Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 Tom isn't stupid. トムは馬鹿じゃない。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 They breed cattle and horses. 彼らは牛と馬を飼っている。 He's an absolute fool. 彼は底抜けの馬鹿だ。 He keeps a straight face while telling a ridiculous story. 彼は真顔で馬鹿げた話をする。 He doesn't do stupid things like that. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 Between you and me, I think our boss is stupid. ここだけの話だが、私たちの上司は馬鹿だと思う。 I rode fifty miles that day. その日私は馬で５０マイル走った。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 It was foolish of him to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 Riding a horse is a lot of fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 Anything that is too stupid to be spoken is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 He is above such stupid behavior. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 It's silly of you to believe him. 彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。 I can't stand that silly woman. あの馬鹿な女には我慢できない。 A fool, when he is silent, is counted to be wise. 馬鹿も黙っていれば利口に思われる。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 I know better than to quarrel. 私はけんかするような馬鹿じゃない。 He applied for admission to the riding club. 彼はその乗馬クラブへ入会を申しこんだ。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 Don't be silly. 馬鹿なことを言うな。 This is ridiculous! 馬鹿な！ Do you take me for a fool? 私を馬鹿だと思っているのですか。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 This stable contains twelve stalls. この馬小屋にはしきりが１２ある。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 He is not stupid. 彼は馬鹿ではない。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿な質問をした。 He that knows little often repeats it. 馬鹿の一つ覚え。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 He was tying his horse to the fence. 彼は馬をさくにつないでいた。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 Tom was thrown from his horse. トムは馬から振り落とされた。 She must be a fool to say so. そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。 It's foolish taking a taxi when you can easily walk to the station. 駅まで歩けるのにタクシーに乗るのは馬鹿げている。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 If you mate a horse with an ass you will get a mule. 馬とロバを交配させるとラバが生まれる。 I don't like being made a fool of. 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。 Is it true that horses sleep while standing up? 馬は立ったまま寝るって本当ですか？ He has more sense than to say such a foolish thing. 彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 In a word, I think he's a fool. 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。 Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 Don't put the cart before the horse. 馬車を馬の前につなぐな。 Tom has never eaten raw horse meat. トムは馬刺しを食べたことがない。 How can you say such a silly thing? どうしてそんな馬鹿な事が言えるんですか。 An alpaca looks like a horse and a camel. アルパカは馬のようでもあり、ラクダのようでもある。 I am not so foolish as to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 This is a dog that resembles a horse. これは馬ににている犬です。 Can I ride this horse for a while? しばらくこの馬に乗ってもいいですか。 How did you come up with this crazy idea? こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？ He went so far as to call you a fool. 彼は君を馬鹿とまでいった。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 What made you say such a stupid thing as that? どうしてそんなに馬鹿なことを言ったの？ Where does that idiot think he is going? あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？ Is Mother scolding the horse? お母さんが馬を叱るの？ The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 Horses are useful animals. 馬というものはひじょうに役に立つ。 Come on, don't be silly. 馬鹿なまねするんじゃないよ。 He urged his horse along. 彼は馬を急がせた。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 Look at that knight on the horse. 馬上の騎士をみてごらん。 The farmer was patient with the unruly horse. 農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 A horse is an animal. 馬は動物である。 You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 He knows most who speaks least. 物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。 He likes to go out on horseback. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 You're an idiot. あんたは馬鹿だ。 I saw a horse pulling a cart. 私は馬が荷車を引いているのを見た。 Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit. あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 The horse kicked at him when he approached it. 彼がよると馬が彼を蹴りかかった。 The boy is far from a fool. その少年は決して馬鹿などではない。 I allowed my horse run. 私は馬を好きに走らせた。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 I like to ride a horse now and then. 私は時々馬に乗るのを楽しみます。 I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter. 私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。 You look stupid. 馬鹿みたい！ Don't be so foolish as to go with him. 彼といっしょに行くなんて馬鹿なことはおやめなさい。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 I want to go horseback riding. 乗馬がしたい。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 This is a horse. これは馬です。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 She is old enough to know better than to expect too much of her parents. 彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。 Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。
