Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can I ride this horse for a while? 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。 He showed us how to ride a horse. 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。 Mary was scornful of Tom. メアリーはトムを馬鹿にしていた。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 I'd like to try horseback riding. 乗馬をしたいのですが。 A horse is an animal. 馬は動物である。 He watched the horse race using his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 He can ride a horse. 彼は乗馬ができる。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 Do you take me for a fool? 君は僕を馬鹿だと思っていたね。 We took care of our horses by turns. 私たちは代わる代わる馬の世話をした。 Young Tanaka is the stupidest person in the department. 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 Don't look a gift horse in the mouth. もらい者の馬の口の中をのぞくな。 He walked his horse to the gate. 彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。 You can't ride a horse. 君は馬に乗ることができない。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 Derby Day is Wednesday fortnight. ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。 The man is too wise to do such things. その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 I rode fifty miles that day. その日私は馬で５０マイル走った。 I think him a fool. 僕は彼は馬鹿だと思う。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 He urged his horse along. 彼は馬を急がせた。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 She is far from a fool. 彼女は馬鹿ではない。 He as good as said you were a fool. 彼はあなたが馬鹿だと言ったも同然だ。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 In reality, I used to work like a dog. 実際、馬車馬のように働いたもの。 Don't make a fool of him. 彼を馬鹿にするな。 He keeps a straight face while telling a ridiculous story. 彼は真顔で馬鹿げた話をする。 I know better than to quarrel with my brother. 私は弟と口論するほど馬鹿ではありませんよ。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 I like to ride a horse now and then. 私は時々馬に乗るのを楽しみます。 She is far from a fool. 彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。 You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 I can't stand being laughed at in front of others. 人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。 I gave my horse its head. 私は馬を好きに走らせた。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 He is training a horse for a race. 彼は競馬のために馬を訓練している。 He wasn't stupid enough to talk about that while she was around. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 Get on the horse. 馬に乗りなさい。 Bill is a regular fool. ビルはまったくの馬鹿だ。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 The man was no better than a horse. その男は、馬同然であった。 He looks like a horse. 彼は馬のように見える。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 That's absolute nonsense! それは全く馬鹿げた話だ。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 I bet five pounds on the horse. 私はその馬に５ポンド賭けた。 He wasn't foolish enough to tell that story around her. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 I will talk about it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 That's the stupidest thing I've ever said. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 Hey! Don't be silly. おい、馬鹿な真似はよせ。 He is not so foolish but he can understand this. 彼はこの事がわからないほどの馬鹿ではない。 He likes to get on the horse and go out. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 He is foolish meeting her again. 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 What are you doing, you fool! 何考えてんだよ、この馬鹿！ This is silly! 馬鹿みたい！ He knew better than to tell the story to her. 彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Are these your horses? これはあなたの馬ですか。 Strange my foot! 変わってるだなんてそんな馬鹿な。 That is not a horse, but a donkey. あれは馬ではなくロバだ。 Look at that knight on the horse. 馬上の騎士をみてごらん。 He has more sense than to say such a foolish thing. 彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。 I saw a horse pulling a cart. 私は馬が荷車を引いているのを見た。 I want to try riding a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 He handles horses well. 彼は馬の扱いがうまい。 Don't follow anybody blindly. 人の尻馬などに乗るな。 He makes a fool of adults. 彼は大人を馬鹿にする。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 He is a rich but dull man. 彼は金はあるが、馬鹿な男だ。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 How can you say such a silly thing? どうしてそんな馬鹿な事が言えるんですか。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 I just lost at the races so I'm flat broke. 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 A man on horseback came along the path. 男が馬に乗ってその道をやってきた。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 Don't be silly. 馬鹿なことを言うな。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 I will discuss it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。
