Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 You should have kept your mouth shut. 黙ってればよかったのに。 Don't interpret their silence as obedience. 彼らが黙っているからといって従順だと解釈してはいけない。 We cannot stand quiet and watch people starve. 我々は人が飢えるのを黙って見ていられない。 We interpret your silence as consent. 黙っているのは承諾したものと解釈します。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 Not knowing what to say, I remained silent. 何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。 She fell silent suddenly. 彼女は突然黙り込んだ。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 Shut up and listen. 黙って聞け！ There was no need for verbal communication. 黙っていて心が通った。 How can you tolerate such a deed? どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me." 長い沈黙があった。ついに彼女は「そう、あなたは出て行くのね」と言った。 Tom couldn't just sit by and watch Mary being bullied. トムはメアリーがいじめられているのを、黙って見ていられなかった。 Why were you silent all the time? 何故君はその間ずっと黙っていたのですか。 Not knowing what to say, he remained silent. 何を言っていいのか分からなかったので、彼は黙っていた。 I think it strange that Alice should keep silence for such a long time. アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。 Put one's finger on one's lips for silence. 唇に手をあてて黙っていろと合図する。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 Not knowing what to say, I remained silent. 何と言ったらいいのか分からないので、私は黙ったままでいた。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 "Shut up," he whispered. 「黙って」と彼はささやいた。 He remained silent, which made her still more angry. 彼は黙ったままでいたので、一層彼女を怒らせた。 Not knowing what to answer, I kept silent. なんと答えてよいかわからないので、私は黙っていた。 Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 Keep mum about this plan. この計画については黙っていてください。 I take it from your silence that you are not satisfied with my answer. 君が黙っているのを見ると私の答えでは不満なのだね。 He acquiesced in his father's decision. 彼は父親の決定に黙って従った。 Her stern look got him to quit talking. 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。 That evening tea was partaken of in a grim silence. その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。 I said shut up! だから黙れってば！ They required me to keep silent. 彼らは私に黙っているように要求した。 He silently went out of the room. 彼は黙ってへやを出ていった。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 Silence gives consent. 沈黙は同意を表す。 I thought it best to remain silent. 黙っているのが一番よいと思った。 It is better to remain silent, than to talk without purpose. 目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。 You should hold your tongue while someone else is talking. 人が話しているときは、黙っているべきだ。 She was angry. That is why she remained silent. 彼女は怒っていたのでずっと黙っていた。 The lady remained silent. その婦人は黙ったままだった。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 I cannot silently overlook this problem. 僕はその問題を黙って見過ごすわけにはいかない。 There followed a long silence. それから長い沈黙が続いた。 She inferred from his silence that he was angry. 彼が黙っていたので、彼女は怒っているのだと思った。 He kept silent all day long. 彼は１日中黙っていた。 Be quiet! 黙っていなさい。 We sat in total silence. 全く黙りこくって座っていた。 He intended to persist in his silence. 彼はあくまでも沈黙を守ろうとした。 You might be wise to remain silent. 君は黙っている方が賢明だろう。 If you continue to remain silent, I'll lose my temper. これ以上黙っていると怒るよ。 There was a short pause and the housewife said... 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。 The teacher told Mary to hold her tongue. 先生はメアリーに黙ってなさいといった。 He remained dumb. 彼は黙ったままだった。 Tom sat silently for 30 minutes. トムは３０分間黙って座っていた。 She kept silent about the problem. 彼女はその問題について黙っていた。 He remained silent like a stone. 彼は石のように黙り込んだままだった。 You needn't suffer in silence. 黙って悩んでいることはありませんよ。 Being silent is regarded in effect as approval. 黙っていると事実上の承認とみなされます。 Speech is silver, silence is gold. 雄弁は銀、沈黙は金。 Not knowing what to say, I kept silent. なんと言ったらよいのかわからないので、私は黙っていた。 Be quiet. 黙っていなさい。 He meditated on the problem of good and evil. 彼は善悪の問題について沈思黙考した。 A girl quietly approached the pair's workplace. The girl did so quietly — though to be accurate, she was a mute. 二人の職場へ、一人の少女が黙々として近づいて来た。 黙々として――といったのは、実は、その少女は唖なのだ。 More have repented speech than silence. 黙っていたことを後悔した人より、しゃべったことを後悔した人が多い。 He interpreted my silence as consent. 彼は私が黙っているのを同意したものと判断した。 She need not have kept silent. 彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。 There was a silence. しばしの沈黙があった。 He said nothing, which made her angry. 彼は黙っていたら、それが彼女を怒らせた。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 Tom remained silent. トムは黙っていた。 He remained silent for a while. 彼はしばらく黙ったままであった。 I could read between the lines. 僕は、暗黙のうちに理解した。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can. 女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。 Not knowing what to say, I remained silent. なんと言ったらいいかわからないので、私は黙ったままでいた。 Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 There is a time to speak and a time to be silent. 語るべき時と沈黙すべき時とがある。 Shut up and listen! 黙って言うことを聞け！ The teacher told Mary to shut up. 先生はメアリーに黙ってなさいといった。 We ate with chopsticks in restrained silence. 私達はじっと押し黙っておはしを使って食事をした。 He was silent all the time. 彼はその間中黙っていた。 He didn't know what to say, so he remained silent. どういったらよいか分からなかったので、彼は黙っていた。 The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。 Be silent, or say something better than silence. 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。 She suddenly fell silent. 彼女は突然黙り込んだ。 Tom kept his mouth shut. トムは黙っていた。 There must have been a tacit understanding between them. 二人の間には暗黙の了解があったに違いない。 My speech was greeted with cold silence. 私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。 Hey you, shut up! おい黙れ！ He remained silent. 彼はずっと黙っていた。 What does his silence imply? 彼の沈黙は何を意味するのか。 He remained silent. 彼は黙っていた。 You have only to keep silent. 君は黙っていさえすればよい。 Not knowing what answer to make, I kept silent. どんな返答をしてよいのかわからなかったので、私は黙っていた。 Be silent, or speak something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Miss Gray told the boy to hold his tongue while she was speaking. グレイ先生はその少年に自分がしゃべっている間は黙っていなさいと言った。 When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes. 私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。 He kept silent all the time during the interrogation. 尋問の間彼はずっと黙っていた。 Hold your tongue! 黙っていなさい。
