He wasn't so stupid that he talked about that in her presence.
彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。
She didn't like the horse at first.
彼女は最初その馬が気に入らなかった。
The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents.
馬鹿な子ほど可愛い。
His ideas sound crazy.
彼の意見は馬鹿げて聞こえます。
The horse is a very useful animal.
馬はとても役に立つ動物である。
We galloped our horses over the hill.
我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
Is it true that horses sleep while standing up?
馬は立ったまま寝るって本当ですか？
Hey! Don't be silly.
おい、馬鹿な真似はよせ。
I don't like being made a fool of.
他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。
Horse, lion, dog, goat: these are animals.
馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。
I allowed my horse run.
私は馬を好きに走らせた。
All horses are animals, but not all animals are horses.
すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。
The man is too wise to do such things.
その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。
A whale is no more a fish than a horse.
鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。
That's the stupidest thing I've ever said.
こんな馬鹿なことは言ったことが無い。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿な真似はするな。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿なまねはよしなさい。
The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.
自民党が小泉人気の尻馬に乗った。
He is not so foolish but he can understand this.
彼はこの事がわからないほどの馬鹿ではない。
What a fool I was!
私はなんと馬鹿だったのだろう。
Don't you think my horse ought to win the Derby?
私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
Why did you say such a stupid thing?
どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？
A horse is a friendly animal.
馬は人なつこい動物である。
Have you fed the horse?
馬に餌をやりましたか？
She knew better than to believe him.
彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。
The fall from the horse resulted in a broken leg.
落馬の結果足を折った。
He wasn't stupid enough to talk about that while she was around.
彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。
He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability.
彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。
That horse may be a good bet.
あの馬に賭ければ勝つかもしれない。
Are you stupid?
お前は馬鹿か。
He went so far as to say that she was stupid.
彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。
The boy made a fool of himself.
その少年は馬鹿なまねをした。
Horses are useful animals.
馬は役に立つ動物です。
He is training a horse for a race.
彼は競馬のために馬を訓練している。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
Get on the horse.
馬に乗りなさい。
The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider.
棹立ちした栗毛の牝馬は嘶き、騎手を落とそうとした。
I wouldn't bet on that horse if I were you.
僕が君ならその馬に賭けたりはしない。
Can I ride this horse for a while?
しばらくこの馬に乗ってもいいですか。
Don't make a fool of the poor.
貧しい人を馬鹿にしてはいけない。
Don't call him an idiot.
彼を馬鹿者呼ばわりするな。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
Mary was scornful of Tom.
メアリーはトムを馬鹿にしていた。
You're really not stupid.
君は本当は馬鹿ではない。
She seemed so much at ease in the saddle.
彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。
He is not altogether a fool.
彼はまったく馬鹿というわけではない。
He cannot have said such nonsense.
彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。
A crowd gathered at the scene.
現場に野次馬が集まった。
The farmer pitched the hay onto the wagon.
農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。
Honesty does not always pay. Such is the way of the world.
正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。
He and I are childhood friends.
彼と私は竹馬の友。
I like to ride a horse now and then.
私は時々馬に乗るのを楽しみます。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
I am not so foolish as to lend him money.
私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。
She is far from a fool.
彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。
They must be crazy to believe such nonsense.
そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。
There was nothing for me to do but mount the horse.
馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.
寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
He is above such stupid behavior.
彼はそんな馬鹿なことはしない。
The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on.
昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。
There's no cure for stupidity.
馬鹿につける薬はない。
Everything that is too stupid to say, is sung.
あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.
間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
They laughed at my idea.
彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。
Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back.
馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。
Have you ever ridden a horse?
馬に乗ったことがありますか。
I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races.
競馬で万馬券を当ててウハウハだ。
What a piece of folly!
なんという馬鹿なことだろう。
He got in the boat with the horse.
彼は馬とともにそのボートに乗った。
I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover.
僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。
He can ride a horse.
彼は乗馬ができる。
Don't put the cart before the horse.
馬の前に荷車を付けるな。
In a word, I think he's a fool.
一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。
John is admitted to be a fool.
ジョンは馬鹿だと思われている。
It's silly of you to believe him.
彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。
Get on a horse.
馬に乗せてよ。
He likes to go out on horseback.
彼は馬に乗って出かけるのが好きです。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
