In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
