Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me.
俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。
Horses are animals.
馬は動物である。
He watched the horse racing through his binoculars.
彼は双眼鏡で競馬を見た。
Get on the horse.
馬に乗りなさい。
You are very silly to trust him.
彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。
She always makes a fool of her husband.
彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。
Tom has never eaten raw horse meat.
トムは馬刺しを食べたことがない。
He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability.
彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。
Horse, lion, dog, goat: these are animals.
馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。
I rode fifty miles that day.
その日私は馬で５０マイル走った。
The new teacher clicked with the students.
その新任教師は生徒たちと馬が合った。
You must be a fool.
君は馬鹿に違いない。
He is not such a fool but he can understand it.
彼はそれがわからないほどの馬鹿ではない。
He isn't such a fool as to risk his life.
彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。
A nod is as good as a wink to a blind horse.
盲馬にはうなずいても目配せしても同じこと。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
Not every horse can run fast.
馬がみな速く走れるとは限らない。
I am so full of foolish ideas today.
ぼくは今日は馬鹿な考えばかり浮かんでしょうがない。
Tom has never eaten horse meat carpaccio.
トムは馬刺しを食べたことがない。
Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.
常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。
I was fool enough to do so.
そんなことして私って馬鹿ですね、まったく。
He bet two pounds on the horse.
彼はその馬に２ポンドを賭けた。
Don't make a fool of him.
彼を馬鹿にするな。
I bet ten dollars on that horse.
私はあの馬に１０ドル賭けた。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
A man on horseback came along the path.
男が馬に乗ってその道をやってきた。
Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near.
駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。
The horse that won the race was owned by Mr. Johnson.
レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
He wasn't stupid enough to talk about that while she was around.
彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。
You are a hopeless idiot.
君の馬鹿はどうにもならない。
He is good at riding a horse.
彼は乗馬が得意だ。
We took care of our horses by turns.
私たちは代わる代わる馬の世話をした。
A horse runs quickly.
馬は走るのが早い。
There goes a wonderful coach over there.
むこうをすてきな馬車が行くよ。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
I want to ride a horse.
僕は馬に乗ってみたい。
Tie the horse to that tree.
馬をあの木につなぎなさい。
I saw a horse galloping toward me.
馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。
He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong.
彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。
He's not stupid.
彼は馬鹿ではない。
I'm not stupid enough to lend him money.
私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
He that knows little often repeats it.
馬鹿の一つ覚え。
A horse passed my house.
家の前を馬が通った。
Are you an idiot?
お前は馬鹿か。
She is far from a fool.
彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。
She seemed so much at ease in the saddle.
彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
