Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 Not every horse can run fast. 馬がみな速く走れるとは限らない。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 I don't think any of those horses is going to win. その馬はどれも勝ちそうには見えない。 She seemed so much at ease in the saddle. 彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。 I made an ass of him. 私は彼を馬鹿にした。 I'd like to try horseback riding. 乗馬をしたいのですが。 He wasn't silly enough to tell that story before her. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 You are an idiot to go out in this weather. こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 That is not a horse, but a donkey. あれは馬ではなくロバだ。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 They breed cattle and horses. 彼らは牛と馬を飼っている。 Horses are distinct from donkeys. 馬はロバと違う。 The horse kicked at him when he approached it. 彼がよると馬が彼を蹴りかかった。 He cannot have said such nonsense. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 He is no better than a fool. 彼は馬鹿も同然だ。 Don't be so foolish as to go with him. 彼といっしょに行くなんて馬鹿なことはおやめなさい。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 He and I are childhood friends. 彼と私は竹馬の友。 He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong. 彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 I can ride a horse. 私は馬に乗れる。 He knows better than to argue with her. 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 She called me a fool and what not. 彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。 Is it true that horses sleep while standing up? 馬は立ったまま寝るって本当ですか？ He's not stupid. 彼は馬鹿ではない。 Don't have me on! 馬鹿にするな！ He got in the boat with the horse. 彼は馬とともにそのボートに乗った。 I can not stand that kind of silly music. 私はそのような馬鹿げた音楽に耐えられない。 You're really not stupid. 君は本当は馬鹿ではない。 A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 Tom has never eaten raw horse meat. トムは馬刺しを食べたことがない。 He keeps a straight face while telling a ridiculous story. 彼は真顔で馬鹿げた話をする。 Tom isn't stupid. トムは馬鹿じゃない。 Why did you say such a stupid thing? どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？ That's crazy. そんな馬鹿な。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 He bet two pounds on the horse. 彼はその馬に２ポンドを賭けた。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 I'm not stupid. 私は馬鹿じゃないですよ。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 In a word, I think he's a fool. 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。 Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart. 私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。 Get on the horse. 馬に乗りなさい。 They must be crazy to believe such nonsense. そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 He ought to know better than to quarrel with such a fellow. 彼はあんなやつと喧嘩をするほど馬鹿じゃないはずだ。 He likes to get on the horse and go out. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 Who's this nobody? こいつはどこの馬の骨だ？ They breed cattle and horses. 彼らは牛や馬を飼っている。 He is not so foolish that even he can't see the reason. 彼はそのわけを知らないほど馬鹿ではない。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ I want to try riding a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 The farmer was patient with the unruly horse. 農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 Tom was thrown from his horse. トムは馬から振り落とされた。 He watched the horse race using his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にするな。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit. あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 The stable is right behind the farm house. 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 I can't stand that silly woman. あの馬鹿な女には我慢できない。 Do you take me for a fool? 君は僕を馬鹿だと思っていたね。 Why did you do something stupid like that? なんでそんな馬鹿なことしたの？ Nonsense! 馬鹿げている！ He and I are bosom friends. 彼と私は竹馬の友。 You are very silly to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 A horse is an animal. 馬は動物である。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 Don't make a fool of the poor. 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。 Don't put the cart before the horse. 馬車を馬の前につなぐな。 His nonsensical behavior is shocking. 彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。 The horse snorted impatiently. 馬はじれったそうに鼻を鳴らした。 Don't look a gift horse in the mouth. もらい者の馬の口の中をのぞくな。 Can you ride a horse? 君は馬に乗ることはできますか。 That horse may be a good bet. あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 The couple took a horse carriage that evening. 夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。 What a fool I was! 私はなんと馬鹿だったのだろう。 I experienced horse riding. 私は乗馬を体験した。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 The horse rose on its hind legs. 馬が後ろ足で立った。 I rode fifty miles that day. その日私は馬で５０マイル走った。 I am not so foolish as to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 Derby Day is Wednesday fortnight. ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。 He is not such a fool but he can understand it. 彼はそれがわからないほどの馬鹿ではない。 I can't stand being laughed at in front of others. 人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。 A horse passed my house. 家の前を馬が通った。 Anything that is too stupid to be spoken is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 He makes a fool of adults. 彼は大人を馬鹿にする。
