Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 She is far from a fool. 彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 The horse came first. その馬は一着になった。 You are a hopeless idiot. 君の馬鹿はどうにもならない。 Is Mother scolding the horse? お母さんが馬を叱るの？ Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 I bet five pounds on the horse. 私はその馬に５ポンド賭けた。 I can't stand being laughed at in front of others. 人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 He's an absolute fool. 彼は底抜けの馬鹿だ。 I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 He is a sharp-shooter. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 Horses are distinct from donkeys. 馬はロバと違う。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりしない。 "Is your friend an idiot or what?" asked the father. 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 What a piece of folly! なんという馬鹿なことだろう。 You are an idiot! 馬鹿だろう！ London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために作られた街だ。 Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart. 私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。 It's lonely in the saddle since the horse died. 馬が亡くなってから鞍が淋しい。 I would not have said such a nonsense. そんな馬鹿げたことは言わなっかっただろう。 Between us, he is a little foolish. 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 The horse snorted impatiently. 馬はじれったそうに鼻を鳴らした。 We took care of our horses by turns. 私たちは代わる代わる馬の世話をした。 Tom knows better than to fight with you. トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 Some of my classmate always make a fool of me. クラスの何人かがいつも私を馬鹿にする。 Computers make people stupid. コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。 There's no fool like an old fool. 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。 Can you ride a horse? 君は馬に乗ることはできますか。 He is not altogether a fool. 彼はまったく馬鹿というわけではない。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 He showed us how to ride a horse. 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 The horse rose on its hind legs. 馬が後ろ足で立った。 He must be a fool to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿にちがいない。 You must be a fool. 君は馬鹿に違いない。 He is no better than a fool. 彼は馬鹿も同然だ。 I should have known better than to believe him. 彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。 He is foolish to meet her again. 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 Is it true that horses sleep while standing up? 馬は立ったまま寝るって本当ですか？ Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 Have you fed the horse? 馬に餌をやりましたか？ She seemed so much at ease in the saddle. 彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。 Tie the horse to that tree. 馬をあの木につなぎなさい。 The old man prefers horse carriages to cars. その老人は車より馬車の方を好んだ。 I know better than to quarrel. 私はけんかするような馬鹿じゃない。 My friends scolded me for my stupid behavior. 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 I'm not stupid. 私は馬鹿じゃないですよ。 Who's this nobody? こいつはどこの馬の骨だ？ The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 Tom was thrown from his horse. トムは馬から振り落とされた。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 I rode fifty miles that day. その日私は馬で５０マイル走った。 John is admitted to be a fool. ジョンは馬鹿だと思われている。 Don't put the cart before the horse. 馬車を馬の前につなぐな。 What a fast horse that is! なんて速い馬なんだ、あれは！ Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 Strange my foot! 変わってるだなんてそんな馬鹿な。 Are you an idiot? お前は馬鹿か。 His ideas sound crazy. 彼の意見は馬鹿げて聞こえます。 Come on, don't be silly. 馬鹿なまねするんじゃないよ。 If I am a fool, you are another. 私が馬鹿なら君もそうだ。 This horse kicks when anyone comes up from behind. この馬はだれかが後ろから近づくと必ずける。 Don't put the cart before the horse. 馬の前に荷車を付けるな。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 In reality, I used to work like a dog. 実際、馬車馬のように働いたもの。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。 You can't ride a horse. 君は馬に乗ることができない。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ Let's suppose you happen to strike it rich at the races. 仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。 He is no more foolish than you are. 君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。 The horse kicked at him when he approached it. 彼がよると馬が彼を蹴りかかった。 A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 That's crazy. そんな馬鹿な。 What a fool I was! 私はなんと馬鹿だったのだろう。 I allowed my horse run. 私は馬を好きに走らせた。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 The stable is right behind the farm house. 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 Tom got off his horse. トムは馬から降りた。
