Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿げた質問をした。 He knows better than to argue with her. 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。 If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of. そのとき英語が話せていたら馬鹿にされなかっただろうに。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 I can't stand being laughed at in front of others. 人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 Don't change horses in midstream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 I would not have said such a nonsense. そんな馬鹿げたことは言わなっかっただろう。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 I experienced horse riding. 私は乗馬を体験した。 The man is too wise to do such things. その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。 Don't make a fool of him. 彼を馬鹿にするな。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 A whale is no more a fish than a horse. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 He can't have said such a stupid thing. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 Between us, he is a little foolish. 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。 He wasn't so stupid that he talked about that in her presence. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 His ideas sound crazy. 彼の意見は馬鹿げて聞こえます。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 He is a rich but dull man. 彼は金はあるが、馬鹿な男だ。 I will talk about it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 She is far from a fool. 彼女は馬鹿ではない。 Why did you say such a stupid thing? どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？ Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 Tom has never eaten horse meat carpaccio. トムは馬刺しを食べたことがない。 That's really stupid. 私ったら馬鹿ね。 Come on, don't be silly. 馬鹿なまねするんじゃないよ。 I want to try riding a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 You are a hopeless idiot. 君の馬鹿はどうにもならない。 I gave my horse its head. 私は馬を好きに走らせた。 He jumped his horse over the fence. 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 A horse is very useful. 馬というものはひじょうに役に立つ。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 I will discuss it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 He is not altogether a fool. 彼はまったく馬鹿というわけではない。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 Bill is a regular fool. ビルはまったくの馬鹿だ。 He was brought up to riding. 彼は乗馬を仕込まれた。 Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 They breed cattle and horses. 彼らは牛と馬を飼っている。 He watched the horse race with his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 John is admitted to be a fool. ジョンは馬鹿だと思われている。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 I just lost at the races so I'm flat broke. 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 Before the horse race begins the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses. 競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。 He went so far as to say that she was stupid. 彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。 That horse may be a good bet. あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 I made an ass of him. 私は彼を馬鹿にした。 The stable is right behind the farm house. 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 Anything that is too stupid to be spoken is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿な質問をした。 You are an idiot! 馬鹿だろう！ I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 My friends scolded me for my stupid behavior. 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Nancy knows better than to marry Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 The horse rose on its hind legs. 馬が後ろ足で立った。 He makes a fool of adults. 彼は大人を馬鹿にする。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on. 昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。 Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous. あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。 He wasted his time on gambling at the horse races. 彼は競馬で時間をむだに過ごした。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 How silly of me! 私はなんて馬鹿なんだろう。 The farmer was patient with the unruly horse. 農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。 Don't put the cart before the horse. 馬車を馬の前につなぐな。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 What a fast horse that is! なんて速い馬なんだ、あれは！ Can you ride a horse? あなたは馬に乗ることができますか。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 A fool, when he is silent, is counted to be wise. 馬鹿も黙っていれば利口に思われる。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Strange my foot! 変わってるだなんてそんな馬鹿な。 He showed us how to ride a horse. 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 Between you and me, I think our boss is stupid. ここだけの話だが、私たちの上司は馬鹿だと思う。 It is not wise to put your money on a horse. 君の金を馬にかけるのはりこうではない。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 Get on the horse. 馬に乗せてよ。 It's lonely in the saddle since the horse died. 馬が亡くなってから鞍が淋しい。 My car is deficient in horsepower. 私の車は馬力が足らない。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
