If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of.
そのとき英語が話せていたら馬鹿にされなかっただろうに。
His horse ran in the Derby.
彼の馬はダービーに出走した。
Don't put the cart before the horse.
馬の前に荷車を付けるな。
That horse came in first.
その馬は一着になった。
It was foolish of him to trespass against the law.
その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。
He would call to his horse as he climbed into his seat.
彼は背に乗り込みながら馬によく声をかけたものでした。
Honesty does not always pay. Such is the way of the world.
正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。
He looks like a horse.
彼は馬のように見える。
I made an ass of him.
私は彼を馬鹿にした。
Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style.
トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
He knew better than to tell the story to her.
彼はその話を彼女にするような馬鹿なことはしなかった。
A horse passed my house.
家の前を馬が通った。
London was a city built for the horse.
ロンドンは馬のために作られた街だ。
He is foolish to meet her again.
彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。
I don't think any of those horses is going to win.
その馬はどれも勝ちそうには見えない。
She didn't like the horse at first.
最初彼女はその馬が好きではなかった。
I can ride a horse, too.
私も乗馬ができる。
We galloped our horses over the hill.
我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
How can you say such a foolish thing?
そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。
He went so far as to call her a fool.
彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。
Riding a horse is great fun.
馬に乗る事はとてもおもしろい。
How silly of me!
私はなんて馬鹿なんだろう。
I saw a horse pulling a cart.
私は馬が荷車を引いているのを見た。
Don't make a fool of the poor.
貧しい人を馬鹿にしてはいけない。
I know better than to quarrel with my brother.
私は弟と口論するほど馬鹿ではありませんよ。
Everybody laughed at me.
皆が私を馬鹿にした。
That horse came in first place.
その馬は一着になった。
Do you take me for a fool?
君は私を馬鹿者だと思いますか。
I wouldn't bet on that horse if I were you.
僕が君ならその馬に賭けたりしない。
An alpaca looks like a horse and a camel.
アルパカは馬のようでもあり、ラクダのようでもある。
He is not such a fool but he knows it.
それを知らないほど馬鹿ではない。
He is too dumb to fear danger.
あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿なまねはよしなさい。
How can you say such a silly thing?
どうしてそんな馬鹿な事が言えるんですか。
Tom asked a stupid question.
トムは馬鹿げた質問をした。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
I was fool enough to do so.
そんなことして私って馬鹿ですね、まったく。
The horse that won the race was owned by Mr. Johnson.
レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
It's foolish taking a taxi when you can easily walk to the station.
駅まで歩けるのにタクシーに乗るのは馬鹿げている。
Can you ride a horse?
あなたは馬に乗ることができますか。
The boy rode a horse for the first time.
その少年は初めて馬に乗った。
Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack.
ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
I am so full of foolish ideas today.
ぼくは今日は馬鹿な考えばかり浮かんでしょうがない。
I can ride a horse.
私は馬に乗れる。
The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on.
昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
Don't change horses in midstream.
流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
Is Mother scolding the horse?
お母さんが馬を叱るの？
Computers make people stupid.
コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。
Is it true that horses sleep while standing up?
馬は立ったまま寝るって本当ですか？
That's absolute nonsense!
それは全く馬鹿げた話だ。
He handles horses well.
彼は馬の扱いがうまい。
Horses are useful animals.
馬は有用な動物だ。
I think him a fool.
僕は彼は馬鹿だと思う。
Horse, lion, dog, goat: these are animals.
馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
I rode fifty miles that day.
その日私は馬で５０マイル走った。
The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents.
馬鹿な子ほど可愛い。
I'm so hungry that I could eat a horse.
とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。
We've got to find him before he does something stupid.
なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
The couple took a horse carriage that evening.
夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。
Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.
あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。
Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once?
馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？
He isn't such a fool as to risk his life.
彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。
He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him.
皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。
He keeps a straight face while telling a ridiculous story.
彼は真顔で馬鹿げた話をする。
If you mate a horse with an ass you will get a mule.
馬とロバを交配させるとラバが生まれる。
Automobiles replaced carriages.
自動車が馬車に取って変わった。
Tom asked a stupid question.
トムは馬鹿な質問をした。
I bet five pounds on the horse.
私はその馬に５ポンド賭けた。
Some of my classmate always make a fool of me.
クラスの何人かがいつも私を馬鹿にする。
His horse jumped over the fence.
彼の馬は柵を飛び越えた。
The man is too wise to do such things.
その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
