Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The old man prefers horse carriages to cars. その老人は車より馬車の方を好んだ。 Don't be so foolish as to go with him. 彼といっしょに行くなんて馬鹿なことはおやめなさい。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 A whale is no more a fish than a horse. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 He is not such a fool but he can understand it. 彼はそれがわからないほどの馬鹿ではない。 What a fast horse that is! なんて速い馬なんだ、あれは！ No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 I would not have said such a nonsense. そんな馬鹿げたことは言わなっかっただろう。 I know better than to quarrel. 私はけんかするような馬鹿じゃない。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 Don't put the cart before the horse. 馬の前に荷車を付けるな。 You're really not stupid. 君は本当は馬鹿ではない。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 The engine will not pull. そのエンジンは馬力がない。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 He has more sense than to say such a foolish thing. 彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。 That's crazy. そんな馬鹿な。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 He is a rich but dull man. 彼は金はあるが、馬鹿な男だ。 A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 He makes a fool of adults. 彼は大人を馬鹿にする。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 Are you stupid? お前は馬鹿か。 A whale is no more a fish than a horse is. 鯨は馬と同様に魚ではない。 He is training a horse for a race. 彼は競馬のために馬を訓練している。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話を彼女にするような馬鹿なことはしなかった。 I like horses. 私は馬が好きです。 He walked his horse to the gate. 彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。 Riding a horse is really thrilling. 馬に乗ることは本当にスリルがある。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 Get on the horse. 馬に乗りなさい。 He wasn't foolish enough to tell that story around her. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 He is a sharp-shooter. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued. 崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。 He is foolish to meet her again. 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 He must be a fool to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿にちがいない。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 She must be a fool to say so. そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 I gave my horse its head. 私は馬を好きに走らせた。 A whale is no more a fish than a horse is. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 He fell off the horse. 彼は馬から落ちた。 He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong. 彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。 What a piece of folly! なんという馬鹿なことだろう。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 Are these your horses? これはあなたの馬ですか。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 She is what is called a learned fool. 彼女はいわゆる学者馬鹿だ。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。 Anything that is too stupid to be spoken is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 The girl treated her horse kindly. その少女は馬をやさしく扱った。 I should have known better than to believe him. 彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。 He would call to his horse as he climbed into his seat. 彼は背に乗り込みながら馬によく声をかけたものでした。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 Can you ride a horse? あなたは馬に乗ることができますか。 Before the horse race begins the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses. 競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。 He is no fool. 彼は馬鹿どころではない。 Not every horse can run fast. 馬がみな速く走れるとは限らない。 Nonsense! 馬鹿げている！ The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 I want to go horseback riding. 乗馬がしたい。 He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper. 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。 I will talk about it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 He is good at riding a horse. 彼は乗馬が得意だ。 Horses are distinct from donkeys. 馬はロバと違う。 I'm putting my ass in a sling for you. 馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。 I want to try riding a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 This horse kicks when anyone comes up from behind. この馬はだれかが後ろから近づくと必ずける。 That's absolute nonsense! それは全く馬鹿げた話だ。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 I am training a horse for the race. 私は馬をレース用に訓練している。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿げた質問をした。 Tom boasts of never having been defeated in a horse race. トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。 This is silly! 馬鹿みたい！ The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 Do you take me for a fool? 君は僕を馬鹿だと思っていたね。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
