Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 Miss Gray told the boy to hold his tongue while she was speaking. グレイ先生はその少年に自分がしゃべっている間は黙っていなさいと言った。 We ate with chopsticks in restrained silence. 私達はじっと押し黙っておはしを使って食事をした。 Be quiet. 黙っていなさい。 She hung up in silence. 彼女は黙って受話器を置いた。 He remained dumb during this discussion. この討論中彼は何も言わずに黙っていた。 She has suffered his ill treatment of her in silence for years. 彼女は何年もの間彼の虐待に黙って耐えた。 Shut up and listen. 黙って聞け！ They kept silent for fear of offending her. 彼らは彼女を怒らせないように黙っていた。 The lady remained silent. その婦人は黙ったままだった。 Not knowing what to do, she remained silent. どうしたらいいか分からなかったので、彼女は黙っていた。 Not knowing what to say, I kept silent. なんと言ったらよいのかわからないので、私は黙っていた。 "Shut up," he whispered. 「黙って」と彼はささやいた。 Shut up and listen, kid. うるさい黙って聞きなさい。 He remained silent, so that she got still more angry. 彼は黙ったままでいた。すると、彼女はさらに怒りだした。 There was a short pause and the housewife said... 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。 You should have kept your mouth shut. 黙ってればよかったのに。 He sat silently with his legs crossed. 彼は足を組んで黙って座っていた。 I can't see her ruin her whole life. 彼女が破滅するのを黙って見ていられない。 Mary'd be cute if she'd just shut up. Her way of speaking really gets on my nerves. メアリー黙ってればかわいいのに。あのしゃべり方マジむかつく。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 He said nothing, which made her angry. 彼は黙っていたら、それが彼女を怒らせた。 I thought it wiser to hold my tongue. 私は黙っている方が賢明だと思った。 You can't identify silence with agreement when you visit Japan. 日本にきたら黙っていることと同意することは同じ物だと考えてはいけません。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 The boy remained silent. その少年は黙ったままだった。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 My silence is not to be read as consent. 私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 Not knowing what to say, she remained silent. 何と言ってよいか分からなかったので、彼女は黙っていた。 I felt his silence insulting me. 彼の沈黙は私を侮辱しているような気がした。 He's the deep brooding type. 彼は沈思黙考するタイプだからな。 Not knowing what to say, I kept silent. どう言っていいのかわからないので黙っていた。 There followed a prolonged silence. その後長い沈黙が続いた。 The boy remained silent. その子は黙っていた。 He remained silent. 彼は黙ったままだった。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 If you continue to remain silent, I'll lose my temper. これ以上黙っていると怒るよ。 They required me to keep silent. 彼らは私に黙っているように要求した。 He spoke, and all were silent. 彼が話すとみなが黙った。 Tom was sitting silent for half an hour. トムは３０分間黙って座っていた。 She suddenly fell silent. 彼女は突然黙り込んだ。 The teacher told Mary to hold her tongue. 先生はメアリーに黙ってなさいといった。 Shut up! 黙れ！ Jane kept silent for a long time. ジェーンは長い間黙ったままだった。 Not knowing what to say, I remained silent. 何と言ったらいいのか分からないので、私は黙ったままでいた。 Why don't you give your mouth a rest? ちょっと黙ってくれんか。 Speech is silver, silence is gold. 雄弁は銀、沈黙は金。 Don't talk. 黙っていなさい。 I could read between the lines. 僕は、暗黙のうちに理解した。 All I can do is to work silently. 私のできることはただ黙って仕事をすることだけです。 She frowned him into silence. 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。 Shut up, or I'll knock you out. 黙れ、さもないとたたき出すぞ。 He was not allowed to remain silent. 彼は黙っていることを許されませんでした。 As he didn't know what to say, he remained silent. どういったらよいか分からなかったので、彼は黙っていた。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 The teacher told Mary to shut up. 先生はメアリーに黙ってなさいといった。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 Hold your tongue, or you'll be killed. 黙ってろ。さもないと命はないぞ。 It is silence that is valuable now. いま価値のあるのは沈黙だ。 Tom sat in silence for 30 minutes. トムは３０分間黙って座っていた。 There was an awkward silence when he appeared. 彼が現れると気まずい沈黙が広がった。 Just shut up and get on with your work! 黙って仕事をしなさい。 She stood silently, her head tilted slightly to one side. 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 How can you tolerate such a deed? どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。 He remained silent like a stone. 彼は石のように黙り込んだままだった。 When he finished speaking, everyone was silent. 彼が話し終わるとみんな黙っていた。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 There was a silence. しばしの沈黙があった。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 She went out of the room in silence and closed the door. 彼女は黙って部屋から出て、ドアを閉めた。 She got all the more angry because I kept silent. 私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。 I had to swallow his insult. 彼の侮辱を黙って受けねばならなかった。 More have repented speech than silence. 黙っていたことを後悔した人より、しゃべったことを後悔した人が多い。 The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。 Whereof one cannot speak, thereof one must be silent. 語りえないことについては、沈黙するほかない。 He kept silent for a while. 彼はしばらく黙っていた。 I think it strange that Alice should keep silence for such a long time. アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。 Shut your big mouth. 黙ってろ。 He kept silent during the meeting. 彼は会議中ずっと黙ったままだった。 You needn't suffer in silence. 黙って悩んでいることはありませんよ。 Be quiet! 黙っていなさい。 I take it from your silence that you are not satisfied with my answer. 君が黙っているのを見ると私の答えでは不満なのだね。 I wish to exercise my right to remain silent. 黙秘権を行使したいと思います。 He interpreted my silence as consent. 彼は私が黙っているのを同意したものと判断した。 There was no need for verbal communication. 黙っていて心が通った。 Not knowing what to answer, I kept silent. なんと答えてよいかわからないので、私は黙っていた。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 One important thing to remember is that Americans may remain silent when you say something they don't agree with. 一つ忘れてならない大切なことは、あなたが同意できないことを言ったときアメリカ人は黙ったままでいることがある、ということである。 Silence often implies consent. 沈黙は承諾を意味する事が多い。 Not knowing what to say, I remained silent. 何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。 My speech was greeted with cold silence. 私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。 Be silent, or say something better than silence. 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 Cut it out! よせ、黙れ。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 Tom kept his mouth shut. トムは黙っていた。 We sat in total silence. 全く黙りこくって座っていた。 He kept silent all the time during the interrogation. 尋問の間彼はずっと黙っていた。
