Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The farmer was patient with the unruly horse. 農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。 An alpaca looks like a horse and a camel. アルパカは馬のようでもあり、ラクダのようでもある。 He is not so foolish that even he can't see the reason. 彼はそのわけを知らないほど馬鹿ではない。 He is not stupid. 彼は馬鹿ではない。 He is foolish meeting her again. 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 You look stupid. 馬鹿みたい！ The boy made a fool of himself. その少年は馬鹿なまねをした。 Between you and me, I think our boss is stupid. ここだけの話だが、私たちの上司は馬鹿だと思う。 Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man. へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。 I know better than to quarrel with my brother. 私は弟と口論するほど馬鹿ではありませんよ。 Get down from your horse. 馬から降りなさい。 How did you come up with this crazy idea? こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？ He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 That horse may be a good bet. あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 You are an idiot! 馬鹿だろう！ He flouted his mother's advice. 彼は母の助言を馬鹿にした。 His horse ran in the Derby. 彼の馬はダービーに出走した。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 He looks like a horse. 彼は馬のように見える。 In reality, I used to work like a dog. 実際、馬車馬のように働いたもの。 Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous. あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 She knew better than to believe him. 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 He is too dumb to fear danger. あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。 Can I ride this horse for a while? 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。 In a word, I think he's a fool. 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 That fellow is a thorough fool. あいつは全くの馬鹿だ。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 How stupid of me! 私はなんと馬鹿だったんでしょう。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 She must be a fool to say so. そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にするな。 He went so far as to say that she was stupid. 彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。 Do you take me for a fool? 君は僕を馬鹿だと思っていたね。 Get on the horse. 馬に乗りなさい。 Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 He is not such a fool but he can understand it. 彼はそれがわからないほどの馬鹿ではない。 Tom has never eaten horse meat carpaccio. トムは馬刺しを食べたことがない。 He jumped his horse over the fence. 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 He cannot have said such nonsense. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 A nod is as good as a wink to a blind horse. 盲馬にはうなずいても目配せしても同じこと。 You can take a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 I rode fifty miles that day. その日私は馬で５０マイル走った。 I like to ride a horse now and then. 私は時々馬に乗るのを楽しみます。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 He rode a horse to the sea. 彼は海まで馬に乗った。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 She got rattled by the stupid question. 彼女は馬鹿らしい質問をされていらいらした。 You are an idiot to go out in this weather. こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 I don't think any of those horses is going to win. その馬はどれも勝ちそうには見えない。 I'm not stupid. 私は馬鹿じゃないですよ。 A man on horseback came along the path. 男が馬に乗ってその道をやってきた。 Horses are distinct from donkeys. 馬はロバと違う。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 Get on the horse. 馬に乗せてよ。 He knows better than to argue with her. 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。 She is what is called a learned fool. 彼女はいわゆる学者馬鹿だ。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 Come on, don't be silly. 馬鹿なまねするんじゃないよ。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 Horses are useful animals. 馬というものはひじょうに役に立つ。 The horses are coming down the track and it's neck and neck. 競走馬は互角でトラックをまわった。 It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 The horse snorted impatiently. 馬はじれったそうに鼻を鳴らした。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 He often makes mistakes, but he is no fool. 彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 I experienced horse riding. 私は乗馬を体験した。 The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider. 棹立ちした栗毛の牝馬は嘶き、騎手を落とそうとした。 He's not stupid. 彼は馬鹿ではない。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 Young Tanaka is the stupidest person in the department. 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 Let's suppose you happen to strike it rich at the races. 仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。 He's an absolute fool. 彼は底抜けの馬鹿だ。 You are a hopeless idiot. 君の馬鹿はどうにもならない。 Everything that is too stupid to say, is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 Who's this nobody? こいつはどこの馬の骨だ？ He watched the horse race using his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿げた質問をした。 Tom boasts of never having been defeated in a horse race. トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。
