Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 I'll forgive you just this once. 今回だけは許してやろう。 I can on no condition forgive her. どんなことがあっても彼女を許せない。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 My mother said if I eloped, she would never forgive me. 私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。 As you are sorry, I'll forgive you. あなたが後悔しているのなら許してあげよう。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 And forgive us our debts, as we forgive our debtors. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 Forgive me for interrupting you the other day. 先日、あなたの邪魔をしたことをゆるしてください。 I cannot forgive him just because he is a child. 子供だからと言って許すわけにはいかない。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。 To understand all is to forgive all. 全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。 The princess begged forgiveness from the emperor. 姫君は皇帝に寛恕を請いました。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 Father, forgive them; for they know not what they do. 父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。 Love does not forgive. 愛は許さない。 The princess begged forgiveness from the emperor. 姫は帝に赦しを乞うた。 So long as men believe that women will forgive anything, they will do anything. 男は女が何でも我慢するものだと信じているうちは、どんなことでもやるものだ。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 I can't forgive her. 私は彼女が許せない。 Please forgive me. 許して下さい。 Because my nephew was still young, he was forgiven. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 You must forgive me. どうぞ許して下さい。 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。 Forgive me for interrupting the other day. 先日はお邪魔してすいませんでした。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれることを祈った。 If he had told me the truth, I would have forgiven him. もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。 Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him. トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。 Pray forgive me! どうか許して下さい。 Ha-ha-ha, pray forgive me. Please don't worry yourself about that! ふふふ、ごめんあそばせ。気になさらないで下さいな！ Please forgive me for not having written to you earlier. 前に手紙を書かなかったことをお詫びします。 It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 If you cheat on me again, I definitely won't forgive you. 今度浮気したら、絶対許さないから。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 I can't forgive him for what he did. 私は彼のしたことを許せない。 I beg you forgive me. どうか私のことをお許しください。 I will forgive him out of consideration. 君に免じて彼を許そう。 I can't forgive him for behaving like that. 私は彼のあんな振る舞いは許せない。 In any case, I've already entirely forgiven you. とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。 I won't forgive her. 私は彼女を許さない。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 Please forgive me. どうか許して下さい。 What does Tom need to say to get Mary to forgive him? メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 Please forgive me. どうか僕を許して下さい。 Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things. スージーは物事を水に流すことができない性分だ。 I can't forgive him for behaving like that. 彼のあんな振る舞いは許せない。 I can't forgive her. 私は彼女を許せない。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌いですの」 おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 Please forgive me for not having written for a long time. 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 If he told me the truth, I would have forgiven him. もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。 Please forgive me for forgetting to call you. 電話するのを忘れてごめんなさい。 I think you'd better lie low until she forgives you. 彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。 Please forgive me for not answering your letter. あなたに返事をしなかったことを許してください。 I cannot forgive him because he insulted me in public. 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 I will forgive him out of consideration for you. 君に免じて彼を許してやろう。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them. 私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 Please forgive me for being late. 遅刻したことをゆるしてください。 Forgive me for being late. 遅れてすみません。 Did Tom forgive you for what you did last week? 先週のこと、トムに許してもらえたの？ To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 Please forgive me for not having written for a long time. 長い間手紙を書かなかったことを許してください。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 Father, forgive them; for they know not what they do. 父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。 Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
