる。 Hey! Don't be silly. おい、馬鹿な真似はよせ。 She always makes a fool of her husband. 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued. 崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 The boy is far from a fool. その少年は決して馬鹿などではない。 You are stupid, and so is he. おまえも馬鹿なら彼もそうだ。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 I was being made a fool of. 私は彼らに馬鹿にされていた。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 They breed cattle and horses. 彼らは牛や馬を飼っている。 What are you doing, you fool! 何考えてんだよ、この馬鹿！ Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 A horse is very useful. 馬というものはひじょうに役に立つ。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 Anything that is too stupid to be spoken is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 It is not wise to put your money on a horse. 君の金を馬にかけるのはりこうではない。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 She got rattled by the stupid question. 彼女は馬鹿らしい質問をされていらいらした。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 He was tying his horse to the fence. 彼は馬をさくにつないでいた。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 This is a horse. これは馬です。 Don't put the cart before the horse. 馬車を馬の前につなぐな。 What a piece of folly! なんという馬鹿なことだろう。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 He doesn't do stupid things like that. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 Do you take me for a fool? 私を馬鹿だと思っているのですか。 A horse passed my house. 家の前を馬が通った。 He makes a fool of adults. 彼は大人を馬鹿にする。 How silly of me! 私はなんて馬鹿なんだろう。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 He turns a deaf ear to me. 彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 He urged his horse along. 彼は馬を急がせた。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 Can I ride this horse for a while? しばらくこの馬に乗ってもいいですか。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 He is no more foolish than you are. 君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。 Where does that idiot think he is going? あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？ His horse ran in the Derby. 彼の馬はダービーに出走した。 Do you take me for a fool? 君は私を馬鹿者だと思いますか。 Who's this nobody? こいつはどこの馬の骨だ？ Riding a horse is a lot of fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 This is silly! 馬鹿みたい！ Between us, he is a little foolish. 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。 I think him a fool. 僕は彼は馬鹿だと思う。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。
