Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。 In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 I want to ride a horse. 乗馬がしたい。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 At your age you should know better. いい年してそんな馬鹿なまねよせ。 He can't have said such a stupid thing. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 He was tying his horse to the fence. 彼は馬をさくにつないでいた。 Riding a horse is really thrilling. 馬に乗ることは本当にスリルがある。 "Is your friend an idiot or what?" asked the father. 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 He is no fool. 彼は馬鹿どころではない。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 Do you take me for a fool? 私を馬鹿だと思っているのですか。 He went so far as to call you a fool. 彼は君を馬鹿とまでいった。 He urged his horse along. 彼は馬を急がせた。 He wasn't silly enough to tell that story before her. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 Strange my foot! 変わってるだなんてそんな馬鹿な。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 I want to go horseback riding. 乗馬がしたい。 His horse ran in the Derby. 彼の馬はダービーに出走した。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 He knows most who speaks least. 物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 You are an idiot! 馬鹿だろう！ How did you come up with this crazy idea? こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？ He that knows little often repeats it. 馬鹿の一つ覚え。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 I'm not stupid. 私は馬鹿じゃないですよ。 I can't stand that silly woman. あの馬鹿な女には我慢できない。 They breed cattle and horses. 彼らは牛や馬を飼っている。 I will talk about it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 Are you stupid? お前は馬鹿か。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 It's foolish taking a taxi when you can easily walk to the station. 駅まで歩けるのにタクシーに乗るのは馬鹿げている。 Get on the horse. 馬に乗せてよ。 Can you ride a horse? 君は馬に乗る事が出来ますか。 I want to ride a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 What a fool I was! 私はなんと馬鹿だったのだろう。 He wasn't foolish enough to tell that story around her. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 You're really not stupid. 君は本当は馬鹿ではない。 The horse kicked at him when he approached it. 彼がよると馬が彼を蹴りかかった。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on. 昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 His ideas sound crazy. 彼の意見は馬鹿げて聞こえます。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 Come on, don't be silly. 馬鹿なまねするんじゃないよ。 My car is deficient in horsepower. 私の車は馬力が足らない。 Tie the horse to that tree. 馬をあの木につなぎなさい。 He is not such a fool but he can understand it. 彼はそれがわからないほどの馬鹿ではない。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 They must be crazy to believe such nonsense. そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 She must be a fool to say so. そんな事を言うとは彼女が馬鹿に違いない。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 He went so far as to call me a fool. 彼は私を馬鹿とまで言った。 He makes a fool of adults. 彼は大人を馬鹿にする。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 He is not so foolish that even he can't see the reason. 彼はそのわけを知らないほど馬鹿ではない。 He isn't such a fool as to risk his life. 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。 It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 He was brought up to riding. 彼は乗馬を仕込まれた。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 I know better than to do a thing like that. 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。 You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 This stable contains twelve stalls. この馬小屋にはしきりが１２ある。 It's lonely in the saddle since the horse died. 馬が亡くなってから鞍が淋しい。 How can you say such a foolish thing? そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。 He walked his horse to the gate. 彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style. トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿げた質問をした。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 Mary was scornful of Tom. メアリーはトムを馬鹿にしていた。 He as good as said you were a fool. 彼はあなたが馬鹿だと言ったも同然だ。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 He turns a deaf ear to me. 彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。 I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter. 私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。 Have you ever gone to see a horse race? 競馬って見に行ったことある？ Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 You must be a fool to do such a thing. そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。 I was being made a fool of. 私は彼らに馬鹿にされていた。 Are these your horses? これはあなたの馬ですか。 A horse is an animal. 馬は動物である。
