Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who's this nobody? こいつはどこの馬の骨だ？ Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man. へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 Don't have me on! 馬鹿にするな！ I was being made a fool of. 私は彼らに馬鹿にされていた。 He and I are childhood friends. 彼と私は竹馬の友。 She is far from a fool. 彼女は馬鹿ではない。 You're stupid to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 It's foolish taking a taxi when you can easily walk to the station. 駅まで歩けるのにタクシーに乗るのは馬鹿げている。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 I gave my horse its head. 私は馬を好きに走らせた。 It's lonely in the saddle since the horse died. 馬が亡くなってから鞍が淋しい。 He keeps a straight face while telling a ridiculous story. 彼は真顔で馬鹿げた話をする。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 He rode a horse to the sea. 彼は海まで馬に乗った。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 That is not a horse, but a donkey. あれは馬ではなくロバだ。 I will discuss it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 I don't think any of those horses is going to win. その馬はどれも勝ちそうには見えない。 Can I ride this horse for a while? 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。 He ought to know better than to quarrel with such a fellow. 彼はあんなやつと喧嘩をするほど馬鹿じゃないはずだ。 He has more sense than to say such a foolish thing. 彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。 The old man prefers horse carriages to cars. その老人は車より馬車の方を好んだ。 My car is deficient in horsepower. 私の車は馬力が足らない。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 Tom has never eaten raw horse meat. トムは馬刺しを食べたことがない。 He handles horses well. 彼は馬の扱いがうまい。 Riding a horse is a lot of fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 Let's suppose you happen to strike it rich at the races. 仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。 "Is your friend an idiot or what?" asked the father. 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 I would not have said such a nonsense. そんな馬鹿げたことは言わなっかっただろう。 I am so full of foolish ideas today. ぼくは今日は馬鹿な考えばかり浮かんでしょうがない。 How stupid of me! 私はなんと馬鹿だったんでしょう。 He wasted his time on gambling at the horse races. 彼は競馬で時間をむだに過ごした。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ A horse is an animal. 馬は動物である。 Mary was scornful of Tom. メアリーはトムを馬鹿にしていた。 Do you take me for a fool? 私を馬鹿だと思っているのですか。 He was brought up to riding. 彼は乗馬を仕込まれた。 What are you doing, you fool! 何考えてんだよ、この馬鹿！ A whale is no more a fish than a horse. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 Before the horse race begins the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses. 競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。 What a piece of folly! なんという馬鹿なことだろう。 I can not stand that kind of silly music. 私はそのような馬鹿げた音楽に耐えられない。 He is no better than a fool. 彼は馬鹿も同然だ。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 He knows most who speaks least. 物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。 He is not such a fool but he knows it. それを知らないほど馬鹿ではない。 Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 The horse came first. その馬は一着になった。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 She always makes a fool of her husband. 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 If you act like a fool, you must be treated as such. あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。 I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter. 私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 You ought to know better than to do such a thing. あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。 You're really not stupid. 君は本当は馬鹿ではない。 He is not such a fool but he can understand it. 彼はそれがわからないほどの馬鹿ではない。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 He is good at riding a horse. 彼は乗馬が得意だ。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 In a word, I think he's a fool. 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。 She must be a fool to say so. そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。 He watched the horse racing through his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話を彼女にするような馬鹿なことはしなかった。 That horse came in first. その馬は一着になった。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 An alpaca looks like a horse and a camel. アルパカは馬のようでもあり、ラクダのようでもある。 I've never said such a stupid thing. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 His horse ran in the Derby. 彼の馬はダービーに出走した。 Computers make people stupid. コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。 He is training a horse for a race. 彼は競馬のために馬を訓練している。 He got in the boat with the horse. 彼は馬とともにそのボートに乗った。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりしない。 Don't put the cart before the horse. 馬の前に荷車を付けるな。 Tom knows better than to fight with you. トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にしないで。 The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 It was foolish of him to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 He is by no means stupid. 彼は決して馬鹿ではない。 I bet five pounds on the horse. 私はその馬に５ポンド賭けた。 He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper. 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 What a fast horse that is! なんて速い馬なんだ、あれは！ I can ride a horse. 私は馬に乗れる。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
