Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why did you do something stupid like that? なんでそんな馬鹿なことしたの？ Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 It's foolish taking a taxi when you can easily walk to the station. 駅まで歩けるのにタクシーに乗るのは馬鹿げている。 He handles horses well. 彼は馬の扱いがうまい。 He isn't such a fool as to risk his life. 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。 I gave my horse its head. 私は馬を好きに走らせた。 He likes to get on the horse and go out. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 She got rattled by the stupid question. 彼女は馬鹿らしい質問をされていらいらした。 Computers make people stupid. コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。 He is not such a fool but he can understand it. 彼はそれがわからないほどの馬鹿ではない。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 Get on the horse. 馬に乗せてよ。 Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 What made you say such a stupid thing as that? どうしてそんなに馬鹿なことを言ったの？ Tom has never eaten raw horse meat. トムは馬刺しを食べたことがない。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 Between you and me, I think our boss is stupid. ここだけの話だが、私たちの上司は馬鹿だと思う。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 A man on horseback came along the path. 男が馬に乗ってその道をやってきた。 This is a horse. これは馬です。 Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 Tom isn't stupid. トムは馬鹿じゃない。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 In a word, I think he's a fool. 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。 Nonsense! 馬鹿げている！ He is a rich but dull man. 彼は金はあるが、馬鹿な男だ。 What a fast horse that is! なんて速い馬なんだ、あれは！ It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 They breed cattle and horses. 彼らは牛と馬を飼っている。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 Riding a horse is a lot of fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 The man is too wise to do such things. その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 Tom boasts of never having been defeated in a horse race. トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 You must be a fool. 君は馬鹿に違いない。 He is by no means stupid. 彼は決して馬鹿ではない。 She seemed so much at ease in the saddle. 彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。 He wasn't foolish enough to tell that story around her. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 She must be a fool to say so. そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。 He urged his horse along. 彼は馬を急がせた。 He is no more foolish than you are. 君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。 You're stupid to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 How silly of me! 私はなんて馬鹿なんだろう。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 I allowed my horse run. 私は馬を好きに走らせた。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 Are you trying to make a fool of me? あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。 A fool, when he is silent, is counted to be wise. 馬鹿も黙っていれば利口に思われる。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 He rode a horse to the sea. 彼は海まで馬に乗った。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 You are very silly to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 He is too dumb to fear danger. あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 You ought to know better than to do such a thing. あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。 He ought to know better than to quarrel with such a fellow. 彼はあんなやつと喧嘩をするほど馬鹿じゃないはずだ。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 He bet two pounds on the horse. 彼はその馬に２ポンドを賭けた。 I've never said such a stupid thing. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 At your age you should know better. いい年してそんな馬鹿なまねよせ。 Have you ever gone to see a horse race? 競馬って見に行ったことある？ The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued. 崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 You're an idiot. あんたは馬鹿だ。 This is a dog that resembles a horse. これは馬ににている犬です。 Horses are distinct from donkeys. 馬はロバと違う。 I am not so foolish as to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 Don't make a fool of him. 彼を馬鹿にするな。 Never swap horses while crossing a stream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 He is no better than a fool. 彼は馬鹿も同然だ。 I know better than to quarrel. 私はけんかするような馬鹿じゃない。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 I was being made a fool of. 私は彼らに馬鹿にされていた。 He must be a fool to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿にちがいない。 That horse came in first. その馬は一着になった。 Can I ride this horse for a while? しばらくこの馬に乗ってもいいですか。 I will discuss it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 I rode around the country on horseback. 馬の背にまたがり野山を走り回った。 The horses are coming down the track and it's neck and neck. 競走馬は互角でトラックをまわった。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 My car is deficient in horsepower. 私の車は馬力が足らない。 He is not altogether a fool. 彼はまったく馬鹿というわけではない。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 I don't think any of those horses is going to win. その馬はどれも勝ちそうには見えない。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 Don't be a busybody. やじ馬はやめろ。 This is a dog resembling a horse. これは馬ににている犬です。 I know better than to quarrel with my brother. 私は弟と口論するほど馬鹿ではありませんよ。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。
