Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is a dog resembling a horse. これは馬ににている犬です。 I saw a horse galloping toward me. 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。 I am so full of foolish ideas today. ぼくは今日は馬鹿な考えばかり浮かんでしょうがない。 He has finally shown his true colors. 彼もついに馬脚を露わした。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 Can you ride a horse? あなたは馬に乗ることができますか。 Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 The horse rose on its hind legs. 馬が後ろ足で立った。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 He is a sharp-shooter. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 A horse is an animal. 馬は動物である。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 I know better than to quarrel with my brother. 私は弟と口論するほど馬鹿ではありませんよ。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 I think him a fool. 僕は彼は馬鹿だと思う。 I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter. 私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。 He must be a fool to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿にちがいない。 Have you fed the horse? 馬に餌をやりましたか？ A foolish idea came into my mind. 馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。 If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of. そのとき英語が話せていたら馬鹿にされなかっただろうに。 Do you take me for a fool? 君は僕を馬鹿だと思っていたね。 He jumped his horse over the fence. 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 This horse kicks when anyone comes up from behind. この馬はだれかが後ろから近づくと必ずける。 A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 Horses are animals. 馬は動物である。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 He watched the horse racing through his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 Can I ride this horse for a while? しばらくこの馬に乗ってもいいですか。 That horse came in first place. その馬は一着になった。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「馬鹿なことを言うんじゃない」農夫は言った。 He's an absolute fool. 彼は底抜けの馬鹿だ。 I don't like being made a fool of. 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。 He is no more foolish than you are. 君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 His horse ran in the Derby. 彼の馬はダービーに出走した。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 You are an idiot! 馬鹿だろう！ I am training a horse for the race. 私は馬をレース用に訓練している。 The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on. 昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。 In a word, I think he's a fool. 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。 How can you say such a foolish thing? そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。 Don't make a fool of him. 彼を馬鹿にするな。 I want to ride a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 The couple took a horse carriage that evening. 夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。 Do you take me for a fool? 私を馬鹿だと思っているのですか。 He as good as said you were a fool. 彼はあなたが馬鹿だと言ったも同然だ。 Are you an idiot? お前は馬鹿か。 He was tying his horse to the fence. 彼は馬をさくにつないでいた。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 There goes a wonderful coach over there. むこうをすてきな馬車が行くよ。 I like horses. 私は馬が好きです。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 A fool, when he is silent, is counted to be wise. 馬鹿も黙っていれば利口に思われる。 Tom was thrown from his horse. トムは馬から振り落とされた。 He ought to know better than to quarrel with such a fellow. 彼はあんなやつと喧嘩をするほど馬鹿じゃないはずだ。 He showed us how to ride a horse. 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。 He wasted his time on gambling at the horse races. 彼は競馬で時間をむだに過ごした。 He can't have said such a stupid thing. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 Don't make a fool of the poor. 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 In reality, I used to work like a dog. 実際、馬車馬のように働いたもの。 Where does that idiot think he is going? あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？ Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 A whale is no more a fish than a horse. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 Why did you do something stupid like that? なんでそんな馬鹿なことしたの？ The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 He often makes mistakes, but he is no fool. 彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。 You can take a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 That horse came in first. その馬は一着になった。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 He is too dumb to fear danger. あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。 It was foolish of him to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために作られた街だ。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 She is far from a fool. 彼女は馬鹿ではない。 Derby Day is Wednesday fortnight. ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。 Why did you do such a foolish thing at the risk of your life? なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。 She knew better than to believe him. 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 The man was no better than a horse. その男は、馬同然であった。 A horse passed my house. 家の前を馬が通った。 She is what is called a learned fool. 彼女はいわゆる学者馬鹿だ。 At your age you should know better. いい年してそんな馬鹿なまねよせ。 Don't you think my horse ought to win the Derby? 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。
