Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He isn't such a fool as to risk his life. 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。 I like horses. 私は馬が好きです。 He likes to get on the horse and go out. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 They breed cattle and horses. 彼らは牛と馬を飼っている。 Automobiles replaced carriages. 自動車が馬車に取って変わった。 Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once? 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？ Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 She is old enough to know better than to expect too much of her parents. 彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。 A whale is no more a fish than a horse is. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 I know better than to quarrel with my brother. 私は弟と口論するほど馬鹿ではありませんよ。 Never swap horses while crossing a stream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 If I am a fool, you are another. 私が馬鹿なら君もそうだ。 A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 I just lost at the races so I'm flat broke. 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 A foolish idea came into my mind. 馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 Come on, don't be silly. 馬鹿なまねするんじゃないよ。 He's an absolute fool. 彼は底抜けの馬鹿だ。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 Look at that knight on the horse. 馬上の騎士をみてごらん。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 This is a dog resembling a horse. これは馬ににている犬です。 He is training a horse for a race. 彼はこのレースのために馬を訓練している。 He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong. 彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 We took care of our horses by turns. 私たちは代わる代わる馬の世話をした。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 Who's this nobody? こいつはどこの馬の骨だ？ Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 I'm not stupid. 私は馬鹿じゃないですよ。 Get on a horse. 馬に乗せてよ。 My car is deficient in horsepower. 私の車は馬力が足らない。 Tie the horse to that tree. 馬をあの木につなぎなさい。 Can you ride a horse? 君は馬に乗ることはできますか。 He has more sense than to say such a foolish thing. 彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 He wasn't so stupid that he talked about that in her presence. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 Have you ever ridden a horse? 馬に乗ったことがありますか。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。 The horse snorted impatiently. 馬はじれったそうに鼻を鳴らした。 He has finally shown his true colors. 彼もついに馬脚を露わした。 The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider. 棹立ちした栗毛の牝馬は嘶き、騎手を落とそうとした。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 That horse came in first place. その馬は一着になった。 He jumped his horse over the fence. 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 The horses are coming down the track and it's neck and neck. 競走馬は互角でトラックをまわった。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 That's the stupidest thing I've ever said. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 I made fun of him. 私は彼を馬鹿にした。 Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 I will talk about it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 It's lonely in the saddle since the horse died. 馬が亡くなってから鞍が淋しい。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 Do you take me for a fool? 君は私を馬鹿者だと思いますか。 He is a sharp-shooter. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 What a fool I was! 私はなんと馬鹿だったのだろう。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 It's silly of you to believe him. 彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。 Don't look a gift horse in the mouth. もらい者の馬の口の中をのぞくな。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。 Strange my foot! 変わってるだなんてそんな馬鹿な。 Get down from your horse. 馬から降りなさい。 Don't be ridiculous! 馬鹿はやめろ！ Are you trying to make a fool of me? あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。 I can't stand that silly woman. あの馬鹿な女には我慢できない。 Don't be so foolish as to go with him. 彼といっしょに行くなんて馬鹿なことはおやめなさい。 I would not have said such a nonsense. そんな馬鹿げたことは言わなっかっただろう。 He must be a fool to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿にちがいない。 I know better than to quarrel. 私はけんかするような馬鹿じゃない。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 There was nothing for me to do but mount the horse. 馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。 He is foolish to meet her again. 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 You are stupid, and so is he. おまえも馬鹿なら彼もそうだ。 He's not stupid. 彼は馬鹿ではない。 Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit. あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。 That horse may be a good bet. あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 He knows better than to argue with her. 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。 Sally Palmer is not a woman to be trifled with. サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。 His horse ran in the Derby. 彼の馬はダービーに出走した。 I rode fifty miles that day. その日私は馬で５０マイル走った。 Giving advice to him is like talking to a brick wall. 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 Horses are useful animals. 馬というものはひじょうに役に立つ。 She got rattled by the stupid question. 彼女は馬鹿らしい質問をされていらいらした。 Can you ride a horse? 君は馬に乗る事が出来ますか。 He keeps a straight face while telling a ridiculous story. 彼は真顔で馬鹿げた話をする。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 He showed us how to ride a horse. 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。
