Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Riding a horse is a lot of fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 This is a dog resembling a horse. これは馬ににている犬です。 She is what is called a learned fool. 彼女はいわゆる学者馬鹿だ。 Who's this nobody? こいつはどこの馬の骨だ？ Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 He makes a fool of adults. 彼は大人を馬鹿にする。 It's foolish taking a taxi when you can easily walk to the station. 駅まで歩けるのにタクシーに乗るのは馬鹿げている。 That fellow is a thorough fool. あいつは全くの馬鹿だ。 I can ride a horse. 私は馬に乗れる。 The horse came first. その馬は一着になった。 It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 I've never said such a stupid thing. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 A whale is no more a fish than a horse is. 鯨は馬と同様に魚ではない。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。 Don't talk rubbish! 馬鹿なこと言うなよ。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 How stupid of me! 私はなんと馬鹿だったんでしょう。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Can I ride this horse for a while? 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。 Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 Get on the horse. 馬に乗せてよ。 He can't have said such a stupid thing. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 He is not so foolish that even he can't see the reason. 彼はそのわけを知らないほど馬鹿ではない。 That's absolute nonsense! それは全く馬鹿げた話だ。 Before the horse race begins the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses. 競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。 Don't look a gift horse in the mouth. もらい者の馬の口の中をのぞくな。 I will discuss it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 At your age you should know better. いい年してそんな馬鹿なまねよせ。 This stable contains twelve stalls. この馬小屋にはしきりが１２ある。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 Horses are animals. 馬は動物である。 He often makes mistakes, but he is no fool. 彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。 Young Tanaka is the stupidest person in the department. 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 What a fool I was! 私はなんと馬鹿だったのだろう。 Great Britain is a land of gentlemen and horse riding. グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。 It is not wise to put your money on a horse. 君の金を馬にかけるのはりこうではない。 It's silly of you to believe him. 彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。 He is not stupid. 彼は馬鹿ではない。 Look at that knight on the horse. 馬上の騎士をみてごらん。 Can you ride a horse? あなたは馬に乗ることができますか。 Have you ever ridden a horse? 馬に乗ったことがありますか。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 I can not stand that kind of silly music. 私はそのような馬鹿げた音楽に耐えられない。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ He went so far as to call you a fool. 彼は君を馬鹿とまでいった。 Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 I made an ass of him. 私は彼を馬鹿にした。 I allowed my horse run. 私は馬を好きに走らせた。 She knew better than to believe him. 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 Horses are useful animals. 馬というものはひじょうに役に立つ。 She is far from a fool. 彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。 I was being made a fool of. 私は彼らに馬鹿にされていた。 Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous. あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。 Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 How can you say such a foolish thing? そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 Mary was scornful of Tom. メアリーはトムを馬鹿にしていた。 Is it true that horses sleep while standing up? 馬は立ったまま寝るって本当ですか？ How did you come up with this crazy idea? こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？ That's really stupid. 私ったら馬鹿ね。 I don't think any of those horses is going to win. その馬はどれも勝ちそうには見えない。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 I know better than to do a thing like that. 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 She must be a fool to say so. そんな事を言うとは彼女が馬鹿に違いない。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 You can't ride a horse. 君は馬に乗ることができない。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 The old man prefers horse carriages to cars. その老人は車より馬車の方を好んだ。 Don't have me on! 馬鹿にするな！ Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 Get down from your horse. 馬から降りなさい。 He is not so foolish but he can understand this. 彼はこの事がわからないほどの馬鹿ではない。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 John is admitted to be a fool. ジョンは馬鹿だと思われている。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 He rode a horse to the sea. 彼は海まで馬に乗った。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of. そのとき英語が話せていたら馬鹿にされなかっただろうに。 I rode fifty miles that day. その日私は馬で５０マイル走った。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 Are you stupid? お前は馬鹿か。 He jumped his horse over the fence. 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 He is a rich but dull man. 彼は金はあるが、馬鹿な男だ。 Are these your horses? これはあなたの馬ですか。
