Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 He would call to his horse as he climbed into his seat. 彼は背に乗り込みながら馬によく声をかけたものでした。 Mary was scornful of Tom. メアリーはトムを馬鹿にしていた。 Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 You're stupid to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 My friends scolded me for my stupid behavior. 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。 A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 I want to try riding a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 He knows better than to argue with her. 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。 He was brought up to riding. 彼は乗馬を仕込まれた。 He wasn't silly enough to tell that story before her. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 A foolish idea came into my mind. 馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 If you act like a fool, you must be treated as such. あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。 Anything that is too stupid to be spoken is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 I can ride a horse, too. 私も乗馬ができる。 I want to ride a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 He fell off the horse. 彼は馬から落ちた。 The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 I can't stand being laughed at in front of others. 人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。 I rode around the country on horseback. 馬の背にまたがり野山を走り回った。 Tie the horse to that tree. 馬をあの木につなぎなさい。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 Don't change horses in midstream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 I am so full of foolish ideas today. ぼくは今日は馬鹿な考えばかり浮かんでしょうがない。 His ideas sound crazy. 彼の意見は馬鹿げて聞こえます。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 A horse passed my house. 家の前を馬が通った。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man. へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。 She is old enough to know better than to expect too much of her parents. 彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。 He is a rich but dull man. 彼は金はあるが、馬鹿な男だ。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart. 私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。 The horse rose on its hind legs. 馬が後ろ足で立った。 The girl treated her horse kindly. その少女は馬をやさしく扱った。 What made you say such a stupid thing as that? どうしてそんなに馬鹿なことを言ったの？ You can take a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 He cannot have said such nonsense. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 You are very silly to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 He flouted his mother's advice. 彼は母の助言を馬鹿にした。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 He watched the horse race using his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 His nonsensical behavior is shocking. 彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。 Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 Don't be a busybody. やじ馬はやめろ。 Riding a horse is really thrilling. 馬に乗ることは本当にスリルがある。 I don't think any of those horses is going to win. その馬はどれも勝ちそうには見えない。 He wasn't stupid enough to talk about that while she was around. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 Tom isn't stupid. トムは馬鹿じゃない。 He urged his horse along. 彼は馬を急がせた。 Horses are useful animals. 馬というものはひじょうに役に立つ。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 Don't be ridiculous! 馬鹿はやめろ！ Can you ride a horse? 君は馬に乗ることはできますか。 I will talk about it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 She got rattled by the stupid question. 彼女は馬鹿らしい質問をされていらいらした。 He went so far as to say that she was stupid. 彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 He is no more foolish than you are. 君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 Don't put the cart before the horse. 馬車を馬の前につなぐな。 Have you fed the horse? 馬に餌をやりましたか？ The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 I'd like to try horseback riding. 乗馬をしたいのですが。 Bill is a regular fool. ビルはまったくの馬鹿だ。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 I know better than to do a thing like that. 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。 I bet ten dollars on that horse. 私はあの馬に１０ドル賭けた。 He isn't such a fool as to risk his life. 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。 A horse is an animal. 馬は動物である。 A whale is no more a fish than a horse is. 鯨は馬と同様に魚ではない。
