Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He knows most who speaks least. 物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。 That fellow is a thorough fool. あいつは全くの馬鹿だ。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 He was tying his horse to the fence. 彼は馬をさくにつないでいた。 Who's this nobody? こいつはどこの馬の骨だ？ It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 There goes a wonderful coach over there. むこうをすてきな馬車が行くよ。 Mary was scornful of Tom. メアリーはトムを馬鹿にしていた。 I am so full of foolish ideas today. ぼくは今日は馬鹿な考えばかり浮かんでしょうがない。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 You are an idiot! 馬鹿だろう！ He isn't such a fool as to risk his life. 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。 The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider. 棹立ちした栗毛の牝馬は嘶き、騎手を落とそうとした。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 Can I ride this horse for a while? 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。 He flouted his mother's advice. 彼は母の助言を馬鹿にした。 He watched the horse racing through his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 I am not so foolish as to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man. へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。 Derby Day is Wednesday fortnight. ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 That horse came in first place. その馬は一着になった。 He handles horses well. 彼は馬の扱いがうまい。 He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong. 彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 His horse ran in the Derby. 彼の馬はダービーに出走した。 How can you say such a foolish thing? そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 Horses are animals. 馬は動物である。 He is foolish to meet her again. 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 Before the horse race begins the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses. 競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。 You are a hopeless idiot. 君の馬鹿はどうにもならない。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 A horse is an animal. 馬は動物である。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 I gave my horse its head. 私は馬を好きに走らせた。 He is no fool. 彼は馬鹿どころではない。 If you mate a horse with an ass you will get a mule. 馬とロバを交配させるとラバが生まれる。 A horse is very useful. 馬というものはひじょうに役に立つ。 Tie the horse to that tree. 馬をあの木につなぎなさい。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 You can take a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 His ideas sound crazy. 彼の意見は馬鹿げて聞こえます。 I'd like to try horseback riding. 乗馬をしたいのですが。 The girl treated her horse kindly. その少女は馬をやさしく扱った。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 I saw a horse galloping toward me. 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。 You can't ride a horse. 君は馬に乗ることができない。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 He turns a deaf ear to me. 彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 Everything that is too stupid to say, is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 He wasted his time on gambling at the horse races. 彼は競馬で時間をむだに過ごした。 An alpaca looks like a horse and a camel. アルパカは馬のようでもあり、ラクダのようでもある。 They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 Anything that is too stupid to be spoken is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 Why did you do such a foolish thing at the risk of your life? なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。 Don't be silly. 馬鹿なことを言うな。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 Get on a horse. 馬に乗せてよ。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 He wasn't stupid enough to talk about that while she was around. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 He ought to know better than to quarrel with such a fellow. 彼はあんなやつと喧嘩をするほど馬鹿じゃないはずだ。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 Tom knows better than to fight with you. トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。 Are you stupid? お前は馬鹿か。 I rode around the country on horseback. 馬の背にまたがり野山を走り回った。 She must be a fool to say so. そんな事を言うとは彼女が馬鹿に違いない。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 Can I ride this horse for a while? しばらくこの馬に乗ってもいいですか。 Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 I want to ride a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 I was being made a fool of. 私は彼らに馬鹿にされていた。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿げた質問をした。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 Bill is a regular fool. ビルはまったくの馬鹿だ。 Between you and me, I think our boss is stupid. ここだけの話だが、私たちの上司は馬鹿だと思う。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 Do you take me for a fool? 私を馬鹿だと思っているのですか。 I made fun of him. 私は彼を馬鹿にした。 He cannot have said such nonsense. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 Don't be ridiculous! 馬鹿はやめろ！ Can you ride a horse? あなたは馬に乗ることができますか。 She is old enough to know better than to expect too much of her parents. 彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 She got rattled by the stupid question. 彼女は馬鹿らしい質問をされていらいらした。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ I want to try riding a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 Riding a horse is great fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 You must be a fool to do such a thing. そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。 Get on the horse. 馬に乗せてよ。
