Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is too dumb to fear danger. あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 Do you take me for a fool? 私を馬鹿だと思っているのですか。 She called me a fool and what not. 彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 The girl treated her horse kindly. その少女は馬をやさしく扱った。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 It was foolish of him to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 There's no fool like an old fool. 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。 What a piece of folly! なんという馬鹿なことだろう。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 He that knows little often repeats it. 馬鹿の一つ覚え。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 Young Tanaka is the stupidest person in the department. 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。 If you mate a horse with an ass you will get a mule. 馬とロバを交配させるとラバが生まれる。 A horse is an animal. 馬は動物である。 That is not a horse, but a donkey. あれは馬ではなくロバだ。 I'd like to try horseback riding. 乗馬をしたいのですが。 He showed us how to ride a horse. 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 A whale is no more a fish than a horse is. 鯨は馬と同様に魚ではない。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 I'm putting my ass in a sling for you. 馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。 The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 He can ride a horse. 彼は乗馬ができる。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 I rode fifty miles that day. その日私は馬で５０マイル走った。 In a word, I think he's a fool. 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart. 私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 Don't put the cart before the horse. 馬の前に荷車を付けるな。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿な質問をした。 Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 It is not wise to put your money on a horse. 君の金を馬にかけるのはりこうではない。 I was fool enough to do so. そんなことして私って馬鹿ですね、まったく。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 He is not such a fool but he knows it. それを知らないほど馬鹿ではない。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 How stupid of me! 私はなんと馬鹿だったんでしょう。 Can you ride a horse? あなたは馬に乗ることができますか。 He has more sense than to say such a foolish thing. 彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。 He watched the horse racing through his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter. 私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 Hey! Don't be silly. おい、馬鹿な真似はよせ。 Do you take me for a fool? 君は私を馬鹿者だと思いますか。 A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 He urged his horse along. 彼は馬を急がせた。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 A horse passed my house. 家の前を馬が通った。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 He wasn't silly enough to tell that story before her. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 Have you ever gone to see a horse race? 競馬って見に行ったことある？ You're an idiot. あんたは馬鹿だ。 Tom has never eaten raw horse meat. トムは馬刺しを食べたことがない。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 The man is too wise to do such things. その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。 That fellow is a thorough fool. あいつは全くの馬鹿だ。 I know better than to do a thing like that. 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。 I gave my horse its head. 私は馬を好きに走らせた。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 How silly of me! 私はなんて馬鹿なんだろう。 He jumped his horse over the fence. 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 That's the stupidest thing I've ever said. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 He likes to go out on horseback. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 That's absolute nonsense! それは全く馬鹿げた話だ。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 He fell off the horse. 彼は馬から落ちた。 They breed cattle and horses. 彼らは牛と馬を飼っている。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 There goes a wonderful coach over there. むこうをすてきな馬車が行くよ。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 He bet two pounds on the horse. 彼はその馬に２ポンドを賭けた。 A horse is very useful. 馬というものはひじょうに役に立つ。 He went so far as to call me a fool. 彼は私を馬鹿とまで言った。 I can ride a horse. 私は馬に乗れる。 This stable contains twelve stalls. この馬小屋にはしきりが１２ある。 How can you say such a foolish thing? そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。 He was tying his horse to the fence. 彼は馬をさくにつないでいた。 A foolish idea came into my mind. 馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 Tom boasts of never having been defeated in a horse race. トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。 He looks like a horse. 彼は馬のように見える。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話を彼女にするような馬鹿なことはしなかった。 My friends scolded me for my stupid behavior. 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Have you fed the horse? 馬に餌をやりましたか？ Tom isn't stupid. トムは馬鹿じゃない。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 Don't put the cart before the horse. 馬車を馬の前につなぐな。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 You can take a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
