Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It was a very exciting game. | それはほんとうに興奮させるようなゲームだった。 | |
| I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. | かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 | |
| Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. | 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 | |
| She's a very interesting person. | 彼女はとても興味深い人です。 | |
| He is prone to getting excited. | 彼は興奮しやすい。 | |
| I lost half my interest in the project. | その計画に対する興味が半減した。 | |
| Expectation caused her to be flushed with excitement. | 彼女は期待で興奮して顔を紅潮させた。 | |
| The blood made her excited. | 血を見て彼女は興奮した。 | |
| I am interested in chess these days. | 僕は最近チェスに興味がある。 | |
| I'm interested in French. | フランス語に興味があります。 | |
| He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. | 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 | |
| I am interested in old cities in the world. | 私は世界の古い都市に興味を持っています。 | |
| I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. | あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 | |
| He's very much interested in the Japanese language. | 彼は日本語に大変興味がある。 | |
| My heart wasn't in the work. | その仕事に興味がもてなかった。 | |
| I have an interest in photography. | 私は写真撮影に興味を持っている。 | |
| It is interesting how he learned Japanese cooking. | 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 | |
| I'm always interested in reading his column. | 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。 | |
| He couldn't restrain his excitement. | 彼は興奮を抑える事ができなかった。 | |
| They were very excited. | 彼らは非常に興奮していた。 | |
| Are you interested in that girl? | あの女の子に興味があるの？ | |
| He was excited by nationalistic sentiment. | 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 | |
| She is interested in learning new ideas. | 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 | |
| Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. | 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 | |
| I'm very interested in classical literature. | 私は古典文学に非常に興味があります。 | |
| I am not as interested in literature as you. | 私は君ほど文学に興味はない。 | |
| Last night's game was exciting. | ゆうべの試合は興奮した。 | |
| All are interested in Japan. | みんなが日本に興味をもっている。 | |
| He still keeps up his interest in music. | 彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。 | |
| I was interested in seeing the city. | その町を見て回るのに興味をもった。 | |
| He seemed to be very keen on music. | 彼は音楽にとても興味がありそうだった。 | |
| I don't have much interest in cooking. | 私は料理にはあまり興味がない。 | |
| Tom showed interest in the plan. | トムはその計画に興味を示した。 | |
| Find mutual interests, and you will get along with each other. | お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 | |
| The final match was not so exciting. | 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 | |
| A good many people have an interest in things American. | かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。 | |
| She got carried away watching the boxing match. | 彼女はそのボクシングの試合を見て興奮した。 | |
| Didn't you notice that she was very excited? | 彼女が大変興奮していたのに気づかなかったのか。 | |
| He was interested in the mysteries of the Orient. | 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 | |
| The excitement reached its peak. | 興奮は極点に達した。 | |
| I have a great interest in the Wars of the Roses. | 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 | |
| We got an interesting piece of information. | 我々は興味ある情報を一つ入手した。 | |
| She has a great interest in house keeping. | 彼女は家事に大変興味を持っている。 | |
| He put an interesting idea before us. | 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 | |
| It is very interesting to learn Esperanto. | エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。 | |
| I'm not interested in physics at all. | 私は物理に少しも興味がない。 | |
| The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. | 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 | |
| Cuzco is one of the most interesting places in the world. | クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 | |
| I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. | 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 | |
| The sight of blood made her excited. | 血を見て彼女は興奮した。 | |
| I was excited by the movie. | その映画に興奮した。 | |
| I am kind of interested in foreign films. | 私は多少外国映画に興味がある。 | |
| The fact was of interest to the scientists. | その事実は科学者たちには興味があった。 | |
| It will be also interesting. | それもまた一興。 | |
| We are excited at the news. | その知らせにわたしたちは興奮した。 | |
| That was really interesting. | それは、とても興味深いですね。 | |
| The audience was excited at the game. | 観衆は試合に興奮した。 | |
| My interest quickened. | 私の興味が増した。 | |
| The government has taken measures to promote domestic industry. | 政府は国内産業振興の方策を講じた。 | |
| Don't lose your cool. | 絶対に興奮するな。 | |
| It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session. | 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 | |
| Your site appeals to people who are interested in cats. | あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 | |
| Aside from his work, he has no other interests. | 仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。 | |
| Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. | エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。 | |
| Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan. | 江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。 | |
| I'm not overly interested in the event. | その成り行きにはあまり興味が無い。 | |
| We thought it natural that he should get excited. | 私たちは彼らが興奮するのは当然だと思った。 | |
| She has a great interest in music. | 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 | |
| I am as interested in writing poems as you are. | 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。 | |
| There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. | 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 | |
| She's very interested in music. | 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 | |
| I always read his columns with interest. | 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。 | |
| Thousands of spectators got very excited. | 何千もの観客は大いに興奮した。 | |
| We were excited as we watched the game. | 私達はその試合を観戦して興奮した。 | |
| Jane will be excited to see the flowers. | ジェーンはその花を見て興奮するだろう。 | |
| Apart from earning money, I have no interest in real estate. | 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 | |
| She gets easily excited by the smell. | 彼女はその香りですぐに興奮する。 | |
| Are you excited? | 興奮してる？ | |
| "You're interested in this sort of thing?" "No, not really." | 「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」 | |
| I am very interested in music. | 私は音楽にたいへん興味をもっている。 | |
| Lucy was beside herself with excitement. | ルーシーは興奮して我を忘れた。 | |
| I was interested in your remark. | あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。 | |
| This is an interesting case where there is no principal determining element. | これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 | |
| Small things amuse small minds. | 小人はつまらないことに興ずる。 | |
| He is interested in music. | 彼は音楽に興味があります。 | |
| He has a great interest in Japanese. | 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 | |
| I don't give a damn about poetry. | 詩なんかには全然興味がないよ。 | |
| I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. | 私は茶道にも華道にも興味はありません。 | |
| The Incas had a wide range of interests. | インカ族は幅広い興味を持っていた。 | |
| When the excitement died down, the discussion resumed. | 興奮がおさまった時、話し合いが再び始まった。 | |
| He's very interested in Japanese. | 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 | |
| Are you interested in politics? | 政治に興味がありますか。 | |
| His pale face showed a flush of excitement. | 青白い彼の顔が興奮で赤らんだ。 | |
| We were so excited that we couldn't sit still. | 私たちはとても興奮していたので、じっと座っていることができませんでした。 | |
| I am interested in English. | 私は英語に興味があります。 | |
| His broad interests bring him broad views on everything. | 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 | |
| Tom is interested in mathematics. | トムは数学に興味がある。 | |
| The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become. | 見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。 | |
| She is interested in music. | 彼女は音楽に興味がある。 | |
| She has a lively interest in everything around us. | 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 | |
