Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。 He handles horses well. 彼は馬の扱いがうまい。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 He was tying his horse to the fence. 彼は馬をさくにつないでいた。 What are you doing, you fool! 何考えてんだよ、この馬鹿！ You boob! I should not have asked you. 馬鹿たれ！頼まなかったらよかったよ。 Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 He knows most who speaks least. 物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 He must be a fool to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿にちがいない。 He wasted his time on gambling at the horse races. 彼は競馬で時間をむだに過ごした。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 The cowboys rode into an unknown town. 牧童達は馬で名もない町に入っていった。 He is too dumb to fear danger. あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。 John is admitted to be a fool. ジョンは馬鹿だと思われている。 He watched the horse race using his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 He isn't such a fool as to risk his life. 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。 I want to ride a horse. 乗馬がしたい。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 A man on horseback came along the path. 男が馬に乗ってその道をやってきた。 That's really stupid. 私ったら馬鹿ね。 That is not a horse, but a donkey. あれは馬ではなくロバだ。 The horse rose on its hind legs. 馬が後ろ足で立った。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 Tie the horse to that tree. 馬をあの木につなぎなさい。 His horse ran in the Derby. 彼の馬はダービーに出走した。 They must be crazy to believe such nonsense. そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。 Can I ride this horse for a while? 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。 A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 I can ride a horse, too. 私も乗馬ができる。 I don't think any of those horses is going to win. その馬はどれも勝ちそうには見えない。 Get on the horse. 馬に乗せてよ。 Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 My car is deficient in horsepower. 私の車は馬力が足らない。 He is no fool. 彼は馬鹿どころではない。 He turns a deaf ear to me. 彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。 Get down from your horse. 馬から降りなさい。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 That's the stupidest thing I've ever said. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 A nod is as good as a wink to a blind horse. 盲馬にはうなずいても目配せしても同じこと。 I saw a horse pulling a cart. 私は馬が荷車を引いているのを見た。 Have you fed the horse? 馬に餌をやりましたか？ His nonsensical behavior is shocking. 彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 The horse came first. その馬は一着になった。 I should have known better than to believe him. 彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。 If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of. そのとき英語が話せていたら馬鹿にされなかっただろうに。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 There's no fool like an old fool. 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。 She seemed so much at ease in the saddle. 彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 Where does that idiot think he is going? あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？ He looks like a horse. 彼は馬のように見える。 I'd like to try horseback riding. 乗馬をしたいのですが。 He makes a fool of adults. 彼は大人を馬鹿にする。 I can not stand that kind of silly music. 私はそのような馬鹿げた音楽に耐えられない。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 I bet ten dollars on that horse. 私はあの馬に１０ドル賭けた。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 Don't be a busybody. やじ馬はやめろ。 He's not stupid. 彼は馬鹿ではない。 A whale is no more a fish than a horse is. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 He bet two pounds on the horse. 彼はその馬に２ポンドを賭けた。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 Don't be silly. 馬鹿なことを言うな。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 Do you take me for a fool? 私を馬鹿だと思っているのですか。 You're really not stupid. 君は本当は馬鹿ではない。 He doesn't do stupid things like that. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 She called me a fool and what not. 彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 She is far from a fool. 彼女は馬鹿ではない。 Tom has never eaten horse meat carpaccio. トムは馬刺しを食べたことがない。 He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper. 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。 The stable is right behind the farm house. 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 I bet five pounds on the horse. 私はその馬に５ポンド賭けた。 That's absolute nonsense! それは全く馬鹿げた話だ。 I know better than to quarrel. 私はけんかするような馬鹿じゃない。 The man was no better than a horse. その男は、馬同然であった。 My friends scolded me for my stupid behavior. 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 Don't be ridiculous! 馬鹿はやめろ！ He is above such stupid behavior. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 Are you an idiot? お前は馬鹿か。 That horse came in first. その馬は一着になった。
