Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 She must be a fool to say so. そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。 You can take a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 That's really stupid. 私ったら馬鹿ね。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 He is too dumb to fear danger. あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にするな。 Can I ride this horse for a while? しばらくこの馬に乗ってもいいですか。 Are you trying to make a fool of me? あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。 Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 A horse is very useful. 馬というものはひじょうに役に立つ。 They breed cattle and horses. 彼らは牛と馬を飼っている。 He wasn't silly enough to tell that story before her. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 Is that all you can talk about - the Internet? 馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。 He wasn't so stupid that he talked about that in her presence. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために作られた街だ。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 Never swap horses while crossing a stream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper. 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。 He is not such a fool but he can understand it. 彼はそれがわからないほどの馬鹿ではない。 The girl treated her horse kindly. その少女は馬をやさしく扱った。 They breed cattle and horses. 彼らは牛や馬を飼っている。 You must be a fool. 君は馬鹿に違いない。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 Some of my classmate always make a fool of me. クラスの何人かがいつも私を馬鹿にする。 That horse came in first place. その馬は一着になった。 A fool, when he is silent, is counted to be wise. 馬鹿も黙っていれば利口に思われる。 I want to ride a horse. 乗馬がしたい。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 He showed us how to ride a horse. 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。 I'm not stupid. 私は馬鹿じゃないですよ。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 He looks like a horse. 彼は馬のように見える。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous. あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。 There's no fool like an old fool. 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。 Hey! Don't be silly. おい、馬鹿な真似はよせ。 The horse snorted impatiently. 馬はじれったそうに鼻を鳴らした。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 I can ride a horse, too. 私も乗馬ができる。 Can you ride a horse? あなたは馬に乗ることができますか。 What a fool I was! 私はなんと馬鹿だったのだろう。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 Don't be silly. 馬鹿なことを言うな。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 That's crazy. そんな馬鹿な。 You ought to know better than to do such a thing. あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 Anything that is too stupid to be spoken is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 She knew better than to believe him. 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。 He is a sharp-shooter. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 Tom was thrown from his horse. トムは馬から振り落とされた。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 Can I ride this horse for a while? 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。 What are you doing, you fool! 何考えてんだよ、この馬鹿！ Don't be a busybody. やじ馬はやめろ。 The horse came first. その馬は一着になった。 He is foolish meeting her again. 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of. そのとき英語が話せていたら馬鹿にされなかっただろうに。 You must be a fool to do such a thing. そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。 Can you ride a horse? 君は馬に乗る事が出来ますか。 She called me a fool and what not. 彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 What a piece of folly! なんという馬鹿なことだろう。 He is above such stupid behavior. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 He has more sense than to say such a foolish thing. 彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。 His nonsensical behavior is shocking. 彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。 He was tying his horse to the fence. 彼は馬をさくにつないでいた。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 Get down from your horse. 馬から降りなさい。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 I rode fifty miles that day. その日私は馬で５０マイル走った。 He watched the horse race using his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 I was being made a fool of. 私は彼らに馬鹿にされていた。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 I would not have said such a nonsense. そんな馬鹿げたことは言わなっかっただろう。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 He likes to get on the horse and go out. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 John is admitted to be a fool. ジョンは馬鹿だと思われている。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 Not every horse can run fast. 馬がみな速く走れるとは限らない。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 He bet two pounds on the horse. 彼はその馬に２ポンドを賭けた。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 Horses are distinct from donkeys. 馬はロバと違う。 I just lost at the races so I'm flat broke. 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 He often makes mistakes, but he is no fool. 彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。
