Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He fell off the horse. 彼は馬から落ちた。 It's lonely in the saddle since the horse died. 馬が亡くなってから鞍が淋しい。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 I like horses. 私は馬が好きです。 It was foolish of him to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。 You ought to know better than to do such a thing. あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。 My friends scolded me for my stupid behavior. 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Before the horse race begins the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses. 競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 I'm not stupid. 私は馬鹿じゃないですよ。 I want to try riding a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 He is a rich but dull man. 彼は金はあるが、馬鹿な男だ。 Bill is a regular fool. ビルはまったくの馬鹿だ。 Don't make a fool of him. 彼を馬鹿にするな。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりしない。 I'm putting my ass in a sling for you. 馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。 The engine will not pull. そのエンジンは馬力がない。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 A horse passed my house. 家の前を馬が通った。 You're stupid to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 Why did you do such a foolish thing at the risk of your life? なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。 It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 The couple took a horse carriage that evening. 夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。 That's crazy. そんな馬鹿な。 The horse kicked at him when he approached it. 彼がよると馬が彼を蹴りかかった。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 He that knows little often repeats it. 馬鹿の一つ覚え。 Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit. あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。 I just lost at the races so I'm flat broke. 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 He ought to know better than to quarrel with such a fellow. 彼はあんなやつと喧嘩をするほど馬鹿じゃないはずだ。 You are stupid, and so is he. おまえも馬鹿なら彼もそうだ。 He is good at riding a horse. 彼は乗馬が得意だ。 He likes to get on the horse and go out. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 He can't have said such a stupid thing. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 He wasn't stupid enough to talk about that while she was around. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 This is silly! 馬鹿みたい！ I will talk about it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 Can you ride a horse? 君は馬に乗る事が出来ますか。 You are very silly to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 I made an ass of him. 私は彼を馬鹿にした。 I know better than to quarrel with my brother. 私は弟と口論するほど馬鹿ではありませんよ。 Strange my foot! 変わってるだなんてそんな馬鹿な。 I rode around the country on horseback. 馬の背にまたがり野山を走り回った。 The farmer was patient with the unruly horse. 農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。 Tie the horse to that tree. 馬をあの木につなぎなさい。 Are you trying to make a fool of me? あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。 Look at that knight on the horse. 馬上の騎士をみてごらん。 You boob! I should not have asked you. 馬鹿たれ！頼まなかったらよかったよ。 What a piece of folly! なんという馬鹿なことだろう。 He bet two pounds on the horse. 彼はその馬に２ポンドを賭けた。 I saw a horse galloping toward me. 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。 He handles horses well. 彼は馬の扱いがうまい。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 Sally Palmer is not a woman to be trifled with. サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 You are an idiot! 馬鹿だろう！ He is a sharp-shooter. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 I should have known better than to believe him. 彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。 Is it true that horses sleep while standing up? 馬は立ったまま寝るって本当ですか？ The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 He showed us how to ride a horse. 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。 You can take a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 He watched the horse racing through his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 She must be a fool to say so. そんな事を言うとは彼女が馬鹿に違いない。 Don't talk rubbish! 馬鹿なこと言うなよ。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 He is not so foolish but he can understand this. 彼はこの事がわからないほどの馬鹿ではない。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 He cannot have said such nonsense. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 There goes a wonderful coach over there. むこうをすてきな馬車が行くよ。 That fellow is a thorough fool. あいつは全くの馬鹿だ。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。 The boy made a fool of himself. その少年は馬鹿なまねをした。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ Hey! Don't be silly. おい、馬鹿な真似はよせ。 He is training a horse for a race. 彼はこのレースのために馬を訓練している。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 An alpaca looks like a horse and a camel. アルパカは馬のようでもあり、ラクダのようでもある。
