He remained silent, so that she got still more angry.
彼は黙ったままでいた。すると、彼女はさらに怒りだした。
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
全員、死者にしばし黙とうを捧げた。
Not knowing what to say, I kept silent.
なんと言ったらよいのかわからないので、私は黙っていた。
Not knowing what to say, I remained silent.
何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。
I interpreted his silence as consent.
私は彼の沈黙を同意だと解釈した。
She got all the more angry because I kept silent.
私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
All of them remained silent.
彼らはみんな黙ったままだった。
Be quiet.
黙っていなさい。
Not knowing what to say, I remained silent.
どう言ったらよいかわからなかったので、私は黙ったままでいた。
If you have something to say, say it now or pipe down.
何か言うことがあれば、今言ってくれ。さもなくば黙っていてくれ。
I was all the more worried for her silence.
私は彼女が黙っているのでいっそう心配だった。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
He kept silent during the meeting.
彼は会議中ずっと黙ったままだった。
Not knowing what to say, I remained silent.
どう言ったらよいかわからなかったので、黙っていた。
Speech is silver, silence is golden.
雄弁は銀、沈黙は金。
The lady remained silent.
その婦人は黙ったままだった。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
She frowned him into silence.
彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。
He remained dumb during this discussion.
この討論中彼は何も言わずに黙っていた。
Not knowing what answer to make, I kept silent.
どんな返答をしてよいのかわからなかったので、私は黙っていた。
All were silent.
みんな黙っていた。
Silence gives consent.
沈黙は同意を表す。
I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.
君が黙っているのを見ると私の答えでは不満なのだね。
As he didn't know what to say, he remained silent.
どういったらよいか分からなかったので、彼は黙っていた。
We interpret your silence as consent.
黙っているのは承諾したものと解釈します。
He remained silent.
彼は黙ったままだった。
I had to swallow his insult.
彼の侮辱を黙って受けねばならなかった。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
Silence is the most perfect expression of scorn.
沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan.
