Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 His nonsensical behavior is shocking. 彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。 I like horses. 私は馬が好きです。 You can take a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 A fool, when he is silent, is counted to be wise. 馬鹿も黙っていれば利口に思われる。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 Giving advice to him is like talking to a brick wall. 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話を彼女にするような馬鹿なことはしなかった。 He walked his horse to the gate. 彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。 I would not have said such a nonsense. そんな馬鹿げたことは言わなっかっただろう。 Don't be ridiculous! 馬鹿はやめろ！ Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 An alpaca looks like a horse and a camel. アルパカは馬のようでもあり、ラクダのようでもある。 Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 He is foolish to meet her again. 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Tom has never eaten horse meat carpaccio. トムは馬刺しを食べたことがない。 Can I ride this horse for a while? しばらくこの馬に乗ってもいいですか。 She is old enough to know better than to expect too much of her parents. 彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。 A whale is no more a fish than a horse is. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 I was being made a fool of. 私は彼らに馬鹿にされていた。 This is silly! 馬鹿みたい！ The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 How can you say such a foolish thing? そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。 Are you an idiot? お前は馬鹿か。 She is what is called a learned fool. 彼女はいわゆる学者馬鹿だ。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 Where does that idiot think he is going? あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？ Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style. トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。 His horse ran in the Derby. 彼の馬はダービーに出走した。 A horse passed my house. 家の前を馬が通った。 In a word, I think he's a fool. 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 Tom got off his horse. トムは馬から降りた。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 He is not such a fool but he can understand it. 彼はそれがわからないほどの馬鹿ではない。 My friends scolded me for my stupid behavior. 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 Never swap horses while crossing a stream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 There goes a wonderful coach over there. むこうをすてきな馬車が行くよ。 The farmer was patient with the unruly horse. 農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。 Sally Palmer is not a woman to be trifled with. サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。 That horse came in first place. その馬は一着になった。 You're stupid to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 At your age you should know better. いい年してそんな馬鹿なまねよせ。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 He is training a horse for a race. 彼は競馬のために馬を訓練している。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 Are these your horses? これはあなたの馬ですか。 I am not so foolish as to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 Tom knows better than to fight with you. トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。 Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 You boob! I should not have asked you. 馬鹿たれ！頼まなかったらよかったよ。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 He has finally shown his true colors. 彼もついに馬脚を露わした。 I can't stand that silly woman. あの馬鹿な女には我慢できない。 What a piece of folly! なんという馬鹿なことだろう。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 Can you ride a horse? あなたは馬に乗ることができますか。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 He is not such a fool but he knows it. それを知らないほど馬鹿ではない。 Why did you say such a stupid thing? どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？ The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on. 昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。 He watched the horse racing through his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 Riding a horse is really thrilling. 馬に乗ることは本当にスリルがある。 He watched the horse race with his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 How can you say such a silly thing? どうしてそんな馬鹿な事が言えるんですか。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。 He doesn't do stupid things like that. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 There was nothing for me to do but mount the horse. 馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。 You look stupid. 馬鹿みたい！ Great Britain is a land of gentlemen and horse riding. グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。 The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued. 崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。 In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。 She is far from a fool. 彼女は馬鹿ではない。 Don't be silly. 馬鹿なことを言うな。 The man is too wise to do such things. その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。 He is foolish meeting her again. 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 Mary was scornful of Tom. メアリーはトムを馬鹿にしていた。
