Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Sally Palmer is not a woman to be trifled with. | サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。 | |
| You can lead a horse to water, but you can't make him drink. | 馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。 | |
| Computers make people stupid. | コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。 | |
| She didn't like the horse at first. | 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 | |
| I don't like being made a fool of. | 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。 | |
| How can you say such a silly thing? | どうしてそんな馬鹿な事が言えるんですか。 | |
| The pommel horse requires more balance than strength. | 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 | |
| I am not so foolish as to lend him money. | 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 | |
| He is a good judge of horses. | 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 | |
| She is far from a fool. | 彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。 | |
| The horse stopped and wouldn't move. | その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 | |
| London was a city built for the horse. | ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 | |
| The man was no better than a horse. | その男は、馬同然であった。 | |
| A whale is no more a fish than a horse is. | 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 | |
| A horse passed my house. | 家の前を馬が通った。 | |
| How fast that horse runs! | あの馬の速くはしること！ | |
| She is far from a fool. | 彼女は決して馬鹿でない。 | |
| I can not stand that kind of silly music. | 私はそのような馬鹿げた音楽に耐えられない。 | |
| He rode a horse to the sea. | 彼は海まで馬に乗った。 | |
| That horse came in first. | その馬は一着になった。 | |
| Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. | 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 | |
| Let's suppose you happen to strike it rich at the races. | 仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。 | |
| You can take a horse to water, but you can't make him drink. | 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 | |
| Great Britain is a land of gentlemen and horse riding. | グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。 | |
| The horse jumped the gate. | 馬は門を飛び越えた。 | |
| Stop making a fool of yourself. | 馬鹿なまねはよしなさい。 | |
| No medicine can cure folly. | 馬鹿につける薬なし。 | |
| Have you ever gone to see a horse race? | 競馬って見に行ったことある？ | |
| I made an ass of him. | 私は彼を馬鹿にした。 | |
| He urged his horse along. | 彼は馬を急がせた。 | |
| It is foolish of him to pay for it again. | またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 | |
| You are an idiot to go out in this weather. | こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 | |
| She cheered for her favorite horse. | 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 | |
| He was tying his horse to the fence. | 彼は馬をさくにつないでいた。 | |
| Riding a horse is really thrilling. | 馬に乗ることは本当にスリルがある。 | |
| I want to ride a horse. | 僕は馬に乗ってみたい。 | |
| Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. | 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 | |
| Are these your horses? | これはあなたの馬ですか。 | |
| It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. | 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 | |
| You can lead a horse to water, but you can't make him drink. | 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 | |
| He's not stupid. | 彼は馬鹿ではない。 | |
| The horse broke its neck when it fell. | その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 | |
| I can ride a horse. | 私は馬に乗れる。 | |
| The girl treated her horse kindly. | その少女は馬をやさしく扱った。 | |
| That's really stupid. | 私ったら馬鹿ね。 | |
| I allowed my horse run. | 私は馬を好きに走らせた。 | |
| Walter Mondale ran for President. | ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 | |
| He is literally stupid. | 彼は文字どおりの馬鹿だ。 | |
| She is old enough to know better than to expect too much of her parents. | 彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。 | |
| He participated in the horse dressage competition. | 彼は馬場馬術競技に出場した。 | |
| His ideas sound crazy. | 彼の意見は馬鹿げて聞こえます。 | |
| Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart. | 私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。 | |
| Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! | ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 | |
| London was a city built for the horse. | ロンドンは馬のために作られた街だ。 | |
| I'm exhilarated about winning 10000 at the races! | 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 | |
| He that knows little often repeats it. | 馬鹿の一つ覚え。 | |
| A fanatic threw a bomb at the king's coach. | 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 | |
| Tom has never eaten horse meat carpaccio. | トムは馬刺しを食べたことがない。 | |
| You are very silly to trust him. | 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 | |
| Tie the horse to that tree. | 馬をあの木につなぎなさい。 | |
| He is training a horse for a race. | 彼はこのレースのために馬を訓練している。 | |
| His horse won by three lengths. | 彼の馬は３馬身の差で勝った。 | |
| I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter. | 私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。 | |
| Horses are useful animals. | 馬というものはひじょうに役に立つ。 | |
| The boy made a fool of himself. | その少年は馬鹿なまねをした。 | |
| You look stupid. | 馬鹿みたい！ | |
| Not every horse can run fast. | 馬がみな速く走れるとは限らない。 | |
| The fall from the horse resulted in a broken leg. | 落馬の結果足を折った。 | |
| The new teacher clicked with the students. | その新任教師は生徒たちと馬が合った。 | |
| Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. | 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 | |
| The guest was not ashamed of his silly conduct at all. | その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 | |
| I've never said such a stupid thing. | こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 | |
| He turns a deaf ear to me. | 彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。 | |
| You're stupid to trust him. | 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 | |
| An alpaca looks like a horse and a camel. | アルパカは馬のようでもあり、ラクダのようでもある。 | |
| He doesn't do stupid things like that. | 彼はそんな馬鹿なことはしない。 | |
| Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style. | トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。 | |
| Suddenly the horse began to run about wildly. | 馬が急に暴れ出した。 | |
| He must be a fool to do such a thing. | こんなことをするとは彼は馬鹿にちがいない。 | |
| The horse would not move. | 馬はどうしても動こうとしなかった。 | |
| I want to ride a horse. | 乗馬がしたい。 | |
| Is that all you can talk about - the Internet? | 馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。 | |
| He can't have said such a stupid thing. | 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 | |
| Don't talk rubbish! | 馬鹿なこと言うなよ。 | |
| He jumped his horse over the fence. | 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 | |
| Horses are distinct from donkeys. | 馬はロバと違う。 | |
| There's no fool like an old fool. | 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。 | |
| Do you take me for a fool? | 君は僕を馬鹿だと思っていたね。 | |
| The horse's flanks are hurt. | その馬の両脇腹は傷ついている。 | |
| Don't make a fool of the poor. | 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| Don't be ridiculous! | 馬鹿はやめろ！ | |
| He knows better than to spend all his money on horse racing. | 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 | |
| He likes to get on the horse and go out. | 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 | |
| I can ride a horse, too. | 私も乗馬ができる。 | |
| Why did you do such a foolish thing at the risk of your life? | なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。 | |
| Never swap horses while crossing a stream. | 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 | |
| Where does that idiot think he is going? | あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？ | |
| Are you an idiot? | お前は馬鹿か。 | |
| I should have known better than to believe him. | 彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。 | |
