Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't put the cart before the horse. 馬の前に荷車を付けるな。 What made you say such a stupid thing as that? どうしてそんなに馬鹿なことを言ったの？ How stupid of me! 私はなんと馬鹿だったんでしょう。 He bet two pounds on the horse. 彼はその馬に２ポンドを賭けた。 I know better than to quarrel. 私はけんかするような馬鹿じゃない。 I've never said such a stupid thing. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 Tom got off his horse. トムは馬から降りた。 Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 I can't stand that silly woman. あの馬鹿な女には我慢できない。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 He wasn't stupid enough to talk about that while she was around. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 Don't look a gift horse in the mouth. もらい者の馬の口の中をのぞくな。 Tom was thrown from his horse. トムは馬から振り落とされた。 He fell off the horse. 彼は馬から落ちた。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 My car is deficient in horsepower. 私の車は馬力が足らない。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 The horse kicked at him when he approached it. 彼がよると馬が彼を蹴りかかった。 He is too dumb to fear danger. あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。 He wasn't so stupid that he talked about that in her presence. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 He's an absolute fool. 彼は底抜けの馬鹿だ。 She is what is called a learned fool. 彼女はいわゆる学者馬鹿だ。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 A whale is no more a fish than a horse is. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 He is no more foolish than you are. 君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 He watched the horse racing through his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 I experienced horse riding. 私は乗馬を体験した。 Between you and me, I think our boss is stupid. ここだけの話だが、私たちの上司は馬鹿だと思う。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 This is ridiculous! 馬鹿な！ It's foolish taking a taxi when you can easily walk to the station. 駅まで歩けるのにタクシーに乗るのは馬鹿げている。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 Automobiles replaced carriages. 自動車が馬車に取って変わった。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話を彼女にするような馬鹿なことはしなかった。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 I want to ride a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 Let's suppose you happen to strike it rich at the races. 仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。 You can't ride a horse. 君は馬に乗ることができない。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿な質問をした。 She seemed so much at ease in the saddle. 彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。 He has finally shown his true colors. 彼もついに馬脚を露わした。 Why did you do such a foolish thing at the risk of your life? なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。 He doesn't do stupid things like that. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 How can you say such a foolish thing? そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 Not every horse can run fast. 馬がみな速く走れるとは限らない。 What are you doing, you fool! 何考えてんだよ、この馬鹿！ An alpaca looks like a horse and a camel. アルパカは馬のようでもあり、ラクダのようでもある。 He wasn't foolish enough to tell that story around her. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にしないで。 Riding a horse is a lot of fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 That fellow is a thorough fool. あいつは全くの馬鹿だ。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 You are an idiot! 馬鹿だろう！ You must be a fool. 君は馬鹿に違いない。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 He is foolish to meet her again. 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 I saw a horse pulling a cart. 私は馬が荷車を引いているのを見た。 I would not have said such a nonsense. そんな馬鹿げたことは言わなっかっただろう。 He walked his horse to the gate. 彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。 I am training a horse for the race. 私は馬をレース用に訓練している。 You are an idiot to go out in this weather. こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 Can you ride a horse? 君は馬に乗る事が出来ますか。 He turns a deaf ear to me. 彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。 That horse came in first. その馬は一着になった。 He was brought up to riding. 彼は乗馬を仕込まれた。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にするな。 That is not a horse, but a donkey. あれは馬ではなくロバだ。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 Horses are distinct from donkeys. 馬はロバと違う。 I'm not stupid. 私は馬鹿じゃないですよ。 Never swap horses while crossing a stream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 That's crazy. そんな馬鹿な。 He is a sharp-shooter. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 I like to ride a horse now and then. 私は時々馬に乗るのを楽しみます。 The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on. 昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 You can take a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。
