Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bill is a regular fool. ビルはまったくの馬鹿だ。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿げた質問をした。 He doesn't do stupid things like that. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 He is not so foolish that even he can't see the reason. 彼はそのわけを知らないほど馬鹿ではない。 He watched the horse racing through his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 You are an idiot! 馬鹿だろう！ Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 Never swap horses while crossing a stream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 You are an idiot to go out in this weather. こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 He isn't such a fool as to risk his life. 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。 He is by no means stupid. 彼は決して馬鹿ではない。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 He is too dumb to fear danger. あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。 How did you come up with this crazy idea? こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？ He is no fool. 彼は馬鹿どころではない。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 Don't be so foolish as to go with him. 彼といっしょに行くなんて馬鹿なことはおやめなさい。 I am not so foolish as to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 His horse ran in the Derby. 彼の馬はダービーに出走した。 He watched the horse race with his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 I will discuss it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 She called me a fool and what not. 彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 That is not a horse, but a donkey. あれは馬ではなくロバだ。 He cannot have said such nonsense. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 He is training a horse for a race. 彼は競馬のために馬を訓練している。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にするな。 Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous. あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。 I am so full of foolish ideas today. ぼくは今日は馬鹿な考えばかり浮かんでしょうがない。 I think him a fool. 僕は彼は馬鹿だと思う。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 Riding a horse is great fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 That horse came in first place. その馬は一着になった。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 At your age you should know better. いい年してそんな馬鹿なまねよせ。 I saw a horse pulling a cart. 私は馬が荷車を引いているのを見た。 The man is too wise to do such things. その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 He wasted his time on gambling at the horse races. 彼は競馬で時間をむだに過ごした。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 He went so far as to call you a fool. 彼は君を馬鹿とまでいった。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 Horses are useful animals. 馬というものはひじょうに役に立つ。 Can I ride this horse for a while? 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。 His ideas sound crazy. 彼の意見は馬鹿げて聞こえます。 He is not so foolish but he can understand this. 彼はこの事がわからないほどの馬鹿ではない。 He urged his horse along. 彼は馬を急がせた。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 He knows better than to argue with her. 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。 Computers make people stupid. コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。 A horse is an animal. 馬は動物である。 I was being made a fool of. 私は彼らに馬鹿にされていた。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of. そのとき英語が話せていたら馬鹿にされなかっただろうに。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ A whale is no more a fish than a horse is. 鯨は馬と同様に魚ではない。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 She is what is called a learned fool. 彼女はいわゆる学者馬鹿だ。 You're stupid to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 Strange my foot! 変わってるだなんてそんな馬鹿な。 A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 He is no better than a fool. 彼は馬鹿も同然だ。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 The farmer was patient with the unruly horse. 農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。 That fellow is a thorough fool. あいつは全くの馬鹿だ。 He is a sharp-shooter. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 How silly of me! 私はなんて馬鹿なんだろう。 I would not have said such a nonsense. そんな馬鹿げたことは言わなっかっただろう。 He is not altogether a fool. 彼はまったく馬鹿というわけではない。 The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 She must be a fool to say so. そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。 Are you trying to make a fool of me? あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 He showed us how to ride a horse. 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。 He can ride a horse. 彼は乗馬ができる。 That's really stupid. 私ったら馬鹿ね。 Don't change horses in midstream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。 He wasn't foolish enough to tell that story around her. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 He jumped his horse over the fence. 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 I cannot hold the horse. この馬は手に負えない。
