Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He wasn't so stupid that he talked about that in her presence. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 He is good at riding a horse. 彼は乗馬が得意だ。 My friends scolded me for my stupid behavior. 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 You look stupid. 馬鹿みたい！ London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために作られた街だ。 Get on the horse. 馬に乗せてよ。 It's foolish taking a taxi when you can easily walk to the station. 駅まで歩けるのにタクシーに乗るのは馬鹿げている。 Horses are animals. 馬は動物である。 Don't you think my horse ought to win the Derby? 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。 You must be a fool to do such a thing. そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。 He looks like a horse. 彼は馬のように見える。 Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 He wasn't stupid enough to talk about that while she was around. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 The boy made a fool of himself. その少年は馬鹿なまねをした。 Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once? 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？ He's not stupid. 彼は馬鹿ではない。 We took care of our horses by turns. 私たちは代わる代わる馬の世話をした。 Are you trying to make a fool of me? あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 That's absolute nonsense! それは全く馬鹿げた話だ。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style. トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。 This is a dog that resembles a horse. これは馬ににている犬です。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 You are an idiot! 馬鹿だろう！ He is not stupid. 彼は馬鹿ではない。 I was fool enough to do so. そんなことして私って馬鹿ですね、まったく。 My car is deficient in horsepower. 私の車は馬力が足らない。 He rode a horse to the sea. 彼は海まで馬に乗った。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。 There was nothing for me to do but mount the horse. 馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。 Why did you do something stupid like that? なんでそんな馬鹿なことしたの？ I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 He is not so foolish that even he can't see the reason. 彼はそのわけを知らないほど馬鹿ではない。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 I'm not stupid enough to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 Don't look a gift horse in the mouth. もらい者の馬の口の中をのぞくな。 I should have known better than to believe him. 彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。 Bill is a regular fool. ビルはまったくの馬鹿だ。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 Nonsense! 馬鹿げている！ Are you stupid? お前は馬鹿か。 Riding a horse is a lot of fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 Can you ride a horse? 君は馬に乗る事が出来ますか。 How can you say such a silly thing? どうしてそんな馬鹿な事が言えるんですか。 You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 I can ride a horse. 私は馬に乗れる。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿な質問をした。 Can I ride this horse for a while? しばらくこの馬に乗ってもいいですか。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 You're stupid to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 I cannot hold the horse. この馬は手に負えない。 I saw a horse pulling a cart. 私は馬が荷車を引いているのを見た。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 He can ride a horse. 彼は乗馬ができる。 An alpaca looks like a horse and a camel. アルパカは馬のようでもあり、ラクダのようでもある。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 Do you take me for a fool? 君は僕を馬鹿だと思っていたね。 Don't put the cart before the horse. 馬の前に荷車を付けるな。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 He watched the horse race with his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 You are very silly to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 Tom boasts of never having been defeated in a horse race. トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。 He showed us how to ride a horse. 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 He turns a deaf ear to me. 彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。 Don't have me on! 馬鹿にするな！ I am training a horse for the race. 私は馬をレース用に訓練している。 He is not so foolish but he can understand this. 彼はこの事がわからないほどの馬鹿ではない。 What made you say such a stupid thing as that? どうしてそんなに馬鹿なことを言ったの？ He knows most who speaks least. 物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。 He cannot have said such nonsense. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 Giving advice to him is like talking to a brick wall. 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 He is foolish meeting her again. 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 Have you fed the horse? 馬に餌をやりましたか？ Tom knows better than to fight with you. トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。 Horses eat grass. 馬は草を食べる。 How stupid of me! 私はなんと馬鹿だったんでしょう。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。 She is far from a fool. 彼女は馬鹿ではない。 He watched the horse race using his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 He knows better than to argue with her. 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。 Who's this nobody? こいつはどこの馬の骨だ？ You're really not stupid. 君は本当は馬鹿ではない。 I can not stand that kind of silly music. 私はそのような馬鹿げた音楽に耐えられない。
