Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
What are you doing, you fool!
何考えてんだよ、この馬鹿！
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
I think I've figured out which horse is most likely to win the race.
そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
London was a city built for the horse.
ロンドンは馬のために作られた街だ。
You are stupid, and so is he.
おまえも馬鹿なら彼もそうだ。
Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question.
中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。
I can't stand that silly woman.
あの馬鹿な女には我慢できない。
Honesty does not always pay. Such is the way of the world.
正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。
How can you say such a silly thing?
どうしてそんな馬鹿な事が言えるんですか。
He is too dumb to fear danger.
あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
He knows better than to argue with her.
彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。
I want to ride a horse.
乗馬がしたい。
The couple took a horse carriage that evening.
夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。
My father has a ranch and breeds cattle and horses.
父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。
He turns a deaf ear to me.
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine.
かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。
He often makes mistakes, but he is no fool.
彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。
He knows better than to spend all his money on horse racing.
彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。
I know better than to quarrel.
私はけんかするような馬鹿じゃない。
The horse ran through the fields.
馬は野原を走り抜けた。
Let's suppose you happen to strike it rich at the races.
仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。
It was foolish of him to trespass against the law.
その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。
The man was no better than a horse.
その男は、馬同然であった。
The boy mocked his friend for being a coward.
その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。
Fools rush in where angels fear to tread.
馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。
Young Tanaka is the stupidest person in the department.
田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。
Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style.
トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
He knew better than to tell the story to her.
彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。
The horse is a domestic animal.
馬は飼い慣らされた動物です。
Is Mother scolding the horse?
お母さんが馬を叱るの？
Tie the horse to that tree.
馬をあの木につなぎなさい。
Are you stupid?
お前は馬鹿か。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.
寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
Are you trying to make a fool of me?
あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。
I just lost at the races so I'm flat broke.
競馬で負けて、スッテンテンだよ。
The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider.
棹立ちした栗毛の牝馬は嘶き、騎手を落とそうとした。
He's not stupid.
彼は馬鹿ではない。
My friends scolded me for my stupid behavior.
友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。
He participated in the horse dressage competition.
彼は馬場馬術競技に出場した。
A horse is a friendly animal.
馬は人なつこい動物である。
Some of my classmate always make a fool of me.
クラスの何人かがいつも私を馬鹿にする。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
