Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This is a dog that resembles a horse. | これは馬ににている犬です。 | |
| Look at that knight on the horse. | 馬上の騎士をみてごらん。 | |
| The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. | 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 | |
| She is old enough to know better than to expect too much of her parents. | 彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。 | |
| The farmer pitched the hay onto the wagon. | 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 | |
| Don't change horses in midstream. | 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 | |
| Can you ride a horse? | 君は馬に乗ることはできますか。 | |
| This stable contains twelve stalls. | この馬小屋にはしきりが１２ある。 | |
| We galloped our horses over the hill. | 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 | |
| He knows better than to spend all his money on horse racing. | 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 | |
| "Don't say such rubbish!" said the farmer. | 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 | |
| I don't think any of those horses is going to win. | その馬はどれも勝ちそうには見えない。 | |
| I'm exhilarated about winning 10000 at the races! | 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 | |
| Riding a horse is great fun. | 馬に乗る事はとてもおもしろい。 | |
| At your age you should know better. | いい年してそんな馬鹿なまねよせ。 | |
| He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. | 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 | |
| He went so far as to say that she was stupid. | 彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。 | |
| He can't have said such a stupid thing. | 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 | |
| He isn't such a fool as to risk his life. | 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。 | |
| I saw a horse pulling a cart. | 私は馬が荷車を引いているのを見た。 | |
| You are stupid, and so is he. | おまえも馬鹿なら彼もそうだ。 | |
| Do you take me for a fool? | 私を馬鹿だと思っているのですか。 | |
| His story was too ridiculous for anyone to believe. | 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 | |
| Nancy knows better than to marry Jack. | ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 | |
| How did you come up with this crazy idea? | こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？ | |
| Why did you do something stupid like that? | なんでそんな馬鹿なことしたの？ | |
| They must be crazy to believe such nonsense. | そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。 | |
| You are an idiot! | 馬鹿だろう！ | |
| The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued. | 崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。 | |
| It is no use arguing with such a foolish man. | そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 | |
| You must be a fool to do such a thing. | そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。 | |
| I gave my horse its head. | 私は馬を好きに走らせた。 | |
| With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. | 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 | |
| How silly of me! | 私はなんて馬鹿なんだろう。 | |
| He was tying his horse to the fence. | 彼は馬をさくにつないでいた。 | |
| Have you fed the horse? | 馬に餌をやりましたか？ | |
| A whale is no more a fish than a horse is. | 鯨は馬と同様に魚ではない。 | |
| The horse snorted impatiently. | 馬はじれったそうに鼻を鳴らした。 | |
| He is above such stupid behavior. | 彼はそんな馬鹿なことはしない。 | |
| I bet five pounds on the horse. | 私はその馬に５ポンド賭けた。 | |
| He would call to his horse as he climbed into his seat. | 彼は背に乗り込みながら馬によく声をかけたものでした。 | |
| The horse's flanks are hurt. | その馬の両脇腹は傷ついている。 | |
| Giving advice to him is like talking to a brick wall. | 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 | |
| I saw a horse galloping toward me. | 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。 | |
| Do you take me for a fool? | 君は僕を馬鹿だと思っていたね。 | |
| The girl treated her horse kindly. | その少女は馬をやさしく扱った。 | |
| Horses are useful animals. | 馬は有用な動物だ。 | |
| What a fool I was! | 私はなんと馬鹿だったのだろう。 | |
| Strange my foot! | 変わってるだなんてそんな馬鹿な。 | |
| That horse came in first. | その馬は一着になった。 | |
| In reality, I used to work like a dog. | 実際、馬車馬のように働いたもの。 | |
| He is a sharp-shooter. | 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 | |
| Get on the horse. | 馬に乗せてよ。 | |
| How can you say such a foolish thing? | そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。 | |
| I wouldn't bet on that horse if I were you. | 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。 | |
| You ought to know better than to do such a thing. | あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。 | |
| He's an absolute fool. | 彼は底抜けの馬鹿だ。 | |
| Get on a horse. | 馬に乗せてよ。 | |
| You're an idiot. | あんたは馬鹿だ。 | |
| I bet ten dollars on that horse. | 私はあの馬に１０ドル賭けた。 | |
| Walter Mondale ran for President. | ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 | |
| The horse came first. | その馬は一着になった。 | |
| I'm not stupid enough to lend him money. | 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 | |
| He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. | 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 | |
| How fast that horse runs! | あの馬の速くはしること！ | |
| I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. | 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 | |
| A whale is no less a mammal than a horse. | 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 | |
| He is not stupid. | 彼は馬鹿ではない。 | |
| Don't be ridiculous! | 馬鹿はやめろ！ | |
| The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. | 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 | |
| He is a good judge of horses. | 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 | |
| The boy mocked his friend for being a coward. | その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 | |
| Horse, lion, dog, goat: these are animals. | 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 | |
| When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. | ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 | |
| The man is too wise to do such things. | その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。 | |
| The couple took a horse carriage that evening. | 夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。 | |
| The horse that won the race was owned by Mr Johnson. | レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 | |
| The wildest colt makes the best horse. | 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 | |
| Riding a horse is really thrilling. | 馬に乗ることは本当にスリルがある。 | |
| Honesty doesn't pay under the current tax system. | 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 | |
| Tom isn't stupid. | トムは馬鹿じゃない。 | |
| Don't have me on! | 馬鹿にするな！ | |
| A horse is an animal. | 馬は動物である。 | |
| Are these your horses? | これはあなたの馬ですか。 | |
| Where does that idiot think he is going? | あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？ | |
| He is good at riding a horse. | 彼は乗馬が得意だ。 | |
| He raises horses and cattle. | 彼は馬と牛を育てている。 | |
| He watched the horse race with his binoculars. | 彼は双眼鏡で競馬を見た。 | |
| He is not so foolish that even he can't see the reason. | 彼はそのわけを知らないほど馬鹿ではない。 | |
| Can you ride a horse? | 君は馬に乗る事が出来ますか。 | |
| Don't be silly. | 馬鹿なことを言うな。 | |
| He is training a horse for a race. | 彼は競馬のために馬を訓練している。 | |
| You look stupid. | 馬鹿みたい！ | |
| Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. | 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 | |
| He likes to get on the horse and go out. | 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 | |
| You should stay away from cults like that before you turn into a moron. | 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 | |
| He handles horses well. | 彼は馬の扱いがうまい。 | |
| He watched the horse race using his binoculars. | 彼は双眼鏡で競馬を見た。 | |
| He is not altogether a fool. | 彼はまったく馬鹿というわけではない。 | |
| Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. | 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 | |
