Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on.
本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。
Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"
アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。
You're stupid to trust him.
彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。
He was brought up to riding.
彼は乗馬を仕込まれた。
The boy rode a horse for the first time.
その少年は初めて馬に乗った。
I think him a fool.
僕は彼は馬鹿だと思う。
I don't think any of those horses is going to win.
その馬はどれも勝ちそうには見えない。
There's no cure for stupidity.
馬鹿につける薬はない。
They breed cattle and horses.
彼らは牛と馬を飼っている。
She is old enough to know better than to expect too much of her parents.
彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。
You must be a fool.
君は馬鹿に違いない。
It's silly of you to believe him.
彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。
He isn't such a fool as to risk his life.
彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。
Horses are useful animals.
馬というものはひじょうに役に立つ。
Don't call him an idiot.
彼を馬鹿者呼ばわりするな。
Come on, don't be silly.
馬鹿なまねするんじゃないよ。
He is not stupid.
彼は馬鹿ではない。
She is far from a fool.
彼女は決して馬鹿でない。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
Horses eat grass.
馬は草を食べる。
Don't make a fool of me.
人を馬鹿にしないで。
He is literally stupid.
彼は文字どおりの馬鹿だ。
Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in!
競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！
She is far from a fool.
彼女は馬鹿ではない。
He likes to go out on horseback.
彼は馬に乗って出かけるのが好きです。
You are very silly to trust him.
彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。
He knew better than to tell the story to her.
彼はその話を彼女にするような馬鹿なことはしなかった。
You're an idiot.
あんたは馬鹿だ。
His horse gained steadily on his rivals.
彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。
A big crowd gathered at the scene of the fire.
火事場はやじ馬で大変だった。
The couple took a horse carriage that evening.
夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。
I am training a horse for the race.
私は馬をレース用に訓練している。
He as good as said you were a fool.
彼はあなたが馬鹿だと言ったも同然だ。
He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.
彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。
He doesn't do stupid things like that.
彼はそんな馬鹿なことはしない。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet.
私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。
What a fast horse that is!
なんて速い馬なんだ、あれは！
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.
トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
Honesty does not always pay. Such is the way of the world.
正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。
How stupid of me!
私はなんと馬鹿だったんでしょう。
She is far from a fool.
彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。
I rode around the country on horseback.
馬の背にまたがり野山を走り回った。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
You can't ride a horse.
君は馬に乗ることができない。
I want to ride a horse.
乗馬がしたい。
He is training a horse for a race.
彼はこのレースのために馬を訓練している。
Tom asked a stupid question.
トムは馬鹿げた質問をした。
Everything that is too stupid to say, is sung.
あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。
The man is too wise to do such things.
その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。
He is not so foolish but he can understand this.
彼はこの事がわからないほどの馬鹿ではない。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
An alpaca looks like a horse and a camel.
アルパカは馬のようでもあり、ラクダのようでもある。
The boy is far from a fool.
その少年は決して馬鹿などではない。
I like horses.
私は馬が好きです。
I just lost at the races so I'm flat broke.
競馬で負けて、スッテンテンだよ。
How fast that horse runs!
あの馬の速くはしること！
He showed us how to ride a horse.
彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。
He ought to know better than to quarrel with such a fellow.
彼はあんなやつと喧嘩をするほど馬鹿じゃないはずだ。
A fool, when he is silent, is counted to be wise.
馬鹿も黙っていれば利口に思われる。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
