The horses are coming down the track and it's neck and neck.
競走馬は互角でトラックをまわった。
I like horses.
私は馬が好きです。
I allowed my horse run.
私は馬を好きに走らせた。
He ought to know better than to quarrel with such a fellow.
彼はあんなやつと喧嘩をするほど馬鹿じゃないはずだ。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.
寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
You must be a fool to do such a thing.
そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。
The stupider the child, the more lovely.
馬鹿な子ほど可愛い。
Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar.
自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
That's really stupid.
私ったら馬鹿ね。
Nancy looks a fool but she's really very clever.
ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。
He makes a fool of adults.
彼は大人を馬鹿にする。
I know better than to quarrel.
私はけんかするような馬鹿じゃない。
If I am a fool, you are another.
私が馬鹿なら君もそうだ。
The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued.
崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。
I experienced horse riding.
私は乗馬を体験した。
He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper.
彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。
His horse ran in the Derby.
彼の馬はダービーに出走した。
Do you take me for a fool?
私を馬鹿だと思っているのですか。
Riding a horse is great fun.
馬に乗る事はとてもおもしろい。
He knows most who speaks least.
物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。
A horse can run faster than a man can.
馬は人間よりも速く走れる。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Don't you think my horse ought to win the Derby?
私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
The new teacher clicked with the students.
その新任教師は生徒たちと馬が合った。
The fall from the horse resulted in a broken leg.
落馬の結果足を折った。
They breed cattle and horses.
彼らは牛と馬を飼っている。
I am training a horse for the race.
私は馬をレース用に訓練している。
Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
I was being made a fool of.
私は彼らに馬鹿にされていた。
Sally Palmer is not a woman to be trifled with.
サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
Tom has never eaten horse meat carpaccio.
トムは馬刺しを食べたことがない。
He is good at riding a horse.
彼は乗馬が得意だ。
A man on horseback came along the path.
男が馬に乗ってその道をやってきた。
She didn't like the horse at first.
彼女は最初その馬が気に入らなかった。
Tom was thrown from his horse.
トムは馬から振り落とされた。
He went so far as to say that she was stupid.
彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。
He looks like a horse.
彼は馬のように見える。
This is a dog that resembles a horse.
これは馬ににている犬です。
He urged his horse along.
彼は馬を急がせた。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿な真似はするな。
London was a city built for the horse.
ロンドンは馬のために集まりましたの町です。
A crowd gathered at the scene.
現場に野次馬が集まった。
The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.
自民党が小泉人気の尻馬に乗った。
How silly of me!
私はなんて馬鹿なんだろう。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
You are very silly to trust him.
彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。
The boy rode a horse for the first time.
その少年は初めて馬に乗った。
The horse snorted impatiently.
馬はじれったそうに鼻を鳴らした。
He knew better than to tell the story to her.
彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。
A horse is a friendly animal.
馬は人なつこい動物である。
Get down from your horse.
馬から降りなさい。
I'd like to try horseback riding.
乗馬をしたいのですが。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
